AR01.

30-B-5800H Page 1 of 4

AR01.30-B-5800H Remover e instalar o cabeçote 16.04.2011

Motor 611.981/983, 612.983

Exemplo para o motor 611

1 Carcaça das árvores de comando de

válvulas
2 Pino guia
3 Tubulação de combustível
4 Anel de vedação
5 Mangueira do líquido de arrefecimento
6 Braçadeira
7 Filtro de combustível
8 Parafuso
9 Mangueira do líquido de arrefecimento
10 Braçadeira
11 Mangueira do líquido de arrefecimento
12 Braçadeira
13 Engrenagem intermediária da bomba de
alta pressão
14 Bucha
15 Parafuso
16 Coletor de escapamento
17 Parafuso
18 Turboalimentador
19 Tubulação de entrada de óleo
20 Anel de vedação
21 Tubulação do líquido de arrefecimento
22 Parafuso
23 Elemento hidráulico de compensação da
folga das válvulas (tucho)
D01.30-0021-06

Exemplo para o motor 611

24 Cabeçote
25 Parafuso do cabeçote
26 Parafuso
27 Junta do cabeçote
28 Pino guia

D01.30-0022-06

Remover e instalar

1 Desconectar o cabo negativo da bateria.

Perigo de lesões na pele e nos olhos, Abrir o sistema de arrefecimento somente AS20.00-B-0001-01A
Perigo!
provenientes de queimaduras causadas por quando a temperatura for inferior a 90 °C.
salpicaduras do líquido de arrefecimento Soltar lentamente a tampa e deixar sair o
altamente aquecido. Perigo de intoxicação excesso de pressão. Não se deve colocar
por ingestão do líquido de arrefecimento. líquido de arrefecimento em vasilhames
destinados a bebidas. Utilizar sempre luvas,
roupas e óculos de proteção.
2 Escoar e abastecer o sistema de Motor 611.981/983: Coletar o líquido, AR20.00-B-1142A
arrefecimento. substituí-lo se necessário.

file:///F:/SELiT19p%20(D)/docs/Accelo_979_0_pt/html/pt/AR/01/AR01.30-B-5800H... 02/08/2022
AR01.30-B-5800H Page 2 of 4

Motor 612:983: Coletar o líquido, substituí-lo AR20.00-B-1142B

se necessário.

3 Remover as árvores de comando de AR05.20-B-6992C

válvulas.

4 Retirar os elementos hidráulicos AR05.00-B-2011A

compensadores da folga das válvulas (23).

5 Retirar do cabeçote a carcaça das árvores

Instalar: Encaixar perfeitamente a
de comando de válvulas (1).
carcaça nos pinos guias (2).

6 Remover a engrenagem intermediária da AR05.10-B-4650A

bomba de alta pressão (13).

7 Desconectar o jogo de cabos do motor. AR15.18-D-1000-01A

8.1 Remover a parte inferior do coletor de ar de Motor 611.981/983 AR09.41-B-1313A

sobrealimentação no cabeçote e afastá-lo
lateralmente com o jogo de cabos do motor Não é necessário desconectar o jogo
conectado. de cabos dispostos no veículo.

8.2 Remover o tubo de distribuidor de ar. Motor 612.983 AR09.41-B-1310A

Não é necessário desconectar o jogo

de cabos dispostos no veículo.

9 Remover a tubulação de entrada de óleo

Substituir o anel de vedação (20).
(19) no cabeçote e no turboalimentador
(18).
BA09.40-B-1003-01E
No turboalimentador
BA09.40-B-1004-01E
No cabeçote

10 Remover o turboalimentador (18) do coletor BA09.40-B-1001-01E

de escapamento (16).

11 Remover a tubulação do líquido de

arrefecimento (21) do cabeçote e afastá-la
lateralmente com as tubulações do líquido
de arrefecimento montadas.

12 Remover as mangueiras do líquido de

Verificar o estado das mangueiras do
arrefecimento (9, 11) na carcaça da válvula
líquido de arrefecimento (9, 11) e das
termostática.
braçadeiras (10, 12) e substituí-las se
necessário.

13.1 Afrouxar o parafuso (8) no suporte do filtro

Motores 611.981/983.
de combustível, retirar o filtro de
combustível (7) e afastá-lo lateralmente com
as tubulações de combustível montadas.

14 Remover a tubulação de combustível (3) do AR47.25-B-1000-01B

tubo Rail e desprendê-la do suporte. Observar manuseio da trava de
segurança.

Coletar o combustível que fluir.

Instalar: Substituir o anel de vedação

(4).

15.1 Remover a mangueira do líquido de

Motores 611.981/983.
arrefecimento (5).

Verificar o estado da mangueira do

líquido de arrefecimento (5) e da braçadeira
(6) e substituí-las se necessário.

16 Desenroscar os parafusos (26) do cabeçote

na tampa da cacaça de distribuição. Instalar: Verificar o esquema de
aperto dos parafusos (26) e dos parafusos
do cabeçote (25).
Motor 611.981/983 AR01.30-B-5800-01G
Motor 612.983 AR01.30-B-5800-01I
BA01.30-B-1001-01G

17 Afrouxar gradualmente os parafusos do

cabeçote (25) e, a seguir, removê-los. Afrouxar os parafusos do cabeçote
com o motor frio, e na ordem inversa ao do
esquema de aperto. ↓
Motor 611.981/983 AR01.30-B-5800-01G
Motor 612.983 AR01.30-B-5800-01I

file:///F:/SELiT19p%20(D)/docs/Accelo_979_0_pt/html/pt/AR/01/AR01.30-B-5800H... 02/08/2022
AR01.30-B-5800H Page 3 of 4

Instalar: Olear a rosca e a superfície

de assentamento da cabeça dos parafusos
do cabeçote com óleo do motor e apertá-
los. Não é necessário efetuar o reaperto dos
mesmos.
BA01.30-B-1003-01G

18 Medir o comprimento (L) dos parafusos (25) AR01.30-B-5800-03B

Instalar: Substituir o parafuso (25),
do cabeçote.
caso o comprimento máximo admissível (L)
seja ultrapassado.
BE01.30-B-1001-01F

19 Retirar do bloco do motor o cabeçote (24) e

a junta do cabeçote (27). Instalar: Substituir a junta do
cabeçote (27) e observar a sua correta
posição de montagem.

Encaixar perfeitamente a junta e o

cabeçote nos pinos guias (28).

20 Limpar as superfícies do bloco/cabeçote e

os furos roscados. Eliminar, com ar comprimido, o óleo e
água presentes nas roscas e comprovar as
superfícies. Caso necessário, ↓

Retificar a superfície do cabeçote.

Verificar

21 Limpar o cabeçote (24) e verificar se

No caso de irregularidades, substitur o
existem trincas.
cabeçote.

22 Instalar na ordem inversa.

23 Verificar a estanqueidade do sistema de

arrefecimento. Motor com junta nova do cabeçote:

Não submeter a pressão o sistema de

arrefecimento até que o motor alcance a
temperatura de trabalho. #
Motor 611.983 AR20.00-B-1010C
Motor 612.983 AR20.00-B-1010D

Perigo de acidentes por arranque Proteger o veículo contra um possível AS00.00-B-0005-01A

Perigo!
automático com o motor em movimento. arranque automático.
Perigo de sofrer lesões por
aprisionamento o de queimar-se ao intervir Utilizar vestimenta de trabalho justa e
durante a partida do motor ou quando este fechada.
esteja em movimento.
Não tocar em peças aquecidas ou em
movimento.
24 Verificar a estanqueidade do sistema de
Funcionar e deixar aquecer o motor,
lubrificação.
desligar e verificar a estanqueidade.

Perigo de explosão por inflamação do Retirar as fontes inflamáveis do setor de AS07.16-B-0001-01A

Perigo!
combustível. Perigo de lesões na pele e perigo.
nos olhos causados pelo jato de
combustível. Não efetuar trabalho algum em sistemas
submetidos sob pressão.
25 Verificar a estanqueidade do sistema de
Funcionar e deixar aquecer o motor,
combustível.
desligar e verificar a estanqueidade.

26 Parar o motor e verificar eventuais

Controlar o nível de óleo lubrificante, 5
vazamentos.
minutos após a parada do motor.

Valores de teste dos parafusos do cabeçote

Número Denominação Motor

611.981/983,
612.983
BE01.30-B-1001-01F Parafuso de fixação do cabeçote ao bloco do motor diâmetro da mm 12
rosca
comprimento mm 102
(L), parafuso
novo
comprimento mm 104
(L), máx.

file:///F:/SELiT19p%20(D)/docs/Accelo_979_0_pt/html/pt/AR/01/AR01.30-B-5800H... 02/08/2022
AR01.30-B-5800H Page 4 of 4

parafuso
usado

Cabeçote do Motor

Número Denominação Motor Motor

611.981/ 612.983
983
BA01.30-B-1001-01G Parafuso do cabeçote na tampa da carcaça da Nm 20 20
distribuição
BA01.30-B-1003-01G Parafuso do cabeçote no bloco do motor 1ª etapa Nm 60 60
2ª etapa Nm - -
2ª etapa graus 90 90
3ª etapa graus 90 90
4ª etapa graus - -

Turboalimentador

Número Denominação Motor Motor

611.981/983 612.983
BA09.40-B-1001-01E Turboalimentador no coletor de escape Nm 30 30
BA09.40-B-1003-01E Tubo de entrada de óleo no turboalimentador Parafuso Nm 16...20 16...20
oco
Parafuso Nm 30 30
roscado
BA09.40-B-1004-01E Tubo de pressão de óleo no cabeçote Nm 9 9

file:///F:/SELiT19p%20(D)/docs/Accelo_979_0_pt/html/pt/AR/01/AR01.30-B-5800H... 02/08/2022