Bomba de corpo espiral bipartido

axialmente

Omega / Omega V

Manual Técnico
Ficha técnica
Manual Técnico Omega / Omega V

Todos os direitos reservados. Os conteúdos não podem ser divulgados, reproduzidos, editados nem
transmitidos a terceiros sem autorização por escrito do fabricante.
Por norma: Reservado o direito a alterações técnicas.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 08/02/2021

 Índice

Índice
Sistemas de abastecimento de água ...............................................................................................................  4
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente......................................................................................................................... 4
Omega / Omega V................................................................................................................................................................ 4
Principais aplicações....................................................................................................................................................... 4
Fluidos bombeados ........................................................................................................................................................ 4
Dados de operação ........................................................................................................................................................ 4
Designação ..................................................................................................................................................................... 4
Detalhes de construção.................................................................................................................................................. 4
Materiais ......................................................................................................................................................................... 6
Pintura e preservação .................................................................................................................................................... 8
Benefícios do Produto.................................................................................................................................................... 9
Inspeções/testes de aceitação ........................................................................................................................................ 9
Informações sobre a seleção........................................................................................................................................ 10
Visão geral do programa/Tabelas de seleção ............................................................................................................. 11
Outros documentos...................................................................................................................................................... 16
Especificações necessárias para consultas / pedidos................................................................................................... 17
Campo de aplicação 50 Hz........................................................................................................................................... 18
Tipos de instalação....................................................................................................................................................... 20
Escopo de fornecimento .............................................................................................................................................. 23
Desenho geral com lista de componentes.................................................................................................................. 24

3
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Sistemas de abastecimento de água Dados de operação

Dados de operação
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente
Característica Valor
Tamanho DN [mm] 80-350

Omega / Omega V DN [″] 3-14

Para vazões1) Q [m3/h] ≤ 2880
Q [US.gpm] ≤ 12680
Altura manométrica2) H [m] ≤ 210
H [ft] ≤ 689
Pressão de serviço2) p [bar] ≤ 25
p [psi] ≤ 363
Temperatura do fluido bombeado3) T [°C] 0 até 140
T [°F] 32 até 284

Designação

Exemplo: Omega V 150 - 460 A GB P M

Código de designação
Código Descrição
Omega Modelo
V Instalação
4)
Versão horizontal
V Versão vertical
150 Diâmetro nominal do bocal de descarga [mm]
Principais aplicações
460 Diâmetro nominal do rotor [mm]
▪ Sistemas de abastecimento de água
A Tipo do rotor
▪ Plantas de dessalinização GB Combinação de materiais (⇨ Página 6)
▪ Pressurização (bomba booster)
GB Ferro fundido cinzento/bronze
▪ Sistemas de abastecimento de água GC Ferro fundido cinzento/aço cromo
▪ Água industrial e água de refrigeração para usinas de SB Ferro fundido nodular/bronze
energia e indústria SC Ferro fundido nodular/aço cromado
▪ Irrigação e estações de bombeamento e drenagem DD35 Aço inox Duplex/aço inox Duplex
▪ Combate à incêndio P Vedação do eixo
▪ Construção naval P Gaxeta
G Selo mecânico
▪ Aquecimento urbano e sistemas de resfriamento
M Lubrificação dos mancais
F Graxa
Fluidos bombeados M Fluido bombeado
As bombas OMEGA / OMEGA V são projetadas para bombear
água e outros fluidos com baixa concentração de sólidos. As
bombas são muito versáteis e podem ser utilizadas para os Detalhes de construção
seguintes fluidos, por exemplo:
▪ Água salobra Modelo
▪ Água fluvial, do lago e subterrânea ▪ Bomba de corpo espiral
▪ Água pluvial ▪ Instalação na horizontal/ vertical
▪ Água industrial ▪ Simples estágio
▪ Água para combate a incêndio ▪ Diâmetro nominal dos bocais de descarga: 80 mm a 350
mm
▪ Água de refrigeração
1384.5/12-PT-BR

▪ Condensação
▪ Água de aquecimento
▪ Água potável

1 superiores consulte o modelo RDLO/ RDLOV

2 Dependendo do material e do tamanho
3 Projeto padrão até máx. 80 °C [176 °F]
4 Sem indicação

4 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Corpo da bomba
▪ Corpo espiral bipartido axialmente
▪ Corpo espiral com pés da bomba fundidos integralmente
▪ Anéis de desgaste da carcaça substituíveis
▪ Dimensões de acordo com a norma EN ou ASME

Tipo do rotor
5)
▪ Rotor radial de dupla sucção
▪ Opcionalmente com anéis de desgaste no rotor

Eixo da bomba
▪ Eixo completamente seco para projeto com mancais de
rolamentos de esferas
▪ Luvas protetoras do eixo na área de vedação

Vedação do eixo
▪ Gaxeta
▪ Selo mecânico

Mancal
Para instalação horizontal:
▪ Mancais de rolamentos de esferas, lubrificados por graxa
por toda a vida útil
Para instalação vertical:
▪ Mancal inferior tipo deslize lubrificado pelo fluido
bombeado/ mancal superior com rolamentos de esferas,
lubrificado por graxa por toda a vida útil
1384.5/12-PT-BR

5 Opcionamente com anéis de desgaste no rotor

Omega / Omega V 5
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Materiais

Visão geral dos Materiais disponíveis (projeto padrão)6)

Nº da Descrição Combinação de materiais

peça GB GC SB SC DD35 7)
Disponível em todas as versões
102 Corpo espiral Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Aço inox Duplex
cinzento cinzento nodular nodular
211 Eixo da bomba Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inox Duplex
234 Rotor Bronze Aço inoxidável Bronze Aço inoxidável Aço inox Duplex
350.1 Corpo do mancal Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido
cinzento cinzento cinzento cinzento cinzento
360 Tampa do mancal Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido
cinzento cinzento cinzento cinzento cinzento
441 Caixa de selagem Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Aço inox Duplex
cinzento cinzento nodular nodular
502 Anel de desgaste da Bronze Bronze Bronze Bronze Aço inox Duplex
carcaça
503 Anel de desgaste do Bronze Aço inoxidável Bronze Aço inoxidável Aço inox Duplex
rotor (opcional)
524.1 Luva protetora do eixo Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inox Duplex
Somente para conjuntos motobomba com mancal deslize lubrificados com fluido bombeado (Omega V)
160 Tampa Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Aço inox Duplex
cinzento cinzento nodular nodular
350.2 Corpo do mancal Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Aço inox Duplex
cinzento cinzento nodular nodular
545 Mancal radial Carbeto de silício Carbeto de silício Carbeto de silício Carbeto de silício Carbeto de silício
524.2 Luva protetora do eixo Carbeto de silício Carbeto de silício Carbeto de silício Carbeto de silício Carbeto de silício
550.3 Disco Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inox Duplex
525.1 Luva espaçadora Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inox Duplex
Somente para conjuntos motobomba com gaxeta
452 Aperta-gaxeta Aço carbono Aço carbono Aço carbono Aço carbono -
455 Aperta-gaxeta Bronze Bronze Bronze Bronze -
457 Anel de fundo Bronze Bronze Bronze Bronze -
458 Anel cadeado Bronze/ Bronze/ Bronze/ Bronze/ -
Termofixos8) Termoplástico8) Termoplástico8) Termoplástico8)
461 Gaxeta Fibra de Ramie Fibra de Ramie Fibra de Ramie Fibra de Ramie -
impregnada com impregnada com impregnada com impregnada com
PTFE PTFE PTFE PTFE
Somente para conjuntos motobomba com selo mecânico
433 Selo mecânico Carvão/ Carvão/ Carvão/ Carvão/ Carvão/
balanceado carbeto de silício carbeto de silício carbeto de silício carbeto de silício carbeto de silício
433 Selo mecânico Carbeto de silício/ Carbeto de silício/ Carbeto de silício/ Carbeto de silício/ Carbeto de silício/
não balanceado carbeto de silício carbeto de silício carbeto de silício carbeto de silício carbeto de silício
457.2 Anel de fundo Bronze Bronze Bronze Bronze Aço inox Duplex
471 Sobreposta Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Aço inox Duplex
cinzento cinzento cinzento cinzento
525.2 Luva espaçadora9) Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inox Duplex
1384.5/12-PT-BR

6 Temperatura máx. do fluido bombeado ≤ 80°C [176°F]

7 Para aço inox duplex com valores especiais de PREN consulte o fabricante.
8 Apenas para OMEGA: 80-210 / 80-270 / 80-370 / 100-250 / 100-310 / 100-375
9 não aplicável com selo mecânico KSB 4OM

6 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Materiais disponíveis (água quente)

Nº da Descrição Combinação de materiais

peça 10)
GB GC SB SC11) DD35
Disponível em todas as versões
102 Corpo espiral - Ferro fundido - Ferro fundido -
cinzento nodular
211 Eixo da bomba - Aço inoxidável - Aço inoxidável -
234 Rotor - Aço inoxidável - Aço inoxidável -
350.1 Corpo do mancal - Ferro fundido - Ferro fundido -
cinzento cinzento
360 Tampa do mancal - Ferro fundido - Ferro fundido -
cinzento cinzento
441 Caixa de selagem - Ferro fundido - Ferro fundido -
cinzento nodular
502 Anel de desgaste da - Aço inoxidável - Aço inoxidável -
carcaça
503 Anel de desgaste do - - - - -
rotor (opcional)
524.1 Luva protetora do eixo - Aço inoxidável - Aço inoxidável -
Somente para conjuntos motobomba com mancal deslize
160 Tampa - - - - -
350.2 Corpo do mancal - - - - -
545 Bucha do mancal - - - - -
524.2 Luva protetora do eixo - - - - -
550.3 Disco - - - - -
525.1 Luva distanciadora - - - - -
Apenas na versão com gaxeta
452 Aperta-gaxeta - - - - -
455 Somente para conjuntos - - - - -
motobomba com gaxeta
457 Anel de fundo - - - - -
458 Anel cadeado - - - - -
461 Anel de gaxeta - - - - -
Apenas na versão com selo mecânico
433 Selo mecânico - Carbeto de silício/ - Carbeto de silício/ -
balanceado10) carvão carvão
433 Selo mecânico não - - - - -
balanceado10)
457.2 Anel de fundo - Aço inoxidável - Aço inoxidável -
471 Sobreposta - Ferro fundido - Ferro fundido -
cinzento cinzento
525.2 Luva espaçadora9) - Aço inoxidável - Aço inoxidável -
1384.5/12-PT-BR

10 Permitido somente para fluidos com temperaturas ≤ 120 °C [248 °F]

11 Permitido somente para fluidos com temperaturas ≤ 140 °C [284 °F]

Omega / Omega V 7
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Pintura e preservação
Pintura para instalação em área fechada
pintura

Combinação de materiais Carcaça Base comum

Tipo

GB GC SB SC DD35 Exterior Interior Corpo do mancal

de

A112) ✘ ✘ ✘ ✘ – Pintura à base de Primer à base de Pintura à base de Pintura à base de

resina epoxi, resina epoxi, resina epoxi, cor RAL resina epoxi, cor RAL
cor RAL 5002 (azul cor a nosso critério 5002 (azul 5002 (azul
ultramarino)13) ultramarino)13) ultramarino)13)
A1- ✘ ✘ ✘ ✘ – Pintura à base de Pintura à base de Pintura à base de Pintura à base de
E12)14) resina epoxi, resina epoxi, resina epoxi, resina epoxi, cor RAL
cor RAL 5002 (azul Cor RAL 5015 (azul cor RAL 5002 (azul 5002 (azul
ultramarino)13) céu)15)15) ultramarino)13) ultramarino)13)
B1-E12) – – – – ✘ Pintura à base de Nenhuma; jateado Pintura à base de Pintura à base de
resina epoxi, SA 2 ½ resina epoxi, resina epoxi, cor RAL
cor RAL 5002 (azul cor RAL 5002 (azul 5002 (azul
ultramarino)13) ultramarino)13) ultramarino)13)

Pintura para instalação ao ar livre

pintura

Combinação de materiais Carcaça Base comum

Tipo

GB GC SB SC DD35 Exterior Interior Corpo do mancal

de

A2 ✘ ✘ ✘ ✘ – Pintura à base de Primer à base de Pintura à base de Pintura à base de

poliuretano resina epoxi, resina epoxi, resina epoxi,
Cor RAL 5002 (azul cor a nosso critério cor RAL 5002 (azul cor RAL 5002 (azul
ultramarino)16) ultramarino)16) ultramarino)16)
A2- ✘ ✘ ✘ ✘ – Pintura à base de Pintura à base de Pintura à base de Pintura à base de
E12)14) resina epoxi, resina epoxi, resina epoxi, resina epoxi,
cor RAL 5002 (azul cor RAL 5015 (azul cor RAL 5002 (azul cor RAL 5002 (azul
ultramarino)16) céu)15) ultramarino)16) ultramarino)16)
B2-E 12) – – – – ✘ Pintura à base de Sem, jateado Pintura à base de Pintura à base de
resina epoxi, SA 2 ½ resina epoxi, resina epoxi,
cor RAL 5002 (azul cor RAL 5002 (azul cor RAL 5002 (azul
ultramarino)16) ultramarino)16) ultramarino)16)

1384.5/12-PT-BR

12 Permitido apenas para fluidos com temperatura ≤ 80ºC [176ºF]

13 Para uso em instalação em área fechada em indústria e em atmosfera marinha; outras cores somente em nos tipos de pintura
A2 ou B2 e sob consulta.
14 Custo adicional
15 O rotor e os componentes do conjunto girante em geral não são pintados. Nenhuma outra cor disponível. Temperatura
máxima admissível para água potável, pintura aprovada = 60ºC [140ºF]. Aprovado somente para água potável acima de 25ºC
[77ºF].
16 Para uso em instalação em área fechada em indústria e em atmosfera marinha; outras cores somente em nos tipos de pintura
sob consulta.

8 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Benefícios do Produto
▪ Baixos custos de manutenção :
– Instalação rápida e fácil devido aos componentes auto
ajustáveis (parte superior do corpo, rotor, tampa do
corpo)
– Materiais resistentes à corrosão e abrasão
– Operação suave com baixos níveis de vibração
– Peças de reposição e peças sobressalentes servem para
diversos tamanhos de bomba
▪ Longa vida útil :
– Eixo seco
– Curta distância entre os mancais e eixo curto
– Anéis de desgaste do rotor opcionais
– Luva protetora do eixo substituível
▪ Alta confiabilidade operacional devido a:
– Eixo rígido sem rosca entre os mancais
– Mancais robustos (Lh10 = 100,000 horas)
– Vedação confiável devido ao flange de divisão
robusto do corpo bipartido
– Rotor de dupia sucção para equilibrio do empuxo
axial
– Projeto de voluta dupla
▪ Alta flexibilidade :
– O acionamento pode ser posicionado à esquerda ou à
direita da bomba
– Vedação do eixo por gaxeta ou selos mecânicos
– Várias opções de instalação horizontal e vertical
– Flanges de acordo com as normas DIN ou ASME
▪ Eficiências e valores de NPSH excelentes :
– Rotores otimizados por computador
– Grandes diâmetros internos dos rotores para ótima
performance na sucção
– Substituição econômica dos anéis de desgaste do
corpo e do rotor
– Curva de entrada sem vórtice com baixa perda de
carga
– Rotor ajustado para alcançar o ponto de operação
especificado
– Diversas hidráulicas para cada tamanho de bomba

Inspeções/testes de aceitação
▪ Testes de funcionamento e de aceitação
– Para informação sobre testes de aceitação e inspeções
consulte o QCPs (consulte a norma KSB ZN56555-1A /
ZN56555-1B / ZN56555-1C)
▪ Sistema de garantia da qualidade
– DIN ISO 9001 / EN 29001
1384.5/12-PT-BR

Omega / Omega V 9
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Informações sobre a seleção

Concentração de sólidos
Concentração de sólidos por vedação de eixo e combinação de material em [ppm] ou [mg/l]

Vedação do eixo Combinação de materiais

Concentração máxima de sólidos permitida para Concentração máxima de sólidos permitida para
combinações de materiais com fluido barreira e combinações de materiais com fluido barreira e
água de descarga sem separador de ciclone água de descarga sem separador de ciclone17)
Ferro fundido Ferro fundido Aço (DD35) Ferro fundido Ferro fundido Aço (DD35)
cinzento (GB/ nodular (SB/SC) cinzento (GB/ nodular (SB/SC)
GC) GC)
Gaxeta 50 50 50 100 100 100
Selo mecânico não 50 50 50 100 100 100
balanceado
Selo mecânico 50 50 50 100 100 100
balanceado

Direções de rotação/direções de fluxo

Direções de rotação/direções de fluxo

Instalação Horizontal Instalação Vertical

Sentido de rotação visto na Sentido de rotação visto na Sentido de rotação visto na Sentido de rotação visto na
ponta de eixo ponta de eixo ponta de eixo ponta de eixo
"esquerda"= no sentido anti- "direita"= no sentido horário "esquerda"= no sentido anti- "direita"= no sentido horário
horário horário

As bombas são projetadas simetricamente, o que significa que os projetos para rotação horária e anti-horária são idênticos. A
direção de rotação pode ser invertida em um estágio posterior sem alteração ou modificando componentes.
1384.5/12-PT-BR

17 Concentração de sólidos mais elevadas sob consulta

10 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Visão geral do programa/Tabelas de seleção

Versão padrão

Visão geral das características do produto do projeto standard18)

Características Combinação de Tipo de instalação
materiais
Omega Omega V

DD35

DB/DK
GB

GC

SB

SC

Fig.0

DP
3E

DJ
Inspeções/testes de aceitação19)
Testes de aceitação hidráulica de acordo com o padrão KSB Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
norma DIN ISO 9906-2B (equivalente à norma ANSI HI testemunhado
14.6-2011/2B) Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Testes de aceitação hidráulica de acordo com a norma DIN Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
ISO 9906-1B (equivalente à norma ANSI HI 14.6-2011/1B) testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Testes de aceitação hidráulica de acordo com a norma DIN Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
ISO 9906-1U (equivalente à norma ANSI HI 14.6-2011/1U ou testemunhado
Hydraulic Institute A) Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Teste de NPSH (de acordo com a norma DIN ISO 9906 ou Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Hydraulic Institute) testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Medição de ruído Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Teste de vibração Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Medição da temperatura dos mancais Não ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Inspeção visual após o teste de funcionamento (strip test) Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Teste hidrostático Não ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Teste de balanceamento do rotor Não ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Inspeção de pintura Não ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Inspeção dimensional Não ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Pintura
Inspeção dimensional (KSB-Blau/RAL 5002) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Pintura para instalação ao ar livre (Azul KSB/RAL 5002) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Pintura aprovada para uso com água potável (pode ser selecionada para ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
fluidos com temperatura ≤ 60ºC)
Pintura para instalação ao ar livre (pintura especial) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
1384.5/12-PT-BR

Pintura especial (sistema de pintura customizada / composição de pintura de □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

acordo com as especificações do cliente)
Peças de instalação
Sem peças de instalação ● ● ● ● ● ● - - - -
Base para bomba e motor, incluindo parafusos chumbadores20) ● ● ● ● ● - ● - - -
Base especial para bomba e motor, incluindo parafusos chumbadores ○ ○ ○ ○ ○ - ○ - - -

18 Aplicável à temperatura máx. do fluido ≤ 80 °C [176 °F].

19 Para informações mais detalhadas, consulte ZN56555/1A, ZN56555/1B, ZN56555/1C
20 Fornecida montada como conjunto somente para motor tamanho ≤ IEC 280M ou NEMA 444/5T ou peso total máximo ≤
1500kg.

Omega / Omega V 11
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Características Combinação de Tipo de instalação

materiais
Omega Omega V

DD35

DB/DK
GB

GC

SB

SC

Fig.0

DP
3E

DJ
Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação e lanterna do ● ● ● ● ● - - ● ● -
acionamento
Projeto especial para fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação □ □ □ □ □ - - □ □ -
e pedestal do motor
Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação ● ● ● ● ● - - - - ●
Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação e suporte de motor □ □ □ □ □ - - - - □
com trilhos da fundação e parafusos chumbadores
Sentido de rotação
"Direita" no sentido horário ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
"Esquerda" no sentido horário ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Peças sobressalentes e peças reparáveis
Peças de reposição e peças sobressalentes para 2 anos de operação ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Flange
Perfurado de acordo com a norma DIN EN 1092 – face plana (tipo A) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Perfurado conforme norma DIN EN 1092 – face elevada (tipo B) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Perfurado conforme norma ASME B16 – face plana (tipo FF) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Perfurado conforme norma ASME B16 – face elevada (tipo RF) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Flange especial □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Acoplamento
Sem acoplamento e proteção de acoplamento ● ● ● ● ● ● - - - ●
○ ○ ○ ○ ○ - ○ - - -
Acoplamento flexível de 3 partes (proteção de acoplamento não é à prova de ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - - -
esmagamento) ● ● ● ● ● - ● ● ● -
Acoplamento flexível de 3 partes (proteção de acoplamento à prova de ○ ○ ○ ○ ○ - ○ - - -
esmagamento)
Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torsão com espaçador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - -
(proteção de acoplamento não é à prova de esmagamento) □ □ □ □ □ - - □ □ -
Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torsão com espaçador ○ ○ ○ ○ ○ - ○ - - -
(proteção de acoplamento à prova de esmagamento)
Eixo cardan / acoplamento com espaçador (com/sem mancal intermediário) □ □ □ □ □ - - - - □
Mancais
Mancal de rolamento de esferas lubrificado à graxa no lado acionado ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
(blindado para toda a vida útil)
Mancal de rolamento de esferas lubrificado à graxa no lado não acionado ● ● ● ● ● ● ● - - -
(blindado para toda a vida útil) □ □ □ □ □ - - □ □ □
Mancal deslize lubrificado pelo fluido bombeado no lado não acionado ● ● ● ● - - - ● ● ●
Mancais de rolamentos de esferas lubrificados com óleo em ambos os lados - - - - - - - - - -
Motor
Sem Motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Motor de baixa tensão de acordo com a norma IEC ou NEMA (fabricante ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - - -
selecionado pela KSB)20)21)21)21)22) ● ● ● ● ● - ● ● ● ●
Motor de baixa tensão de acordo com a norma IEC ou NEMA (fabricado de ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - - -
acordo com padrão KSB)20)21)22) ● ● ● ● ● - ● ● ● ●
Motor especial (tamanho do motor ≤ IEC280M ou ≤ NEMA 444/5T) de acordo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
com os requisitos do cliente (fabricante não documentado)20)22)
Motor especial (tamanho do motor ≤ IEC280M ou ≤ NEMA 444/5T) de acordo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - ○
com os requisitos do cliente (fabricante não documentado)20)21)22)23) □ □ □ □ □ - - □ □ -
1384.5/12-PT-BR

Anel de desgaste
Corpo com anéis de desgaste / rotor sem anéis de desgaste ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Corpo com anéis de desgaste / rotor com anéis de desgaste ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tubulação

21 O motor pode ser fornecido pelo cliente e montado no local da instalação.

22 Motores fornecidos pela KSB podem ser montados pelo cliente.
23 A partir de um tamanho de motor > IEC280M ou NEMA 444/5T, as dimensões do motor dependem do fabricante. A KSB
utiliza motores fabricados pela Weg. Quando utilizando outras marcas ou projetos, a base / motor deve ser ajustado (base
especial).

12 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Características Combinação de Tipo de instalação

materiais
Omega Omega V

DD35

DB/DK
GB

GC

SB

SC

Fig.0

DP
3E

DJ
Linha de fluido de barreira/ linha de água de lavagem de PTFE flexível (ferro ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
fundido maleável)
Linha de fluido de barreira/linha de água de lavagem de PTFE flexível (aço ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○
inox)
Linha de fluido de barreira/linha de água de lavagem de PTFE flexível (aço - - - - ● ● ● ● ● ●
inox duplex)
Tubulação especial (de acordo com os requisitos do cliente) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Vedação do eixo
Aperta gaxeta ● ● ● ● - ● ● ● ● ●
Selo mecânico simples (não balanceado) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Selo mecânico simples (balanceado) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vedação do eixo especial (projeto diferente das especificações da KSB) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Certificados de materiais de acordo com a norma EN 10204
Corpo espiral (102) Certificado 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificado 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Eixo da bomba (211) Certificado 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificado 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Rotor (234) Certificado 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificado 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anel de desgaste da carcaça (502) Certificado 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificado 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anel de desgaste do rotor (503) Certificado 2.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Certificado 3.1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Acessórios
Ciclone separador ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Válvula de vent manual (sem tubulação adicional)24) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Válvula de vent automática (sem tubulação adicional)24) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
24)
Válvulas de drenagem manuais (sem tubulação adicional) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
PumpMeter ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sensor de temperatura Pt10024)25)25) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Interruptor de limite para Pt10024)25) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Transmissor para Pt10024)25) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
SPM para medição manual de vibração24)25) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
24)25)
Sensor de vibração incluindo dispositivo de monitoramento de vibração ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
24)25)
Manômetro diâmetro nominal 100, incluindo válvulas (sem atenuação) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Manômetro diâmetro nominal 100, incluindo válvulas (com atenuação)24)25) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Legenda dos símbolos

Símbolos Descrição
● Projeto padrão
■ Opção padronizada26)
○ Projeto especial26)
□ Sob consulta26)
- Seleção não disponível
1384.5/12-PT-BR

24 Se não for selecionada uma válvula ou equipamento de medição como acessório, a conexão correspondente é fechada com
um bujão.
25 Esta conexão é fechada com um bujão quando a bomba é fornecida.
26 Um valor adicional e um prazo de entrega mais longo aplicam às opções padronizadas e aos projetos especiais.

Omega / Omega V 13
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Projeto para água quente

Visão geral das características do produto do projeto para água quente27)

Características Combinação de Tipo de instalação
materiais
Omega Omega V

GC28)

SC29)

DD35
GB

SB
Fig. 3E DB/ DP DJ
0 DK
Inspeções/testes de aceitação30)
Testes de aceitação hidráulica de acordo com o padrão KSB Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
norma DIN ISO 9906-2B (equivalente à norma ANSI HI testemunhado
14.6-2011/2B) Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Testes de aceitação hidráulica de acordo com a norma DIN Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
ISO 9906-1B (equivalente à norma ANSI HI 14.6-2011/1B) testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Testes de aceitação hidráulica de acordo com a norma DIN Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
ISO 9906-1U (equivalente à norma ANSI HI 14.6-2011/1U ou testemunhado
Hydraulic Institute A) Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Teste de NPSH (de acordo com a norma DIN ISO 9906 ou Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Hydraulic Institute) testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Medição de ruído Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Teste de vibração Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Medição da temperatura dos mancais Não - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Inspeção visual após o teste de funcionamento (strip test) Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Teste hidrostático Não - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Teste de balanceamento do rotor DIN ISO 1940-1 (G6.3) Não - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Inspeção de pintura Não - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Inspeção dimensional Não - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
testemunhado
Testemunhado - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Pintura
Inspeção dimensional (Azul KSB/RAL 5002) - - - - - - - - - -
Pintura para instalação ao ar livre (Azul KSB/RAL 5002) - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Pintura aprovada para uso com água potável (pode ser selecionada para - - - - - - - - - -
fluidos com temperatura ≤ 60ºC)
Pintura para instalação ao ar livre (pintura especial) - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Pintura especial (sistema de pintura customizada / composição de pintura de - □ - □ - □ □ □ □ □
acordo com as especificações do cliente)
Peças de instalação
Sem peças de instalação - ● - ● - ● - - - -
1384.5/12-PT-BR

Base para bomba e motor, incluindo parafusos chumbadores31) - ○ - ○ - - ○ - - -

Base especial para bomba e motor, incluindo parafusos chumbadores - ○ - ○ - - ○ - - -

27 Aplicável à temperatura máx. do fluido ≤ 140 °C [284 °F]

28 Temperatura máx. do fluido bombeado 120 °C [248 °F]
29 Temperatura máx. do fluido bombeado 140 °C [284 °F]
30 Para informações mais detalhadas, consulte ZN56555/1A, ZN56555/1B, ZN56555/1C
31 Fornecida montada como conjunto somente para motor tamanho ≤ IEC 280M ou NEMA 444/5T ou peso total máximo ≤
1500kg.

14 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Características Combinação de Tipo de instalação

materiais
Omega Omega V

GC28)

SC29)

DD35
GB

SB
Fig. 3E DB/ DP DJ
0 DK
Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação e lanterna do - □ - □ - - - □ □ -
acionamento
Projeto especial para fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação - □ - □ - - - □ □ -
e pedestal do motor
Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação - □ - □ - - - - - □
Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação e suporte de motor - □ - □ - - - - - □
com trilhos da fundação e parafusos chumbadores
Sentido de rotação
"Direita" no sentido horário - ● - ● - ● ● ● ● ●
"Esquerda" no sentido horário - ● - ● - ● ● ● ● ●
Peças de reposição e peças sobressalentes
Peças de reposição e peças sobressalentes para 2 anos de operação - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Flange
Perfurado de acordo com a norma DIN EN 1092 – face plana (tipo A) - ● - ● - ● ● ● ● ●
Perfurado conforme norma DIN EN 1092 – face elevada (tipo B) - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Perfurado conforme norma ASME B16 – face plana (tipo FF) - ● - ● - ● ● ● ● ●
Perfurado conforme norma ASME B16 – face elevada (tipo RF) - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
Flange especial - □ - □ - □ □ □ □ □
Acoplamento
Sem acoplamento e proteção de acoplamento - ● - ● - ● - - - ●
- ○ - ○ - - ○ - - -
Acoplamento flexível de 3 partes (proteção de acoplamento não é à prova de - - - - - - - - - -
esmagamento) - - - - - - - - - -
Acoplamento flexível de 3 partes (proteção de acoplamento à prova de - - - - - - - - - -
esmagamento)
Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torsão com espaçador - ○ - ○ - ○ ○ - - -
(proteção de acoplamento não é à prova de esmagamento) - □ - □ - - - □ □ -
Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torsão com espaçador - □ - □ - - □ - - -
(proteção de acoplamento à prova de esmagamento)
Eixo cardan / acoplamento com espaçador (com/sem mancal intermediário) - □ - □ - - - - - □
Mancais
Mancal de rolamento de esferas lubrificado à graxa no lado acionado - ● - ● - ● ● ● ● ●
(blindado para toda a vida útil)
Mancal de rolamento de esferas lubrificado à graxa no lado não acionado - ● - ● - ● ● - - -
(blindado para toda a vida útil) - □ - □ - - - □ □ □
Mancal deslize lubrificado pelo fluido bombeado no lado não acionado - - - - - - - - - -
Mancais de rolamentos de esferas lubrificados com óleo em ambos os lados - - - - - - - - - -
Motor
Sem Motor - ● - ● - ● ● ● ● ●
Motor de baixa tensão de acordo com a norma IEC ou NEMA (fabricante - ○ - ○ - ○ - - - -
selecionado pela KSB)31)32)33) - ● - ● - - ● ● ● ●
Motor de baixa tensão de acordo com a norma IEC ou NEMA (fabricado de - ○ - ○ - ○ - - - -
acordo com padrão KSB)31) 32)33) - ● - ● - - ● ● ● ●
Motor especial (tamanho de motor ≤ IEC 280M ou ≤ NEMA 444/5T) de acordo - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
com os requisitos do cliente (fabricante não documentado)31)33)
Motor especial (tamanho de motor > IEC 280M ou > NEMA 444/5T) de acordo - ○ - ○ - ○ ○ - - ○
com os requisitos do cliente (fabricante não documentado)31)33)34) - □ - □ - - - □ □ -
Anel de desgaste
1384.5/12-PT-BR

Corpo com anéis de desgaste / rotor sem anéis de desgaste - ● - ● - ● ● ● ● ●

Corpo com anéis de desgaste / rotor com anéis de desgaste - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Tubulação

32 O motor pode ser fornecido pelo cliente e montado no local da instalação. Motores fornecidos pela KSB podem ser montados
pelo cliente.
33 Sob consulta, os motores fornecidos pelo cliente podem ser montados pela KSB.
34 Para motores com tamanho > IEC 280M ou NEMA 444/5T, as dimensões do motor dependem do fabricante. A KSB utiliza
motores fabricados pela Weg Quando utilizando outras marcas ou projetos, a base / motor deve ser ajustado (base especial).

Omega / Omega V 15
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Características Combinação de Tipo de instalação

materiais
Omega Omega V

GC28)

SC29)

DD35
GB

SB
Fig. 3E DB/ DP DJ
0 DK
Linha de fluido de barreira/ linha de água de lavagem de PTFE flexível (ferro - ● - ● - ● ● ● ● ●
fundido maleável)
Linha de fluido de barreira/linha de água de lavagem de PTFE flexível (aço - ○ - ○ - ○ ○ ○ ○ ○
inox)
Linha de fluido de barreira/linha de água de lavagem de PTFE flexível (aço - - - - - - - - - -
inox duplex)
Tubulação especial (de acordo com os requisitos do cliente) - □ - □ - □ □ □ □ □
Vedação do eixo
Aperta gaxeta - - - - - - - - - -
Selo mecânico simples (não balanceado) - - - - - - - - - -
Selo mecânico simples (balanceado) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Vedação do eixo especial (projeto diferente das especificações da KSB) - □ - □ - □ □ □ □ □
Certificados de materiais de acordo com a norma EN 10204
Corpo espiral (102) Certificado 2.2 - ■ - ■ - - ■ - ■ -
Certificado 3.1 - ○ - ○ - - ○ - ○ -
Eixo da bomba (211) Certificado 2.2 - ■ - ■ - - ■ - ■ -
Certificado 3.1 - ○ - ○ - - ○ - ○ -
Rotor (234) Certificado 2.2 - ■ - ■ - - ■ - ■ -
Certificado 3.1 - ○ - ○ - - ○ - ○ -
Anel de desgaste da carcaça (502) Certificado 2.2 - ■ - ■ - - ■ - ■ -
Certificado 3.1 - ○ - ○ - - ○ - ○ -
Anel de desgaste do rotor (503) Certificado 2.2 - ■ - ■ - - ■ - ■ -
Certificado 3.1 - ○ - ○ - - ○ - ○ -
Acessórios
Ciclone separador - - - - - - - - - -
Válvula de vent manual (sem tubulação adicional)35) - ■ - ■36) - ■36) ■36) ■36) ■36) ■36)
Válvula de vent automática (sem tubulação adicional)35) - - - - - - - - - -
35)
Válvulas de drenagem manuais (sem tubulação adicional) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
PumpMeter - - - - - - - - - -
Sensor de temperatura Pt10035)37) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Interruptor de limite para Pt10035)37) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Transmissor para Pt10035)37) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
35)37)
SPM para medição manual de vibração - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
35)37)
Sensor de vibração incluindo dispositivo de monitoramento de vibração - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Manômetro diâmetro nominal 100, incluindo válvulas (sem atenuação)35)37) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■
Manômetro diâmetro nominal 100, incluindo válvulas (com atenuação)35)37) - ■ - ■ - ■ ■ ■ ■ ■

Legenda dos símbolos ▪ Manual de curvas características 50 Hz 1384.450

Símbolos Descrição ▪ Manual de curvas características 60 Hz 1384.460
● Projeto padrão
■ Opção padronizada38)
○ Projeto especial38)
□ Sob consulta38)
- Seleção não disponível
1384.5/12-PT-BR

Outros documentos
▪ Livro de plano de instalação de motores DIN/IEC 1384.3940
▪ Livro de plano de instalação de motores NEMA 1384.3946

35 Se não for selecionada uma válvula ou equipamento de medição como acessório, a conexão correspondente é fechada com
um bujão.
36 Permitido apenas até 16 bar [227 psi] (pressão de serviço)
37 O equipamento de medição é fornecido com a bomba, mas não montado. Deve ser conectado no momento da partida da
bomba.
38 Um valor adicional e um prazo de entrega mais longo aplicam às opções padronizadas e aos projetos especiais.

16 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Especificações necessárias para consultas / pedidos

Bomba:
▪ Designação da bomba
▪ Pressão de sucção máxima e mínima
▪ Vazão Q; altura manométrica Hges
▪ Projeto do flange
▪ Vedação do eixo
▪ Tipo e temperatura do fluido bombeado
▪ Concentração de sólidos
▪ Direção de rotação / posição do motor
▪ Acessórios requeridos
▪ Inspeções e testes de aceitação especiais
▪ Quantidade e idioma dos manuais de operação
Acionamento (selecionado pela KSB):
▪ Forma construtiva
▪ Invólucro
▪ Tensão, frequência, método de partida
▪ Temperatura ambiente
▪ Classe de temperatura
▪ Acessórios requeridos
Acionamento (selecionado pelo cliente):
▪ Folha de dados com dimensões do motor e rotação efetiva
1384.5/12-PT-BR

Omega / Omega V 17
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Campo de aplicação 50 Hz

Omega / Omega V; n = 2900 min⁻¹

50 Q [US.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000

40 50 Q [IM.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000
300

200

500

+ 400
o
+
100 100-310 o
+ 300
80-270
o 125-290
+
o
100-250
o + 200
+
50
80-210
o 125-230

40

30 100

H [ft]
20

50

40

10
30
H
[m]

20

5
10 Q[m³/h] 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600

3 4 5 Q [l/s] 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

+ = ηopt A - rotor / o = ηopt B - rotor / ˄ = ηopt C - rotor

Omega / Omega V; n = 1450 min⁻¹

50 Q [US.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000

40 50 Q [IM.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000
300

200 +
250-800

① + 500
+
o
200-670 o
300-700 400
① +
+
①
100 o
150-605
+ + 300
o 250-600
① o ① o
+
125-500 o 200-520 300-560 ^o +
+ ① + ① 200
350-510
150-460 o
50 o +
o + ^ o+
o 250-480
100-375 +
o 300-435
o +
40 200-420
+ + ^ +
80-370 o 125-365 o o
350-430
+ +
30 o + 250-370 o 100
^o
+ 150-360
100-310 o +
+ 200-320 o 350-360 H [ft]
20 o
125-290
^o +
80-270 +
o 300-300
1384.5/12-PT-BR

o + 50
+ 150-290
100-250
o 40
125-230
80-210

10
30
H
[m]

20

5
10 Q[m³/h] 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600

3 4 5 Q [l/s] 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

+ = ηopt A - rotor / o = ηopt B - rotor / ˄ = ηopt C - Rotor

①: Corpo da bomba com voluta dupla

18 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Omega / Omega V; n = 3500 min⁻¹

n = 3500 min⁻¹
50 Q [US.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000

40 50 Q [IM.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000
300

200

500

100-310 400
o o
80-270
100
+ 300
+
80-210 o o
200
100-250
50

40

30 100

H [ft]
20

50

40

10
30
H
[m]

20

5
10 Q[m³/h] 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600

3 4 5 Q [l/s] 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

+ = ηopt A - rotor / o = ηopt B - rotor / ˄ = ηopt C - rotor

Omega / Omega V; n = 1750 min⁻¹

n = 1750 min⁻¹
50 Q [US.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000

40 50 Q [IM.gpm] 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000
300

200 o
o 300-700
200-670 ①
o 500
①
o +
150-605 250-600
o 400
+
① ① ①
100 300-560
150-460
+ 200-520
300
o o ①
o + 125-500
100-375 + 250-480
o + 200
o ^
+ 200-420 o
125-365
50 o o + ^ 300-435

80-370 250-370 o +
o + + o
40
150-360 ^o +
+ +
100-310 o 350-360
200-320 +
o + o
30
80-270
125-290 ^ o + 100
+ 300-300
o 150-290
o + H [ft]
100-250
20 o +
125-230
80-210

50

40

10
1384.5/12-PT-BR

30
H
[m]

20

5
10 Q[m³/h] 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000 3600

3 4 5 Q [l/s] 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

+ = ηopt A - rotor / o = ηopt B - rotor / ˄ = ηopt C - rotor

①: Corpo da bomba com voluta dupla

Omega / Omega V 19
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Tipos de instalação Opções de proteção de acoplamento:

▪ Projeto para serviços leves, não resistente a esmagamento

Fig.0 ▪ Projeto para serviços pesados, resistente a esmagamento

(sob consulta)
Transporte:
▪ Para motor tamanho ≤ IEC 280M ou NEMA 444/5T ou peso
total máximo ≤ 1500 kg [3307 lb] bomba e motor
fornecidos sobre base
▪ Motor tamanho > IEC 280M ou NEMA 444/5T ou peso total
máximo > 1500kg [3307 lb], motor e base fornecidos
separadamente.

Fig. 1: Bomba com eixo livre

Opções para peças de instalação:
▪ Nenhum
Opções de acoplamento:
▪ Acoplamento flexível de 3 partes
▪ Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torção (sob
consulta)
Opções de proteção de acoplamento:
▪ Projeto para serviços leves, não resistente a esmagamento
Envio/transporte:
▪ Bomba

3E

Fig. 2: 3E Bomba e motor sobre uma base comum

Opções para peças de instalação:
▪ Base para bomba e motor, incluindo chumbadores
▪ Base especial para bomba e motor, incluindo
39)
chumbadores
1384.5/12-PT-BR

Opções de acoplamento:
▪ Acoplamento flexível de 3 partes
▪ Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torsão com
40)
espaçador

39 Sob consulta apenas, para motores > IEC 280M ou NEMA 444/5T e motores fora do padrão KSB bem como para outras versões
específicas de clientes, base especial para transporte de conjunto moto bomba > IEC 280M ou NEMA 444/5T.
40 Sob consulta apenas; necessita de base especial

20 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

DB/DK DJ

Instalação DB Instalação DK
DB/DK: Motor montado na lanterna de acionamento
Opções para peças de instalação:
▪ Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação e
lanterna de acionamento
▪ Fundação da bomba incluindo blocos de fundação e
41)
lanterna de acionamento especial
Opções de acoplamento:
▪ Acoplamento flexível de 3 partes
41)
▪ Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torção Fig. 3: DJ: Bomba e motor em níveis separados
Opções de proteção de acoplamento: Opções para peças de instalação:
▪ Projeto para serviços leves, não resistente a esmagamento ▪ Fundação da bomba (pé) incluindo blocos de fundação
Transporte: ▪ Fundação da bomba incluindo blocos de fundação,
▪ Bomba fornecida sobre fundação da bomba com lanterna suporte para motor, trilhos de fundação e chumbadores
de acionamento montada. O motor é fornecido (sob consulta)
separadamente. Opções de acoplamento:
▪ Eixo cardan com/sem mancal intermediário (sob consulta)
▪ Acoplamento com espaçador (sob consulta)
Opções de proteção de acoplamento:
▪ Projeto para serviços leves, não resistente a esmagamento
Transporte:
▪ Bomba sobre correspondente pé de bomba. Motor e
suporte de motor são fornecidos separadamente.
1384.5/12-PT-BR

41 Sob consulta apenas: para motores > IEC 280M ou NEMA 444/5T e motores fora do padrão KSB bem como para outras versões
específicas de clientes, lanterna de acionamento especial para motores > IEC 280M ou NEMA 444/5T.

Omega / Omega V 21
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

DP

Fig. 4: DP: Motor montado em uma lanterna de

acionamento separada
Opções para peças de instalação:
▪ Base da bomba (pé) incluindo chumbadores, e lanterna de
acionamento (incluindo trilho de fundação e
chumbadores)
Opções de acoplamento:
▪ Acoplamento flexível de 3 partes
▪ Acoplamento de lâminas flexíveis resistentes à torção com
42)
espaçador
Opções de proteção de acoplamento:
▪ Projeto para serviços leves, não resistente a esmagamento
Transporte:
▪ Bomba fornecida com base (pé), motor e lanterna de
acionamento fornecidos como unidades individuais 1384.5/12-PT-BR

42 Sob consulta apenas: para motores > IEC 280M ou fora do padrão KSB bem como para outras versões específicas de clientes,
lanterna de acionamento especial para motores > IEC 280M.

22 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Escopo de fornecimento

Omega (projeto padrão)

▪ Bomba com eixo livre (sem acessórios)
▪ Anéis de desgaste da carcaça
▪ Vedação do eixo por gaxeta
▪ Mancais de rolamento lubrificados à graxa
▪ Linha de fluido barreira / linha de lavagem de água em
material flexível, sem separador ciclone
▪ Pintura padrão KSB para instalação em área fechada

Omega V (projeto padronizado)

▪ Bomba de eixo livre (sem acessórios, com fundação para
bomba)
▪ Anéis de desgaste da carcaça
▪ Vedação do eixo por gaxeta
▪ Mancal superior lubrificado com graxa e mancal inferior
lubrificado pelo fluido bombeado
▪ Linha de fluido barreira / linha de lavagem de água em
material flexível, sem separador ciclone
▪ Pintura padrão KSB para instalação em área fechada
▪ Manual de instalação / operação

Componentes para completar o conjunto motobomba

▪ Para instalação horizontal: base / base para bomba e
motor (incluindo chumbadores)
▪ Para instalação vertical: lanterna de acionamento e pé
(incluindo suporte e chumbadores, dependendo do
tamanho do motor)
▪ Motor elétrico
▪ Acoplamento

Proteção de acoplamento

Acessórios
▪ Linha de fluido barreira / linha de lavagem de água com
separador ciclone
▪ Válvulas de vent e/ou dreno
▪ Manômetros
▪ Sensor de temperatura para mancais de rolamento de
esferas (PT100)
▪ Termostato ou transmissor para PT100
▪ PumpMeter
▪ SPM ou dispositivo de monitoramento de vibração

Transporte e Embalagem
Após os conjuntos motobomba terem sido completamente
montados na fábrica e ajustados às exigências específicas, eles
são parcialmente desmontados para transporte. A forma de
1384.5/12-PT-BR

montagem de um conjunto motobomba é feita dependendo

do tipo do conjunto, suas dimensões e seu peso. Bomba, base e
motor são fornecidos Ex-works sem embalagem. Sob consulta,
uma variedade de opções de embalagem pode ser fornecida
com um valor adicional. Informações adicionais (⇨ Página 20) .

Omega / Omega V 23
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Desenho geral com lista de componentes

Instalação horizontal (exemplo)

550.02 903.02 412.03 102 502 524.01 550.01 550.01

950 903.03 441 903.01 234 412.02 421.02* 903.04 932

903.08

920.05
901.07 550.11
920.03 904
421.01**
580
211

940.01 940.03

520 321
360
350.01
901.04

940.02 525.02**** 471 411.01***

457.02 433 901.16 412.01
Fig. 5: Desenho geral do tipo de montagem horizontal
* na versão de proteção contra explosão com anel labirinto 423.02
** 423.01
*** não se aplica na versão de proteção contra explosão
**** não se aplica a projetos com selo mecânico KSB 4OM

Lista de componentes

Peça nº Designação Peça nº Designação

102 Corpo espiral 502 Anel de desgaste do corpo
211 Eixo da bomba 520 Luva
234 Rotor 524.01 Luva protetora do eixo
321 Rolamento radial de esferas 525.02 Luva espaçadora
350.01 Corpo do mancal 550.01/.02/.11 Disco
1384.5/12-PT-BR

360 Tampa do mancal 580 Tampa

411.01 Anel de vedação 901.04/.07/.16 Parafuso de cabeça sextavada
412.01/.02/.03 O-ring 903.01/.02/.03/.04/.08 Bujão roscado
421.01/.02 Retentor 904 Pino roscado
433 Selo mecânico 920.03/.05 Porca
441 Caixa de selagem 932 Anel de segurança
457.02 Anel principal 940.01/.02/.03 Chaveta
471 Sobreposta 950 Mola

24 Omega / Omega V
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Instalação vertical (exemplo)

901.15
901.14

920.12

211
940.03 341
904 421.01**
920.05 350.01
903.03 932 901.04
903.04 360
550.01 901.16
550.02
471
321
421.02*
411.01*** 904.02
903.02
524.01 920.08
412.03
903.08
433
903.01
441
412.02 525.02****
940.02
234 457.02
102

502 550.04
412.06
525.01
412.01

524.02
545
182
550.05
898.01
914.01 901.10
950 930.01 412.04 902.02 412.05 901.11
550.03 920.01 160 920.02 350.02 89-4.04
Fig. 6: Desenho geral do tipo de montagem DB
* na versão de proteção contra explosão com anel labirinto 423.02
** na versão de proteção contra explosão com anel labirinto 423.01
*** não se aplica na versão de proteção contra explosão
**** não se aplica a projetos com selo mecânico KSB 4OM

Lista de componentes

Peça nº Designação Peça nº Designação

102 Corpo espiral 524.01/.02 Luva protetora do eixo
1384.5/12-PT-BR

160 Tampa 525.01/.02 Luva espaçadora

182 Pé 545 Bucha do mancal
211 Eixo da bomba 550.01/.02/.03/.04/.05 Disco
234 Rotor 89-4.04 Calço nivelador
321 Rolamento radial de esferas 898.01 Bloco de fundação
341 Lanterna de acionamento 901.04/.10/.11/.14/.15/.16 Parafuso de cabeça sextavada
350.01/.02 Corpo do mancal 902.02 Prisioneiro
360 Corpo do mancal 903.01/.02/.03/.04/.08 Bujão roscado
411.01 Anel de vedação 904.02 Pino roscado
412.01/.02/.03/.04/.05/.06 O-ring 914.01 Parafuso allen

Omega / Omega V 25
 Sistemas de abastecimento de água
Bomba de corpo espiral bipartido axialmente

Peça nº Designação Peça nº Designação

421.01/.02 Retentor 920.01/.02/.05/.08/.12 Porca
433 Selo mecânico 930.01 Arruela de segurança
441 Caixa de selagem 932 Anel de segurança
457.02 Anel de fundo 940.02/.03 Chaveta
471 Sobreposta 950 Mola
502 Anel de desgaste do corpo

Versão: gaxeta Opção padronizada: rotor com anel de desgaste

524 211 452 455 461 458 457 441 234 502 503 904.2

Lista de componentes
Peça nº Designação Lista de componentes
211 Eixo da bomba Peça nº Designação
441 Caixa de selagem 234 Rotor dupla sucção
452 Aperta-gaxeta 502 Anel de desgaste da carcaça
455 Inserto da caixa de gaxeta 503 Anel de desgaste do rotor
457 Anel de fundo 904.2 Pino roscado
458 Anel cadeado
461 Gaxeta
Projeto padrão: mancal lubrificado pelo próprio fluido
524 Luva protetora do eixo bombeado (Omega V)

Opção padronizada: selo mecânico (esquemático) 545 350

525
211 471 433 525 457 524 441
524

550

950

920

211

160

Lista de componentes
Lista de componentes Peça nº Designação
Peça nº Designação 160 Tampa
211 Eixo da bomba 211 Eixo da bomba
433 Selo mecânico 350 Corpo do mancal
441 Caixa de selagem 524 Luva protetora do eixo
1384.5/12-PT-BR

457 Anel de fundo 525 Luva espaçadora

471 Sobreposta 545 Bucha do mancal
524 Luva protetora do eixo 550 Disco
525 Luva espaçadora 920 Porca
950 Mola

26 Omega / Omega V
 08/02/2021
1384.5/12-PT-BR

KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. +49 6233 86-0
www.ksb.com