DICIONÁRIO KPOP

ENTENDA COMPLETAMENTE O QUE SEUS

ÍDOLOS PREFERIDOS ESTÃO DIZENDO
POR WOOSUNG KANG
 O DICIONÁRIO KPOP
Copyright © 2016 por Woosung Kang
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta
publicação pode ser reproduzida, distribuída ou transmitida
em qualquer forma ou por qualquer meio, incluindo
fotocópias, gravação ou outros métodos eletrônicos ou
mecânicos, sem a autorização prévia, por escrito, pelo
editor, exceto em casos de breves citações incorporadas em
comentários e alguns outros usos não comerciais permitidos
pela lei de direitos autorais. Para solicitação de permissão,
favor entrar em contato com o autor em
storyteller1634@gmail.com
Informações sobre pedidos: Descontos especiais estão
disponíveis para compras em quantidade para uso
educativo, comercial ou de promoção de vendas por
instituições acadêmicas, organizações sem fins lucrativos,
corporações, associações e entre outros. Para mais
informações, entre em contato com o editor no endereço de
email a seguir.

14 13 12 11 10 / 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
 “O DICIONÁRIO KPOP é uma divertida mistura de gírias e
provérbios que são encontrados, comumente, em Kpop e
Dramas Coreanos, que ajudaram a proporcionar uma base
para a compreensão que vai muito mais além de legendas.
Assim como uma figura do YouTube, que se focaliza nas
constantes mudanças no mundo de entretenimento coreano,
eu vejo este livro como um recurso, extremamente útil, para
qualquer pessoa interessada em melhorar a sua
compreensão sobre os dramas coreanos e Kpop.”
- Stephanie Ishler, Hallyu Back –

Um dicionário da sincera interação humana, da cultura pop coreana e da vida

cotidiana de K-POP. É um recurso para os estudantes de idiomas, que estão
 confusos com o mundo real coreano, é uma ferramenta para entender o
mundo de um fã de K-POP. Mas, o mais importante, é uma grande forma de
diversão para todos.

Introdução
Olá, fã de K-Pop! Parabéns por sua decisão corajosa de embarcar em uma
viagem ao fantástico mundo de K-Pop! Vamos dedicar um instante para
compartilhar a alegria: você já escolheu o seu bias favorito e pode dizer quem
é o maknae do grupo, certo? Ah, e você deve saber quem está no comando
do visual e quem tem o melhor aegyo que derrete o seu coração!
Ok, está bem se você não tem ideia sobre o que eu acabei de dizer, porque
essa é, provavelmente, a razão de você ter escolhido ler este livro. Eu o criei
para que você possa aprender o vocabulário mais atual que é usado nas
letras de K-POP, programas de televisão, K-Dramas e similares.
Como já sugere o título deste livro, ele não é um dicionário comum. Ele foi
especificamente criado para explicar o que significam essas palavras em um
contexto de K-pop e K-Drama. Estes são como códigos criptografados que
somente serão possíveis de compreender se você souber as informações de
base, tais como sua origem e como são usados. Sem esse conhecimento,
você estará perdendo todas as notícias e novidades que os outros fãs estão
dizendo!
Por isso, este livro também inclui alguns exemplos dessas palavras na vida
real. Você vai obter uma compreensão completa das palavras e suas
informações de base. Assim, você pode utilizar este livro como um guia de
referência rápida, cada vez que falar na linguagem K-Pop e K-Drama, ou
como referência de estudo através da utilização dos exemplos de conversas,
incluídas em cada página. Seja qual for o seu objetivo, esta será uma grande
forma de ampliar o seu conhecimento de K-Pop e K-Drama e, ainda, abrir
uma janela para o fascinante mundo da cultura coreana!
Você vai perceber que existem muitas variações ortográficas. Apesar do fato
de existir um método padrão de romanizar palavras coreanas usando letras
latinas, os seguidores e tradutores de K-Pop optaram por usar o que eles
acreditam ser apropriado. Essas romanizações foram difundidas através da
Internet, tornando-se novos padrões utilizados por todos. Portanto, este livro
inclui as versões que são utilizadas popularmente entre os fãs de K-Pop, mas
também são fornecidas as grafias em hangeul (alfabeto coreano), então, você
sempre pode verificar no caso de querer um esclarecimento e mais detalhes.
 Haeng Syo!

5-Year Curse
Substantivos. “Jinx Por Quê Os Grupos Populares
Enfrentam Dificuldades Ou Dissolução Em Seu Quinto
Ano”
Muitos fãs de KPOP, acreditam supersticiosamente que há uma
razão para que os grupos populares como H.O.T, Big Bang, TVXQ,
Shinhwa e Super Junior, que tiveram má sorte nos últimos cinco
anos. Por outro lado, outros foram minimizados como pura
coincidência. Acreditam que as pessoas têm o hábito de pegar os
acontecimentos comuns e transformá-los em maldições!

아닥 A Dak
(a-dak)
Frase.”Cale A Boca”
Uma abreviação de “아가리” a ga ri (termo vulgar para “boca”) “닥쳐”
dak chyeo (“cale a boca”). Essas são palavras de confronto, mas na
forma abreviada, essas mesmas expressões são usadas entre
amigos e são vistas como uma grande diversão. As abreviações
parecem atenuar o signficado.

아점 A Jeom
(a-jŏm)
Substantivo. “Brunch”
Uma palavra formada por “아침” achim ( “café da manhã”) + “점심”
jeom shim ( “almoço”) = “brunch”. Algumas pessoas têm uma
maneira interessante de distinguir um do outro. Se uma refeição é
normal, é “아점”, mas se a refeição é digna de uma foto no
Instagram, então é um brunch. Isso é devido, em grande parte, à
tendência de alguns coreanos em associar palavras inglesas
aderidas com estilo.

아놔 A Nwa
(a-nwa)
Interjeição. “Que diabos...”
Algo que sai de forma automática da sua boca, quando você está
irritado ou com raiva. Na verdade, é a primeira parte da exclamação
(por exemplo, “아놔” a nwa “정말” jeong mal (“realmente”) “화난다”
hwa nan da (“estou com raiva”), ainda que deixe de fora o resto da
frase. Irá enviar uma mensagem bem mais clara.

아템 A Tem
(a-t’em)
Substantivo. “Item”
A forma que as crianças e adolescentes falam, especialmente
durante o jogo na Internet.

애빼시 Ae Bbae Si
(ae-ppae-shi)
Frase. “Cheia de Aegyo”
Uma abreviação para “애교” aegyo ( “agir encantador”) + “빼면”
bbae myeon ( “se não”) + “시체” shi che ( “cadáver”). “Sem aegyo,
uma pessoa é um cadáver” = “Uma pessoa não é nada mais do que
aegyo”.

애인 Ae In
(ae-in)
Substantivo. “Amante”
Uma palavra formada por duas palavras chinesas “애” ae ( “amor”) +
“인” in ( “pessoa”). A melhor forma de distinguir “애인” de um
namorado / namorada é lembrar que namorado / namorada pode
ser um amante, mas um amante não necessariamente é um
namorado / namorada.

애자 Ae Ja
(ae-ja)
Substantivo. “Deficiente”
Uma palavra formada por dois caracteres chineses, onde “ae”
significa “amor” e “gyo” significa “belo”. É uma demonstração de
afeto através de diferentes expressões, como fazer gestos bonitos
ou falar como em um diálogo de bebês. Apesar de estar fortemente
associado com traços femininos, os ídolos masculinos do KPOP
costumar fazer “aegyo”, mas não são considerados gays.

애교 Aegyo
(ae-gyo)
Substantivo. “Agindo de forma encantadora”
Uma palavra formada por dois caracteres chineses, onde “ae”
significa “amor” e “gyo” significa “belo”. E uma demonstração de
afeto através de diversas expressões, como fazer gestos bonitos ou
falar falar como em um diálogo de bebês. Ainda que sejam
fortemente associados aos traços femininos, os ídolos masculinos
do KPOP, muitas vezes, apresentam essas afeições, mas não são
desaprovados.

애교살 Aegyo Sal

(ae-gyo-sal)
Substantivo. “Parte Inferior Da Pálpebra”
Uma palavra que se refere à pálpebra inferior; Não confundir com as
bolsas do olho que ficam abaixo do “aegyo sal” e dão uma
aparência de zumbi . A maior “aegyo sal” é comumente alcançada
com cirurgia plástica e é feita, geralmente, injetando a sua própria
gordura abdominal ou um preenchimento comercial. A crença é que
ter um “aegyo sal” mais cheio faz com que os olhos pareçam
maiores e jovens.

Age Line
Substantivo. “Grupo De Pessoas Nascidas No Mesmo
Ano”
O termo “linha” pode ser traduzido como “grupo” ou “filiação” e
quando se combina com o termo “idade”, significa um grupo de
pessoas que nasceram no mesmo ano. Sempre são agrupados
pelos dois últimos dígitos do ano, no lugar de sua idade.

아이구 Aigoo (Aigo)

(a-i-gu)
Interjeição. “Ops”
Uma expressão usada para demonstrar frustração, constrangimento
e surpresa. Também é usado quando repreende alguém.

아재 Ajae
(a-jae)
Substantivo. “Alguém / Algo Fora de Moda”
Um dialeto da Província de Gangwon para “아저씨” ajuhssi (“tio”),
“homem de meia-idade” ou “homem casado”, mas pode ser utilizado
para se dirigir a um homem adulto desconhecido. Muitas vezes é
traduzido como “mister” em inglês. Recentemente, essa palavra tem
tido associada a alguém que é muito arcaico ou fora de moda.

아재 개그 Ajae Gag
(a-jae-gae-gŭ)
Substantivo, Adjetivo. “Piada Ruim”
Uma palavra composta, formada por “아재” ajae (“velho”) + “” gag
(“piadas”). Quando acontece, ele não traz risos, mas sim um
desconfortável momento de silêncio. No entanto, não são apenas
ajaes que fazem piadas ruins. Independentemente da idade, se
alguém não está dentro das últimas tendência e faz piadas velhas, é
um ajae.

아줌마 Ajumma (Ajoomma)

(a-jum-ma)
Substantivo. “Mulher Casada Ou De Meia-Idade”
Muitas vezes é traduzido como “madam” em inglês, mas quando é
usado em certas situações, sua tonalidade é sutilmente diferente.
Por exemplo, se uma mulher jovem e solteira se comporta mal,
chamá-la de “ajumma” torna-se um insulto. Isso acontece, porque
há conotações negativas associadas a palavra, como sendo
agressivo, forte e as vezes egoísta. A característica que mais
distintiva de “ajumma” é uma mulher com cabelo permanente,
semelhante ao de uma avó. Algumas pessoas acreditam que
“ajumma” é um terceiro gênero na Coréia. Você também pode usá-lo
para chamar a garçonete em um restaurante.

아저씨 Ajusshi (Ahjussi)

(a-jŏ-ssi)
Substantivo “Homem Casado ou de Meia-Idade”
A contraparte masculina de “ajumma”. Esta é uma palavra para um
“homem de meia-idade” ou “homem casado”, mas pode ser usado
para referir a um homem adulto desconhecido. Muitas vezes, é
traduzido como “mister” em inglês. O maior insulto seria chamar um
homem jovem de “ajusshi”, porque isso significa que ele está
desatualizado ou antiquado.

악플 Ak Peul
(ak-p’ŭl)
Substantivo. “Comentários Maldosos”
Isso tem sido um grande problema na Coréia, devido aos casos que
as celebridades suicidaram depois de serem intimidados pelas
pessoas na Internet. Essa também é uma tática usada por alguns fã
clubes durante as “fan wars”.

알바 Alba (Arba)
(al-ba)
Substantivo “Emprego A Tempo Parcial”
Uma frase abreviada para “arbeit”, que é uma palavra alemã para
“trabalhar”, mas tem sido usada para designar “trabalho a tempo
parcial” na Coréia.

올킬 All-kill
(ol-k’il)
Substantivo “Ganhar Em Todos os Principais Sites De
Tranferência Direta De Música”
Uma palavra que é usada para descrever um artista ou um grupo
que ganhou o primeiro lugar de todos os principais sites de
download de músicas (por exemplo, Melon, Soribada, Dosirak, etc)
é dito ser um “all kill”. É relativamente fácil conseguir um total de
acessos nos gráficos diários, mas os gráficos semanais ou mensais
são mais difíceis.

안무 An Moo
(an-mu)
Substantivo. “Coreografia”
Um dos vários elementos essenciais (ou seja, um bom “visual”, uma
atividade de fã agradável, etc.) que um grupo de ídolos deve ter
para fazer um álbum de sucesso. Ele é projetado para
complementar o “conceito” de seu álbum (por exemplo, “sexy”,
“inocente” ou “forte”). Alguns dos exemplos mais conhecidos são
Wonder Girls ‘Tell Me Dance y Crayon Pop “Em linha de 5 cilindros
da dança do motor”. Um Moo é um fator extremamente importante,
que determina o sucesso de um álbum, porque as boas danças nas
canções podem fazer uma canção ser viral.
 안물안궁 An Mool An Goong
(an-mu-ran-’gung)
Frase. “Eu Não Perguntei E Também Não Sou Curioso.”
Uma abreviatura de “” an mool eo bom (“eu não perguntei”), “” an
goong geum ham (“não sou curioso”). Isso é o que você diz para
deter alguém que, muitas vezes, publica informações que não foram
solicitadas na Internet.

안습 An Seup
(an-sŭp)
Substantivo. “Situação Patética”
Uma abreviatura de “” an goo e ( “nos olhos”) + “” seup gi
(“molhados”) = “olhos molhados”. É a reação natural do seu corpo
aos fortes acontecimentos emocionais, como o seu “bias” que vai
para o exército ou que não alcança o topo das paradas musicais.

안드로메다 Andromeda
(an-dŭ-ro-me-da)
Substantivo. “Ser Como Um Cabrano”
Isso literalmente significa “enviar o bom senso de uma pessoa para
a Galáxia de Andrómeda”, refere-se a uma pessoa que não tem a
capacidade de tomar boas decisões ou que não é capaz de se
comportar de forma prática e sensata. É uma frase muito popular
entre a geração mais jovem.

안돼 Andwae
(an-dwae)
Interjeição. “Não Se Pode”, “Não Se Pode Fazer”
O seu significado literal é “não, não se pode” ou “não se pode fazer”,
é frequentemente usado como uma forma de expressar a
descrença, o espanto, o medo, o choque ou o desafio, que tem o
mesmo efeito que se dizer “de nenhuma maneira!”
 Antis
Substantivo. “Anti-Alguém”
Uma frase abreviada de “anti-álguem”. Uma pessoa ou um grupo de
pessoas que demonstram ter ódio por algum determinado artista ou
grupo; principalmente, devido a uma rivalidade constante entre os
artistas ou um grupo que gostem. Alguns podem ir longe, através da
sabotagem de shows do seu rival ou o envio de pacotes
ameaçadores, como facas, bonecas com sangue, etc.

아파 Apa
(a-pa)
Substantivo. “Doer”, “Nome Da Música do 2NE1”
Nome da música do 2NE1, que se traduz como “Doer”.
군대 Army (Goon Dae)
(gun-dae)
Substantivo. “Serviço Militar Obrigatório Para Homens
Coreanos”
Refere-se ao serviço militar obrigatório que todos os homens
saudáveis e maiores de 20 anos têm que passar. A duração desse
serviço é de 21 meses para o exército e de 23 meses para a
marinha e a força aérea. Qualquer ídolo do sexo masculino que está
no exército, não pode participar de atividades comerciais, como
aparecer na televisão ou se apresentar em shows. É também o
nome do fã clube BTS (A.R.M.Y = “Adorable Representative M.C for
Youth”)

ASKY
Frase. “Não Está Acontecendo”
Uma abreviatura de “” an (“não”) “” saeng gye yo (“~ está
acontecendo”). É uma expressão de auto congelamento que é
usada em resposta à dolorosa pergunta: “Você tem namorado /
namorada?

아싸 Assa
(a-ssa)
Interjeição. “Oh Sim!”
Uma expressão que sai automaticamente da sua boca quando algo
está em seu favor, como o seu grupo de ídolos preferido ganha o
Dae Sang nos Golden Disk Awards.

바보 Babo
(ba-bo)
Substantivo “Idiota”,”Tonto”
Não é um termo muito desprentesioso em comparação com outras
alternativas possíveis e é também frequentemente usado em
ambientes amigáveis.

배고파 Bae Go Pa
(bae-go-p’a)
Frase. “Estou Com Fome”
O termo “” bae significa “estômago” e “” gopa significa “fome”.
Portanto, se você insere um termo diferente no lugar de “”, significa
“algo com fome” = com fome de algo (ou seja, sarang gopa = “amor
esfomeado”).

배우 Baewoo
(bae-u)
Substantivo “Ator”
Para uma atriz do sexo feminino, é “ (yeo) baewoo”, já que “yeo”
significa “mulher”.

베이글 녀/남 Bagel Girl (Nyeo)/Boy (Nam)

(be-i-gŭl nyŏ/nam)
Substantivo “Alguém que tem rosto de bebê com um
corpo lindo”
Para os ídolos feminos, “bagel” é uma palavra formada por “(ba)by
“(gl)amorous”, e pronunciado como “bagel”. Aqui, “glamourosa” é
usado para desiginar “sensual”. É um termo utilizado,
exclusivamente, para ídolos femininos que possuem um rosto de
aparência mais nova e têm um corpo sensual. Para os ídolos
masculinos, “glamouroso” torna-se “gladiador”.

발연기 Bal Yeon Gi

(bal-lyŏn-’gi)
Substantivo. “Habilidades Ruins De Atuação”
Significa, literalmente, “atuas com o pé”, porque a palavra “” bal
(“pé”) é usada como um prefixo para se referir a algo de má
qualidade. Na indústria coreana do entretenimento, muitos ídolos
querem ingressar na carreira de atuação, já que os expõe a maiores
oportunidades, como a obtenção de um CF. Enquanto muitos ídolos
fizeram essa transição com sucesso, outros têm feito atuações
medíocres. Um bom exemplo é Jang Soo-won, um ex-ídolo de
Sechs Kies, que ganhou o apelido de “Robot Actor”, por seu ruim
desempenho na atuação.

발라드 Ballad
(bal-la-dŭ)
Substantivo “Canção Sentimental E Emocional Sobre O
Amor”
Um dos gêneros KPOP mais populares, que continua sendo
constante nas paradas musicais. Acredita-se que os cantores de
baladas têm habilidades de canto melhores que os “grupos de
dança”. Essa é a razão pela qual os membros de grupos de artistas,
que têm grandes desempenhos no canto, escolhem esse gênero
quando estão sozinhos e precisam de uma “mudança da imagem”.

반대 Ban Dae
(ban-dae)
Substantivo. “Objeção”
Um termo que você deve se familiarizar, se for um ávido fã de K-
Drama. Na Coréia, um casal que deseja se casar, deve primeiro
buscar a aprovação dos pais de ambas as famílias. No entanto,
(para um efeito mais dramático), sempre tem alguém que não gosta
da ideia. Algumas das razões são 1) Ele / ela não vem de uma
família rica ou 2) O casal é, na verdade, irmão e irmã, separados no
nascimento..

반도 Ban Do
(ban-do)
Substantivo. “Coréia”
Um termo da Internet usado, principalmente, pela geração mais
nova de internautas. “” falando significa, literalmente, “A península
da Coréia” e “bando” significa apenas “Península”. Como não
existem muitos países que são penínsulas, os internautas
simplesmente o usam para referir à Coréia. É usado mais
frequentemente na forma de “” ban do eui ~ something = “something
de Coréia”. Por exemplo, “ (fashion)” es “fashion de Coréia”.

반모 Ban Mo
(ban-mo)
Substantivo. “Falar De Maneira Informal”
Uma abreviatura de “ ” banmal mode (modo informal de falar). Isso
ocorre através de um acordo mútuo implícito, (como os participantes
são de idades próximas ou desenvolveram um certo nível de
proximidade) ou por consentimento (geralmente, o participante mais
velho inicia isso e permite que os participantes mais novos
continuem).

바나나우유 Banana Milk (Woo Yoo)

(ba-na-na-u-yu)
Substantivo. “Leite Com Gosto De Banana”
Um delicioso leite com gosto de bana coreana, que se tornou muito
famoso no exterior graças a um famoso comercial com Lee Min Ho.

반말 Banmal
(ban-mal)
Substantivo. “Falar De Maneira Informal”
Significa, literalmente, “meias-palavras”, é uma maneira informal de
falar. Ela somente deve ser utilizada por pessoas próximas ou mais
novas que você. É extremamente grosseiro quando é usado por
alguém mais velho que você ou antes que se tenha estabelecido
uma amizade mais próxima. Os estrangeiros, que não estão
familiarizados com o idioma coreano, são, em sua maioria,
perdoados por cometerem tais erros.

밥 Bap
(bap)
Substantivo. “Comida” ou “Bolsa De Punching”
O significado literal é uma “comida” ou uma “tigela de arroz”, mas é
usado de forma figurativa para se referir a alguém que é olhado por
baixo, como um alvo fácil.

빼박 Bbae Bak
(ppae-bak)
Substantivo. “Entre Uma Rocha E Um Lugar Duro”
Uma situação em que nenhuma das opções disponíveis é aceitável.
 뻘글 Bbeol Geul
(ppŏl-gŭl)
Substantivo. “Mensagem Inútil / Sem Sentido De Fórum”
“뻘” bbeol significa “inútil” e “sem sentido”, no dialeto coreano, e “글”
geul significa “uma publicação / post”. Os usuários que se
registraram recentemente nos fóruns da Internet, muitas vezes,
escrevem isso para alcançar um certo nível / membresia (por
exemplo, novato, junior, sênior, contribuinte, etc.) que é concedido
depois de cumprir um determinado limite (por exemplo, 20 postos).

뻥 Bbeong
(ppŏng)
Substantivo. Interjeição. “Fraude”
Um adjetivo usado para descrever o som do estouro de um objeto
(por exemplo, um balão), mas é usado, coloquialmente, para se
referir a algo que não é verdade ou excessivamente exagerado.

뽀대 Bbo Dae
(ppo-dae)
Substantivo. “Estilo”
Sinônimo de “간지” ganji (“moda”), e pode ser usado
indistintamente.

뽐뿌 Bbom Bbu
(ppom-ppu)
Substantivo. “Animar”, “Incitar”
Originado da palavra inglesa “pump”, quando alguém fica muito
animado e torna-se “all pumped up (tudo bombeado)”, muitas vezes,
como resultado de um elogio ou comentário. Essa tática é
especialmente eficaz quando a pessoa é incapaz de fazer
julgamentos claros (por exemplo, embriagado).
 뿌잉뿌잉 Bbuing Bbuing
(ppu-ing ppu-ing)
Substantivo “Algo Que Você Diz Para Parecer Bonito”
Uma palavra que descreve o ato de alguém (geralmente as
meninas) que tem um comportamento bonito (aegyo) em uma
tentativa de exibir o seu encanto. O comportamento consiste em
colocar os dois punhos ao lado das bochechas e fazer um
movimento circular dizendo o termo “bbuing bbuing” com uma voz
de bebê.

베프 Be Peu
(be-p’ŭ)
Substantivo “Best Friend”
Uma abreviação de “best priend” (porque não há som de F no
coreano). Descreve alguém que está disposto a fazer sacrifícios
pelo outro.

베플 Be Peul
(be-p’ŭl)
Substantivo. “A Melhor Resposta (comentário)”
Uma abreviatura de “베스트” best “리플” ripeul (reply / comment).
Refere-se ao comentário mais votado em um ítem específico (por
exemplo, Facebook). No Facebook, por exemplo, é o comentário
com mais “curtidas” recebido. Para alguns, isso significa muito e
pode servir como um reforço da auto-estima.

버카충 Beo Ca Choong

(bŏ-k’a-ch’ung)
Substantivo “Recarga Do Cartão De Ônibus”
Uma abreviatura que é popularmente utilizada por adolescentes
para “버스 카드 충전” bus card (cartão de ônibus) choong jeon
(“recarga”). Na Coréia, o transporte público tem um terminal
disponível que aceita um cartão pré-pago (T-Money). Seu saldo
exige uma recarga constante para evitar um uso contínuo.

버정 Beo Jeong
(bŏ-jŏng)
Substantivo. “Ponto de ônibus”
Uma abreviatura de “버스 정거장” bus jeong geo jang (“ponto de
ônibus”). Em K-Dramas, este é o lugar onde o personagem principal
se apaixona por um total estranhol, enquanto espera o ônibus, mas
também é o lugar onde se despedem.

브금 Beu Geum
(bŭ-gŭm)
Substantivo. “Back Ground Music (BGM)”
BGM se soletra da forma que soa. É um dos elementos mais
importantes de um filme, drama e programas de televisão, já que
define o humor, a emoção e também adiciona um efeito dramático.
Não se deve confundir com a Original Sound Track (OST), que é a
compilação de todas as músicas individuais (instrumental, karaoke,
ED, BGM) utilizadas na obra. BGM é música usada como uma peça
de fundo.

비친 Bi Chin
(bi-ch’in)
Substantivo. “Amigo Que Guarda Seus Segredos”
Uma abreviatura de “비밀” bimil (“segredo”) “지켜 주는” jikyeo joo
neun (“guardar”) “친구” chingoo (“amigo”). Refere-se a alguem que
se pode dizer, abertamente, as suas preocupações mais sérias, sem
se preocupar de ser contado para alguém depois.
 비추 Bi Choo
(bi-ch’u)
Substantivo. “Não Recomendado”
O contrário de “강추” gang choo. A palavra “비” é uma palavra
chinesa para “não(n)”.

비담 Bi Dam
(bi-dam)
Substantivo. “O melhor membro de um grupo”
Uma palavra composta formada por “비쥬얼 visual” “담당” dam dang
(alguém responsável por algo) = alguém encarregado do “visual”.

Bias
Substantivo. “Seu Ídolo Favorito”
“Bias” significa “tendencioso” em inglês. Seu cantor ou grupo
favorito que você vai apoiar, não importa o que for.

Bias Ruiner
Substantivo. “Alguém Que Tenha O Potencial De Se
Tornar O Seu Novo Favorito”
Um cantor, um ator ou um grupo que ameaça assumir o lugar em
seu coração que está ocupado por seu preferido atual.

Big 3
Substantivo. “As três principais empresas de
entretenimento na indústria KPOP”
O nome das três principais empresas de entretenimento da indústria
KPOP na Coréia são: JYP Entertainment, SM Entertainment y YG
Entertainment.

Black Day
Substantivo. “Dia Dos Solteiros”
Um dia de consolo, que acontece todo ano no dia 14 de abril pelos
solteiros na Coréia. Está relacionado com o Dia dos Namorados e o
Dia Branco, nessas datas, as pessoas que não receberam
presentes, se reunem vestido preto e comem comida de cor preta,
como “짜장면” Jjajangmyeon (um prato de macarrão coreano-chinês
feito com um grosso molho de feijão preto), como uma forma de se
simpatizarem uns com outros.

Black Ocean
Substantivo. “Boicotar Uma Perfomance”
Uma forma de protesto, onde os fãs na platéia se vestem de preto e
não usam fontes de luz, criando uma completa escuridão.

Body Rolls
Substantivo. “Dança Sexy”
Um movimento de dança sedutora feito por ídolos masculinos ou
femininos de KPOP. O exemplo mais popular é fazer a “dança da
onda do corpo”. Quando mais lento for feito, mais sexy será.

보고싶어 Bogoshipo
(bo-go-shi-p’ŏ)
Expressão. “Sinto Saudades De Você”
Uma maneira informal de dizer “Sinto Sua Falta”. Pode ser dito entre
duas pessoas que são próximas, como entre pais e filhos ou entre
um casal. Adicionar o “eu” no final, o torna formal (é dizer,
“bogoshipoyo”).

복불복 Bok Bool Bok

(bok-bul-bok)
Substantivo. “Tenha Sorte”
Uma palavra composta, formada por três palavras chinesas “복”
bok (“sorte”) “불” bool (“não”) “복” bok (“sorte”) = “feliz ou infeliz”,
referindo-se a uma situação em que alguém não tem outra escolha,
a não ser aceitar as suas chances e deixar que o destino decida.

볼매 Bol Mae
(bol-mae)
Substantivo. “Quanto mais eu olho, mais encantadora é
a pessoa”
Uma abreviatura de “볼수록 bol soo rok (mais que eu olho) 매력
mae ryeok.” Refere-se a alguém cujos encantos são revelados /
descobertos, através de encontros contínuos. Também é possível se
referir a alguém que pode não ser o amor a primeira vista, mas com
o passar do tempo, torna-se em algo a mais e magnético.

본방사수 Bon Bang Sa Soo

(bon-bang-sa-su)
Substantivo. “Certificar-se De Ver A Transmissão
Original De Um Espetáculo”
Uma palavra composta formada por “본방” bon bang (“aeração
original”) + “사수” sa soo (“defendendo, assegurando algo para a
morte”). Portanto, é uma decisão forte para assistir a transmissão
original de um programa de televisão, no lugar das reprises. É
extremamente importante, porque as avaliações do público são
baseadas somente em 본방 ‘s e os ídolos, muitas vezes, pedem aos
seus fã para fazerem isso, para que eles possam ter uma boa
classificação da audiência (=eles irão conseguir mais oportunidades
de aparecer na TV!)

본좌 Bon Jwa
(bon-jwa)
Substantivo. “O Dominante”
É mais amplamente utilizado em ligar de jogos onlines (por exemplo,
League of Legends e Starcraft) para se referir ao campeão.

부비부비 Boo Bi Boo Bi

(bu-bi-bu-bi)
Frase. “Dar Chino”, “Roçar”
Uma espécie de “dança sensual”, a qual uma menina está na frente
de um homem, colocando seus quadris próximos de sua virilha e
começa a esfregar, enquanto coloca as mãos em sua pelve,
segurando-a. Pode utilizar para se referir a qualquer tipo de dança
sexy ou sedutora, que envolva contato corporal.

부킹 Booking
Substantivos. “Citações Rápidas Previstas Pelos
Barmans Do Clube Noturno”
Uma prática comum do clube corano, onde os barmans da noite
guiam as clientes até as mesas dos homem e estabelecem “citações
rápidas” instantâneas.

불금 Bool Geum
(bul-gŭm)
Substantivo. “Febre da sexta-feira a noite”
Uma abreviatura de “불타는” bool ta neun (“queima”) “금요일” geum
yo il (“Sexta-feira”). É o dia mais amado pelos estudantes e
trabalhadores que estão em uma plataforma de cinco dias de
trabalho e negócios. É um dia de independência / libertação para
aqueles que sempre estão desejando esse momento. É chamado de
“Burning”, porque sua paixão e energia são tão quentes.

불펌 Bool Peom
(bul-p’ŏm)
Substantivo. “Compartilhar Uma Mensagem Sem
Permissão”
Uma abreviatura de “불법” bool beop (“ilegal”) “펌” peom
(“compartilhar”). Isso acontece quando o artista original proíbe
explicitamente o ato de compartilhar algo, mas alguem,
descaradamente, encontra uma forma de fazer exatamente isso.

Bromance
Substantivo. “Muito Próximo Da Amizade Entre Dois
Homens”
Uma palavra composta formada por “irmão” e “romance”. Refere-se
a uma amizade muito estreita, mas de amor platônico entre dois
homens, muitas vezes, em um grau quase semelhante ao de um
casal.

버퍼링 Buffering
Substantivo. “Atrasar”
Originalmente, refere-se a uma situação na qual um elemento
multimédia em uma página da web não está carregando /
transmitindo de forma suficientemente rápida para uma experiência
visual agradável. Na Coréia, no entanto, também é usado para
descrever alguém cuja converssa não é clara (por exemplo,
gaguejando, ou ser equívoca / evasiva) de modo que é necessário
muito tempo para chegar ao ponto.

버닝 Burning
Substantivo. “Fazendo Algo Apaixonadamente”
O estado de uma mente que está profundamente imerso em algo.
Por exemplo, “Burning Friday” significa que vai aproveitar de sua
sexta-feira ao extremo.
 버로우 Burrow
Substantivo. “Ocultar”, “Desaparecer”
Originalmente de uma espécie fictícia de Starcraft (jogo de
computador), Zerg, cujos personagens se escondem abaixo da
superfície para atacar seus inimigos. É usado para descrever
alguém que desaparece de repente. Esta capacidade é usada na
maioria das vezes quando alguém se da conta de que está
perdendo uma discussão online.

버터페이스 Butter Face

Substantivo. “Mulher Com Aparência Não Tão Atraente”
Um termo depreciativo desfarçado. Apesar de soar como um elogio,
na verdade é: “Ela é quase perfeita, de uma família rica e tem um
corpão... Oh, BUT HER FACE (mas o seu rosto)...”

별다방 Byeol Da Bang

(byŏl-da-bang)
Substantivo. “Starbucks”
“별” byeol significa “estrela” e “다방” dabang significa “cafeteria” ou
“casa de chá”. Este é o local onde as pessoas comprar café que é
mais caro do que o seu almoço!

병맛 Byeong Mat
(byŏng-mat)
Substantivo. “Insano”, “Louca”
Uma abreviação de “병신” byeong shin (“atrasado”) “같은” gat eun
(“como”), que significa literalmente “Tem gosto como um retardado”.
Ainda que não esteja claro o que um retardado gosta, as crianças e
adolescentes utilizam esse termo com frequência para descrever
uma situação / alguém que é simplesmente estranho e inexplicável.
 변태 Byuntae
(byŏn-t’ae)
Substantivo. “Pervertido”
Um personagem (geralmente um homem de meia-idade, vestido de
trincheira) que muitas vezes aparece nos dramas e filmes coreanos,
assustam as protagonistas femininas, mostrando seus desejos
sexuais de forma pouco saudável. Normalmente, o protagonista
masculino aparece e a salva (cobrindo os olhos com as mãos).

콜 Call
(kol)
Frase. “Aceitar”
Um termo derivado do poker, onde um jogador “aceita” a intenção
de outro jogador para aumentar a aposta. É amplamente utilizado
como um termo cotidiano entre a população mais jovem.

CARTEL
Substantivo “A União Dos Três Fã Clubes Mais
Poderosos”
Faz referência à aliança dos três fã clubes mais poderosos
formados no Dream Concert 2008, que criou Black Ocean contra
Girls Generation. É uma forma de protesto, onde os fãs no público
se vestem de preto e não usam fontes de luz, criando assim uma
escuridão completa. Cassiopeia + Triple S + ELF = POSTER.

캐스팅 Casting
Substantivo. “Ser Contratado Para Uma Posição De
Atuação”
Assinar um contrato para aparecer em um drama, um filme, um CF
ou um programa de televisão.

CF
Substantivo. “Comercial De Televisão”
Uma abreviatura de “cinema comercial”. Os CFs são muito
influentes na Coréia. Muitos artistas sem nome podem se tornar
famosos rapidamente se um CF se tonar viral.

차도남/차도녀 Cha Do Nam/Nyeo

(cha-do-nam/nyŏ)
Substantivo. “Homem urbano frio/Mulher urbana fria”
Uma abreviatura de “차가운” cha ga un (“frio, peixe”), “도시의” do shi
e (“cidade, urbano”), “남자/여자” nam ja / yeo ja. Ele / ela é um tipo
popular de personagem em dramas coreanos, muitas vezes,
retratados como um colega ou um superior no trabalho, que
(geralmente) abre seu coração e abraça o personagem principal e
acaba se apaixonando.

재벌 Chaebol
(jae-bŏl)
Substantivo. “(Mulher) Fazer-se O/A Difícil”
“철” cheol significa “ferro”, “벽” byeok significa “parede”, y “녀” nyeo
significa “mulher”. Por isso, refere-se a uma mulher inexpugnável,
que não abre seu coração facilmente ou aceita o amor de outras
pessoas. Em dramas coreanos, esse é o tipo mais comum de
personagens femininas. No início são muito frias, mas, aos poucos,
lentamente, vai abrindo o seu coração. Mas, é claro, continuam
escondedno as suas emoções, só para perturbar os expectadores.

철새팬 Cheol Sae Fan

(ch’ŏl-sae-p’aen)
Substantivo. “Multi-fã”
“철새” cheol sae significa “pássaro migratório”, por isso, quando é
usado junto com “fã”, se refere a alguém que é um fã de vários
grupos ao mesmo tempo. “다팬” da fan também significa “multi-fã” e
pode se utilizar de maneira alternada.

천조국 Cheon Jo Guk

(ch’ŏn-jo-guk)
Substantivo. “Estados Unidos”
O linguajar da Internet que significa, literalmente, “a nação de 1000
trilhões”. A fonte dos gastos militar de cerca de $1 bilhão, que é
maior do que a soma dos orçamentos de muitas nações
desenvolvidas.

정말 Cheongmal (Jeongmal)
(jŏng-mal)
Interjeição. “De Verdade”
É usado para expressar surpresa ou para questionar a validade de
uma certa situação ou declaração.

첫콘/막콘 Cheot Con/Mak Con

(ch’ŏt-k’on/mak-k’on)
Substantivo. “Primeiro show / Último show”
“첫” cheot y “막” mak são adjetivos que signficam “primeiro” e
“último”, respectivamente, que se utiliza quando há mais de uma
data de show disponível.

첫사랑 Cheot Sarang

(ch’ŏt-sa-rang)
Substantivo. “Primeiro Amor”
Um tema de uso comum para muitos dramas coreanos, muitas
vezes, rompendo na cena para complicar uma “love line” (um mapa
das relações) de um protagonista, que agoniza sobre a sua escolha
das mulheres.
 치맥 Chi Maek
(ch’i-maek)
Substantivo. “Frango Frito E Cerveja”
Uma abreviatura de “치킨” (“frango”) e “맥주” (maekju, “cerveja”) é
um dos aperitivos coreanos favoritos, especialmente quando se
assiste um evento esportivo. Normalmente, vem frito ou com um
molho picante. Pode se comparar com asas de frango e cerveja no
oeste. Ganhou popularidade na China graças ao drama popular
coreano”My Love from the Star”, onde Cheon Song-I, a heroína do
drama, diz que “Chi Maek é perfeito para um dia de neve”. Esta
linha fez com que o povo chinês fosse para as lojas de frango frito.
Selfies com um pedaço de frango frito e cerveja tornou-se uma
tendência nas redes sociais.

친추 Chin Choo
(ch’in-ch’u)
Substantivo. “Adicionar Alguém Como Amigo Nas
Redes Sociais”
Uma abreviatura de “친구” chin goo (“amigo”) “추가” choo ga (“a
mais”). Esta é a versão do século XXI de trocas de informações
entre contatos e considera-se que é uma forma menos agressiva e
indireta de solicitar informações de contato sobre alguém, como um
número de telefone.

친삭 Chin Sak
(ch’in-sak)
Substantivo. “Excluir alguém como amigo nas redes
sociais”
Uma abreviatura de “친구” chin goo (“amigo”) e “삭제” sak je
(“deletar”). Embora seja uma maneira conveniente de terminar uma
relação, pode ser considerado grosseiro ou ofensivo, especialmente
quando é feito sem aviso prévio.
 진짜 Chincha (Jinjja)
(jin-tcha)
Interjeição. “De Verdade”
É usado para expressar surpresa ou para questionar a validade de
uma certa situação ou declaração.

친구 Chingu
(ch’in-’gu)
Substantivo. “Amigo”
Ainda que duas pessoas possam ser amigas sem importar as suas
idades, o chingu é usado exclusivamente para uma pessoa da
mesma idade / série na escola. Outros são considerados “선배”
sunbae (“sênior”) e “후배” hoobae (“júnior”).

초보 Chobo
(ch’o-bo)
Substantivo. “Novato”
Uma palavra formada por duas palavras chinesas “초” cho
(“primeiro”) “보” bo (“passo”), que tornou-se um termo popular entre
os jogadores online de todo o mundo, graças aos jogadores
coreanos onipresente, que contribuiram para o desenvolvimento dos
maiores esportes eletrônicos do mundo (Starcraft, LOL, Counter
Strike, etc.) na liga.

Chocolate Abs
Substantivo. “Abdômens Perfeitos”
É chamado assim, porque o abs esculpidos se parecem com blocos
de chocolate.

초딩 Choding
(ch’o-ding)
Substantivo. “Alguém que age como uma criança”
Estudante de escola primária. Esse termo também é usado para
tirar sarro de alguém que age como uma criança.

출첵 Chool Chek
(ch’ul-ch’ek)
Substantivo. “Lista De Presença”
Uma abreviatura de “출석” chool seok (“assistência”) + check “É a
primeira atividade no início de um dia escolar na Coréia. Alguns
professores optam por um controle visual, algumas crianças se
aproveitam disso, escondendo as suas mesas e cadeiras para
enganar os professores, para pensarem que ninguém está ausente.

춤 Choom
(ch’um)
Substantivo. “Dança”
Considerado como uma das virtudes / habilidade essenciais que um
ídolo deve ter.

추석 Chuseok
(ch’u-sŏk)
Substantivo. “Tradicionais Festas Coreanas No Outono”
Um importante festival da safra na Coréia que dura três dias. É
comemorado no dia 15 do oitavo mês do calendário lunar. Também
chamado de “Hangawi”, que vem do arcaico coreano. As pessoas,
muitas vezes, se vestem de hanbok (tradicional vestido coreano) e
participam das atividades tradicionais.

취중진담 Chwi Joong Jin Dam

(ch’wi-jung-jin-dam)
Substantivo. “Confissão Embriagado”, “Na Vida, A
Verdade”
Uma palavra composta formada por “취중” chwi joong (“bêbado”) +
“진담” jin dam (“dizendo a verdade”). É o ato de admitir os seus
verdadeiros sentimentos por alguém, com a ajuda do álcool, porque
é difícil de fazer quando está sóbrio. Enquanto muitos usam como
uma oportunidade para pedir algo para alguém, outros usam para
repreender alguém. É uma tática muito útil, porque se não sai como
você esperava, sempre se pode culpar o álcool (por exemplo, “Wow,
não me lembro de ter dito isso!”). É também o nome de uma famosa
canção de Kim Dong-ryul.

취켓팅 Chwicketing
(ch’wi-k’et-t’ing)
Substantivo. Tentar Obter Entradas Canceladas”
Se você perder durante o banho de sangue inicial da venda de
entradas, sempre há uma segunda oportunidade através de “취켓
팅”, ou “ticket cancelado”. “취” chwi provém da palavra “취소” chwi
so, que significa “cancelamento”, que os fãs coreanos têm
combinado com a palavra “ticketing”. Os fãs usam esse termo para
referir-se à venda de bilhetes cancelados. Muitas vezes, os fãs
ficam até as 4 AM com o intuito de pegar as entradas canceladas
nos sites da web de venda de bilhetes.

콜라보 Colabo
Substantivo. “Colaboração”
A prática através da qual os artistas de unem para criar uma peça
única de trabalho que incorpora as diferentes características de
cada artista contribuinte.

컴백 Comeback
Substantivo. “Retorno De Um Ídolo Depois Do Hiato”
O retorno de um cantor ou um grupo de um hiato, que implica em
um novo single / álbum de lançamento. Aparecem frequentemente
em programas de TV de música para mostrar o seu novo trabalho.
 Concept
Substantivo. “A Imagem Ou O A Personalidade Que Se
Escolhe Seguir”
Uma imagem ou um personagem que um cantor ou um grupo
escolheu. Pode ser um longo curso ou mais curto para apenas um
programa de televisão. Pode mudar com frequência, dependendo do
tema geral do seu objetivo. Por exemplo, pode-se ter “sexy” como
um tema para o seu novo álbum, mas pode escolher ter “misterioso”
como um tema para o próximo álbum.

D Line
Substantivo. “Corpo Com A Barriga Volumosa”
Um termo que descreve a forma de um corpo que a barriga está
sobressaindo, seja devido à gravidez ou por beber muita cerveja, o
que se assemelha com a letra “D”. Ao contrário de “S Line”, este é o
tipo de corpo que os ídolos não querem ter.

다음 Da Eum
(da-ŭm)
Substantivo. “Seguinte”, “Posteriormente”
Também o nome do segundo maior portal de Internet da Coréia.

다나까 Da Na Ka
(da-na-kka)
Frase. “Falar Sobre O Estilo Militar”
Falar de estilo militar, onde cada frase tem que terminar em Da, Na
ou Ka, que são os tons oficiais da língua coreana. Tornou-se muito
popular graças aos mega-hits do drama coreano Descendentes do
Sol, uma história romântica com um campo de batalha militar como
cenário.

답정너 Dab Jeong Neo

(dap-chŏng-nŏ)
Substantivo. “Askhole (Ask + Asshole)”
Uma pessoa que pede, constantemente, seu conselho, mas sempre
faz o contrário.

대륙 Dae Ryuk
(dae-ryuk)
Substantivo. “China”
O significado literal é “continente” ou “massa de terra”. O termo
usado, especialmente pela geração mais nova na internet, tornou-se
um apelido para China, deviao ao fato de que o país conta com uma
grande quantidade de terra e população. É mais frequentemente
usado em forma de “대륙의” dae ryuk eui ~ algo = “algo da china”.
Por exemplo, “대륙의 기상 gi sang (“ espírito “)” é “O espírito da
china”.

대박 Daebak
(dae-bak)
Substantivo. “O Grande Prêmio”
Um termo que pode ser usado para expressar admiração e emoção.
Pode ser traduzido como “jackpot”, “grande vitória”, “incrível” ou
“impressionante”.

대상 Daesang
(dae-sang)
Substantivo. “O Grande Prêmio”
O prêmio mais prestigiado que alguém pode receber.
 닥살 Dak Sal
(dak-sal)
Substantivo. “Arrepios” “Desagradável”
Em coreano, tem um significado dual - 1) repugnante (negativo) -
quando se olha para um casal que está fazendo um PDA (exibição
pública de afeto)
2) Goosebumps (positivo) - de alegria extrema, como ver o seu
“bias” preferido no palco.

단톡 Dan Tok
(dan-tok)
Substantivo. “Grupo De Bate-Papo”
Uma das muitas funções proporcionadas por Kakao Talk, um
popular aplicativo de chat, onde você pode convidar outros usuários
para conversar em um grupo. Ainda que as intenções sejam boas,
na maioria dos casos, muitos funcionários se sentem como cair em
um buraco do inferno quando é criado pelo seu chefe, que o utiliza
pra supervisionar e controlar os seus subordinados.

당근 Dang Geun
(dang-gŭn)
Frase. “Certamente”
Significa, literalmente, “zanahoria”, mas também é uma versao
mutante / divertida da frase “당연” dang yeon (“certamente /
completamente”).

다크호스 Dark Horse

Substantivo. “Alguém Desconhecido Que Tem A Chance
De Ganhar Um Concurso”
Um linguajar de corrida de cavalos do século XIX, que é mais
popularmente usado na Coréia do que em outros países de língua
inglesa. Você pode ouvir a palavra em programas de reality show,
que envolvam a competição, tais como as nossas artes locais e
Educação Física (Cool Kiz On The Block).

대시 Dash
Substantivo. “Pedir A Alguém”
É frequentemente usado como um verbo «대시 하다” dash hada. No
dia dos namorados e no dia do natal, eles estão entre os dias mais
populares para isso.

DB
Chat Acrônimo. “Cigarro”
Um acrônimo criado pegando as consoantes iniciais da palavra “담
배” dam bae (“cigarro”). É utilizado, principalmente, por
adolescentes que estão abaixo da idade legal para fumar, para
evitar de serem descobertos pelos adultos (por exemplo, pais,
professores, etc.)

DBSK
Substantivo. “Dong Bang Shin Ki”
A abreviatura coreana de Dong Bang Shin Ki, que é o segundo
acrônimo mais utilizado depois da versão chinesa TVXQ.

따봉 Dda Bong
(tda-bong)
Frase. “O Melhor”
Uma expressão usada para mostrar admiração ou satisfação. Na
verdade, é uma palavra portuguesa “Está bom”, que significa “Está
bom”. Tornou-se muito popular graças a um comercial de televisão
de suco de laranja na década de 1980, que mostra um grupo de
empresários coreanos visitando uma fazenda de laranja no Brasil.
Após a inspeção, diz a palavra com o polegar pra cima e os
agricultores ficam loucos de emoção, todos dançando samba.
Desde então, tornou-se um sinônimo de “o melhor”.

딸바보 Ddal Babo

(tdal-ba-bo)
Substantivo. “Papai Da Filha”
O significado literal é “filha-estúpido”, que pode ser traduzido como
“louco pela filha”. Refere-se a um pai que adora, está louco e
disposto para fazer qualquer coisa por sua filha. Ao ponto de
parecer um “babo”. O termo chegou a ser famoso devido a um
popular reality show “O retorno do Superman”, que contou com os
surpreendentes episódios de Choo Seong-hoon e sua adorável filha
Sarang-i.

뜬금포 Ddeun Geum Po

(tdŭn-’gŭm-p’o)
Substantivo. “Algo Totalmente Inesperado”
“뜬금” ddeun geum significa “aleatório” ou “inesperado” e “포” po
significa “disparar (uma arma)”. Originalmente, significa um home
run inesperado no beisebol, mas, recentemente, fez o seu caminho
nas conversas diárias. Se alguém diz algo de repente, você fala
isso.

또라이 Ddo Ra I
(tdo-ra-i)
Substantivo. “Psicopata”
Originalmente utiliza-se para referir a alguém com uma doença
mental, mas se utiliza para descrever alguém que é rebelde e
atrevido, na medida em que vai mais além dos limites do senso
comum ou dos valores fundamentais.
 똥차 Ddong Cha
(tdong-ch’a)
Substantivo. “Ex-namorado”
Uma palavra composta formada por “똥” ddong (“merda”) + “차” cha
(“carro”), que significa “caminhão para esvaziar fossas sépticas”. A
palavra 똥 se utiliza como um prefixo para enfatizar algo ruim. É
uma expressão figurativa, que se refere a um ex-namorado que te
decepcionou e machucou, e que se utiliza, muitas vezes, como
“Esqueça o ddong cha e espere um novo Mercedes (novo
relacionamento)”.

득템 Deuk Tem
(dŭk-t’em)
Substantivo. “Ganho Extraordinário”
Um termo que se originou em MMORPG (Massive Multiplayer
Online Role Playing Game), onde um jogador ganha um elemento
abandonado de outro personagem ou recebe algo inesperado como
recompensa por uma batalha vencida.

듣보잡 Deut Bo Jab

(dŭt-po-jap)
Substantivo. “Alguém Sem Importância”
Uma abreviatura de “듣도” deut do (“nunca ouvi falar”) + “보도” bodo
(“nunca visto”) + 못한mot han (“nunca”) + “잡것” jab geot (“ralé”) =
“Alguém que você nunca viu ou nunca ouviu falar”. É usado para
ferir a auto-estima de alguém e é mais eficaz quando é usado da
forma mais condescente possível.

Digital Single
Substantivo. “Música Que Somente Está Disponível Em
Canais Online”
Ou seja, fazer download e transmitir.

디스패치 Dispatch
Substantivo. “A CIA Da Indústria Coreana Showbiz”
Fundada em 2010, é uma agência de notícias na Internet, que incide
sobre as fofocas de celebridades e notícias de última hora.
Atualmente, é a agência mais dominante na indústria. Acredita-se
que muitos dos repórteres são ex repórteres de entretenimento de
SportsSeoul.com. É mais famosa por oferecer histórias exclusivas
sobre namoros de celebridades, que muitos consideram como o
jornalismo amarelo estilo paparazzi, mas os fãs adoram.

도촬 Do Chwal
(to-ch’wal)
Substantivo. “Tirar Fotos Sem Permissão”
É uma abreviatura de 도둑 do dook (“ladrão”) + 촬영chwal yeong
(“fotografia”). É o comportamento associado a alguém que recebe
gratificação sexual ao observar secretamente as pessoas ao
deslocar ou participar de atividades sexuais. Muitos artistas KPOP
são vítimas de sasaeng fãs que se dedicam em medidas extremas
para capturar vidas particulares.

Dol
Substantivo. “Idol”
Uma abreviatura de “ídolo”, mas pode ser anexado no final de uma
palavra para criar uma palavra composta (por exemlo, “besta-dol”,
“modelo-dol”, ou “ator-dol”.

돌직구 Dol Jik Goo

(dol-jik-hu)
Substantivo. “Comentário Muito Direto (Pergunta)”
돌dol significa “pedra” e 직구 jik goo significa “bola rápida”. O
significado literal é “uma bola rápida potente (sólida)”, mas é usado
para descrever um “comentário muito direto (pergunta)”. É mais
eficaz se é usado quando o ouvinte menos espera.

돌싱 Dol Sing
(dol-shing)
Substantivo. “Recentemente Divorciado”
Uma abreviatura de “돌아온” dol ah on (“voltou”) “싱글” single, para
significar “voltou a ser solista” Também se usa para os ídolos que
retornam como um artista solo, depois de fazer parte de um grupo
por um período.

동안 Dong An
(dong-an)
Substantivo. “Cara Que Parece Mais Nova Do Que A
Idade Real”
Este é um grande elogio, especialmente para um ídolo feminino.

동생 Dong Saeng
(dong-saeng)
Substantivo. “Irmão Mais Novo”
Um termo para um irmão mais novo, mas pode ser usado para
qualquer pessoa mais nova, independentemente do gênero. Pode
ser usado no lugar do nome de alguém.

드라마퀸 Drama Queen

Substantivo. “Teatrero/a”
Refere-se ao amigo que todos nós temos que torna-se,
constantemente, em algo trivial em um acordo importante, sempre
que possível. Na montagem dramática coreana, muitas vezes, é a
melhor amiga da personagem feminina principal, sem se preocupar
com qualquer coisa e fazer as coisas mais complicadas do que o
necessário.

Dream Concert
Substantivo. “Maior Show Anual De KPOP”
O maior show anual de KPOP com até 32 cantores / bandas de alto
perfil. Cada renovação anual tem um tema como “Viva A Coréia” ou
“Cheer Up Korea”.

드립 Drib
(dŭ-rip)
Substantivo. “Tentativa De Brincadeira”
Um termo derivado da linguagem da indústria do entretenimento “ad
lib”, que está dizendo algo espontaneamente, ou improvisando,
utilizado com maior frequencia nos sitcoms e variedades. Muitas
vezes, capta outros co-atores desprevenidos e causa uma série de
risos, o que leva a um NG.

덕후 Dukhoo
(dŏ-k’u)
Substantivo. “Alguém Que Está Exageradamente
Obcecado Com Algo (Cultura / Objeto)” Origem do termo
japonês “otaku”, que, muitas vezes, é traduzido como “nerd” ou
“mania”, mas na Coréia, acredita-se que o seu nível de obsessão é
mais grave, até o ponto em que torna-se um objeto de zombaria.

뒷북 Dwit Book
(dwit-puk)
Substantivo. “Alguém Que É Devagar Para Entender”
E suas respostas são sempre atrasadas.

에바 E Ba
(e-ba)
Frase. “Em relação à reação”
Maneira que as crianças e os adolescentes dizem “sobre a reação”,
mas há uma teoria que afirma que é realmente uma palavra
composta formada por “error + over = eva = e ba”.
Independentemente de sua origem, é usado para descrever o ato de
ir muito além ou exagerar.

엑박 Ek Bak
(ek-pak)
Substantivo. “Imagem Não Encontrada”
Uma abreviatura de “엑스” eks (“x”) + “박스” box = “X-Box”. Não é o
nome do console de jogos da Microsoft, refere-se a uma mensagem
de erro causada por uma imagem com problema em um navegador
da web, porque o arquivo não está presente ou por outros possíveis
problemas. A mensagem de erro é representada graficamente por
uma caixa vazia com o símbolo “x” dentro, e daí é o termo.

어부바 Eo Boo Ba
(ŏ-bu-ba)
Substantivo. “Às custas”
Muitas vezes, nos dramas coreanos, um cara excitado leva uma
garota bêbada nas costas, enquanto amenina expressa o seu afeto
inconscientemente (por exemplo, muito bêbada).

어장관리 Eo Jang Gwan Ri

(ŏ-jang-gwal-li)
Frase. “Ir De Flor Em Flor”
Significa literalmente “o manejo da área de pesca” e é usado para
descrever o ato de fingir estar interessado no sexo oposto, sem uma
verdadeira intenção de avançar na relação. O “peixe” se confunde
ao ponto de que se perguntam se estão mesmo em uma relação ou
não, mas na verdade não estão.
 얼빵 Eol Bbang
(ŏl-ppang)
Substantivo. “Cara Feia”
O oposto de “얼짱” eol zzang (“cara boa”). A palavra 얼eol refere-se
a “얼굴” eol gool (“cara”), e “빵” bbang significa “zero”. Por isso,
poderia ser reformulada como “aparências = pontuação zero.

어머니 Eomeoni (Omoni)

(ŏ-mŏ-ni)
Substantivo. “Mãe”
Maneira formal de dizer 엄마eomma (“mamãe”), mas também pode
ser usado para se dirigir a mãe do marido (sogra).

언플 Eon Peul
(ŏn-p›ŭl)
Substantivo. “Promoção Através Dos Meios De
Comunicação”
Um termo coreano que pode ser traduzido como “brincar com os
meios de comunicação” para ganhar vantagem (injusto). É chamado
assim, porque no entretenimento, as empresas utilizam os meios
para promover os seus cantores / grupos. Táticas comuns incluem
a elaboração / difusão de comunicados de imprensa, artigos criando
fofocas.

어서 오세요 Eoseo Oseyo

(ŏ-sŏ o-se-yo)
Frase. “Bem vindo” “Por Favor Venha”
“어서” eoseo significa “rapidamente”, “imediatamente” e “오세요”
oseyo significa “por favor venha”. É o que um anfitrião diz para
receber os hóspedes.
 의리 Eui Ri
(ŭi-ri)
Substantivo. “Lealdade”
Um termo que se tornou extremamente popular em 2015, depois de
um shikye (uma bebida coreana doce do arroz tradicional) CF que
oferece a Kim Bo-seong, uma famosa estrela de filme de ação de
meia-idade para dizer a palavra “eui ri” repetidamente cada vez que
tem uma oportunidade. Ela acredita que “eui ri” é o mais importante
do mundo e o usa como uma desculpa / justificativa para tudo o que
faz). O CF incorporou comicamente a palavra nas descrições dos
produtos (por exemplo, dizendo “americano” como “ame” eu ri
“cano”), e tornou-se um sucesso. Para além do seu verdadeiro
significado, as pessoas simplesmente dizem por diversão.

음악 Eum Ak
(ŭ-mak)
Substantivo. “Música”
Uma palavra composta formada por duas palavras chinesas - “음”
eum significa “som” e “악” ak pode significar “desfrutar” ou “música”.

응원 Eung Won
(ŭng-wŏn)
Substantivo. “Apoio”
No KPOP, refere-se aos “fãs cantando” durante uma música que
mostram o apoio aos seus ídolos, muitas vezes, acompanhados por
“bam bam sticks (varas de balões usadas para animar uma equipe
ou jogador)” ou varas de luz, para criar uma ola de “luz de fãs”.

Eye Smile
Substantivo. “A Forma Dos Olhos Torna-se Uma Meia
Lua Vermelha Enquanto Sorri”
A forma dos olhos torna-se uma forma de meia lua enquanto sorri,
formando assim o seu próprio sorriso. Isso poderia ser uma forma
disfarçada de flertar e demonstrar afeto.

Fan Boy/Fan Girl

Substantivo. “Fã Muito Apaixonado”
Um fã muito apaixonado que está obcecado com tudo que seu ídolo
preferido faz.

팬캠 Fan Cam
Substantivo. “Filme Feito Diretamente Pelos Fãs”
Em contraste com os feitos por profissionais (por exemplo,
fotógrafos (paparazzi), jornalistas, repórteres), isso refere-se à
momentos capturados (fotos e vídeos) diretamente pelos fãs. Em
shows e eventos com os fãs, é possível ver que todo mundo está
segurando os seus smartphones. Não confunda isso com o termo
“sasaeng”, que remete aos fãs que vão aos extremos (ou seja,
invadir a casa do “bias”, o que é um crime).

Fan Chant
Substantivo. “Palavras que são cantadas pelos fãs na
plateia durante uma performance ou uma determinada
canção para expressar o seu apoio e amor.”
É, sobretudo, os nomes dos cantores e costuma-se chorar durante a
parte na qual os cantores não cantam.

Fan Club
Substantivo. “Facção”
Um grupo organizado de fãs que participam de diversas atividades
para apoiar os seus cantores preferidos ou grupos de ídolos.
Geralmente, eles têm o seu próprio nome do clube, significado e cor,
e, muitas vezes, possuem fã clubes rivais.

Fan Fiction
Substantivo. “Histórias Fictícias Escritas Pelos Fãs,
Protagonizando Os Seus Ídolos Favoritos”
A história geralmente envolve conflitos e romance.

Fan Service
Substantivo. “Algo Que Os Ídolos Fazem Para Agradar
Os Seus Fãs”
Algo que os ídolos fazem para agradar os seus fãs, tanto
voluntariamente, quanto por pedidos, como cantar uma determinada
música ou fazer um gesto bonito.

Fan Wars
Substantivo. “Guerra Brutal Entre Os Fã Clubes”
Uma guerra brutal entre os fãs de um grupo de ídolos conta os fãs
de outro grupo.

Fandom
Substantivo. “Comunidade de Fãs”
Uma comunidade de fãs que compartilham um interesse em
comum, empatia e companheirismo pelos ídolos, grupos, programas
de televisão, filmes, livros e etc.

Fashionista
Substantivo. “Alguém Que Tem Um Grande Senso Sobre
Moda”
Alguém que tem um grande senso sobre a moda, como GD de Big
Bang. O contrário é “fashion terriost (terrorista da moda)”.
 Feels
Substantivo. “Onda Esmagadora De Emoções”
Onda esmagadora de emoções, resultando, as vezes, em lágrimas
e gritos, que não podem ser facilmente explicados ou descritos em
palavras. Isso ocorre com frequência, enquanto se assiste dramas
coreanos ou vídeos de música KPOP.

화이팅 Fighting/Hwaiting
(hwa-i-t’ing)
Frase. “Ânimo!”
Algo que é dito para promover um sentido de unidade. Pode-se
dizer que mostram apoio a alguém, especialmente em eventos
esportivos. Em um monólogo, se utiliza para dar ao falante um
impulso da confiança.

Flower Boy
Substantivo. “Jovem Incrivelmente Bonito”
Um jovem incrivelmente bonito, cuja beleza (parece mais) é
comparável à de uma flor.

가지마 Ga Ji Ma
(ga-ji-ma)
Frase. “Não Vá”
Uma palavra mágica usada no mais dramático momento dos
dramas coreanos ou vídeos musicais de KPOP. Tem um encantador
poder que reúne um casal que está a ponto de romper. É usado com
maior frequência após uma discussão intensa e, quando alguém
decide ir embora, o outro convoca toda a sua coragem e diz isso,
muitas vezes, seguido por um abraço por trás.

갑/을 Gab/Eul
(gab/ŭl)
Substantivo. “Ter Vantagem/Desvantagem”
Termo usado para descrever a dinâmica do poder entre duas
pessoas, geralmente, em ambientes contratuais. Gab é o que tem a
parte superior, enquanto Eul é a parte inferior.

개취 Gae Chwi
(gae-ch’wi)
Frase. “Preferência Pessoal”
Uma abreviatura de “개인” gae in (“individual / pessoal”) “취향” chwi
hyang (“preferência”). Apesar de ter o termo gae, o gae não é usado
para enfatizar (como em 개이득 gae i deuk, é somente uma
abreviatura de gae pulg. Essa palavra está fortemente associada ao
termo otaku, alguém que é exageradamente obcecado com algo
(cultura/indivíduo), até o ponto de ser alvo de zombaria.

개이득 Gae Ideuk

(gae-i-dŭk)
Frase. “Ganho Supreendente”
O termo gae significa, literalmente, cão, mas tem muitos significados
para além de seu significado original, quando é usado em
combinação com outras palavras, ele enfatiza a palavra, como a
palavra F*** em inglês. Ideuk (não Iteuk de Super Júnior) significa
“benefício” ou “ganho”.

무개념 Moo Gae Nyeom

(mu-gae-nyŏm)
Substantivo. “Sem Vergonha”
무moo (“nada”, “inexistente”) + 개념gae nyeom (“conceito”, “ideia”),
referindo-se à alguém que não faz ideia do que está acontecendo
em volta dele / dela, semelhante a 진상jin sang.
 갠소 Gaen So
(gaen-so)
Substantivo. “Coleção Privada”
O modo de um adolescente abreviar a palavra “개인” gae in
(“pessoal”) + 소장 so jang (“coleção”). Refere-se a download e
armazenamento de uma imagem rara de seu artista favorito, sem a
intenção de compartilhar com os outros.

갈비 Galbi
(gal-bi)
Frase. “Cada Vez Mais Desagradável”
Uma abreviatura de “갈수록” gal soo rok (“tornar-se algo mais”) +
“비호감” bi ho gam (“hostil”) refere-se a alguém que é realmente
chato e pioria a cada sim, sem sinais de melhoria. Alguém que você
quer evitar a todo custo.

감 Gam
(gam)
Substantivo. “Pressentimento”
Uma indescritível (mas surpreendentemente precisa) sensação de
pressentimento que acontece em uma situação crítica. Pode ser o
resultado de lembrança de uma experiência similar que você teve no
passado ou alguma razão divina misteriosa (por exemplo, a
intervenção divina?).

감독 Gamdok
(gam-dok)
Substantivo. “Treinador (Em Esportes)”, “(Filme)
Diretor”
Refere-se à pessoa que supervisiona a produção de um programa
ou a gestão de uma equipe esportiva.
 강추 Gang Choo
(gang-ch’u)
Frase. “Altamente Recomendável”
Uma abreviatura de “강력 추천” gang ryeok choo cheon. A palavra
“강력” gang ryeok e “추천” choo cheon são palavras chinesas que
significam “forte / poderosa” e “recomendação”, respectivamente. Se
o “bias” de um fangirl / fanboy usar isso em seu produto, funcionará
como um forte apoio que abrirá sua carreira magicamente.

강남 Gangnam
(gang-nam)
Substantivo. “Bairro Rico Em Seúl”
Um bairro rico em Seúl. O significado literal é “ao sul do rio” e é
chamado assim, porque está ao sul do “rio Han”, que atravessa o
centro de Seúl.

강남스타일 Gangnam Style

Substantivo. “Ultra Mega Hit Música De Psy”
Um super mega hit de Psy, que se tornou em um fenômeno mundial
com a sua marca “dança da calvagada”.

간지 Ganji
(gan-ji)
Substantivo. Adjetivo. “Da Moda”, “Elegante”
Originou-se da palavra japonesa kanji (“sensação” e “impressão”), é
usado para expressar admiração.

가온차트 Gaon Chart

Substantivo. “O Único Ranking Oficial De Música”
O único ranking oficial de classificação de músicas, certificado pela
KOCCA (Korea Creative Content Agency). Ele fornece padrões
relativamente confiáveis, já que não conta com as compras
massivas (dowloads) ao qualificar as músicas para a posição nas
paradas, uma prática comum da empresa de entretenimento em
uma tentativa de manipular os rankings do menu.

가사 Gasa
(ga-sa)
Substantivo. “Letra (De Uma Música)”
Um dos muitos elementos essenciais que compõem uma boa peça
de música. Os ídolos que cantam as letras com seus corações são
extremamente talentosos e raros.

가슴 Gaseum
(ga-sŭm)
Substantivo. “Peito”
Um órgão vital do seu corpo. Metaforicamente, é de onde vem as
emoções e os sentimentos.

가싶남 Gaship Nam

(ga-shim-nam)
Substantivo. “Homem Que Eu Quero Ter”
Uma abreviatura de “가지고 gajigo (“própria”) 싶은 shipeun (“quero”)
남자” namja (“homem”). Pode-se utilizar para descrever a fantasia
de uma fã ou como um elogio para alguém que é atraente. Porém,
quando é usado por um “stan” ou “sasaeng” as coisas podem ficar
sérias. Este termo, muitas vezes, aparece em histórias de fãs.

가요 Gayo
(ga-yo)
Substantivo. “Música Pop Coreana”
Originalmente, é usado para referir-se à toda a categoria de “música
popular”, mas, com a chegada do KPOP, tornou-se o sinônimo de
“Música Pop Coreana” em todo o mundo.
 가요대전 Gayo Daejeon
(ga-yo-dae-jŏn)
Substantivo. “Festival Anual De Música KPOP”
Um festival anual de música KPOP organizado pela SBS (Seoul
Broadcasting Services). Anteriormente, eles deram prêmios aos
artistas, mas não fazem mais. Tornou-se um evento de celebração
musical.

거짓말 Geo Jit Mal

(gŏ-jin-mal)
Substantivo. “Mentira”
A mãe de todos os males. Este é, provavelmente, o termo mais
comumente usado nos dramas “melos” coreanos que envolvem um
triângulo amoroso, porque a linha de amor enredada inicia (sem
isso, não haveria drama!).

금수저 Geum Soojeo

(gŭm-su-jŏ)
Substantivo. “Nascer Com Um Pano Debaixo Do Braço”
O significado literal é “colher de ouro e palitos”, mas é usado para
descrever alguém que nasceu com privilégios / direitos, por
exemplo, a riqueza extrema vinda de pais ricos. Também refere-se à
uma vantagem injusta que uma pessoa não ganhou, como com
quem foi adotado.

급 Geup(gŭp)
Prefixo “De Repente”
Adicionado no início de um substantivo, é usado para adicionar
sentido de urgência ou de algo inesperado.

GG
Chat Acrônimo. “Rendição”
Uma abreviatura de “bom jogo”, é um termo usado em jogos online,
como uma forma de apertas as mãos no final de uma partida. Ao
mesmo tempo, se o lado perdedor diz isso primeiro, então é
considerado o mesmo que admitir a sua derrota.

기사 Gi Sa
(gi-sa)
Substantivo. “Artigo De Notícias”
Algo que pode criar ou destruir uma celebridade. Se um repórter
escreve algo desagradável sobre alguém, isso pode danificar
seriamente e potencialmente acabar com a carreira da celebridade.
No entanto, uma boa campanha de relações públicas, que consiste
em uma série de artigos bem escritos, pode tornar um artista
desconhecido em uma super estrela.

GIFs
Substantivo. “Curto Clipe De Animação”
Um curto clipe de animação que, muitas vezes, contém momentos
divertidos ou sexys de ídolos, como uma gafe ou passos de dança.
É chamado assim, porque o clipe é criado em forma de um GIF
(Graphics Interchange Format).

긴장 Gin Jang
(gin-jang)
Substantivo. “Tensão”, “Nervosismo”
Para os fãs de KPOP, é a sensação que você tem antes de que o
Dae Sang (“grande prêmio”) seja anunciado.

걸크러쉬 Girl Crush

Substantivo. “Admiração Intensa que uma menina
desenvolve por outra mulher (não homo)”
Uma reação emocional que é produzida quando uma pessoa tem o
objetivo de adquirir os valores / características que aspiram os fãs.

고소미 Go So Mi
(go-so-mi)
Substantivo. “Demandar”
Na verdade, é o nome de um biscoito cracker, mas a palavra “고소”
goso significa “demandar”, para que as pessoas (geralmente
adolescentes) o utilizam no lugar de diversão.

갓 God
(gat)
Substantivo. “O Onipotente”
Quando é usado juntamente com outro sujeito / objeto, torna-se a
forma superlativa que implica que é o melhor, absoluto e intocável.
Se o seu “bias” tem talento em um campo particular, adicione esse
termo antes de seu nome (por exemplo, “God-BANG” no lugar de
Big Bang)

고구마 Gogooma
(go-gu-ma)
Substantivo. Adjetivo. “Desajeitado”, “Sufocante”
O significado literal é “batata doce”, mas é usado para descrever
uma situação que requer muito tempo ou alguém que é insensível
ou desajeitado, porque comer batata doce sem beber uma bebida,
causa sensações parecidas com a de severa congestão no peito.

Golden Disk Awards

Substantivo. “Prestigioso Evento de Premiação Anual”
Um prêmio anual de prestígio fundado em 1986, que é apresentado
pela Associação da Indústria Musical da Coréia para seus sucessos
em destaque na indústria da música na Coréia do Sul.

고마워 Gomawo
(go-ma-wŏ)
Frase. “Obrigado (informal)”
Uma maneira informal de dizer “obrigado”. Adicionar o “eu” no final
torna semi-formal.

공홈 Gong Home
(gong-hom)
Substantivo. “Página oficial”
Uma abreviatura de “공식” gong sik (“oficial”) “홈페이지” homepage.
É usado quando há muitos meios de comunicação social (SNS)
disponíveis para que alguém saiba onde ir para atualizações oficiais
/ anúncios. Normalmente, é a página principal da empresa de
entretenimento, aquela que pertence o seu “bias”.

공식/비공식 Gong sik/Bi Gong Sik

(gong-shik/pi-gong-shik)
Substantivo. “Oficial / Não oficial”
Um termo usado para explicar que algo é autêntico e reconhecido
por uma entidade autorizada.

공연 Gong Yeon
(gong-yŏn)
Substantivo. “Show”
Um evento pago (por exemplo, Dream Concert) ou um evento
público (por exemplo, um show de guerrilha)
 군대리아 Goondaeria
(gun-dae-ri-a)
Substantivo. “Hambúrgueres São Destribuídos Aos
Soldados No Exército Como Uma Razão Militar”
Uma palavra composta formada por “군대” goon dae (“exército”) +
“롯데리아” lotteria “(uma franquia de hambúrgueres) Não é nada
extravagante, muito básico em comparação com os vendidos nos
restaurantes, por isso é usado, muitas vezes, para descrever / fazer
uma piada de mal tratamento recebido no exército. Se o seu “bias”
junta ao exército, isso é algo que você vai comer (em lágrimas).

궁예 Goong Ye
(gung-ye)
Substantivo. “Leitura Da Mente”
Originado do nome de um personagem de um drama histórico
coreano “Taejo Wang Geon”, onde Goong Ye, um monge budista,
que dizia ser capar de ler a mente dos outros. Desde então, o seu
nome tem sido sinônimo de “leitura da mente” e é usado, muitas
vezes, para chamar alguém que é curioso e quer saber de tudo.

궁디팡팡 Goongdi Pang Pang

(gung-di-p’ang-p’ang)
Substantivo. “Elogio”
Uma palavra composta que consiste em “궁디” goong di, um dialeto
para “quadris, glúteos, traseiro” e “팡팡” pang pang, um advérbio
que descreve sons chamativos. Ao contrário do uso comum, não é
usado para o castigo corporal, mas sim como um elogio depois de
fazer algo digno.

고수 Gosu
(go-su)
Substantivo. “Mestre (Pessoa Altamente Qualificada)”
Uma palavra formada por duas palavras chinesas “고” go (“alto”) e
“수” su (“método”) “um método (como em um jogo de xadrez)” =
“jogador mestro que conhece muitos métodos”. Tornou-se um termo
popular entre os jogadores online em todo o mundo, graças aos
onipresentes jogadores coreanos que contribuiram para o
desenvolvimento das maiores ligas de esportes eletrônicos do
mundo (Starcraft, LOL, Counter Strike, etc.). É o contrário de “초보”
chobo.

Guerilla Concert
Substantivo. “Show Surpresa”
Originalmente do programa de televisão MBC “일요일 일요일 밤 에”
Ilyoil Ilyoil Bam Ae (“Domingo, Domingo À Noite”), onde os cantores
têm uma hora para promover o seu evento na rua, com o objetivo de
atrair uma audiência de mais de 5.000. Uma vez que o tempo tenha
terminado, os cantores estão com os olhos vendados e esperam
ansiosamente enquanto os números se contabilizam. Se é menor
que 5.000, o show é cancelado automaticamente. Desde então, tem
sido usado para se referir a qualquer tipo de evento de shows sem
aviso prévio, o que geralmente acontece na rua (incluindo atividades
de busking e de “fan service”).

관종 Gwan Jong
(gwan-jong)
Substantivo. “Egocêntrico”
Uma abreviatura de “관심 gwan shim (“atenção”) 종자 jong ja (“
classe / raça”)”. Este é alguém que constantemente busca a
aprovação / validação dos outros. Alguns estão obcecados com as
redes sociais, como o Facebook e Instagram e vão longe, como
inventar histórias apenas para obter “curtidas”; Dar “curtidas” é
como alimentá-los.
 괜찮아 Gwenchana
(gwaen-ch’a-na)
Expressão. “Está Bem”
Também é algo que você diz para mascarar as suas verdadeiras
intenções (raiva, tristeza, surpresa, etc).

귀척 Gwi Cheok
(gwi-ch’ŏk)
Substantivo. “Fingindo Ser Linda”
Uma abreviatura de “귀여운” gwi yeo woon (“lindo”) “척” cheok
(“fingindo”), que se refere a “agir linda e encantadora”.

귀차니즘 Gwichanism
(gwi-ch’a-ni-jŭm)
Substantivo. “Incômodo”
Uma contraparte estreitamente traduzida de Konglish seria
“lazismo”, onde alguém se sente incomodado por quase tudo que
vem de você. Isso é algo que um fanboy / fangirl experimentaria
depois que seu “bias” entrasse em hiato. Perdem a motivação para
viver e têm esse sentimento de patadas de incômodo extremo.

귀요미 Gwiyomi
(gwi-yo-mi)
Substantivo. “Coisa Linda”
Uma gíria coreana para “uma pessoa linda e adorável”

해장 Hae Jang
(hae-jang)
Substantivo. “Como Aliviar Uma Ressaca”
Uma palavra composta que consistem em duas palavras chinesas
“해” hae (“para acalmar”) e “장” jang (“intestino”). Refere-se ao ato
de comer alimentos que têm propriedades calmantes, tais como a
“설렁탕” seollong tang (caldo de ossos) e “북어국” boogeo gook
(sopa de pout seco), mas ramyun é, provavelmente, o mais
procurado para a cura da ressaca.

핵 Haek
(haek)
Prefixo “Super”
Seu significado literal é “nuclear”, mas, derivado da palavra “핵폭탄”
haek pok tan (“bomba nuclear”), é usado pela geração mais nova
como um adjetivo para fazer algo superlativo absoluto (porque a
bomba nuclear é a mais mortal de todas). Alguns dos exemplos
comuns incluem “핵노잼” haek no jam (“tédio absoluto”) e “핵피곤”
haek pi gon (“completa exaustão”).

행쇼 Haeng Syo
(hang-syo)
Interjeição. “Cojelo Suave”
Uma palavra reduzida da frase “행복 하십쇼” haeng bok ha sip syo
que significa “ser feliz”. Tornou-se muito popular desde que G-
Dragon começou a dizer na televisão. Pode ser usado causalmente
para dizer adeus e pode ser traduzido como “peace out” em inglês.

한류 Hallyu
(hal-lyu)
Substantivo. “Onda Coreana”
É o fenômeno mundial do entretenimento coreano e da cultura
popular que se estende por todo o mundo, através da música KPOP,
de dramas coreanos, de programas de televisão e de filmes.
 한복 Hanbok
(han-bok)
Substantivo. “Roupa Coreana Tradicional”
É a roupa tradicional do povo coreano. Muitas vezes, é usado em
festas tradicionais, como Chuseok (Festival da Colheita) e Seollal
(Ano Novo Coreano), assim como em eventos festivos como
casamentos. É caracterizado por cores vibrantes e linhas simples.
Todos os personagens de Sageuk (drama histórico coreano)
carregam isso.

합격 Hap Gyuk
(hap-kyŏk)
Substantivo. “Aceitação”
Sucesso nos testes, nas entrevistas e similares.

힐링 Healing
Substantivo. “Aliviar O Estresse”
Cada tempo dedicado a uma atividade para aliviar a dor / estresse
(principalmente mental) que você possui, esse termo é usado como
um substantivo ou um adjetivo. O termo tornou-se popular graças a
série de sucesso de televião SBS “Healing Camp”, onde os
convidados são chamados para falar abertamente sobre seus
problemas na TV e receber conselhos.

헬조선 Hell Joseon

(hel-cho-sŏn)
Substantivo. “Coréia Do Desesperado”
Um termo satírico criado por volta de 2015 pela geração mais nova,
que está farta e desesperada pelo estado socioeconômico atual da
Coréia do Sul, onde a taxa de desemprego é alta e as condições de
trabalho são pequenas, o que reflete claramente na desigualdade
social e na estratificação de classes.
 허당 Heo Dang
(hŏ-dang)
Substantivo. “Abaixo Da Expectativa”
Um dialeto da província de Gangwon para “um tiro perdido” que é
usado, metaforicamente, para descrever alguém que parece
impecável, mas está realmente inábil e incapaz. Lee Seung Ki é o
mais conhecido por seu personagem Heo Dang em 2 Days & 1
Night.

허접 Heo Jeob
(hŏ-jŏp)
Substantivo. “Pouco Rígido”
Uma referência a alguém que fala demais e exagera as suas
habilidades, mas não apoia as suas afirmações. Também pode
referir-se a alguém que aparenta ser capaz, mas demonstra ser
pateticamente fraco no desempenho nas áreas onde é esperado
que se destaque.

허세 Heo Se
(hŏ-se)
Substantivo. “Bluff”
Uma palavra composta formada por duas palavras chinesas “허”
heo (“vazio”) e “세” se (“força”). Refere-se ao ato de mostrar
coragem ou confiança para impressionar os outros.

흑기사 Heuk Gi Sa
(hŭk-ki-sa)
Substantivo. “Homem Que Toma “Shots” Da Pena Para
A Mulher Em Jogo De Bebida”
Significa literalmente “cavaleiro negro”, é alguém que resolve uma
situação difícil para uma mulher, mas é usado, principalmente, em
jogos de beber. A mulher é que salva pelo “흑기사”, lhe deve um
favor e tem que realizar um pedido que ele tiver.

흑장미 Heuk Jang Mi

(hŭk-chang-mi)
Substantivo. “Mulher Que Toma “Shorts” Da Pena Para
O Homem Em Jogo De Bebida”
Significa, literalmente, “rosa negra”, que é usado exclusivamente em
jogos de beber. É o equivalente feminino de 흑기사.

흙수저 Heuk Soo Jeo

(hŭk-su-jŏ)
Substantivo. “Ter Nascido Pobre”
Um termo que faz um forte contraste com a palavra “금수저” geum
soo jeo (“colher de ouro e palitos”). Significa, literalmente, “colher de
argila = “흙” heuk (“argila”) + “수저” soo jeo (“colher e palitos”),
refere-se a alguém que nasceu sem nenhuma vantagem competitiva
/ comparativa sobre outros colegas. Portanto, são os homens mais
inferiores no tótem.

호모 인턴스 Homo Interns

Substantivo. “Jovens Em Busca De Emprego Que Estão
No Círculo Vicioso De Estágios Infinitos”
Um termo satírico que descreve as dificuldades que os jovens
coreanos, candidatos a empregos, enfrentam. Refere-se a um
círculo vicioso de busca de um trabalho em tempo integral, pas ter
que se conformar com uma posição de estagiário, que muitas vezes
não são pagos. Muitas vezes, é semelhante com a vida dos
aprendizes de KPOP, onde tem que passar por inúmeras horas com
o objetivo de fazer uma estreia que, é claro, nunca é garantida.

Honey Thighs
Substantivo. “Boas Coxas”
Boas coxas, que não são muito gordas e nem muito magras. O
termo “mel” é usado no sentido figurado para significar “o melhor”.

후배 Hoobae
(hubae)
Substantivo. “Menor Em Um Determinado Campo”
Refere-se a um menor, que é menos experiente ou com menos
tempo em um determinado campo, independentemente da idade.

Hook Song
Substantivo. “Música Viciante”
Uma música muito viciante que fica em sua cabeça. Geralmente,
tem letras repetitivas ou fáceis de decorar.

훈남/훈녀 Hoon Nam/ Hoon Nyeo

(hun-nam/hun-nyŏ)
Substantivo. “Homem Encantador / Mulher
Encantadora”
Alguém cujo encanto aquece, literalmente, o coração das pessoas
ao redor, devido ao seu aspecto atraente, mas, em grande parte,
devido a sua beleza interior, pela bondade e consideração.

헐Hul
(hŏl)
Interjeição. “Que Diabos”
Algo que você diz quando está chocado ou sem palavras.

헌팅 Hunting
Substantivo. “Ligar Para Uma Garota”
Uma expressão coreana em inglês, que é usada para se referir ao
ato de se conhecer casualmente e pedir a alguém a sua informação
de contato para agendar um encontro.

현질 Hyeon Jil
(hyŏn-jil)
Substantivo. “Compra De Itens de Videogames Com
Dinheiro”
A forma mais fácil e rápida de atualizar o seu personagem de jogo
online. Em muitos jogos para celulares, os criadores dos jogos
permitem que os usuários façam o download do jogo de forma
gratuita, mas oferecem compras no aplicativo para aqueles que
desejam comprar itens com o dinheiro. Isso porque levaria muito
tempo para ganhar esse item / alcançar um certo nível, então muita
gente fez um “investimento” e busca a satisfação imediata.

현웃 Hyeon Woot
(hyŏ-nut)
Substantivo. “Rindo Na Realidade”
Ao contrário de jajaja, que é a maior mentira na Internet, o leitor
encontra algo engraçado e divertido que explode de rir na vida real.

형 Hyung
(hyŏng)
Substantivo. “Irmão”
Um termo usado por um homem mais jovem para dirigir-se a um
irmão mais velho. Pode-se utilizar para qualquer homem mais velho
com o qual se partilha intimidade emocional suficiente. Às vezes, o
macho com mais idade não permite que o macho mais jovem o
chame assim, a menos que seja dada a permissão. Pode-se usar no
lugar do nome de alguém.

형님 Hyungnim
(hyŏng-nim)
Substantivo. “Irmão (honorífico)”
Um termo honorífico para “Hyung”, onde “nim” pode ser traduzido
como “senhor”, e os chefes de 조폭 jopok (máfia coreana) também
são chamados assim.

Hyung Whore
Substantivo. “Pessoa Que Ama Muito Passar O Tempo
Com Seus Hyungs”
Um ídolo KPOP masculino que sempre se vê em companhia de
hyungs (homens mais velhos). Não significa que seja homosexual,
mas é o que ele gosta de fazer. Em geral, os membros maknae de
um grupo mostram esta tendência.

이불킥 I Bool Kick

(i-bul-k’ik)
Substantivo. “Criticar-se”
Uma palavra composta de “이불” i bool (“colcha”) + “킥” kick
(“patada”) = “golpear o edredom”. Refere-se a uma situação em que
alguém está reclinado sobre a cama, esperando para adormecer, e
de repente algo incômodo que fizeram no passado aparece em
flashs em sua mente, e chuta o cobertor de vergonha.

이열치열 I Yeol Chi Yeol

(i-yŏl-ch’i-yŏl)
Frase. “Coma Samgyetang Em Um Dia Quente Magnífico
Do Verão”
Um termo chinês de quatro letras que significa “fogo de combate
com fogo”, que refere-se ao ato de consumir quentes,
rejuvenescedores e nutritivos caldo como Samgyetang (caldo de
frango com ginseng) para superar o calor do verão, em geral
durante “Boknal”, o dia de verão mais quente na Coreia.

Idol
Substantivo. “Jovem estrela KPOP”
Jovens artistas KPOP que passaram por muitos anos de forte
treinamento em múltiplas áreas, incluindo cantar, atuar, dançar e
entreter em programas de televisão. Eles trabalham como um artista
solo ou em grupo, ou frequentemente de forma substituível.

Idolization
Substantivo. “Troca Impactante Ou Transformação Da
Aparência (Para Melhor)”
Uma mudança impactante ou a transformação da aparência para
melhor, sobretudo através da perda de peso, estilos de cabelo, ou
inclusive a cirurgia plástica, ganhando, assim, o status de “ídolo”.

익게 Ik Ge
(ik-ke)
Substantivo. “Gangues Escolares”
Um grupo de valentões da escola (especialmente na escola
secundária) que participam de atividades violentas, inclusive
criminosas contra companheiros de turma mais fracos e mais
vulneráveis. Este é um grave problema social e alguns
ídolos/celebridades tem sido severamente criticados, já que sua
história passada como membros de gangues escolares foi revelada
depois de sua estreia.

인강 In Gang
(in-’gang)
Substantivo. “Aulas On-Line (virtuais)”
Uma abreviatura de “인터넷” Internet “강의” gang eui (“conferência”),
um meio conveniente de adquirir conhecimento na geração de
jovens. Há muitas empresas baseadas na Internet que oferecem
cursos a seus clientes.

인지도 In Ji Do
(in-ji-do)
Substantivo. “O Conhecimento (Da Marca)”
Uma ferramenta para medir o nível de conhecimento da marca de
algo (isto é, um produto, uma campanha política, uma celebridade,
etc). Para os fãs de KPOP, há muitos fatores utilizados para
mensurar isso, incluindo o ranking de letras, o número de pontos de
visitas no YouTube, o número de participantes de um clube de fãs,
etc. Mas o método mais fácil é pegar o metrô e ver se alguém os
reconhece.

인사 In Sa
(in-sa)
Substantivo. “Mostrando Respeito”
O significado literal é “saudações”, mas tem diferenças mais sutis.
Na sociedade coreana, desempenha um papel importante na
determinação do lugar de alguém na hierarquia social, há regras de
cortesia e esta é uma delas. É mais que fazer um vão, que inclui
manter-se em contato com e cuidar de alguém mais velho ou melhor
no trabalho, que se reduz-se todo a uma questão de mostrar
respeito.

인기 Inki
(in-’gi)
Substantivo. “Popularidade”
Uma referência ao crescimento de popularidade de um ídolo,
medido por diversas ferramentas, como o número de aparições na
TV/Rádio, o tamanho de um fã-clube, etc.

인기가요 Inkigayo
(in-’gi-ga-yo)
Substantivo. “Canções populares do KPOP”, “Programa
de música de SBS”
Um programa de música de SBS que é transmitido em cada
domingo, com atuações ao vivo dos artistas mais populares. Este é
um popular programa de televisão no qual os cantores fazem um
ressurgimento.

입덕 Ip Deok
(ip-tŏk)
Substantivo. “Apaixonar-se Por Um Ídolo”
Uma abreviatura de uma palavra composta por “입” ip (“entrar”) “덕
후” deok hu (“otaku” - friki / mania), que refere-se ao momento em
que alguém tem uma queda por um ídolo. Alguém assistindo um
vídeo de um ídolo que envolve o público com “ataque visual
(beleza/sobrecarga monstro)”.

자삭 Ja Sak
(ja-sak)
Substantivo. “Auto-Censura”
Uma abreviatura de “자진” ja jin (“auto / voluntário”) + “삭제” sak je
(“supressão”). É o ato de excluir sua própria publicação/ foto/
arquivo carregado. A decisão é tomada geralmente depois de 1)
receber comentários de outros usuários 2) dar-se conta,
tardiamente, da inadequação/ falta de jeito.

재방송 Jae Bang Song

(jae-bang-song)
Substantivo. “Remissão”
É uma palavra composta que consiste em “재 jae (repetir) + 방송
bang song (emissão, difusão)”. Os fãs de dramas coreanos que
perderam a oportunidade de ver uma transmissão ao vivo de um
episódio têm que se conformarem com isso, mas têm suas orelhas
tampadas antes que terminem de assistir o episódio, para evitar um
possível spoiler.

잼 Jaem
(jaem)
Substantivo. “Diversão”
É o caminho para que as crianças e os adolescentes digam a
palavra “jae mi (diversão, interessante)”. Utiliza-se juntamente com
outros adjetivos (por exemplo, “빅 big 잼 jaem” - “muita diversão”,
“노 no 잼 jaem” - “sem diversão”.

자기 Jagi
(ja-gi)
Substantivo. “Carinho”
Pode ser utilizado por casais casados/ não casados.

Jailbait
Substantivo. “Ídolo Que Tem Menos De 18 Anos”
O perigo de apaixonar-se por um ídolo que seja menor de 18 anos,
que é a idade legal na Coreia. Converteu-se em um termo popular
quando Taemin de SHINee estreou quando tinha apenas 16 anos
em 2008, o que levou a incontáveis “fãs noona” apaixonando-se por
ele.

작업 Jak Eop
(ja-gŏp)
Substantivo. “Paquerar”
Literalmente, significa “operação” ou “trabalho”, mas utiliza-se no
sentido figurado para referir-se ao ato de tentar atrair alguém,
sobretudo para divertir-se em vez de relacionar-se com intenções
sérias.

잘자 Jalja
(jal-ja)
Frase. “Doces Sonhos”
É uma maneira doce de terminar uma conversa quando fala com
seu amado por telefone durante a noite.

제발 Jebal
(jae-bal)
Frase. “Por Favor”
Algo que é dito quando se quer muito algo.

Jeju Island
Substantivo. “Bela Ilha Na Parte Mais Meridional Da
Coreia”
Uma bonita ilha na parte mais meridional da Coreia. É um destino
de férias de alto nível não só para os coreanos, mas também para
muitos estrangeiros que visitam a Coreia. Nos dramas coreanos, os
personagens masculinos ricos frequentemente têm personagens
femininas lá, seja para ter um momento íntimo ou para impressionar.
 즐 Jeul
(jŭl)
Frase. “O que seja”
Um termo derivado de um adjetivo “즐거운” jeul geo un (“divertido,
entretido”), que utiliza-se em expressões como “즐거운 게임 하세요”
juego geo un game ha se yo”. Entretanto, o termo abreviado evoluiu
para converter-se em uma maneira de terminar uma conversa.
Quando você diz isso a alguém, você expressa sua intenção de não
querer participar de outra conversa com a pessoa, semelhante a
dizer “tenha um ótimo dia, senhor”.

지못미 Ji Mot Mi
(ji-mon-mi)
Substantivo. “Desculpe, Não Pude Te Salvar”
Uma abreviatura de “지켜 주지 못해” ji kyeo joo ji mot hae (não pude
salvar-te) “미안해” mi an hae (“desculpe”). Utiliza-se principalmente
quando alguém parece engraçado (isto é, feio engraçado) em uma
imagem (por exemplo, um retrato de um momento feio). Você o
sente porque 1) Não podia fazer uma imagem melhor 2) não
estavam disponíveis para Photoshop 3) Sente-se mal porque a
pessoa é feia.

지름신 Ji Reum Shin

(ji-rŭm-shin)
Substantivo. “Comprador Impulsivo)
Uma palavra composta composta de “지름” ji reum (“compra de
impulso”) + “신” shin (“deus”) = “deus da compra por impulso”. A
gente usa essa divindade imaginária como um bode expiatório para
culpar a sua falta de força de vontade (impulsividade incontrolável)
como se sua decisão de compra fosse resultado de um ato
inevitável de Deus (intervenção divina). Em geral, vem aos seus
sentidos ao receber sua declaração de cartão de crédito.
 집 Jib
(jip)
Substantivo. “Álbum De Grande Duração”, “Casa”
Um termo para 1) O álbum completo de um grupo, que, em geral,
contém mais de 10 músicas, enquanto que outras obras contém
menos que isso (isto é, “mini” álbum, “digital single”, etc.).”.

직찍 Jik Jjik
(jik-tchik)
Frase. “Foto/ Vídeo Feito Por Mim”
Uma abreviatura de “직접” jik jeop (“pessoalmente”) “찍음” jjik eum
(“tirar”). Para disparos de celebridades, é um produto de paixão dos
fãs verdadeiramente ciumentos, já que passam inumeráveis dias
para olhar ao redor de seu “bias”, ou é o resultado de pura sorte.
Também pode usar isto para qualquer foto/ vídeo que tirou
pessoalmente e tem todos os direitos relacionados com o produto
final.

진상 Jin Sang
(jin-sang)
Substantivo. “Obsceno”
Alguém que tem temperamento e queixa-se das coisas mais triviais.
É similar à “rainha do drama”, mas, em sua maioria, refere-se aos
clientes que afirmam favores indignantes (por exemplo, obrigar a
loja a aceitar a devolução de um produto não retornável) porque
creem que são o chefe.

짜가 Jja Ga
(tcha-ga)
Substantivo. “Falsificação”
“가짜” ga jja (“falso”) soletrado para tras, mas frequentemente
utiliza-se para se referir a um produto falsificado.
 짱 Jjang (Zzang)
(tchang)
Substantivo. “O Melhor”
Uma palavra que apareceu entre a população mais jovem na
década de 1990, que foi amplamente utilizado entre todas as
gerações recentemente. Entretanto, não utiliza-se em meios
formais/ oficiais, como nas notícias televisivas.

찌질이 Jji Jil I

(tchi-ji-ri)
Substantivo. “Nerd”, “Fracassado”
Utiliza-se para descrever alguém que é bom para nada, inútil ou
patético. Na configuração do K-Drama, estes personagens
frequentemente convertem-se em um “ganhador”, muitas vezes por
meio de uma revisão geral que desperta o herói interior (por
exemplo, humilhado por ser esmagado ou uma experiência próxima
da morte).

찌라시 Jji Ra Shi

(tchi-ra-shi)
Substantivo. “Tablóide”
Um estilo de jornalismo que se concentra em questões
sensacionalistas (isto é, histórias de crimes violentos e fofocas de
celebridades) com a finalidade de diferenciar-se de outros meios de
comunicação. Apesar disso, frequentemente os temas
sensacionalistas sempre encontram uma parte significativa de
leitores que disfrutam de histórias que não podem ser encontradas
em outros lugares.

좋아요 Jo A Yo
(jo-a-yo)
Frase. “Gosto”
Refere-se ao botão “curtir” ou “coração” do Facebook e Instagram,
que serve como reforço de autoestima para muitos.

조공 Jo Gong
(jo-gong)
Substantivo. “Dar Presentes Ao Seu Ídolo”
O significado original é “prestar homenagem”, mas no linguajar de
KPOP, refere-se ao ato de dar presentes a um “bias”.

조낸 Jo Naen
(jo-naen)
Adjetivo. “Maldito/ Puto”
Originado por um erro de digitação de “존내” jon nae
(“maldito/puto”), um advérbio costumava enfatizar algo que foi dito.

존예/존잘 Jon Ye/Jon Jal

(jon-nye/jon-jal)
Substantivo. “Jodiamente Bonita/ Bonito”
Uma abreviatura de “존나” jon na (“jodiamente”) + “예쁘다” ye peu
da (“bonita”) / “잘 생겼다” jal saeng gyeot da (“bonito”).

주장미 Joo Jang Mi

(ju-jang-mi)
Frase. “Vista Prévia Do Episódio”
Uma abreviatura de “주요” joo yo (“importante”) “장면” jang myeon
(“cenas”) “미리 보기” miri bogi (“para ver de antemão”). É uma
característica útil se não tens muito tempo para ver um episódio
completo, mas também pode ser um spoiler.

JYP
Substantivo. “Jin Young Park”
Essas são as iniciais de Jin Young Park, um dos artistas de música
mais bem-sucedido e influentes da Coreia. Também é o presidente
da companhia de entretenimento JYP Nation.

JYP Entertainment
Substantivo. “Uma Das Três Grandes Empresas De
Entretenimento”
Uma das três grandes empresas de entretenimento da Coreia. Seus
artistas incluem Wonder Girls, GOT7, miss A, 2 AM e 2 PM.

카톡 Ka Tok
(K’a-t’ok)
Substantivo. “Aplicativo De Mensagens Utilizada
Praticamente Por Todos Os Usuários De Smartphones
Coreanos”
Refere-se ao Kakaotalk, um aplicativo de chat/ mensagens que
mantém a posição dominante na Coreia. É o meio de comunicação
mais utilizado hoje em dia.

칼퇴 Kal Toe
(K’al-t’oe)
Substantivo. “Deixa O Trabalho Em Tempo”
Uma abreviatura de “칼” kal (“faca”) “퇴근” toe geun (“sair do
trabalho”). Literalmente significa “sair do trabalho a tempo, afiado
como uma faca”. É o que os trabalhadores de escritório coreanos
sonham, mas na realidade, frequentemente encontram-se
trabalhando durante a noite.

감사합니다 Kamsa Hamnhida

(Gamsahamnida)
Frase. “Agradecimento (formal)”
Maneira formal de dizer obrigado, o que equivale a dizer “o valorizo”.

케바케 Ke Ba Ke
(K’e-ba-k’e)
Frase. “Caso Por Caso”
Uma abreviatura de uma frase em inglês, que significa “os
resultados podem variar dependendo da situação”. Utiliza-se com
frequência com o termo “sa ba sa”. Ao dar conselhos a alguém,
assegure-se de mencionar isto, para que não seja responsável por
qualquer resultado inesperado.

키보드 워리어 Keyboard Warrior

Substantivo. “Alguém Que Expressa A Raiva/ Ódio Na
Internet”
Os indivíduos que mostram mal gênio através de comentários
maliciosos, cyberbullying, etc., principalmente porque são incapazes
de o fazer na vida real e na internet é proporcionado o anonimato.

김떡순 Kim Tteok Soon

(kim-ttŏk-sun)
Substantivo. “Kimbab, Tteokbokki, Soondae”
O trio mais popular dos alimentos de rua coreanos, tão populares
que são abreviados para parecer o nome de uma pessoa real.

김치 Kimchi
(Kim-chi)
Substantivo. “A Comida Coreana Mais Representativa”
Tradicional prato coreano fermentado, feito com verduras como
baechu (repolho napa) com uma variedade de temperos. O Kimchi
mais representativo é baechu Kimchi. Este prato forte e picante
fermentado, feito com verduras e com uma variedade de temperos
tornou-se uma parte inseparável do estilo de vida coreano, até o
ponto onde a gente o vê como parte de sua identidade.
Interjeição. “Digam Whisky”
Uma palabra que dizes para induzir um sorriso ao tirar uma foto,
semelhante a dizer “cheese” em inglês.

킹왕짱 King Wang Jjang

(k’ing-wang-tchang)
Interjeição. “O Melhor Do Melhor”
Uma palabra composta composta de “King + 왕 wang (“rei”) + 짱
jjang (“o melhor”)”. Um conjunto de três superlativos absolutos,
portanto, é o melhor possível em todo o universo.

킹카/퀸카 Kingka / Queenka

Substantivo. “Homem Quente/ Mulher Quente”
Um homem quente/ mulher quente que não só é bom, mas também
rico (a) e bem educado (a).

깝 Kkab
(kkap)
Substantivo. “Agindo Louco e Muito Enérgico”
Jargão para alguém que está agindo como louco e muito enérgico
até o ponto onde se pensa que são loucos. Jo Kwon de 2 AM
popularizou este termo com seus movimentos de dança chocantes,
ganhando o nome “Kkbab Kwon”.

깜놀 Kkam Nol
(kkam-nol)
Frase. “Surpreso”
Uma abreviatura de “깜짝 놀라다” kkam jjak nolada (“muito
surpreendido”). Este é o tipo de resposta que terías si tu “bias”
favorito anunciasse a aposentadoria.

꽐라 Kkwal La
(kkwal-la)
Substantivo. “Embebedar-se”
É o estado de estar seriamente embriagado. Há uma hipótese que
se relaciona com os ursos koala porque comem folhas de eucalipto,
que crê-se que contêm produtos químicos similares ao álcool.
Então, diz-se que os ursos koala estão sempre bêbados e passam a
maior parte de seu tempo dormindo.

콩다방 Kong Da Bang

(k’ong-da-bang)
Substantivo. “Coffee Bean”
Uma palabra composta para “콩” kong (“feijão”) + “다방” da bang
(“cafeteria, casa de chá”). Esta é outra franquia grande de café,
junto com Starbucks, onde a gente voluntariamente gasta mais por
uma xícara de café que faríamos no almoço.

콩가루 Kong Ga Ru
(k’ong-ga-ru)
Substantivo. “Família Cheia De Problemas”
O significado literal é “família de pó de feijão”, mas usa-se
figurativamente para descrever uma família tão instável e frágil, que,
quando o ar sopra próximo a ela, tudo se desmoronará e se
desmoronará igual ao pó de feijão. É uma das famílias mais
estereotipadas no mak jang (drama com linhas irrealistas e
extravagantes), dramas coreanos.

Leader
Substantivo. “O Membro Que Está A Cargo De
Supervisionar O Grupo”
Um membro de um grupo ídolo que está no cargo de organizar e
administrar os outros membros. Apesar de não ser em todos os
casos, usualmente o mais velho dos membros do grupo assume
essa função.

이수만 Lee Soo Man

(i-su-man)
Substantivo. “O Fundador e Presidente da SM
Entertainment”

리즈시절 Leeds Si Jeol

(ri-jŭ-shi-jŏl)
Substantivo. Adjetivo. “Pináculo”
Na época em que Ji Sung Park e Alan Smith eram companheiros de
equipe no Manchester United (Premier League English Football
Club). Nesse momento, Alan Smith não estava recebendo tantas
oportunidades de jogo como feito em Leed United Football Club
quando estava em pleno auge. Por essa razão, “durante seus dias
no Leeds” converteu-se no sinônimo de “os melhores dias de
alguém”.

레전설 Legen Seol

(re-jŏn-sŏl)
Substantivo. “Figura Legendária”
레전드” legend (“legenda”) e “전설” jeon seol (“legenda”) combinam-
se como uma palabra só para que soe elegante, porque “gen” de
“legenda” e “jeon” de “jeon seol” soam igual.

립싱크 Lip Sync

Substantivo. “Fingindo Cantar”
É o ato de fingir cantar, enquanto que simplesmente combina os
movimentos dos lábios a vozes pré-gravadas. É uma bênção para
muitos que carecem de talento para cantar.

로케 Locae
(ro-k’e)
Substantivo. “Filmar No Lugar”
A prática de filmar no cenário real ou lugar em que tem espaço uma
história em vez de um cenário criado para imitar os ambientes da
localização.

러브콜 Love Call

Substantivo. “Oferta”
É o ato de pedir a alguém para que apareça em um show ou estrele
em um filme/ CF.

Love Line
Substantivo. “Mapa De Relações Amorosas Entre
Personagens Nos Dramas Coreanos”
Um mapa de relações complicadas entre personagens de dramas
coreanos. Por exemplo, se Soomi e Tak estivessem passando por
algo e finalmente decidem converter-se em um casal, então
simplesmente formaram uma linha de amor.

맹구 Maeng Goo
(maeng-gu)
Substantivo. “Abdominais Perfeitos”
Termo para descrever uma região abdominal marcada de um corpo
masculino. A região abdominal altamente desenvolvida e rasgada
assemelha-se ao alfabeto M.

맹구 Maeng Goo
(maeng-gu)
Substantivo. “Idiota”
O nome de um personagem cômico de uma comédia do anos 90
extremamente popular, mais conhecido por sua tolice. Desde então,
o nome converteu-se ao sinônimo de “alguém tonto”.

막장 Makjang
(mak-jang)
Substantivo. “Drama Coreano Com Histórias Loucas”
Jargão para algo que não pode piorar. É amplamente utilizado para
descrever os dramas coreanos que têm sérios, extravagantes e
irrealistas (por exemplo, segredos de nascimento, adultério,
acidentes, perdas de memória, doença fatal, etc.) até o ponto em
que se tornam ridículos. Entretanto, atrai um número significativo de
fãs, devido a sua natureza aditiva, o desenvolvimento rápido e as
voltas surpreendentes da trama.

막내 Maknae
(mak-nae)
Substantivo. “O Membro Mais Jovem De Um Grupo”
É o membro mais jovem de um grupo de ídolos que é
frequentemente o centro do jogo. Também assume o papel de
cuidar de pequenos favores e tarefas para o grupo.

말도안돼 Maldo Andwae

(mal-do-an-dwae)
Frase. “Absurdo!”
Literalmente significa que “nem sequer tem sentido”. Pode ser
utilizado como uma rejeição quando alguém pede um favor
chocante ou como uma exclamação quando algo mais além da
crença realmente sucede.

MAMA
Substantivo. “Mnet Asian Music Awards”
Um evento anual e um dos principais eventos de premiação KPOP
organizado por CJ E & M através de sua filial Mnet, na qual
participam também muitos atores e celebridades da China, Hong
Kong, Japão e Taiwan.

만렙 Man Leb
(mal-lep)
Substantivo. “O Nível Mais Alto”
Uma abreviatura de uma palabra composta por uma palabra chinesa
“만” man (“completo”) e uma palabra inglesa “레벨” level (“nível”),
abreviada e pronunciada como ”렙” leb. Refere-se a alguém que
alcançou o estado mais alto em um campo como um jogo em linha.

Manner Hands
Substantivo. “Tratando De Não Tocar Em Alguém
Enquanto Tira Uma Foto Juntos”
Um ato amável e considerado o qual em que a mão de homem se
detém brevemente, com a intenção de não fazer contato com os
ombros ou com a cintura de uma mulher. Também é conhecido
como “mãos de voo”, enquanto a mão literalmente paira sobre a
área.

Manner Legs
Substantivo. “Abaixar-se Para Igualar Á Altura De Outra
Pessoa”
Um ato amável e considerado para adaptar a diferença de altura.
Em geral, o homem mais alto estica suas pernas de lado enquanto
está em pé, abaixando-se, assim, para chegar a uma meta
mutuamente desejada (por exemplo, beijar, abraçar, etc.).
 맛있어 Mashisso
(ma-shi-ssŏ)
Interjeição. “Delicioso”
Literalmente significa “delicioso”, mas também pode-se utilizar como
uma expressão de euforia ao comer algo que agrade ao paladar.

맞선 Mat Seon
(mat-sŏn)
Substantivo. “Data Formal Do Cego Organizada Pelos
Pais”
Um encontro às cegas formal preestabelecida pelos pais. No
dramas coreanos, os pais usualmente usam esta tática para romper
uma relação porque pensam que a garota (que normalmente
provém de uma família pobre) não é suficientemente boa para seu
filho.

마음 Maum
(ma-ŭm)
Substantivo. “Mente”
Refere-se à personalidade/ característica com a qual uma pessoa
nasceu originalmente, mas também pode significar suas emoções.

Melo
Substantivo. “Melodrama”
Um emocionante gênero de Korean Drama que está repleto de
acontecimentos emocionantes/ tristes e atuação exagerada. Não se
limita às histórias de amor, mas também inclui vários temas como a
vingança, o êxito e o perdão.

멜론 Melon
Substantivo. “Serviço De Transmissão De Música”
Um serviço de transmissão de música baseado na internet, onde
pode-se escutar música por uma tarifa.

멘붕 Men Bung
(men-bung)
Substantivo. “Ruptura Mental”
É o estado psicológico do caos total, que é causado por algo
completamente mais além da crença.

멘트 Ment
Substantivo. “Um Flerte”
Originado da palabra “comentário”, mas na Coreia refere-se a algo
doce e encantador que se diz para seduzir o sexo oposto.

먹튀 Meok Twi
(mŏk-t’wi)
Substantivo. “Fazer Um Sinpa”
Utiliza-se para descrever um contrato pago em excesso,
especialmente nos esportes, onde um jogador mostra um nível de
rendimento baixo depois de fechar um contrato de superprodução.
No negócios, refere-se a uma entidade que não cumpre plenamente
os termos mutuamente acordados depois de fechar um contrato e
assegurar sua parte do dinheiro.

미쳤어 Mi Chyeo Sso

(mi-ch’yŏ-ssŏ)
Frase. “Louca”
Uma expressão usada para descrever várias emoções como
supresa, alegria, raiva, dependendo da situação.
 미존 Mi Jon
(mi-jon)
Substantivo. “Ladrão De Cena”
Uma abreviatura de “미친” mi chin (“louco”) “존재감” jon jae gam
(“presença”). Refere-se a alguém com uma beleza avassaladora ou
carisma, que fez anões de todos ao seu redor.

미남/미녀 Mi Nam / Mi Nyeo

(mi-nam/mi-nyŏ)
Substantivo. “Homem Bonito/ Mulher Bela”
Uma palabra composta composta de duas palavras chinesas - “미”
mi significa “belo” “남” nam significa “homem” y “녀” nyeo significa
“mulher”.

미안해 Mianhae
(mi-an-hae)
Frase. “Desculpe”
Maneira informal de dizer “desculpe”. Só pode-se utilizar entre
pessoas com intimidade emocional, como amigos e familiares. Uma
pessoa mais velha pode dizer isto a uma pessoa mais jovem se a
diferença de idade é ampla (por exemplo, um avô a um neto).
Acrescentar “me” o torna mais formal.

밀당 Mil Dang
(mil-dang)
Substantivo. “Tração Psicológica Da Guerra”
Uma feroz guerra psicológica que só tem lugar entre os casais, já
que tratam de proteger seu ego e com a esperança de assegurar a
maior parte da relação. Nem todo mundo é bom neste jogo e se não
se joga bem, a corda pode se ajustar e regredir.
 민낯 Min Nat
(min-nat)
Substantivo. “Rosto Sem Maquiagem”
Sinônimo de 쌩얼 saeng eol.

미니 앨범 Mini Album
Substantivo. “Álbum Que Contém Cerca de ½ Ou ⅓ Das
Músicas De Um Álbum De Grande Duração”
Um pequeño álbum que contém menos de 10 músicas, mas mais de
uma “conhecido como um “Single Album”). Em geral, inclui remixes
e versões instrumentais das músicas.

미워 Miwo
(mi-wŏ)
Frase. “Te Odeio”
Uma maneira linda de dizer “te odeio”.

목소리 Mok So Ri
(mok-so-ri)
Substantivo. “Voz”
Também pode ser usada figurativamente para referir-se à opinião ou
afirmação de alguém.

몰카 Mol Ca
Substantivo. “Câmera Oculta”
Uma abreviatura de 몰래 mol lae (“secretamente”) + 카메라camera
(“câmara”), referindo-se ao ato de filmar alguém sem o
conhecimento dessa pessoa. O termo se originou no popular
programa de comédia televisiva “Ilyoil Ilyoil Bam Ae”, onde Lee
Kyung Kyu, um comediante famoso, instalou uma câmera escondida
para ver como as celebridades reagiriam frente a uma situação
hilária. O termo foi utilizado com mais frequência para descrever as
atividades ilícitas e uma grande quantidade de celebridades foram
vítimas de tais crimes (isto é, uma fuga de uma cinta sexual).

몰컴 Mol Com
Substantivo. “Uso Secreto Do Computador”
Uma abreviatura de “몰래mol lae (“secretamente”) 컴퓨터computer
(“computador”), o que significa usar secretamente seu computador,
quando não se supõe que (por exemplo, depois de deitar-se). Você
se envolve nesta atividade emocionante depois de assegurar-se de
que seus pais estão completamente dormindo. Com o tempo, o
zumbido do seu computador se sente como o som mais forte em
todo o universo e o tempo que demora a começar completamente
se sente como uma eternidade.

몰라 Mola
(mol-la)
Frase. “Não Sei”
Pode-se utilizar para evitar responder certas perguntas que podem
causar vergonha.

몸짱 Momzzang / Momjjang
(mom-tchang)
Substantivo. “Pessoa Com Corpo Surpreendente”
Alguém com um corpo impressionante, geralmente musculoso para
os homens e um corpo magro, bem tonificado para as mulheres.

무플 Moo Peul
(mu-p’ŭl)
Substantivo. “Não Há Comentários Recebidos (Por Algo
Que Publicou Na Internet)”
Isto acontece quando as pessoas pensam que sua mensagem não
vale a pena comentar ou é tão polêmico que não querem se
envolver.

무대 Moodae
(mu-dae)
Substantivo. “Cenário”
É o lugar no qual cantores KPOP atuam.

모태 솔로 Motae Solo
(mo-tae-sol-lo)
Substantivo. “Só Para Siempre”
Uma palabra composta composta de “모태” motae (“dentro do
útero”) y “솔로” solo. É utilizada para referir-se a alguém que nunca
ssaiu com ninguém e foi solteiro por toda sua vida.

MR
Substantivo. “Música De Fundo”
Um acrônimo para “Music Recorded (música gravada)”. Refere-se à
parte musical de uma música. MR-removed significa deixar somente
a parte vocal da música, que é um pesadelo para alguns, já que é a
ferramente definitiva para medir as verdadeiras habilidades vocais
de alguém.

문자 Munja
(mun-ja)
Substantivo. “Mensagem De Texto”
Método mais popular de comunicação na Coreia, especialmente
entre a geração mais jovem, graças à ampla propagação dos
smartphones.

Music Bank
Substantivo. “Um Programa Semanal De Música Ao Vivo
De KBS”
Um programa semanal de música ao vivo de KBS (Korea
Broadcasting System), onde anuncia-se um ganhador utilizando
uma combinação de vários fatores, como as listas de música digital,
as vendas de álbuns, o número de vezes que a música é
reproduzida na TV/ Rádio.

MV
Substantivo. “Vídeo de Música”
Cada clipe musical tem um “tema” diferente segundo o “conceito” da
música. Na indústia KPOP, uma grande parte do dinheiro da
produção dedica-se à fabricação de vídeos musicais de grande
qualidade.

’o미? Mwong Mi?

(mwŏng-mi?)
Substantivo. “Que Diabos”
Um jargão para “Que Diabos?”. Utiliza-se principalmente entre os
adolescentes e os internautas na internet.

마이 스타일 My Style
Frase. “Meu Tipo”
Seu tipo ideal de pessoa.

네/아니요 Nae / Aniyo

(ne/a-ni-yo)
Substantivo. “Sim/ Não (formal)”
Maneira formal de dizer sim e não. “네” nae também pode-se utilizar
para reconhecer alguém chamando ou hablando contigo.

내게로 와 Nae Ge Ro Wa
(nae-ge-ro wa)
Frase. “Vem A Mim”
Pedir que alguém seja 1) fisicamente ou 2) emocionalmente próximo
do alto-falante. Se esta última significa “entrar em meu coração” e
implica a intenção do emisor de capturar o coração do ouvinte. É,
portanto, um feitiço poderoso, mas cruel que pode-se lançar sobre
alguém que já está quase encantado.

내일 Naeil
(nae-il)
Substantivo. “Amanhã”
Este é o lugar imaginário onde se empilham todas as promessas
vazias.

냉무 Naeng Moo
(naeng-mu)
Frase. “Fim Da Mensagem”
Uma abreviatura de “내용” nae yong (“conteúdo”) “무” moo (“nada”).
Seu homólogo inglês é EOM (“end of message” – fim da mensagem)
utilizado na linha de assunto de uma publicação ou email para
indicar ao leitor que não há nenhum conteúdo adicional para
esperar.

낚시 Nak Si
(nak-shi)
Substantivo. “Enganar Alguém”
O significado literal é “pesca”, originando da palavra inglesa
“phishing”. Utiliza-se para descobrir o engano usado para conseguir
um resultado desejado (por exemplo, enganar). Também associa-se
com a palavra “pesca”, porque a pessoa que fica presa parece-se
com um peixe atrelado. Isto é algo a levar em conta no Dia dos
Inocentes.

남친/여친 Nam Chin/Yeo Chin

(nam-ch’in/yŏ-ch’in)
Substantivo. “Namorado/ Namorada”
Abreviatura de “남자” namja (“homem / homem”) 친구chingoo
(“amigo”) y “여자” yeoja (“mulher / mulher”) 친구chingoo (“amigo”).
Para algumas pessoas, são criaturas imaginárias, como um
unicórnio, que não existem no mundo real.

남대문 Nam Dae Moon

(nam-dae-mun)
Substantivo. “Fecho De Calças”
Literalmente significa “Grande Porta do Sul”, que refere-se a uma
das quatro magníficas portas situadas ao redor da cidade de Seúl,
mas porque a palavra 남 (nam) também significa “homem”,
figurativamente é utilizada para refirer-se à “Porta dos homens “ = a
zíper frontaç das calças (de um homem).

남사/여사 친구 Namsa/Yeosa Chingoo

(n nam-sa/yŏ-sa ch’in-’gu)
Substantivo. “Amigo/ Amiga”
Enquanto “남자 친구namja chingoo” e “여자 친구yeoja chingoo”
significam namorado / namoradaa, 남사namsa y여사yeosa são
abreviaturas de남자namja (“homem”) saram (“humano”) e “여자”
yeoja (“mulher”) 사람saram (“humano”). Portanto, utiliza-se para
deixar claro que a pessoa a qual está se referindo é simplesmente
um amigo que passa a ser desse gênero.
 네이버 Naver
Substantivo. “O Todo Poderoso Portal Da Internet Da
Coreia (Como Google E Yahoo)”
É o maior portal de Internet da Coreia. Proporciona uma quantidade
de serviços, tais como pesquisas, compras, blogs, notícias, músicas,
direções e assim sucessivamente. Sua presença é tão importante
que a classifcação nos resultados de busca em tempo real do Naver
é o sonho de muitos ídolos de KPOP.

넘사벽 Neom Sa Byeok

(nŏm-sa-byŏk)
Substantivo. “Algo Insuperável”
Uma abreviatura de “넘을 수 없는” neom eul soo eop neun (“não
escalável”) 사차원의sacha won eui (“quarta dimensão”) 벽 byeok
(“parede”). Utiliza-se para descrever alguém ou algo que está além
do controle de alguém (imbatível) ou o entendimento (incrível) e
pode-se utilizar tanto como um elogio e como uma ridicularização.

Netizen
Substantivo. “Usuário De Internet”
Uma palabra composta de “Internet” e “cidadão”. São notáveis por
sua mentalidade de máfia onde deixam uma quantidade
interminável de comentários negativos nos artigos de notícias, as
vezes causando o fim de sua carreira ou, inclusive, guiar um
suicídio.

뉴페 New Pe
(nyu-p’e)
Substantivo. “Novo Membro”
O significado literal de New MemIts é “New Face” 뉴 new (“novo”) 페
이스 pe i seu (face – cara – porque não há o som do F em coreano).
Embora seja similar a “Newbie”, não significa necessariamente que
seja alguém sem esperteza. Refere-se a alguém que se une a um
grupo pela primeira vez, independentemente de sua experiência.

뇌섹남 New Saek Nam

(noe-sek-nam)
Substantivo. “Homem Com um Cérebro Sexy”
Uma abreviatura de “뇌가” noe ga (“cérebro é”) “섹시한” sek si han
(“sexy”) “남자” nam ja (“homem”). Utiliza-se para descrever um
homem que é inteligente e engenhoso, fazendo-o atrativo
interiormente. Portanto, alguém que não é bonito ainda assim pode
ganhar esse título.

뉴비 Newbie
Substantivo. “Alguém Que Não Tem Experiência Em Um
Campo/ Atividade Em Particular (Novato)”
Se um novo ídolo KPOP acaba de fazer uma estreia, ele/ela é um
“newbie” na indústria da música e tem um montão de “sunbae” para
mostrar respeito.

NG
Substantivo. “Ruim”
Uma abreviatura de “No Good”. É o que o diretor/produtor diz
durante uma filmagem de um filme ou um espetáculo quando um
ator comete um erro (por exemplo, esquecendo sua fala ou explode
em risadas). A porção é descartada e a cena é filmada novamente
até que se consiga uma boa tomada.

노안 Noan
(no-an)
Substantivo. “Cara Que Parece Mais Velho Que A Idade
Real”
Exatamente o contrário de 동안dong an.

녹화방송 Nok Hwa Bang Song

(no-k’wa-bang-song)
Substantivo. “Espetáculo Pré-Gravado”
Uma palavra composta composta de “녹화” nok hwa (“gravação”) +
“방송” bang song (“emisão, difusão”). Este é o formato utilizado pela
maioria dos programas de televisão, que tem um roteiro a seguir e
no qual NG é necessário voltar a fazer.

놀토 Nol To
(nol-to)
Substantivo. “Sábado Livre”
O significado literal é “jogar no Sábado”. O termo entrou em
existência em 2012 quando as escolas públicas na Coreia adotaram
um sistema escolar de cinco dias, fazendo do sábado um dia livre
para o estudantes.

눈치 Noon Chi
(nun-ch’i)
Substantivo. “Tato”, “Sentido Comum”
É uma habilidade social essencial que é uma combinação de vários
elementos, como ser capaz de ler rapidamente as emocionantes
dos demais e, consequentemente, fazer os ajustes necessários.
Aqueles que não o podem se consideram uma ameaça potencial
deviso a sua imprevisibilidade (por exemplo, falando da ex de
alguém em seu casamento).
 누나 Noona
(nu-na)
Substantivo. “Irmã Mais Velha”
Um termo usado exclusivamente por um homem mais jovem a uma
mulher mais velha, mas não pode ser usado para um estranho, a
menos que se dê permissão o há se estabelecido intimidade
emocional suficiente. Entretanto, pode ser utilizado por um homem
mais jovem para dirigir-se a uma mulher mais velha em uma
relação.

누나 로맨스 Noona Romance

Substantivo. “Mulher Mais Velha Que Se Apaixona Por
Um Indivíduo Mais Jovem”
Nos dramas coreanos, frequentemente começa com uma forte
negação, mas finalmente termina quando a personagem feminina
cede e aceita a realidade.

누나킬러 Noona Killer

Substantivo. “Homem Jovem Atraente Capaz De Fazer A
Noona Cair Em Amor Com Ele”
Suas maiores armas são “aegyo” e “eye smiles”.

노래 Norae
(no-rae)
Substantivo. “Canção”
Uma “canção” e o ato de cantar.

노래방 Noraebang
(no-rae-bang)
Substantivo. “Karaokê”
Um lugar onde muita gente vai para 2-cha ou 3-cha (segunda ou
terceira rodada de beber e divertir-se). As pessoas vão lá para levar
a cabo sua “festa animal”. Normalmente, o destino final para um
jantar de grupo empresarial.

누구 Nugu
(nu-gu)
Frase. “Quem?”
Utiliza-se para perguntar sobre alguém que não é conhecido, mas
também é utilizado para olhar até embaixo para uma pessoa que
quer fazer que se vejam pequenos.

오글 O Geul
(o-gŭl)
Frase. “Encolher-se”
O significado literal é “cruzando os dedos dos pés”, que descreve a
resposta natural do seu corpo a algo estimulado, tanto positivo
quanto negativo (por exemplo, medo, vergonha, alegria, etc.). Em
coreano, entretanto, isto se utiliza, exclusivamente, para descrever
uma situação que faz com que vc se sinta envergonhado, sendo,
portanto, uma expressão de aversão.

오징어 O Jing Eoh

(o-jing-ŏ)
Substantivo. “Cara Feia”
Literalmente, significa “lula”, mas recentemente tem sido utilizado
para referir-se a alguém muito feio, depois que uma anedota
hilariante circulou na Internet. A história é assim: um casal foi a um
filme protagonizado por Won Bin, que é um dos atores mais bonitos.
Enquanto assistia ao filme, a mulher pensou que não era tão bonito.
Depois do filme, entretanto, virou-se e olhou seu namorado e, de
repente, tinha um “lula” sentado ao seu lado.
 오바이트 Oba Iteu
(o-ba-i-t’ŭ)
Substantivo. “Vomitar”
Konglish para “over eat”, mas utiliza-se para referir-se ao ato de
vomitar.

오지랖 Oh Ji Rap
(o-ji-rap)
Substantivo. “Entrometimento”
Ser muito curioso e intruso, como fofocar sobre os assuntos alheios.

OME (Oh My Eyes)

Frase. “Algo Que Quer Evitar Ver”
Uma abreviatura de “oh my eyes!”. Refere-se a algo horrível que
você espera que não tenha que ver com os próprios olhos.

어제 Oje (Eoje)
(ŏ-je)
Substantivo. “Ontem”
É o lugar onde seus arrependimentos se empilham.

올드미스 Old Miss

Substantivo. “Mulher Que É Velha E Solteira”
Maneira indireta/ menos ofensiva de dizer “solteirona”. Tenha em
conta que isso é diferente de 돌싱dol sing, porque refere-se a
alguém que voltou a ser solteiro de novo através de um recente
divórcio.

어머 Omo (Eo meo)!

(ŏ-mŏ)
Interjeição. “Não, Homem!”
Resposta espontânea que surge em momento incríveis,
embaraçosos, surpreendentes e assustadores. Só é utilizado pelas
mulheres e se é usado por um homem poderia ser suspeito de ser
gay.

오나전 Ona Jeon

(o-na-jŏn)
Adjetivo. “Complamente”
Um erro tipográfico de “완전” wan jeon (“completamente”), que tem
sido amplamente utilizado entre a geração mais jovem, porque soa
divertido, mas também utiliza-se em conversações da vida real.

오늘 Onul (Oneul)
(o-nŭl)
Substantivo. “Hoje”
É o dia em que ontem disseste que faria coisas “amanhã”.

오빠 Oppa
(o-ppa)
Substantivo. “Irmão Mais Velho”
Um termo usado por uma mulher mais nova para dirigir-se a um
homem mais velho. Pode-se utilizar entre irmãos ou qualquer
pessoa com intimidade emocional suficiente. Os meninos são
conhecidos por ter amor em escutar isso das meninas mais jovens,
já que dá a eles um sentido de superioridade. Muitas gartoas usam
isto a seu favor, dirigindo-se a alguém oppa e pedindo favores,
porque, geralmente, produz uma maior taxa de sucesso.

오크 Ork
(o-k’ŭ)
Substantivo. “Mulher Feia”
O nome de uma característica monstruosa, sem beleza, horrível que
aparece em histórias de fantasia. Devido a seu corpo gigantesco e
aspecto feio, frequentemente utiliza-se para desprestigiar às
mulheres que são pouco atrativas.

OST
Substantivo. “Original Sound Track”
Uma canção composta e cantada especificamente para um drama
ou um filme. Em geral, coloca-se como música de fundo durante
cenas importantes, como quando o romance se desdobra de
repente (por exemplo, beijos) ou ao final do programa com créditos
de encerramento.

OLT
Chat Acrônimo. “Desanimado”
Emoticon que simboliza um homem ajoelhado com ambas mãos no
chão, onde O é a cabeça, T é os braços e L é as pernas. É uma
maneira simples, mas poderosa de transmitir emoções complexas.

어떡해 Otoke
(ŏ-ttŏ-k›ae)
Interjeição. “Oh Não!”
Pode traduzir-se como “O que devo fazer?”. Também se usa para
expressar susto, vergonha e confusão.

OTP
Substantivo. “One True Pairing”
Grupos mais favorecidos e preferidos das pessoas dentro de um
grupo. Descreve duas pessoas que se dão muito bem entre si,
independentemente do romance envolvido.
 아웃오브안중 Out of An Joong
(a-u-do-bŭ-an-jung)
Frase. “Fora De Consideração”
“안중” an joong literalmente significa “nos olhos” para que se alguém
ou algo está fora de “안중”, ou “fora de vista”, alguém ou algo não
tenha importância.

P방 P Bang
Substantivo. “PC Bang (Café Internet)”
É uma maneira das crianças e adolescentes dizerem a palavra. É o
lugar onde todas as almas pobres liberadas (isto é, estudantes) se
reunem para disfrutar da sua liberdade. Sua liberdade, entretanto,
terminas às 10PM, o momento em que a regra de “encerramento” se
faz efetiva.

팔불출 Pal Bool Chool

(p’al-bul-ch’ul)
Substantivo. “Imbecil”
Literalmente alguém que nasceu um mês antes do tempo, mas é
utilizado figurativamente para descrever alguém que é estúpido. Na
vida real, também refere-se a um homem casado que se vangloria
de sua esposa o tempo todo.

PD
Substantivo. “Diretor De Programa” “Produtor”
A pessoa que se encarrega da produção de um programa de
televisão.

Pedo Noona
Substantivo. “Mulher Mais Velha Com Um Interesse Nos
Ídolos Masculinos Mais Jovens”
Uma palavra composta de “pedófilo” e “noona”. Refere-se a uma
mulher mais velha com um interesse em um mais jovem, um ídolo
masculino, de uma maneira inadequada, inclusive, sexual.

뻬뻬로 데이 Pepero Day

(ppe-ppe-ro de-i)
Substantivo. “Dia De São Valentim Em Novembro
(11/11)”
11 de novembro, é o dia em que as pessoas trocam Peperos
(pirulitos grandes de chocolate, cobertos com chocolate) porque os
números parecem quatros palitos (11/11). Bem como é o Dia de São
Valentim, mas muitos pensam que é apenas outro truque de
marketing (e um insulto a todos o solteiros).

피켓팅 Picketing
Substantivo. “Difícil Competição Para Comprar Entradas
Para Shows”
“피” pi (“sangue”) + ticketing. Um termo utilizado para descrever a
dificuldade e a brutalidade existente para que os fãs KPOP
obtenham um ingresso para um programa de televisão na Coreia.
Sua intensidade, portanto, se assemelha à de um campo de batalha.

핑프 Ping Peu
(p’ing-p’ŭ)
Substantivo. “Finger Princess (Princesa Dedo)”
Refere-se a alguém que senta o traseiro em frente a um computador
durante todo o dia e conversa com todo mundo através do envio de
mensagens de chat.
 Plastic Prince
Substantivo. “Homem Bonito Que Conseguiu O Título de
“Flower Boy” Através Da Cirurgia Plástica”

Plastic Surgery
Substantivo. “Alteração Cirúrgica Da Aparência Física”
Uma prática de modificar cirurgicamente a aparência física. Fazer as
pálpebras curvarem, a frente mais completa, a reconfiguração do
queixo e conseguir um trabalho no nariz estão entre os mais
populares.

포샵 Po Shop
(p’o-syap)
Substantivo. “Photoshop”
É o software de edição de imagens/ gráficos de computador
onipotente, transformam feio em bonito e fraco e gordo em um super
modelo.

포장마차 Pojangmacha
(p’o-jang-ma-ch’a)
Substantivo. “Bar Ao Ar Livre Coreano”
Um bar de comida rua ao ar livre na Coreia, que é um pequeño
lugar de lojas de campanha, que está nas ruas ou em um posto da
rua. Vende-se uma variedade de alimentos de rua populares como
tteokbokki, mandu e anju (aperitivos de bar). Nos dramas coreanos,
este é um lugar onde as pessoas vão para afogar sua tristeza ou
raiva nas garrafas de Soju. Outras cenas do clichê incluem
empregados que fazem frente a seu chefe sobre algo ou alguém
que fez “confissões bêbadas do amor” a um admirador secreta (com
a ajuda do álcool!).
 품절남/녀 Poom Jeol Nam/Nyeo
(p’um-jŏl-lam/nyŏ)
Substantivo. “Homem/ Mulher casada”
Uma palavra composta composta de “품절” poom jeol (“esgotado”) +
“남 / 녀” nam / nyeo (“homem / muher”). Refere-se a alguém que
acaba de converter-se em um jogador/ participante não disponível
no mercado de encontros.

PR
Substantivo. “Picture Request”
Termo utilizado no sites de fãs quando os usuários solicitam fotos de
um ídolo ou de um evento específico.

Prince of Asia
Substantivo. “Lee Kwang Soo”
Um apelido originalmente dado ao ator e cantor Jang Geun Suk por
sua esmagadora popularidade na Ásia (especialmente no Japão).
Recentemente, Lee Kwang Soo tomou o título graças a um bem-
sucedido programa de televisão, “Running Man”, que é
incrivelmente popular na Ásia (especialmente na China e Hong
Kong).

Q_Q
Substantivo. “Chorando”
Um emoticon usado para simbolizar o choro.

레알 Rae Al
(rae-al)
Interjeição. “De Verdade”
Uma palavra inglesa pronunciada no estilo espanhol, como o time
de futebol espanhol Real Madrid é muito popular na Coreia.
Também pode ser usada para expressar surpresa ou para afirmar
que algo é genuíno ou certo.

Rainism
Substantivo. “Qualquer Coisa Que É Influenciada Ou
Tocada Pela Rain (Bi)”
É o título da música do cantor coreano Bi (Rain). Utiliza-se para
descrever qualquer coisa que seja influenciado ou tocado por ele, ou
o ato de alguém que tenta imitá-lo.

Red Sun
Interjeição. “Hipnose”
Popularizado por um hipnotizador coreano que disse isso a seu
cliente enquanto induzia a hipnose. Por essa razão, qualquer
alguém diz isto, finge-se que está hipnotizado (apenas por
diversão).

Repackaged Album
Substantivo. “Álbum Completo Que Volta A Ser
Publicado Com Uma Nova Capa”
Um álbum completo que volta a ser publicado com a adição de uma
nova capa, junto com outras bonificações e remixes.

Rookie
Substantivo. “Novato”
Um ator, ídolo ou grupo que estreou recentemente na indústria do
entretenimento, independentemente da idade.

S Line
Substantivo. “Corpo Feminino Curvilíneo”
Um corpo feminino curvilíneo. Quando está parado de lado, a forma
do corpo com um peito volumoso, um abdômen plano e curvilíneo
atrás se assemelha à letra latina S.
 S.K.
Substantivo. “South Korea”
É o lugar de nascimento do KPOP, dramas coreanos, Hallyu (onda
coreana), Kimchi, Bibimbap, Bulgogi, Aegyo, etc. Para muitos
estrangeiros que conhecem a Coreia do Sul apenas pelos meios de
comunicação, vê-se como um país onde a guerra é iminente (contra
Coreia do Norte), todo mundo bebe das garrafas de soju todos os
dias, canta como um profissional no Karaokê e tem uma faixa preta
no Taekwondo.

사바사 Sa Ba Sa
(sa-ba-sa)
Abreviação. “Diferente De Pessoa A Pessoa”
Uma abreviatura de “사람” saram (“pessoa”) por사람saram. Isto é
semelhante a “Caso por Caso”.

사이다 Sa I Da
(sa-i-da)
Substantivo. Adjetivo. “Como É Bom!”
O contrário de “고구마” go gu ma (“uma situação sufocante / alguém
que é insensível ou lerdo”). Originou-se da palavra “Saida”, um
refrigerante coreano similar ao Sprite ou &UP, porque ao beber,
você se sente renovado. É um poderoso antídoto para 고구마.

사랑해 Sa Rang Hae

(sa-rang-hae)
Frase. “Te Amo”
É, provavelemente, a frase mais falada (abusada) nas canções do
KPOP e dramas coreanos.
 생방송 Saeng Bang Song
(saeng-bang-song)
Substantivo. “Transmissão Ao Vivo”
Uma palavra composta que consiste em “생” saeng (“viva”) + “방송”
bang song (“emissão, difusão”). É um formato utilizado pelos
principais programas de música semanais (por exemplo, Music
Bank). Devido a que tudo é realizado ao vivo, os erros comentidos
no cenário serão transmitidos sem editar. Isto é algo de que muitos
ídolos com uma voz fraca tem medo, mas é uma grande
oportunidade para aqueles com vozes superiores, para demosntrar
seu talento.

생얼 Saeng Eol
(saeng-ŏl)
Substantivo. “Rosto Sem Maquiagem”
“생” saeng significa “nu”, e 얼eol é uma abreviatura de “얼굴” eol
gool, “rosto”, daí “rosto nu”. Para algumas meninas, este é o seu
pior pesadelo.

생파 Saeng Pa
(saeng-p’a)
Substantivo. “Festa De Aniversário”
Uma abreviatura de “생일” saeng il (“aniversário”) “파티” party
(festa).

생선 Saeng Seon
(saeng-sŏn)
Sustantivo. “Presente De Aniversário”
Acrônimo para “생일” saeng il (“aniversário”) “선물” seon mool
(“presente”). É amplamente utilizado por adolescentes porque soa
divertido (porque também significa “peixe”).
 쌩유 Saeng You
(ssaeng-yu)
Frase. “Obrigado”
Uma divertida variação de “obrigado”, que foi utilizada por um
comediante, Yoo Jae Seok. Em vez de pronunciar o “th” de som,
substituiu com um forte som de S.

사극 Sageuk
(sa-gŭk)
Substantivo. “Drama Histórico Coreano”
Um drama coreano histórico estabelecido em um período anterior à
Coreia moderna do dia (dos 1900’s).

삭발 Sak Bal
(sak-bal)
Substantivo. “Barbear A Cabeça”
Algo que os ídolos masculinos devem fazer antes de juntar-se ao
militares para sua obrigação militar. É um momento emocionante,
porque cortar o cabelo significa desconexão do mundo exterior.

삼촌팬 Samchon Fans

(sam-ch’on-p’aen)
Substantivo. “Fãs Tio”
Refere-se aos fãs demográficos (de 30 a 40 anos) que seguem os
ídolos dos grupos femininos. São conhecidos por sua capacidade de
gastar mais em jo gong (“homenagem”) porque a maioria deles tem
um trabalho a tempo concluído.

상남자 Sangnamja
(sang-nam-ja)
Substantivo. “Homem Macho”
Um homem que possui as características masculinas
estereotipadas, como a força física, determinaçao mental e instintos
paternos, em contraste com os “flower boys”.

사생 Saseng
(sa-saeng)
Substantivo. “Fã Obsecado Demais”
Os fãs excessivamente obsecados que se envolvem com
comportamento indignante e, inclusive, perigoso até seus ídolos,
incluindo persegui-los e entrando em suas casas. Comparam-se
com perseguidores.

세젤예 Se Jel Ye
(se-jel-ye)
Substantivo. “Os Mais Belos Do Mundo”
Uma abreviatura de “세상 에서” se sang e seo (“no mundo”) “제일”
je il (“número um”) “예쁜” ye bbeun (“bonito”).

셀카 Selca
Substantivo. “Selfie”
Uma abreviatura de “self camera”. É o ato de suspender a câmera e
tirar uma de si mesmo. Com um pouco de retoque com um
aplicativo de edição de fotos, pode converter-se em um 얼짱.

선수 Seon Soo
(sŏn-su)
Frase. “Jogador/a”
Literalmente significa “alguém que é altamente esperto em algo”,
como um atleta, mas também utiliza-se para referir-se a um
“jogador” que flerta e é bom em seduzir alguém.
 스샷 Seu Shot
(sŭ-syat)
Substantivo. “A Captura De Tela”
Uma abreviação para “스크린” screen “샷” shot. É o ato de capturar
a imagem que é exibida na tela de um dispositivo (por exemplo,
computador, smartphones, etc.).

샤방 Sha Bang
(sya-bang)
Adjetivo. “Deslumbrante”
Um termo usado para descrever a beleza radiante de alguém. Uma
garota balança seu cabelo em câmera lenta, com uma espécie de
luzes celestiais e um CG reluzente que a rodeiam, fazendo com que
os queixos de todos caiam surpreendidos.

식신 Shik Shin
(shik-shin)
Substantivo. “Comilão”
Uma palavra composta composta de duas palavras chinesas: “식”
shik (“comer”) “신” shin (“deus” o “demônio”). Refere-se a alguém
que mostra uma capacidade excepcional de devorar uma
quantidade expressiva de alimentos com uma velocidade alta.
Jeong Joon Ha do Infinity Challenge foi um famoso 식신.

심쿵 Shim Koong
(shim-k’ung)
Substantivo. Interjeição. “O Coração Batendo
Rapidamente”
Uma abreviatura de “심장이” shim jang i (“coração”) “쿵쾅” koong
kwang (“som do coração batendo”) = “o coração bate rapidamente”.
Esta é uma reação espontânea de seu sistema nervoso central que
ocorre ao ver seu “bias”.
 신곡 Shin Gok
(shin-’gok)
Substantivo. “Nova Canção”
Uma palavra composta composta por duas palavras chinesas: 신
shin (“novo”) 곡gok (“canção”). É o assunto da antecipação extrema
pelos fanboys/ garotas porque signifca que seus ídolos estão vindo
de longe.

신의아들 Shine Adeul

(shi-nŭi-a-dŭl)
Substantivo. “Alguém Que Está Isento Do Serviço Militar
Obrigatório”
“신의” shin e significa “Deus” y “아들” adeul significa “filho”, por isso
seu significado literal é “Filho de Deus”. Utiliza-se para referir-se a
alguém que está isento do serviço militar coreano obrigatório,
especialmente por nenhuma razão aparente, mas através de
diversos meios não disponíveis para o público em geral. Este
“privilégio” é frequentemente abusado pelos ricos e poderosos (isto
é, um membro da Assembleia Nacional, chaebols e assim
sucessivamente) que causa muitos problemas sociais.

쇼케이스 Showcase
Substantivo. “Atuação”
Um termo que pode ser utilizado como um substantivo ou um verbo,
refere-se aos cantores que se apresentam em público, com o fim de
“mostrar” suas habilidades.

셧다운 Shut Down

Substantivo. “Toque De Recolher Cibernético”
Também conhecida como “Lei da Cinderela”, é um regulamento que
entrou em vigor em 2011. Proíbe aos meninos e meninas de 16
anos de idade ou menos jogar jogos online entre as 12:00 AM e as
6:00 AM.

싸인회 Sign Hwae

(ssa-in-hoe)
Substantivo. “Evento De Assinatura”
Um sonho feito realidade para os fanboys/ fangirls de KPOP porque
é uma rara oportunidade de ver seu “bias” pessoalmente e são bem-
vindos a trazer seus pertences por preconceitos de autógrafos.

신상 Shin Sang
(sin-sang)
Substantivo. “Novo Produto”
É especialmente perigoso para aqueles com um transtorno por
impulsividade, ou alguém que quer ganhar o título de “os primeiros
usuários” ou “os líderes de tendência”.

Skinship
Substantivo. “Contato Físico”
Um Konglish para o “contato físico”, como a unção das mãos,
abraços, etc. “Manner hands (mãos rondando)” é o ato de evitar
qualquer “skinship” desnecessário.

슬로건 Slogan
Substantivo. “Banner Com O Grupo Ou O Nome De Um
Membro”
Uma toalha ou um cartaz, com o nome de um grupo ou um ídolo
impresso nele. São fabricaods e vendidos pela empresa aque
pertencem os ídolos, ou son feitos por fãs e distribuídos
gratuitamente em shows para mostrar seu “suporte (apoio)” durante
uma atuação.
 Small Face
Substantivo. “Rosto Que É Pequeño Em Tamanho (Um
Cumprido)”
É um cumprido já que crê-se que as faces mais pequenas fazem
com que as partes se tornam bem definidas e, portanto, fotogênicas,
e, ao mesmo tempo, dão uma aparência jovem.

SNS
Substantivo. “Redes Sociais”
Quando utiliza-se nos artigos de notícias, refere-se às contas de
celebridades no Facebook, Twitter, Weibo, Instagram, etc.

소주 Soju
(so-ju)
Substantivo. “Bebida Alcoólica Coreana Tradicional”
Uma bebida alcoólica coreana tradicional feita destilando os grãos
de amigo, tais como arroz, batatas ou mandioca. É a bebida mais
popular entre os coreanos e é uma parte indispensável da vida
coreana e dos dramas coreanos. A maior parte é engarrafada em
garrafas verdes e é uma das bebidas mais vendidas no mundo.

속도 위반 Sokdo Wiban
(sok-do wi-ban)
Substantivo. “Engravidar Antes Do Casamento”
Uma palavra composta que consiste em “속도” sokdo (“velocidade”)
+ “위반” wi ban (“violação”). Refere-se a um casal que está
esperando um bebê antes de ser oficialmente casado. Isto foi algo
considerado uma vergonha na Coreia no passado, mas na medida
em que a sociedade tornou-se mais aberta e ocidentalizada,
converteu-se em algo para facilitar. Em alguns cenários de drama
coreano, os casais frequentemente escolhem usar a gravidez como
alavanca para garantir a “aprovação do casamento” por seus pais
(semelhante a um “casamento de escopeta”).

솔까말 Sol Kka Mal

(sol-kka-mal)
Frase. “Falando Com Franqueza”
Uma abreviatura de “솔직히” sol jik hi (“honestamente”) “까놓고” kka
not go (“abertamente, publicamente”) “말해서” mal hae seo
(“falando”). Utiliza-se mais frequentemente na Internet que nas
conversas da vida real.

썸남/썸녀 Some Nam / Some Nyeo

(ssŏm-nam/ssŏm-nyŏ)
Substantivo. “Alguém Com Quem Estás Saindo”
Derivado da palavra “something (algo)”, refere-se a um homem ou
uma mulher que tem “algo (romântico)” em curso com outro. Se
você é um homem, teria “algum nyeo (mulher)”, uma garota com a
que tem saído, mas você não está saindo oficialmente com ela
todavia. Portanto, só tens “algo (romântico)” sucedendo com ela.

수능 Soo Neung
(su-nŭng)
Substantivo. “Vestibular”
É o dia do juízo para todos os estudantes do terceiro ano do ensino
médio, porque é o fator mais importante que as universidades
consideram ao avaliar os inscritos. Sua importância é muito grande,
até o ponto em que as ambulâncias de emergência e os carros da
polícia estão em espera para transportar os estudantes que estão
lutando para chegar ao local da prova a tempo.

Spazzing
Substantivo. “Chocando”
A reação natural do seu corpo quando está cercado de emoções
extremamente fortes (alegria, emoção, etc.). Fanboys/ fangirls
experimentam isto quando veem seu ídolo preferido pessoalmente.
Frequentemente acompanham-se de gritos e, em casos extremos,
desmaios.

스펙 Spec
Substantivo. “Habilidades Profissionais”
Originalmente derivado de “especificação”, mas seu significado foi
trocado para referir-se a “experiência profissional” e outras
“atividades extracurriculares”. Muitos jovens solicitantes de emprego
gastam uma quantidade significativa de tempo e dinheiro para
reforçar suas “especificações” (por exemplo, estudando em países
estrangeiros para a formação lingüística), com o fim de ganhar
competência no mercado de trabalho.

스포 Spo
Substantivo. “Spoiler”
Reduzido para “spoiler”, que é o ato depreciável de revelar um
aspecto previamente desconhecido de algo, e por isso, arruinando
por completo a oportunidade de alguém para aprender e/ou
disfrutar.

싸가지 Ssa Ga Ji
(ssa-ga-ji)
Substantivo. “Pessoa Grosseira Ou Egoísta”
Alguém cuja atitude é extremamente menosprezável para com os
demais, até o ponto em que causa raiva.

쌍수 Ssang Soo
(ssang-su)
Substantivo. “Cirurgia De Duas Pálpebras”
Uma das cirurgias plásticas mais amplamente realizadas entre os
coreanos que desejam que seus olhos pareçam maiores e mais
definidos. Devido à simplicidade do procedimento, muitos nem
sequer o consideram como “cirurgia”, mas sim como um simples
“realce da beleza”.

싼티 Ssanti
(ssan-t’i)
Substantivo. “Sem Cultura”
Uma expressão de menosprezo, mas alguns ídolos a incorporaram
para fazer parte de suas características únicas.

썩소 Sseok So
(ssŏk-so)
Substantivo. “O Sorriso Incômodo Não Vem De Prazer
Genuíno”
Uma abreviatura de “썩은” sseok eun (“podre”) “미소” miso
(“sorriso”). É uma expressão facial que ocorre da incongruência
entre seu corpo e mente, onde sua mente diz “merda!”, mas seu
rosto está sorrindo. Em geral, termina como um sorriso com apenas
um canto da boca levantado.

Stage
Substantivo. “Lugar No Qual Os Ídolos Cantam E
Dançam”
Quando combina-se com outra palabra, como “comeback (stage)”,
“goodbye (stage)”, utiliza-se para significar “atuação” ou “evento”.

Stan
Substantivo. “Fã Obsessivo”
Uma palavra composta feita de “stalker” e “fã”. Descreve uma
pessoa ansiosa e obcecada. Apesar do termo levar uma conotação
negativa, não é tão ruim como saseng.
 서브 유닛 Sub-unit
Substantivo. “Grupo De Projeto Menor Dentro De Um
Grupo Maior”
Um grupo menor formou-se para seguir uma linha de mercado
diferente, e ainda que normalmente se inclua membrom existentes,
frequentemente agregam-se novos membro ao projeto.

선배 Sunbae
(sŏn-bae)
Substantivo. “Reitor De Um Determinado Campo”
Alguém com mais experiência ou tempo em um determinado campo,
independente da idade. Como sunbae, assume a liderança e
proporciona cuidado a seus hoobae.

서포트 Support
(sŏ-p’o-t’ŭ)
Substantivo. “Grandes Eventos De Fãs Para Apoiar Seus
Bias”
Grandes eventos dirigidos pelos fãs de KPOP e grupos de fãs para
mostrar seu amor. Os exemplos incluem a compra de lanche da
tarde para os ídolos e para o pessoal ou ajudar a promover um
drama ou um filme no qual aparecem os ídolos.

탈락 Tal Lak
(t’al-lak)
Substantivo. “Eliminação”
Termo utilizado com frequência em jogos de competição ou
programas de televisão (por exemplo, programa concurso).

Talent
Substantivo. “Ator/ Atriz Dramático”
Um ator/atriz de drama (telenovela). Não utiliza-se para um ator/atriz
de cinema.

팀킬 Team Kill
Substantivo. “Fogo Amigo”
Originário dos jogos FPS (first person shooter), onde um jogador
dispara e mata um membro de sua própria equipe errôneamente.
Em situações da vida real, refere-se a alguém dizendo ou fazendo
coisas que causam danos a seu próprio grupo.

Teaser
Substantivo. “Artigos Em Promoção”
Usado geralmente pelas companhias de entretenimento antes da
liberação completa de um álbum/ MV, feito para construir uma moda
até o lançamento do próximo trabalho.

Teaser Pics
Substantivo. “Fotos Lançadas Por Empresas De
Entretenimento Antes Da Estreia Oficial”
As fotos publicadas por empresas de entretenimento antes do
lançamento de uma música/ álbum d eum ídolo/ grupo. Podem ser
tiradas sozinhas ou em grupos que incoporem o tema de sua
próxima obra.

특종 Teuk Jong
(t’ŭk-jong)
Substantivo. “Notícias Exclusivas”
Algo que todos os jornalistas e agências de notícias querem a cada
dia, mas algo que os fanboys/ fangirls não querem, porque a maioria
delas estão relacionadas com algo negativo, como seu “bias” se
envolver em um crime ou a separação repentina do grupo.
 타이틀 트랙 Title Track
Substantivo. “Música Principal De Um Álbum”
O ponto principal em um álbum. Esta é a canção que geralmente
tem um clipe musical acompanhante e realiza-se em programas de
música.

Trainee
Substantivo. “Aspirante A Ídolo KPOP”
Alguém que passa pelo treinamento vigoroso com um sonho para
tornar-se uma estrela KPOP um dia. A formação pode durar até 10
anos antes que, finalmente, faça uma estreia, mas não é uma
garantia – as empresas de entretenimento têm o direito de reprová-
los se acreditarem que seus aprendizados não foram suficientes
para tornar-se uma estrela KPOP.

Triple Crown
Substantivo. “Ganhar Três Semanas Em Uma Fila De
Espetáculo De Música”
Ganha três semanas seguidas em um programa de música (por
exemplo, Music Bank). Não é o mesmo que ganhar em três
diferentes programas (por exemplo, Music Bank, Inki Gayo, M!
Countdown) a mesma semana. Uma vez conseguido, a canção se
extrai da carreira como # 1.

트로트 Trot
(t’ŭ-ro-t’ŭ)
Substantivo. “Gênero Da Antiga Música Coreana”
Comumente conhecido como “뽕짝” ppong jjak devido ao seu ritmo
de fundo distintivo, é a forma mais antiga da música pop coreana.
Uma vez considerado um gênero popular apenas entre os antigos
temporizadores, mas graças aos esforços dos músicos
contemporâneos (por exemplo, Jang Yoon Jeong, Dae Sung), tem
uma considerável base de fãs entre a geração mais jovem também.

얼짱 Ulzzang (Uljjang)
(ŏl-tchang)
Substantivo. “O Mais Bonito/ Belo”
Literalmente significa “o melhor rosto”, utiliza-se para descrever
alguém com boa aparência. Novamente, é apenas o rosto que
importa e nada mais, por isso, inclusive, se você tem sobrepeso e
tem uma barriga grande, ainda assim pode ser um ulzzang se seu
rosto for bonito.

엄친아/엄친딸 Umchin A / Umchin Ddal

(ŏm-ch›i-na/ŏm-ch›in-ttal)
Substantivo. “Alguém Que É Melhor Que Você Em Cada
Aspecto”
Literalmente significa “filho da amiga da sua mãe/ filha”. É alguém
que é melhor que você em todos os aspectos, em um nível que
duvida-se de sua existência. Muitas vezes é uma pessoa imaginária
que sua mãe cria para fazer uma comparação com você, com a
esprança de fazer com que se esforce mais.

엄마 Umma
(ŏm-ma)
Substantivo. “Mamãe”
Também é algo que você diz quando está assustado, semelhante a
dizer “oh meu deus!”.
 언니 Unnie
(ŏn-ni)
Substantivo. “Irmã Mais Velha”
Um termo que uma mulher usa para dirigir-se a uma irmã mais
velha, mas pode ser usado para dirigir-se a qualquer mulher mais
velha com quem se partilha suficiente intimidade emocional.
Também pode ser utilizado para dirigir-se a uma garçonete em um
restaurante. Pode-se usar no lugar do nome de alguém.

V Line
Substantivo. “Linha Fina Da Mandíbula”
A forma de uma linha de mandíbula que assemelha-se à letra V. É
cumprido porque simboliza uma linha fina da mandíbula que é um
atributo associado com “rosto pequeño”.

V.I.P
Substantivo. “Clube De Fãs Oficial Da Big Bang”
Nomeou-se depois de uma pista no seu segundo ábum solo. Os
membros usaram apenas bastões de luz amarela coroada ou
bandanas para “apoiar”. Eles foram denominados como o “Melhor
Fã” pela MTV Itália TRL Awards em 2012.

Visual
Substantivo. “Aparência”
Uma referência à aparência, mas, usualmente, o rosto.

비타민 Vitamin
Substantivo. “Alma Da Festa”
Também conhecido como “vírus feliz”, refere-se a alguém que traz
boas vibrações a um grupo.
 왜? Wae?
(wae)
Interjeição. “Por Que?”
Uma expressão usada para confirmar a validade de algo. Também é
algo que os casais dizem em dramas coreanos e filmes coreanos
depois de separarem.

완소 Wan So
(wan-so)
Adjetivo. “Mais Amado”
Uma abreviatura de “완전” wan jeon (“absolutamente,
completamente”) + “소중” so joong (“precioso”). Usa-se em
conjunção com outros substantivos (por exemplo, 완소 아템 wan so
atem (“elemento super-raro”), 완소남 / 녀 wan so nam / neyo
(“homem / dama mais adorável”).

왕따 Wang Dda
(wang-tta)
Substantivo. “Marginal”
Alguém que foi rejeitado pela sociedade ou por um grupo social, o
mais frequente ocorre na escola. Tornou-se um grave problema
social, já que as vítimas jovens frequentemente decidem por fim a
suas próprias vidas.

화이트 데이 Día Blanco

Substantivo. “O Dia Em Que Os Homem Retribuíram Os
Presentes Recebidos No Dia De São Valentim Com
Chocolate”
14 de março é observado como um dia em que os homens dão às
mulheres chocolate, seja como um símbolo de reciprocidade aos
presentes recebidos no Dia de São Valentim, ou para convidá-las
para sair.

월요병 Wol Yo Byeong

(wŏ-ryo-byŏng)
Substantivo. “Santa Segunda” “Melancolia”
A substituição drástica do humor que alguém experimenta depois do
fim de semana. Os sintomas incluem letargia, uma sensaçao de
desesperança e uma completa falta de motivação.

우결 Woo Gyeol
(u-gyŏl)
Substantivo. “Uma Demosntração Popular Da Realidade
Pela Mbc”
Shrot para 우리 결혼 했어요Woori Gyeolhon Haet Eo Yo (“nos
casamos”). É um reality show popular onde os ídolos/ celebridades
estão casados até experimentarem como seria a vida se estivessem
casados.

움짤 Woom Jjal (Um Jjal)

(um-tchal)
Substantivo. “GIF”
Uma abreviatura de “움직이는” woom jik i neun (“animado”) “짤방”
jjal bang (“uma foto junta a um fio do fórum para evitar a eliminação
automática pelo sistema depois de ser falsamente marcada como
uma “mensagem vazia”). No reino do KPOP, geralmente é um clipe
curto e animado dos ídolos, que fazem caras divertidas e
movimentos de dança (por exemplo, “sexy dance”).

World Star
Substantivo. “Uma Estrela KPOP Que É Popular
Também Fora Da Ásia”
O título dado a uma celebridade KPOP que também é popular fora
da Ásia.

X Line
Substantivo. “Pernas Longas E Magras Ligadas Por Uma
Cintura Fina”
Assim é denominado porque a forma é semelhante à letra latina X.

야동 Ya Dong
(ya-dong)
Substantivo. “Vídeos Pornográficos”
Uma abreviatura de “야한” ya han (“sexy”) + “동영상” dong yeong
sang (“clipe de filme”). Frequentemente armazenam-se em uma
pasta secreta de uma equipe com um nome que não tem nada a ver
com seu conteúdo, para dissuadir o acesso de outras pessoas não
desejadas.

야! Ya!
(ya)
Interjeição. “Oe!”
Utiliza-se para captar a atenção de alguém, mas não deve ser
usado para dirigir-se a alguém mais velho.

양다리 Yang Da Ri
(yang-da-ri)
Substantivo. “Infiel”
Literalmente significa “duas (dupla) pernas” ou “duas (dupla) pontes”
e figurativamente utiliza-se para referir-se ao ato de fazer uma
armadilha para seu namorado/ namorada.

예능 Ye Neung
(ye-nŭng)
Substantivo. “Entretenimento”
Um gênero de programas de televisão (por exemplo, talk show, etc.)
que é menos formal e divertido que outros programas (por exemplo,
documentários, notícias, etc.). É uma grande oportunidade para os
membros de um grupo, porque têm a chance de mostrar seus
talentos únicos (por exemplo, impressão, canto, movimentos de
dança, etc.) como indivíduos.

예헷 Yehet
(ye-het)
Interjeição. “Tudo Bem!”
É o som que Oh Sehun, um membro de EXO, faz para expressar
alegria e satisfação.

여보 Yeo bo
(yŏ-bo)
Substantivo. “Amor”
Um termo que um casal utiliza para dirigir-se um ao outro.

여보세요 Yeo Bo Se Yo
(yŏ-bo-se-yo)
Frase. “Bom (No Telefone) “Desculpe (Chamando A
Atenção De Alguém)”
Crê-se que é composto pelas palavras “여기” yeogi (“aqui”) + “보세
요” bo se yo (“por favor olhe”) = “Olha por favor aqui”.

열도 Yeol Do
(yŏl-do)
Substantivo. “Japão”
Um termo da Internet utilizado principalmente pela geração mais
jovem de internautas coreanos. Literalmente significa “arquipélago”,
que é o tipo de terreno que o Japao tem e como não há muitos
países que são arquipélagos, os internautas simplesmente o usam
para referir-se ao Japão. Usa-se mais frequentemente em forma de
“열도의” yeol do eui ~ algo = “algo do Japão”. Por exemplo, “열도의
발명품” bal myeong poom (“invenção”)” é “invenção do Japão “.

열공 Yeol Gong
(yŏl-gong)
Substantivo. “Estudando Tão Duro”
Uma abreviatura de “열심히” yeol shim hi (“duro, zelosamente”) +
“공부” gong boo (“estudo”) = “estudar realmente duro”.

열정페이 Yeol Jeong Pay

(yŏl-chŏng-p’e-i)
Substantivo. “Empregadores Que Exploram O Trabalho
Dos Jovens”
O signficado literal é “pago da paixão”, originou-se como uma sátira
para criticar os patrões perversos que exploram os empregados
jovens. A maioria das vítimas são, frequentemente, estagiários que
se sentem afortunados de ter incluído uma oportunidade devido às
difíceis condições de emprego na Coreia. Sabendo isso, os
empregadores optam por pagar muito pouco ou nada pela
contribuição do empregado. Racionalizam um ato deste tipo
argumentando que devem trabalhar com paixão e não por dinheiro,
já que estão aprendendo lições valiosas de forma gratuita.

열폭 Yeol Pok
(yŏl-p’ok)
Substantivo. “Complexo De Inferioridade”
Uma abreviatura de 열등감 yeol deung gam (sentimento inferior) +
폭발pok bal (explosão, ruptura) = “ciúme/ explosão de inferioridade”.
Significa atuar de forma grosseira ou hostil para com alguém, devido
à sensação de inferioridade.
 연습 Yeon Seup
(yŏn-sŭp)
Substantivo. “Formação”
Alguém que é um aspirante KPOP ídolo deve passar antes de fazer
uma estreia oficial, geralmente implica o canto, a dança e inclusive a
formação de atuação, dependendo do talento dessa pessoa.

연예인 Yeon Ye In
(yŏ-nye-in)
Substantivo. “Animador” “Celebridade”
Um “animador”, também pode ser utilizar para referir-se a alguém
que é publicamente bem conhecido.

용꿈 Yong Ggum
(yong-kkum)
Substantivo. “Símbolo De Sorte”
O dragão é considerado um animal santo na cultura coreana. Por
isso, vê-lo em seus sonhos é considerado como um signo seguro da
boa fortuna que vem. Muitos coreanos vão direto comprar um
bilhete de loteria.

유혹 Yoo Hok
(yu-hok)
Substantivo. “Sedução”
A mãe de todos os problemas. Nos dramas coreanos, faz com que
as “linha de amor” se emaranhem.

ㄱㄱ
Acrônimo De Chat. “Vamos”
Um acrônimo criado porque usa as consoantes iniciais da palavra
“Go! Go!”. Ganhou popularidade na medida em que os jogadores de
e-sports começaram a usá-lo, quando tiveram que escrever
intervalos de mensagens curtas para pressionar o moderador do
jogo para iniciar o jogo. Quanto mais a palavra é escrita, mais
poderosa torna-se a mensagem. Não deve-se usar com alguém que
é mais velho ou que não tem nenhum sentido da proximidade
contigo.

ㄱㅅ
Acrônimo De Chat. “Obrigado”
Uma sigla criada usando as consoantes iniciais da palavra “감사”
gamsa (“apreço”). A pesar de que é uma maneira formal de
expressar gratidão, a forma abrevisa só debe ser utilizada para
dirigir-se a alguém muito próximo (isto é, amigos), já que pode
parecer desrespeitoso com outros.

ㄴㄴ
Acrônimo De Chat. “Não Não”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “노노”
no no. Utiliza-se para expressar desacordo ou rejeição. Também é
sinônimo de “안돼” y wae. Não deve-se usar com alguém que é
mais velho ou que não tem nenhum sentido da proximidade contigo.

ㄷㄷ
Acrônimo De Chat. “Estremecimento”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “덜덜”
deol deol, um adjetivo que descreve o alto de tremer, causado pelo
frio ou pelo medo.

ㅂㄷㅂㄷ
Acrônimo De Chat. “Tremendo De Raiva”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “부들
부들” boo deul boo deul. Não debe ser confundido com “ㅎㄷㄷ”
(“estremecimento”), que é a reação do seu corpo ao frio ou ao
medo.
 ㅅㄱ
Acrônimo De Chat. “Despedida Suave”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “수고”
soo go (“problema” / “esforço”). Além de seu significado literal,
utiliza-se como uma maneira de dizer adeu, especialmente nos
lugares de trabalho. Por exemplo, “수고 하세요” soo go haseyo se
yo pode traduzir-se como “bom trabalho, siga assim”. A forma
abreviada, “수고” e seu acrônimo “ㅅㄱ”, entretanto, nunca debe ser
dito em acertos formais.

ㅅㅂ
Acrônimo De Chat. “Caralho”, “Fodas”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “시
(씨)발” si bal (“caralho” ou “foder”). É mais frequentemente usado
para por uma forte ênfase em algo que se disse, ou como uma
resposta natural a uma situação surpreendente. Não se debe utilizar
com alguém que é mais velho ou que não tem nenhum sentido a
sua proximidade.

ㅇㅇ
Acrônimo De Chat. “O.K.”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “응응”
eung eung (“sim sim”). Utiliza-se para expressar acordo ou
reconhecimento em uma conversa. Não deve-se usar com alguém
que é mais velho ou que não tem nenhum sentido da proximidade
contigo.

ㅇㅈ
Acrônimo De Chat. “Reconhecer”
Uma sigla criada usando as consoantes iniciais da palavra “인정” in
jeong (“reconhecimento”). Utiliza-se para expressar acordo ou
aprovação. Não deve-se usar com alguém que é mais velho ou que
não tem nenhum sentido da proximidade contigo.

ㅈㅅ
Acrônimo De Chat. “Desculpe”
Um acrônimo criado usando as consoantes iniciais da palavra “죄송”
joe song (“desculpe, minha culpa, arrependimento”). Não use esta
abreviatura em uma situação séria, já que pode parecer falso.

ㅊㅋㅊㅋ
Frase. “Felicidades”
Uma sigla criada usando as consoantes iniciais da palavra “추카 추
카”, uma versão coloquial de “축하 축하” chook ha chook ha
(“felicidades, felicidades “), mas nunca se debe utilizar com alguém
mais velho, pois considera-se grosseiro. Debe-se utilizar a versão
formal “축하합니다” chook ha hap ni da.

ㅋㅋㅋ
Acrônimo De Chat. “Hahaha”
Texto utilizado para expressar diversão.