Ov

alordaFi
los
ofia

Ber
tra
ndRus
sel
l*

Tr
ad.J
aimi
rCont
e

Te ndoa gor ac he ga doa o⇠m denos s

obr ev eee xt
re ma me nte
incompl e toe xa medospr obl e ma sda⇠l oso⇠a,s erábom c ons idera r
,
parac onc luir,qua l éov alorda⇠l os o⇠aeporquee l
ade ves ere studa da.
Émui toi mpor tantec ons ide rare s taque s tão,tendoe mv i
st
aof atode
quemui toshome ns,s obai n$uê nc iadac iênciaoudosne góc iospr á t
i-
cos, t
ende m aduv ida rdequea⇠l os o⇠as ejaa l
goma isqueumaoc upa-
çãoi noc ente,por émi nút il,c om di stinç õe ssutisec ontr ovérsiass obr e
que st
õesa cerc
ada squa isoc onhe cime ntoéi mpos sí
v el
.
Es sav isã oda⇠l os o⇠apa re cer esultar,em pa rte,deumac on-
cepç ã
oe qui voc adas obreos⇠nsdav ida ,e, em pa rt
e,deumac onc epç ão
equivoc adas obr eae s
pé ciedebe nsquea⇠l oso⇠apr ocur aalc anç ar.As
ciênciasf í
sicas,me di antes ua si nve nç õe s,sã oúteispa r
ai núme r
a spe s-
soasquea signor a mc ompl etame nt e;a ssim,oe studoda sciênc iasf ísi
-
casde ves erre come nda donã oa pe na s,oupr i
nc i
pa l
me nte,porc aus a
dose feitoss obr eque ma se studa ,ma sa ntesporc ausades euse feitos
sobreoshome nse mg e ral.Es taut ilida denã ope rte
nc eà⇠l os o⇠a .S eo
est
udoda⇠l oso⇠at ema lg um v alorpa r
aa quelesquenã oae studa m,
dev esera pe nasi ndi retame nt e,a trav ésdes euse f
eitossobr eav idada -
que l
esqueae s tuda m.Ée ms e use feit
os ,por t
anto,ques ede vepr inc i
-
palme ntepr oc ur arov alorda⇠l os o⇠a ,seéquee laot em.
Ma s
,ant esdet udo, senã oqui se rmosf r
ac as
sare m nos soe sfor-
çopa rade termi na rov alorda⇠l os o⇠a ,de vemose m prime i
r ol ug arl i
-
bertarnos sasme nte sdospr e conc e i
tosdosques ãoincor ret
ame nt ede -
nomi na dosdehome ns“ pr á t
ic os”. Ohome m“ prá t
ico”,comoe stapa la-
vraéf reque nteme nt ee mpr e gada ,éa lgué m quer econhe cea pe na sa s
nec es
sida desma t
e riais,quec ompr eendequeohome m de v et era li
-
me ntopa raoc orpo, ma ss ee sque c equeéne c
essáriopr ocura ra l
ime n-
topa raoe spírito.S et odososhome nsv ivessem be m; seapobr ezaea s
*
Russel
l,Bert
rand.TheProb
lemso fPhilo
sophy.HomeUni vers
it
yLi br
ary
(1
91 2)
.Ox f
ordUniver
si
tyPress
,1959. Rei
mpr e
ssoem1 971-
2.Capít
ulo15.
TraduçãodeJa
imirConte
.[ht
tp:
//c
onte
.prof
.uf
sc.
br/
txt
-rus
sel
l.
pdf]

1
enfer mida dest iv esse mj ás idor eduz ida somá xi
mopos sível,a i
ndaha -
veriamui toaf aze rpa rapr oduz i
rumas oc iedadev e rdade ira me ntev á l
i-
da;eme smone s temundoosbe nsdoe spírit
os ãope lome nost ãoi m-
por t
a ntesqua ntoosbe nsma teriais.Ée x cl
us i
v ame nt ee ntreosbe nsdo
espíritoqueov alorda⇠l os o⇠ade v es erpr oc urado; esóosquenã os ã o
indife re
nte sae s tesbe nspode m pe r s
ua di r-sedequeoe s t
udoda⇠l os o-
⇠anã oépe rdadet empo.
A⇠l os o⇠a ,c omoosde ma ise studos ,v is
af unda me ntalme nt eo
conhe ci
me nt o.O c onhe c ime ntoquee lat eme mv istaéa que l
ae spé cie
dec onhe ci
me ntoquec onf ereuni da deeor ganizaçã os i
s temá ti
caat odo
oc or podos abe rc ie ntí⇠c o,be mc omooquer esultadeum e x a
mec rí
ti-
codosf unda me ntosda snos sa sc onv icçõe s,dosnos sospr econc eitos,e
dasnos sasc renç a s.Ma snã os epodedi zer,noe nt anto,quea⇠l os o⇠a
tenhat i
doa l
g um g r andeê xitonas uat e ntativadeda rre spos tasde ⇠ni -
tivasàs ua sque s tõe s.Sepe rgunt ar mosaum ma t
emá tico, aum mi ne ra-
l
og ista,aum hi stor iador ,ouaqua lque rout rohome m des aber,que
conj untodev e rda de sc onc reta sf oie sta belecidope las uac iência ,sua
respos tadur arát ant ot empoqua nt oe stivermosdi s postosal heda rou-
vidos .Ma ss e⇠z er mose ssame smape r guntaaum ⇠l ósof o,t e
ráque
conf essar,sef ors i
nc ero, quea⇠l os o⇠anã oa lcanç our e sultadospos i
ti-
vosc omoosquef or ama lcanç adosporout rasc i
ênc ias.Év erdadeque
issos ee xplica,e m pa rte,pe l
of atodeque ,a ssi
m ques et or napos sível
um c onhe cime nt opr ec i
s ona qui loquedi zr espeitoade termi na doa s-
sunt o,e st
ea ssunt ode i
x ades e rc ha ma dode⇠l oso⇠aet orna -seuma
ciênc iaespe ci
a l
. Todooe studodosc orposc elestes,quehoj epe rtenc eà
astronomi a,inc luí a-seout ror ana⇠l os o⇠a ;ag randeobr adeNe wt on
tem port ítulo:“ Pr incípiosma temá ticosda⇠l oso⇠ana tur al”.Dema -
neiras eme lha nte ,oe studodame ntehuma na, quef aziapa rteda⇠l os o-
⇠a,e s t
áhoj es e pa radoda⇠l os o⇠aet ornou- seac iênciadaps ic
ol ogia.
De ssemodo, ai nc e rtezada⇠l os o⇠aé ,e mg randeme dida ,ma isapa ren-
tequer e a
l:ospr obl e ma spa r
aosqua isjás et emr e sposta spos i
tivasv ã o
sendoc oloc adosna sc iênc ias,e nqua ntoquea que lespa raosqua isnã o
see nc ontroua téhoj ene nhumar espos tae xata,cont inua m ac ons tituir
esser esíduoquede nomi namosde⇠l os o⇠a .
Es t
aé ,noe ntant o,a pena sumapa rtedav erda des obr eai nc er-
tezada⇠l oso⇠a .Ex i
s t
e m mui tospr oblema sa inda–ee nt ree s t
esosque
sãodoma ispr of undoi nt eressepa raanos sav i
dae spiritua l–que ,na

2
me didadoquepode mosv er, de verã ope rma ne ce rinsol úveispa raoi n-
tel
e ct
ohuma no,ame nosques euspode ress et orne m deumaor de m
inteir
a me ntedi fere nt eda que laqueéa tua l
me nt e .Te m ouni ve r
s oa lgu-
mauni da dedepl a nooudepr opós ito, ouéumac on$uê nciaf or tui tade
átomos ?Éac ons c iênc iaumapa rtepe rma ne ntedouni v
e rso,da ndo-
nose spe ranç adeum a ume ntoi nde ⇠ni dodas abe doria, oue lanã opa s
-
sadeum a cide nt et ra ns i
tór ionum pe que nopl ane tanoqua lav idaa c a
-
barápors et orna ri mpos sível?S ãoobe m eoma limpor tant espa rao
univ e
r sooua pe na spa raohome m?Es tess ãopr oble ma sc oloc adospe l
a
⇠loso⇠a ,er espondi dosdedi v ersasma ne i
ra sporv ários⇠l ós of os .Ma s
pareceque , que rs e japos sív e
lounã ode scobr i
rdea lgum modor espos -
tas,ne nhumada sr espos ta ss ug erida spe l
a⇠l os o⇠apodes erde mons -
tradac omov e r
da de ira. E, noe ntant o, porf ra caques ejaae spe ranç ade
virade scobr irumar es pos ta,épa rt edopa pe lda⇠l os o⇠ac ont inua ra
exami na rt aisque s tõe s,t orna r-nosc ons cient esdas uai mpor tâ nc ia,
exami na rtoda sa ss ua sa bor da gens ,ma nt endov ivooi ntere ssee spe cu-
lat
ivope l
ouni ver so, quec orreríamosor i
scodede i
x armor re rsenosl i
-
mi tás
se mosa osc onhe cime ntosc lara me ntev eri⇠c áveis.
Év e rda dequemui tos⇠l ós ofoss ustenta ra m quea⇠l os o⇠apode
estabelecerav e rda dedec er
t asr espos ta sat a ispr obl ema sf unda me n-
tais.Supus er am queoma isimpor ta ntenoc ampoda sc renç asr elig i
os as
podes erpr ov adoc omov erda de i
roporme iodede mons tr
aç õe sr igor o-
sas.Pa rajulg are stast e nta ti
va s,éne c essáriof aze rumai nv estiga çãos o-
breoc onhe c ime ntohuma no, ef or ma rumaopi niã oqua ntoas e usmé -
todoseà ssua slimi taçõe s. Sobr ee ste sa ssuntoséi nsens atonospr onun-
ciarmosdog ma tica me nt e.Ma ss ea si nv esti
ga çõe sdenos sosc a pít ulos
anterioresnã onosi nduz ir ama oe rro,s e r
emosf or çadosar e nunc ia rà
esperanç adede s cobr irpr ov as⇠l osó⇠c aspa raa sc renç asr el
ig iosa s. Nã o
pode mosi nc luir,por tanto,c omopa rtedov alorda⇠l os o⇠a ,umas é ri
e
der espos tasde ⇠ni da sat aisque st
õe s.Ma isumav ez,por tant o,ov a l
or
da⇠l oso⇠anã ode pe ndedeum s upos toc orpodec onhe cime ntosde ⇠-
nitiva
me ntev er i
⇠c á ve is,quepos sa ms era dqui ridospora que l
esquea
estuda m.
Ov alorda⇠l os o⇠a ,nar ealida de ,dev es e rbus ca do,e mg r ande
me dida ,nas uapr ópr iai nc erteza.Ohome m quenã ot e m ame norno-
çãoda⇠l os o⇠ac ami nhape lav idaa forapr e soapr econc e i
tosde r i
v a dos
dos ens oc omum,da sc re nça sha bi tua i
sdas uaé poc aedos eupa ís,e

3
dasc onv icçõesquec resceram nas uame nt es e m ac oope raçãoouo
cons ent i
me ntode libe radodes uar a zão. Par ata lhome m omundot en-
deat or nar -
se⇠ni to,de ⇠nido,óbv io;pa rae leosobj etosha bit
ua isnã o
l
e va nt am pr oblema sea spos si
bi l
ida de se s
tr anha ss ãode sdenhos ame n-
ter e jeitada s.Aoc ont rár
io,qua ndoc ome ç amosa⇠l osofari me di at
a-
me nt enosda mosc ont a( comov i
mosnospr ime i
r osc apítulosde s t
el i
-
vro)queme smoa sc oisasma i
sv ulga resle vant am pr oblema spa raos
qua iss ópode mosda rr es
pos tasmui toi ncompl etas.A⇠l oso⇠a ,embor a
inca pa zdenosdi zer,c om c erteza,qua léar espos tav erda deirapa raa s
dúv ida squee lapr ópr iasus ci
ta,éc apa zdes ug erirdi ver sa
spos si
bi l
ida-
desquea mpl iam osnos sospe nsa me ntos ,liv rando- osdat iraniado
hábi to.De stama ne i
r a,embor adi mi nuanos sos e nti
me ntodec erteza
sobr eoquea scoisa ss ão,aume ntamui tonos soc onhe c i
me ntos obr eo
quea sc oisaspode ms e r
;re je
it
aodog ma t
ismoum t ant oa rrog anteda -
que le squenunc ac heg aram ae mpr ee nde rv iage nsna sr egi
õe sdadúv i
-
dal ibe rtador a
;ema ntémv i
vonos sos entime ntodea dmi ração,mos -
trandoa sc oisasfami l
iaresnum de termi na doa spe ctonã ofami li
ar .
Além des uaut ili
da dea omos trarpos sibilidade sins uspe i
tada s,
a⇠l os o⇠at em um v alor–t alve zs eupr inc i
pa lv al
or–porc aus ada
gra nde zadosobj etosquee lacont e mpl a,edal iber dadepr ov e
ni enteda
visãor ig orosaepe ssoa lresultantedes uac ont e mpl a
çã o.Av i
dadoho-
me mr eduz i
doa oi nstintoe nce rra-senoc í
r culodes eusi nteressespa r
-
ticula re s
;af amíliaeosa mi gospode me sta rinc luídos ,ma sor e stodo
mundopa rae l
enã oc ont a,exc etoname di dae m quepos saa juda rou
impe di roques ur gede ntrodoâ mbi todosde sejosi ns t
intivos.Numa
talv idae xi
stea lgodef ebrilel imi tado,e mc ompa r
aç ãoc om aqua la
vida⇠l osó⇠c aés ere nael ivr e
.Col oc adonome iodeum mundov a st
oe
pode ros oquema isc edoouma ist ardede verár eduz irnos s
omundo
priv adoe mr uína s,omundopr ivadodosi nt eresse sins ti
ntivosémui to
peque no.A me nosquea mpl i
e mososnos sosi nt eresse sdema ne i
raa
compr e ende rtodoomundoe x t
er i
or ,e st
a remosnac ondi çãodeuma
gua rni ç ãonumapr aças it
iada ,sabe ndoqueoi nimi gonã oade ixar áfu-
girequeac apitulaç ão⇠na léi nev it
á vel.Nã ohápa ze mt alvida ,ma s
umal ut ac ontínuae ntreai nsi
stênc iadode s e
joeai mpot ênc i
adav on-
tade . Deumama ne iraoudeout ra ,sepr ete nde mosumav idag randi osa
eliv re ,de vemosl ibe rtar-sede st
apr isãoede st
al ut a.

4
 Ac ont empl açã o⇠l os ó⇠c aéumada sf or ma sdel ibertaç ã
o.A
cont empl a ção⇠l os ó⇠c a,nas uav isãoma isa mpl a,nã odi v i
deouni ver-
soe m doi sc amposa dv e rsos :a mi gosei nimi gos ,a li
adosea dve rsári
os,
bonsema us ;e l
ae nca raot odoi mpa rcialme nt e.Ac ont empl açã o⇠l o-
só⇠c a,qua ndoépur a,nã ov isapr ova rqueor e stantedouni vers oés e-
me lha ntea ohome m.Todaaa qui s
içãodec onhe cime nt oéum a larga-
me nt odonos soEu,ma se s t
ea largame ntoéme lhora l
c anç adoqua ndo
nãoépr oc ura dodi r
eta me nte .Es tea largame ntoéa l
c anç ado,qua ndo
ope rae x clus i
v ame nteode se j
odec onhe cime nt o,porum e s
tudoque
nãode sejaa nte cipa dame nt eques eusobj etost enha me staoua que l
ac a-
racterística,ma squea da pt aoEuà sc ara ct
e rísti
ca squee ncont rae m
seusobj etos .Es tea larg ame ntodoEunã oéobt idoqua ndo, t
oma ndoo
Euc omoe leé ,te ntamosmos tr arqueomundoét ãos imi larae steEu
ques euc onhe c ime ntoépos sív elsem qua lque ra ceitaçãodoquepa rece
estranho. Ode sejodepr ov ari stoéumaf ormadea utoa ⇠rma ç
ã o, cons-
tit
uium obs tácul oa oa larg ame ntoquede sejadoEu,edoqua loEu
sabequeéc apa z .Aa ut oa ⇠rma çã o,nae spe culaç ão⇠l osó⇠c ac omoe m
tudooma is, vêomundoc omoum me iopa ras euspr ópr ios⇠ns ; assi
m,
fazme nosc asodomundodoquedoEu,eoEuc oloc alimi tesàg ran-
dez ades eusbe ns .Nac ont empl aç ã
o,pe l
oc ont rário,pa rtimosdonã o-
Eue ,porme i
odes uag ra nde z aosl imi tesdoEus ãoa mpl iados; através
dai n⇠ni da dedouni ver soame ntequeoc ont empl apa rticipaum pou-
codai n⇠ni da de .
Pore star a zão,ag rande zadaa lmanã oépr omov idapora que -
las⇠l oso⇠a squea ssi
mi l
a m ouni versoa oHome m.O c onhe c
ime ntoé
umaf or madeuni ãodoEuc om onã o- Eu. Comot odauni ão,elaépr e-
judica dape lodomí nio,e ,por t
a nto,porqua lque rtenta t
iv adef orçaro
univ ersoae stare mc onf ormi da dec om oquede scobr imose m nós
me smos .Ex isteumat endê ncia⇠l osó⇠c amui todi fundidae mr elaçãoà
visãoquenosdi zqueoHome m éame di dadet oda sa sc ois
a s;quea
verda deéumac ons truç ãohuma na ;queoe spa çoeot e mpo, eomundo
dosuni ve rsais, sãopr opr ieda de sdame nt e,eque ,see xistea lgoquenã o
sejac riadope lame nte,éa lgoi ncog nos cíveles em qua l
que rimpor tân-
ciapa r anós .Es tav is
ã o,s enos s asdis cussõe sa nte r
iorese s tavamc orre-
tas,nã oév erda de ira;ma sa lém denã os e rv erda de i
ra,e l
at em oe feito
dede spoj arac ont empl açã o⇠l osó⇠c adet udoa qui l
oquel hedáv a l
or,
vistoquee laa pr isionaac ont e mpl açã oa oEu. Oquet a lvisãoc ha made

5
conhe cime ntonã oéumauni ãoc om onã o- Eu,ma sumas ériedepr e-
conc eitos,há bi tosede sejos, quec ons tit
ue m um i mpe netr ávelv éue ntre
nóseomundopa raa lé
m denós .O home m ques ec ompr aznumat al
teoriadoc onhe c ime ntohuma noa sse me lha -sea ohome m quenunc a
aba ndonas euc írc ulodomé sticoporr e ceiodequef or ade lesuapa lavra
nãos ejalei.
Av er da de ir
ac ont empl a ção⇠l os ó⇠c a,aoc ont rário,e ncont raa
suas a ti
sfaçãonapr ópr i
aa mpl ia çãodonã o- Eu, emt udooquee ng ran-
dec eosobj etosc ontempl adose ,de ssemodo,os uj eitoquec ont empl a.
Nac ont empl a çã o,tudoa qui loqueépe ssoa lepr iv ado,t udooquede-
pendedohá bi to, doi nteress epe ssoa l
, oudode s
e jo, de f
or maoobj etoe,
pori ss o,pr ejudi c aauni ãoqueai nt eligê nc iabus ca .Le v antandouma
barr eiraent reos ujei
toeoobj eto, a sc oisaspe s s
oa isepr ivada stor nam-
seumapr i
s ãopa raoi nte l
e cto.Oi nte lectol ivrede ve ráe nx ergara s
s i
m
comoDe uspodev e
r: s
em um a quiea go ra; seme s pe ranç aes em me do;
isentoda sc re nç asha bitua isedospr e conc eit
ost radi ciona i
s:def orma
calmaede sapa ix ona dame nte ,c om oúni coee x clus ivode sejodec o-
nhe cime nto–um c onhe cime ntot ãoi mpe ssoal,t ãopur ame ntec on-
templ a ti
vo,qua nt os ej
apos sív elaum home ma lc anç ar.Pori sso,oe s-
píritol iv
rev a loriz aráma isoc onhe cime ntoa bs t
ra toeuni versalnoqua l
nãoe nt r
am osa c identesdahi stór iapa rticul ar,doqueoc onhe ci
me nto
trazidope loss e nt i
dos ,oqua lde pe nde ,ne cessaria me nte ,deum pont o
dev i
s tape ssoa lee xc l
usivo,edeum c orpoc ujosór g ãosdoss e nti
dos
distorc emt ant oqua ntore ve l
a m.
Ame nteques eha bituouàl ibe rda deei mpa rcia li
da dedac on-
templ a ção⇠l os ó⇠c apr e
s erva ráa l
g umac ois ade ss ame smal iberda dee
impa r cial
ida denomundodaa ç ãoee moç ã o.Enc ar arás e usobj etivose
dese j
osc omopa rte
sdoTodo,c om ode s pr e
ndi me nt oquer esultade
cons ide r
á-losc omof ragme ntosí n⇠mosdeum mundoe m queor esto
nãoéa fetadope lasa çõesdoshome ns .Ai mpa rc ialida de ,quenac on-
templ a çãoéode s ej
opur odav erda de ,éa que lame smaqua l
ida dee spi-
rit
ua l quenoâ mbi todaa çã oéaj us ti
ç a, equenoâ mbi todae moç ãoéo
amoruni ve r
s al quepodes e rda doat odosenã oa pe na sà que lesques ão
cons ide r
adosút e isoua dmi r áv ei
s .As sim,ac ont empl aç ãoa mpl ianã o
ape nasosobj e t
osdenos sospe ns ame nt os ,ma st ambé m osobj etosda s
nos sasa çõe sedosnos s
oss ent ime ntos :e l
anost or nac ida dãosdouni -
verso,enã oa pe na sdeumac i
da dec erca dapormur os ,e me stadode

6
guerrac om t udooma is.A v erdadeiral iberdadehuma na,libertada
pris
ãoda ses per
ançaset emor esme s
qui nhos ,consist
ene st
ac ondi ção
decida dã osdomundo.
En⇠m,pa raresumi radi scussãodov al
orda⇠l oso⇠a ,elade ve
serestuda da ,nãoe mv i
rtudedequa isque rrespostasde ⇠niti
v asàss uas
questões ,umav ezquene nhumar espos tade ⇠niti
vapode ,vi
ader egr
a,
serconhe cidac omov erdade i
ra.El ade ves ere st
uda daporc ausados
própriospr oblema s
,porquee st
e spr oblema sa mpliama sc onc epções
quete mosa ce r
cadoqueépos sível,enrique c
e m anos saima gina ç
ã oin-
te
lectua ledi minuem aa rrogânciadog má ti
caquei mpe deae specula-
çãome nt al
;ma s,sobret
udo, porque ,graçasàg r
ande zadouni versoque
a⇠loso⇠ac ont empla,ame ntetambé me ng randecees et ornac apazda -
quelauni ãoc om ouniversoquec ons tit
ui seube ms upremo.