Escritos para Uma História Do Maracanaú - Escrito 01

ESCRITOS PARA UMA HISTÓRIA DO
MARACANAÚ
Distribuição gratuita
Escrito nº 01
Outubro de 2023
1
Produção Independente
Edições FRM
Maracanaú- CE, outubro de 2023
Escritos para uma História do Maracanaú – Escrito nº 01
Tiragem: 200 unidades
Autor: Frente Revolucionária Maracanauense - FRM
2
SUMÁRIO
1. Dedicatória e Agradecimentos.....................................04
2. Como surgiu a ideia destes escritos e por que escrevê-
los?..............................................................................05
3. Introdução....................................................................07
4. O que significa a palavra “Maracanaú”?......................07
5. Bibliografia...................................................................10
6. Apoiadores...................................................................11
3
DEDICATÓRIA
Em memória daqueles que

lutaram pela preservação da cultura
e da história do Povo Pitaguary:
Cacíque Daniel e Pajé Barbosa.
AGRADECIMENTOS
Essa publicação contou

com as revisões e sugestões
generosas dos amigos Ricarlos
Pereira de Melo, Rodrigo Tembiú,
Edna Martiniano, Natielly Cristina,
Paulo Sérgio Pitaguary, Allison
Duarte, Faber Rodrigues e Gladson
Santos.
4
ESCRITOS PARA UMA HISTÓRIA DO MARACANAÚ
COMO SURGIU A IDEIA DESTES TEXTOS E POR QUE

ESCREVÊ-LOS?
“A luta do homem contra o poder é a luta

da memória contra o esquecimento”.
(Milan Kundera)
A ideia de escrevermos textos sobre a história local surgiu

como projeto secundário de uma obra maior. A princípio
queríamos escrever um livro sobre a história do Maracanaú,
contudo, o tempo que levaria para a conclusão desse tipo de
trabalho nos levou a refletir que, eventualmente, esse projeto
poderia não seria concluído, ficando entre aqueles sonhos que
morrem junto com os homens. Resistimos inicialmente à ideia dos
textos, pretendíamos entregar ao povo do Maracanaú uma obra
integral. O primeiro a nos sugerir um projeto mais modesto, uma
história contada em partes, em pequenos fascículos, foi o
professor e escritor maracanauense, Allison Duarte, membro da
Frente Revolucionária Maracanauense - FRM. A sugestão, no
entanto, foi rejeitada por nós à época, vindo a ser acolhida agora.
Nossas visitas e passeios por pontos históricos da

cidade, como a casa de Rodolfo Teófilo na Pajuçara, reserva
indígena de Santo Antônio do Pitaguary, Fazenda Colonial,
5
Fazenda Raposo, Colônia Antônio Justa, Mucunã, Taquara,
Centro Histórico e Lagoa do Maracanaú, somadas ao nosso
envolvimento com o Comitê de Cultura de Maracanaú - CCM e
com as lutas dos trabalhadores da cultura, revelaram que a
história da cidade e seus patrimônios históricos estavam em
ruínas e que era necessário escrever trabalhos mais urgentes,
sem, contudo, perder a qualidade e o rigor teórico.
Foi assim que nasceu a ideia destes escritos, como uma

tentativa de manter viva nossa história, mas também como meio
de denúncia contra o descaso com a memória e cultura da nossa
cidade por parte daqueles que a décadas estão no poder
subjugando nosso povo. Estamos convictos de que é preciso
combater a política do esquecimento e o desprezo à cultura, que
assola nosso município. O início disso tudo deve começar aqui,
onde nos encontramos.
Não nos interessa o mero historicismo conservador, ao

contrário, a memória aqui reclamada deve funcionar como
elemento de resgate dos esquecidos, memória que dá voz aos
gritos dos enterrados e subalternizados. Memória como
instrumento de luta e conscientização; como ferramenta de
compreensão da própria realidade; memória como política!
Às margens do Rio Timbó, entre pacas e maracanãs,

Pacatuba, lado norte, divisa com Maracanaú, 07 de
agosto de 2023.
Paulo Damasceno, membro da Frente Revolucionária

Maracanauense – FRM.
6
INTRODUÇÃO
Assim como os lugares e as pessoas, as palavras

também têm histórias e significados, não poderia ser diferente
com a palavra “Maracanaú”. Mas o que significa essa palavra,
quais são as origens do seu significado?
Nesse primeiro texto, de muitos que esperamos produzir,

procuramos estudar o significado da expressão que dá origem ao
nome da nossa cidade. Nessa empreitada, recorremos à
pesquisa de alguns linguistas, escritores e historiadores.
Esperamos que esse pequeno trabalho desperte o interesse dos
jovens e adultos sobre a história local. A História do Maracanaú!
O QUE SIGNIFICA A PALAVRA MARACANAÚ?
A palavra Maracanaú
deriva basicamente de três
termos tupis: 1) maraká ou
maracá: que significa
chocalho, instrumento usado
pelos líderes espirituais (pajés)
das antigas comunidades
indígenas em seus rituais.
Feito de uma cabaça fixada na ponta de um cabo de madeira,
imitava uma cabeça humana com boca, orelhas, ouvidos,
narinas, cabelos e, em alguns casos, ornamentada com penas.
Dentro da cabaça colocavam-se pedrinhas e ao chacoalhar
7
emitia-se um som estridente; 2) nã ou nán: semelhante, assim,
desta maneira; e 3) hú, hy, ú ou y: água, rio, lagoa, líquido.
A expressão maracanã, por

sua vez, deriva da junção dos termos
maracá ou maraká e nã ou nán, que
significa semelhante ao maracá,
que imita o maracá. Segundo
Teodoro Sampaio, é o nome de uma
ave do gênero Psittacus nobilis Illig,
que se assemelha a um papagaio ou arara. Por emitir um grito
estridente, parecido com o som do instrumento maracá, os
indígenas começaram a chamá-la de maracanã, séculos atrás.
É comum encontrarmos em dicionários e jornais antigos

a palavra Maracanaú escrita com “hú”, ou seja, “Maracanahú”.
Provavelmente, as mudanças sofridas pela língua portuguesa ao
longo do último século levaram à supressão da letra “h”, restando
a forma que conhecemos hoje: “Maracanaú”.
8
Segundo Paulino Nogueira, Maracanaú tem o seguinte
significado: “água da maracanã, de maracanán e hú de água”;
para Eduardo Navarro, o topônimo vem da língua tupi,
significando "rio das maracanãs", através da junção dos termos
“marakanã” (maracanã) e “y” (rio), já para Teodoro Sampaio,
Maracanahú corresponde a “Maracanã-ú, o maracanã come ou
onde vive o maracanã; o bebedouro de maracanãs”. Para Silveira
Bueno, significa “o lugar onde comem os maracanãs, o
comedouro, a seva de tais papagaios”. Segundo Raimundo
Batista e Tânia Albuquerque, significa “comedouro ou dormitório
das maracanãs”. Já para Francisco Correia, Dorian Sampaio,
Manoel Alves e Ivaldo Silva, significa “lagoa onde bebem as
maracanãs”.
Entendemos que “lagoa das maracanãs” ou “rio das

maracanãs” são as traduções que mais se aproximam da
realidade territorial e do sentido que nossos antepassados
indígenas queriam dar ao topônimo Maracanaú.
Em que pese as diferentes traduções encontradas, o

certo é que a grande quantidade de maracanãs então existentes,
somada à riqueza hídrica da região, com seus charcos, rios,
riachos e lagoas, foram os elementos naturais que levaram o
Povo Indígena Potiguara, hoje chamado Pitaguary, a batizar o
lugar com o nome pelo qual hoje o conhecemos. Os indígenas, a
fauna e a flora, portanto, são os grandes responsáveis pelo nome
da nossa cidade.
9
BIBLIOGRAFIA
ALBUQUERQUE, Tânia. Maracanaú: paisagens e memórias.

Maracanaú, 2010.
ARAGÃO, Raimundo Batista. Cronologia dos municípios

cearenses. Fortaleza. 1996.
BUENO, Silveira. Vocabulário tupi-guarani português. São Paulo,

1982.
FILHO. Dorian Sampaio. História dos Municípios do Ceará.

Fortaleza, 2021.
MARACANAÚ, Secretaria de Cultura e Desporto. Maracanaú:

Perfil Cultural e Cadastro de Artistas. Maracanaú, 1992.
NOGUEIRA, Paulino. Vocabulário Indígena em uso na província

do Ceará com explicações etimológicas, ortográficas, históricas,
terapêutica, etc. Anno I. Fortaleza, 1887.
NAVARRO, Eduardo. Dicionário de tupi antigo: a língua indígena

clássica do Brasil. São Paulo, 2013.
NASCIMENTO, Francisco Correia. Raízes de Maracanaú,

Volume 1. Fortaleza, 2006.
SAMPAIO, Teodoro. O tupi na geografia nacional. São Paulo,

1982.
SILVA, Ivaldo. Síntese da história de Maracanaú. Prefeitura

Municipal de Maracanaú. Maracanaú, 1992.
SOUSA, Manoel Alves de. Maracanaú: história e vida. Fortaleza,

1996.
10
APOIARAM ESSE TRABALHO
- Comitê de Cultura de Maracanaú

- Maloka Ancestralidades Maracanauenses
- Cine Broca
- Sertão RAP
- Instituto Asas e Raízes Pitaguary
- Sindicato Unificado dos Profissionais em Educação de
Maracanaú – SUPREMA
- Blog do Melo
- Observatório de Políticas Públicas de Maracanaú
É permitida a reprodução parcial ou total

desta publicação mediante citação da
fonte
11
NOSSAS REDES SOCIAIS
Instagram: @frentermaracanauense
Youtube: https://www.youtube.com/@frenterevolucionariamaraca8531
Facebook: https://www.facebook.com/frenterevolucionariamaracanauense
E-mail: frentermaracanauense@gmail.com
Rádio Web: https://radiofrm.websitenoar.com/
Este e outros trabalhos podem ser baixados gratuitamente através do link em nossa
bio no Instagram @frentermaracanauense
Viva Maracanaú!
Viva o Povo de Maracanaú!
Viva a Classe Trabahadora!
12

Escritos para Uma História Do Maracanaú - Escrito 01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Escritos para Uma História Do Maracanaú - Escrito 01

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Escritos para Uma História Do Maracanaú - Escrito 01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ESCRITOS PARA UMA HISTÓRIA DO

2. Como surgiu a ideia destes escritos e por que escrevê-

4. O que significa a palavra “Maracanaú”?......................07

Em memória daqueles que

Essa publicação contou

COMO SURGIU A IDEIA DESTES TEXTOS E POR QUE

“A luta do homem contra o poder é a luta

A ideia de escrevermos textos sobre a história local surgiu

Nossas visitas e passeios por pontos históricos da

Foi assim que nasceu a ideia destes escritos, como uma

Não nos interessa o mero historicismo conservador, ao

Às margens do Rio Timbó, entre pacas e maracanãs,

Paulo Damasceno, membro da Frente Revolucionária

Assim como os lugares e as pessoas, as palavras

Nesse primeiro texto, de muitos que esperamos produzir,

O QUE SIGNIFICA A PALAVRA MARACANAÚ?

A expressão maracanã, por

É comum encontrarmos em dicionários e jornais antigos

Entendemos que “lagoa das maracanãs” ou “rio das

Em que pese as diferentes traduções encontradas, o

ALBUQUERQUE, Tânia. Maracanaú: paisagens e memórias.

ARAGÃO, Raimundo Batista. Cronologia dos municípios

BUENO, Silveira. Vocabulário tupi-guarani português. São Paulo,

FILHO. Dorian Sampaio. História dos Municípios do Ceará.

MARACANAÚ, Secretaria de Cultura e Desporto. Maracanaú:

NOGUEIRA, Paulino. Vocabulário Indígena em uso na província

NAVARRO, Eduardo. Dicionário de tupi antigo: a língua indígena

NASCIMENTO, Francisco Correia. Raízes de Maracanaú,

SAMPAIO, Teodoro. O tupi na geografia nacional. São Paulo,

SILVA, Ivaldo. Síntese da história de Maracanaú. Prefeitura

SOUSA, Manoel Alves de. Maracanaú: história e vida. Fortaleza,

- Comitê de Cultura de Maracanaú

É permitida a reprodução parcial ou total

Você também pode gostar