VR AWS

46

Boletim Técnico
FINALIDADE: Óleo lubrificante formulado para atender os mais modernos
sistemas hidráulicos em função de sua alta aditivação antidesgaste. Satisfaz os
requisitos da maioria das bombas hidráulicas convencionais de alta pressão.

ESPECIFICAÇÕES: Viscosidade ISO VG: 46, e a norma de desempenho DIN

51524, Parte 2 (HLP) DENISON HF 0

COMPOSIÇÃO: Óleo mineral parafínico derivado de petróleo com aditivos:

anticorrosivo, antiespumante, antidesgaste, antioxidante e abaixador de ponto
de fluidez.

VANTAGENS: Elevada proteção contra o desgaste aumentando a vida útil do

equipamento. Boa estabilidade à oxidação promovendo a longevidade do
fluido. Oferece boa capacidade de suportar cargas, boa demulsibilidade,
eficiente proteção contra corrosão e ferrugem.

EMBALAGENS: Disponível em 5L, 20L e 200L e 1000L.

AWS
CARACTERÍSTICAS TÍPICAS MÉTODOS
46
Viscosidade à 40 °C ASTM D-445 / NBR 10441 46,6
Viscosidade à 100 °C ASTM D-445 / NBR 10441 6,68
Índice de viscosidade ASTM D-2270 / NBR 14358 96
Ponto de Fulgor °C ASTM D-92 / NBR 11341 228
Ponto de Fluidez °C ASTMD-97 / NBR 11349 -15

Os valores nesse boletim não expressam medidas de produção e sim

especificações, consulte nosso departamento técnico para informações
detalhadas.
A Lubrificação adequada promove produtividade e economia. Temos o
lubrificante correto para os seus equipamentos, consulte-nos:
atendimento.sac@vrlub.com.br
Preservar o meio ambiente é responsabilidade de todos. O produto e
embalagem são recicláveis: Todo óleo lubrificante usado ou contaminado e
sua embalagem deve ser retornado a um posto de coleta conforme resolução
CONAMA 362/05 e a Lei 12.305/10.

Este Boletim Técnico poderá sofrer modificações sem aviso prévio.

MARCIO BENEDITO VECCHI EIRELI

Revisão: 07/2020 Visite o nosso site: www.vrlub.com.br Página: 01/01

 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.

1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESA:

Nome do produto: VR AWS 46
Descrição do produto: Óleo básico mineral e aditivos
Recomendações: Óleo lubrificante para sistemas hidráulicos
Registro do produto: ANP Isento
Nome da Empresa: Márcio Benedito Vecchi Eireli – EPP
Endereço: Estrada municipal para o bairro Canjica, 3000, Itu/SP - Brasil
CEP: 13.300-000
E-mail para contato: atendimento.sac@vrlub.com.br
Telefone da empresa: (11) 2396-1220
Telefone para emergências: (11) 2396-1220

2. IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS:

Classificação do produto: Este produto não é classificado como perigoso de acordo com a ABNT
NBR 14725-2.

Elementos apropriados para rotulagem:

Símbolo GHS: Não exigido.

Palavra de advertência: Não exigido.
Frases de perigo: Não exigido.
Frases de precaução:
Geral: Ler o rótulo antes da utilização.
Prevenção: P273: Evitar a liberação para o meio ambiente. P264 Lavar as mãos cuidadosamente
após manuseamento. P270 Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.
Resposta: P370 + P378 Em caso de incêndio para a extinção utilizar (ver item 5).
Armazenamento: P403 Armazenar em local coberto e bem ventilado.
Descarte: P501: Eliminar o conteúdo e recipiente de acordo com a regulamentações locais (ver
item 13).
Outras informações de risco:
Perigos Físicos/Químicos: Sem riscos significativos.
Perigos à Saúde: Exposição excessiva pode causar irritação na pelo, olhos e sistema respiratório.
Riscos para o meio ambiente: Sem riscos significativos.

Nota: Este produto não pode ser usado para nenhuma outra finalidade que não seja para qual o
Página 1 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.

mesmo foi fabricado, descrito na seção 1, sem que se consulte um perito.

Identidade de risco emitida pela NFPA:

3. COMPOSIÇÃO E INFORMAÇÕES SOBRE OS INGREDIENTES:

Natureza do produto químico: Este produto é considerado como uma mistura.

Nome químico comum ou nome genérico: Óleo lubrificante
Ingredientes que contribuam para o perigo:

COMPONENTES CONCENTRAÇÃO N° CAS

Óleo básico parafínico 90-95% 101316-72-7
Pacote de aditivos 05-10% -

O ingrediente não é classificado como perigoso de acordo com a ABNT NBR 14725-2.

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS:

Inalação: Em casos de exposição a níveis excessivos do produto no ar remover a vítima para o ar
livre. Administrar respiração artificial em caso de parada respiratória Encaminhar ao médico.
Olhos: Lavar os olhos com água abundante durante vários minutos. Chamar um médico se
persistir a irritação.
Pele: Lavar a pele com sabão e água abundantes durante vários minutos. A injeção à alta pressão
do material na pele, não se tratando devidamente, pode causar danos graves. Chamar um médico
em caso de se desenvolver ou persistir a irritação da pele.
Ingestão: Não é necessária nenhuma medida específica de primeiros socorros. Não provocar o
vômito. Como precaução, consultar um médico imediatamente.

Página 2 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.
Sintomas e efeitos mais importantes, agudos ou tardios:
Olhos: Pode causar uma irritação mínima que se manifesta como mal-estar temporário.
Pele: O contato breve não é irritante. O contato prolongado, por exemplo, com a roupa molhada
com o material, pode produzir um desengorduramento da pele ou uma irritação que se caracteriza
por rubor e mal-estar ligeiro. O material proveniente de equipamento à alta pressão ou
vazamentos à alta pressão podem penetrar na pele e se não se tratar devidamente, pode causar
lesões graves. Para evitar tais lesões graves, deve procurar-se atenção médica imediata mesmo
se a lesão parecer pouco grave.
Ingestão: Não se esperam efeitos desfavoráveis. Em caso de ingestão de quantidade
considerável, podem ocorrer dores abdominais, náuseas e diarreia, porém se subsequentemente
for vomitado o material corre sério risco de penetrar nos pulmões onde é difícil remove-lo, podendo
causar grave lesão ou até mesmo morte.
Inalação: Produto não volátil a temperatura ambiente. Os vapores ou a névoa provenientes do
aquecimento do produto podem causar mal-estar no nariz e na garganta. Coriza e tosse podem
ocorrer em consequência de condições de trabalho especiais.
Nota ao médico: A ingestão deste produto, ou o vômito subsequente, poderá ter como
consequência a aspiração de hidrocarboneto líquido, o que poderá provocar inflamação dos
pulmões.

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIOS:

Meios de extinção apropriados: Usar água em forma de neblina, espuma, pó químico ou dióxido
de carbono (CO2) para extinguir as chamas. Não aplicar jato d’água diretamente sobre o produto
em chamas, pois ele poderá espalhar-se e aumentar a intensidade do fogo.
Perigos específicos: Óxidos metálicos, Óxidos de nitrogênio (NOx), Sulfeto de hidrogênio, óxidos
sulfúricos e óxidos de fósforo, Óxidos de zinco, Monóxido de carbono, Dióxido de carbono e
Hidrocarbonetos não queimados (fumaça).
Medidas de proteção da equipe de combate a incêndio: Bombeiros: Não entrar em áreas
confinadas sem equipamento de proteção adequado (EPI); Utilizar roupas apropriadas contra
incêndio e equipamento de respiração autônoma, incluindo máscaras autônomas para a proteção
contra os efeitos perigosos dos produtos de combustão ou da falta de oxigênio.

Página 3 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.
Isole a área de risco proibindo a entrada de pessoas. Em caso de incêndio utilize spray de água
para resfriar os contêineres expostos ao fogo. Mantenha distância segura das chamas para evitar
queimaduras por irradiação. Use processos de extinção que preservem o meio ambiente.

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO ACIDENTAL:

Precauções pessoais, equipamentos de proteção e procedimento de emergência: Não fume.

Evacue e isole a área num raio de no mínimo 100 metros. Evite exposição ao produto e aos
recipiente danificados. Use equipamentos de proteção individual adequado incluindo roupas
impermeáveis e se necessário remova roupas contaminadas o mais rápido possível. Impeça a ação
de qualquer procedimento que provoque a geração de fagulhas ou chamas. Contate as autoridades
de segurança local.
Precauções ao meio ambiente: Isole a área do acidente. Evite que o produto derramado se alastre
para evitar a contaminação do solo, cursos d’água e esgoto estancando o vazamento, em caso de
grande derramamentos comunique as autoridades/órgãos ambientais locais e/ou fabricante.
Métodos e materiais para a contenção e limpeza: Recomenda-se a utilização de material
absorvente inerte (areia, diatomita, vermiculita). Recolha todo material em recipientes adequados
e devidamente rotulados para posterior disposição final adequada conforme legislação ambiental
local, estadual ou federal. (Ver item 13).

7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO:

Precauções para manuseio seguro: Utilize o equipamento de proteção individual e manuseie o

produto de acordo com as boas práticas industriais de higiene e segurança, em uma área ventilada
ou com sistema de exaustão/ventilação local e equipada com chuveiro de segurança e lavador de
olhos. Para higiene pessoal use água, sabão e creme de limpeza. Não fume no local de trabalho.
Condições de armazenamento segura, incluindo qualquer incompatibilidade: Armazenar em
local coberto, seco e arejado e com ventilação adequada, manter as embalagens fechadas e
protegidas de possíveis danos físicos. Este produto pode reagir de maneira perigosa a materiais
incompatíveis como agentes oxidantes fortes, tais como cloratos, nitratos, peróxidos e etc. Seus
recipientes não devem ser reutilizados para outros fins e devem ser dispostos em locais adequados
para posterior destinação adequada de acordo com a legislação vigente.

Página 4 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.

8. CONTROLE DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO INDIVIDUAL:

Parâmetros de Controle: Limites de exposição ocupacional. Destilados parafínicos hidrotratados

pesados: ACGIH/TWA: 5 mg/m3. STEL: 10 mg/m3.
Medidas de controle de engenharia: Garantir a ventilação adequada, especialmente em áreas
confinadas.

Medidas de proteção individual

Proteção respiratória: Normalmente, não é necessária nenhuma proteção respiratória especial.

Se as operações do usuário gerarem névoa de óleo, deve-se determinar se as concentrações
existentes no ar estão abaixo dos limites de exposição ocupacional para névoa de óleo mineral.
Caso contrário, usar respirador aprovado, que forneça proteção adequada contra as concentrações
medidas deste material. Para respiradores purificadores de ar, usar filtro de partícula. Usar um
respirador autônomo de pressão positiva em circunstâncias nas quais os respiradores purificadores
de ar não forneçam proteção adequada.
Proteção para as mãos: Normalmente, não é necessária nenhuma roupa de proteção. Quando
houver possibilidade de respingo, escolher roupas de proteção de acordo com as operações a
serem efetuadas, os requisitos físicos e outras substâncias presentes no local de trabalho. Os
materiais recomendados para luvas de proteção sâo: 4H (PE/EVAL), Borracha Nitrílica, Silver
Shield, Viton.
Proteção para os olhos/face: Normalmente, não é necessária nenhuma proteção especial para
os olhos. Quando houver risco de respingo, deve-se usar óculos de proteção com laterais, como
medida de segurança.
Proteção para pele: Roupas industrias adequadas.

Página 5 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.

9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS:

Aspecto pH Ponto de ebulição inicial

Estado físico Cor Odor Não
Não aplicável
Líquido viscoso Castanho Característico de lubrificante aplicável

Ponto de fulgor (vaso aberto) Limite de explosividade no ar Pressão do vapor

228 Não aplicável 5 mmHg à 20 °C

Densidade (à 20/4 °C) Solubilidade

Em água Em solventes orgânicos
0,860
Insolúvel Miscível em solventes de hidrocarbonetos

Viscosidade à 40 °C Viscosidade a 100 °C Ponto de Fluidez

46,6 6,68 -15

10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE:

Reatividade: Não disponível.

Estabilidade química: Estável sob condições normais de manuseio e estocagem.
Possibilidade de reações perigosas: Não disponível.
Condições a serem evitadas: Fontes de ignição, calor, chamas.
Materiais incompatíveis: Pode reagir com agentes oxidantes fortes, tais como cloratos, nitratos,
peróxidos, etc.
Produtos perigosos da decomposição: Alto grau de variação conforme as condições de
combustão. Uma mistura complexa de gases, líquidos e sólidos existentes no ar, incluindo
monóxido de carbono, dióxido de carbono e compostos orgânicos não identificados serão formados
quando este material entrar em combustão.

Página 6 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.

11. INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS:

Toxicidade aguda: Não é esperado que o produto apresente toxicidade aguda.

Corrosão/irritação à pele: Não é esperado que o produto provoque irritação à pele.

Lesões oculares graves/irritação ocular: Provoca lesões oculares graves com vermelhidão e
ressecamento.
Sensibilização respiratória ou à pele: Não é esperado que o produto provoque sensibilização
respiratória ou à pele.
Mutagenicidade em células germinativas: Não é esperado que o produto apresente
mutagenicidade em células germinativas. Não é classificado como carcinogênico para humanos.

Informação referente ao: Óleo Mineral

Carcinogenicidade: Segundo a IPIECA, os resultados de teste IP 346 possuem uma forte

correlação com os resultados de bioensaios de carcinogenicidade epidérmica. Substâncias de
petróleo que apresentem como resultado para IP 346 < 3% (p/p) não são carcinogênicas para a
pele.
Toxicidade à reprodução: Não é esperado que o produto apresente toxicidade à reprodução.
Toxicidade para órgãos-alvo específicos – exposição única: Não é esperado que o produto
apresente toxicidade ao órgão-alvo específico por exposição única.
Toxicidade para órgãos-alvo específicos – exposição repetida: Não é esperado que o produto
apresente toxicidade ao órgão-alvo específico por exposição repetida.
Perigo por aspiração: Não é esperado que o produto apresente perigo por aspiração.

12. INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS:

Ecotoxicidade: Este material não é considerado nocivo para organismos aquáticos. O produto não
foi testado. A declaração é derivada das propriedades dos componentes individuais.
Persistência/degradabilidade: Este material não é considerado material de biodegradação
imediata. O produto não foi testado. A declaração é derivada das propriedades dos componentes
individuais.
Potencial Bioacumulativo: Fator de bioconcentração: Dados não disponíveis. Coeficiente de
Fracionamento Octano/Água: Dados Não disponíveis.
Mobilidade no solo: Não disponível.

Página 7 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.
Outros efeitos adversos: Não disponível.

13. CONSIDERAÇÕES SOBRE DESTINAÇÃO FINAL:

Métodos recomendados para destinação final:

Produto: O tratamento e a disposição devem ser avaliados especificamente para cada produto.
Devem ser consultadas legislações federais, estaduais e municipais, dentre estas: Lei n°12.305, de
02 de agosto de 2010 (Política Nacional de Resíduos Sólidos) e a Resolução CONAMA 362/05.
Nunca descarte em esgotos ou no meio ambiente. O óleo usado ou contaminado deve ser
destinado à reciclagem por meio do processo de rerrefino.
Restos de produtos: Manter restos do produto em suas embalagens originais e devidamente
fechadas. O descarte deve ser realizado conforme o estabelecido para o produto.
Embalagem usada: Não reutilize embalagens vazias. Estas podem conter restos do produto e
devem ser mantidas fechadas e encaminhadas para descarte apropriado conforme estabelecido
para o produto.

14. INFORMAÇÕES SOBRE TRANSPORTE:

Produto não classificado como perigoso para o transporte, conforme regulamentações

abaixo:

RTPP – Res 420/04 ANTT | IMDG / DPC / ANTAQ | ICAO-TI / IATA-DGFT / ANAC

Outras informações relativas ao transporte: Evitar o transporte em veículos onde o espaço de

carga não esteja separado da cabine de condução. Assegurar que o condutor do veículo conhece
os riscos potenciais da carga bem como as medidas a tomar a tomar em caso de acidente ou
emergência. No transporte fracionado cada recipiente deverá estar devidamente identificado,
portanto a rotulagem prevista em norma.

15. INFORMAÇÕES SOBRE REGULAMENTAÇÕES:

Regulamentações específicas para o produto químico: Decreto Federal nº 2.657, de 3 de julho

de 1998. Norma ABNT-NBR 14725:2012. Lei n°12.305, de 02 de agosto de 2010 (Política Nacional
de Resíduos Sólidos). Decreto n° 7.404, de 23 de dezembro de 2010. Portaria nº 229, de 24 de
maio de 2011 – Altera a Norma Regulamentadora nº 26.

Página 8 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.
Produto controlado: Não aplicável.

16. OUTRAS INFORMAÇÕES:

“Esta Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos foi elaborada de acordo com as
orientações da ABNT NBR 14725. As informações contidas nesta FISPQ representam nosso
melhor conhecimento sobre o manuseio apropriado deste produto, até a data de publicação, sob
condições normais e de acordo com a recomendações apresentadas na embalagem e boletim
técnico. Qualquer outro uso do produto, combinado ou não com outro produto, ou que utiliza
processo diferente do indicado, é de responsabilidade exclusiva do usuário”.

Abreviações que podem ter sido usadas neste documento:

STEL Limite de Exposição de Curto Prazo TSCA Toxic Substance Control Act

American Conference of Governmental International Maritime Dangerous Goods

ACGIH IMO/IMDG
Industrial Hygienists Code

Ficha de Informações de Segurança de

FISPQ API American Petroleum Institute
Produtos Químicos (FISPQ)

TWA Média de Tempo Pesado CFR Code of Federal Regulations

CAS Número Abstrato Químico Do Serviço NTP National Toxicology Program

Occupational Safety and Health

OSHA IARC International for Research on Cancer
Administration

ASTM American Society For Testing and Materials DOT Department of Transportation

International Civil Aviation Organization / European Inventory of Existing Chemical

ICAO/IATA EINECS
International Air Transporte Association Substances

Associação Brasileira de Normas Técnicas /

HMIS Hazardous Materials Identification System ABNT/NBR
Normas Brasileiras

Página 9 de 10
 Ficha de Informações de
Segurança de Produtos
Químicos - FISPQ
FISPQ n°: 044
Data da revisão: 24/08/2020
Anula/Substitui: Todas as Anteriores
Esta FISPQ está em conformidade com a
Norma ABNT NBR Nº 14.725:2012.
Referências:

ABNT NBR 14725-2: Sistema de Classificação de Perigo – GHS;

RESOLUÇÃO N° 420/04 ANTT: Agência Nacional de Transportes Terrestres - Aprova as
Instruções Complementares ao Regulamento do Transporte Terrestres de Produtos Perigosos;
TERRESTRE (FERROVIAS, RODOVIAS): Agências Nacional de Transporte Terrestre (ANTT);
HIDROVIÁRIO (MARÍTIMO, FLUVIAL, LACUSTRE): Código International Maritime Dangerous
Goods – Code (código IMDG); Norma-5 da Diretoria de Portos e Costas do Ministério da Marinha
(DPC): Agência Nacional de Transporte Aquavário (ANTAQ);
AÉREO: International Civil Aviation Organization – Technical Instructions (ICAO-TI). International
Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (IATA-DGFT); Agência Nacional de
Aviação Civil (ANAC).

Página 10 de 10