Extra Module #3

Go the
extra mile
Dê um passo a mais
Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Plano de
estudos

01
O primeiro passo é ler, várias vezes,
as frases e rever a aula caso tenha
ficado com dúvidas, compreendendo
o vocabulário e as estruturas das
frases, até você conseguir ler e
entender tudo com facilidade.

02
O segundo passo que você deve
fazer é ler e escutar o(s) áudio(s),
ao mesmo tempo, várias vezes,
para internalizar os padrões de
pronúncia nativa e memorizar
vocabulário.

03 O terceiro passo é ler, escutar e

repetir as frases isoladas, que estão
disponíveis para download, até se
acostumar com a pronúncia.

04
O quarto e mais importante passo
é a prática com o Memorization
Hack: memorizar e internalizar de
maneira definitiva todo o conteúdo.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

2 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Extra Module

Body parts
Partes do corpo

Ao longo do curso todo e nesses módulos extras, você estudou gramática, pronúncia,
vocabulário e phrasal verbs. Além disso, a gente compartilhou com você várias dicas de
estudos, aspectos culturais, por exemplo, diferenças entre o Brasil e os Estados Unidos, e
muitas gírias e expressões. A gente falou pra você que no dia a dia ninguém fala exatamente
como nos livros didáticos de inglês – são as gírias e as expressões que trazem naturalidade
para a fala, fazendo você soar cada vez mais como um nativo! Neste terceiro módulo extra,
você vai conhecer mais 60 expressões, que foram organizadas em categorias: partes do
corpo, transporte, natureza, esportes, dinheiro e tempo. Vamos começar pelas expressões
que falam de partes do corpo.

Let’s practice

1. I can’t recall off the top of my head how many brain cells we
have, but I’m sure you have fewer than I do.
Eu não consigo me lembrar de cabeça quantos neurônios nós
temos, mas tenho certeza que você tem menos do que eu.

2. It’s hard to look at Karl with a straight face; he looks

ridiculous with that goatee.
É difícil olhar para o Karl com uma cara séria; ele tá ridículo com
aquele cavanhaque.

3. Go ahead and tell me what’s on your mind. I’m all ears.

Vem e me conta o que está na sua mente. Sou toda/todo ouvidos.

4. His strong calves and thighs give him a head start over the
competition.
As panturrilhas e as coxas fortes dele dão vantagem para ele na
competição.

5. As a rule of thumb, we should drink at least two liters of water

per day to avoid kidney stones.
Como regra de ouro, nós devemos tomar pelo menos dois litros de
água por dia para evitar pedras no rim.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

3 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

6. Keep your eyes peeled for the entrance to the emergency

room, I can’t seem to find it.
Mantenha os olhos abertos para a entrada da sala de
emergência, não consigo encontrá-la.

7. Y’all better get out of here, if not the inspector will give y’all
an earful.
É melhor vocês sumirem daqui, senão o inspetor vai dar um
sermão em vocês.

8. I know I really should get this mole on my cheek looked at, but
I keep dragging my feet – I hate going to the hospital!
Eu sei que realmente deveria dar uma olhada nessa pinta na
minha bochecha, mas continuo enrolando – eu odeio ir ao
hospital!

9. Have you ever had that gut feeling that a certain job is right
for you?
Você já teve aquela sensação de que um determinado trabalho é
certo para você?

10. Ma’am, if your son had been wearing his elbow pads, he
wouldn’t have broken his elbow. Safety is a no brainer.
Senhora, se seu filho estivesse usando cotoveleiras, ele não teria
quebrado o cotovelo. Ter segurança é uma coisa óbvia.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

4 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Extra Module

Transportation
Transporte

Continuando nossa jornada no universo das expressões, nesta aula você vai conhecer mais
dez expressões, só que agora relacionadas a transporte. Observe que essas expressões
são usadas em outros contextos além de transporte, a gente optou por essa divisão para
contemplar palavras que estão relacionadas ao tema.

Let’s practice

1. Honestly, I don’t mind being the third wheel with you guys.
Honestamente, eu não me importo de ficar de vela com vocês.

2. We might need to pay a fee since our baggage is overweight,

but we’ll cross that bridge when we get there.
Talvez a gente precise pagar uma taxa por excesso de peso da
bagagem, mas a gente pensa nisso quando chegar lá.

3. As an Uber driver, I loathe backseat drivers.

Como motorista de Uber, eu odeio passageiros que ficam dando
palpite sobre minha direção o tempo todo.

4. When I quit a job, I always make sure to leave on good terms

in order to not burn any bridges.
Quando deixo um emprego, sempre me certifico de sair em boas
condições para não fechar nenhuma porta.

5. You made me lose my train of thought.

Você me fez perder o fio da meada.

6. It’s too late for me to become a helicopter pilot, that ship

has sailed.
É tarde demais para eu me tornar um piloto de helicóptero, eu
perdi a oportunidade.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

5 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

7. Millennials here in California are really into yoga and drinking

green smoothies… so maybe we should jump on the
bandwagon and start doing the same thing!
Os millennials na Califórnia estão experimentando yoga e
bebendo suco verde… então talvez devêssemos entrar na onda e
começar a fazer a mesma coisa!

8. Listen up, I know you’re exhausted, but we’re in the home

stretch now, so let’s give our best for the next couple of
weeks, alright?
Escutem, sei que vocês estão exaustos, mas estamos na reta final
agora, então vamos dar o nosso melhor para as próximas
semanas, ok?

9. We’re all in the same boat here!

Estamos todos no mesmo barco aqui!

10. I feel like we’re on the right track, don’t you think?
Sinto que estamos no caminho certo, vocês não acham?

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

6 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Extra Module

Nature
Natureza

So, are you ready for some more idioms? Pronta, pronto para mais algumas expressões
idiomáticas? Bora conhecer mais dez expressões, dessa vez com palavras relacionadas a
fenômenos e elementos da natureza!

Let’s practice

1. Can I take a rain check? It looks like there’s a blizzard coming

and I wanna get home before it hits.
Podemos fazer isso outra hora? Parece que tem uma nevasca
chegando e eu quero estar em casa antes que ela chegue.

2. We’ve had our disagreements, but that’s all water under the
bridge, we’re best buddies now.
Tivemos nossos desentendimentos, mas são águas passadas,
somos ótimos amigos agora.

3. The later you stay up, the more you will sleep in and let me
tell you, that’s a slippery slope. Before you know it, you will
be sleeping until noon every day!
Quanto mais tarde você ficar acordada/acordado, mais você
dormirá e, deixe-me dizer, isso só vai ladeira abaixo. Antes que
você perceba, estará dormindo até o meio-dia todos os dias!

4. I know you like your space, but I wish you wouldn’t spend so
much time in that man cave of yours.
Eu sei que você gosta do seu espaço, mas gostaria que você não
passasse tanto tempo na sua caverna.

5. Enough! That’s the last straw! From now on, you’ll wash your
own socks.
Chega! Essa foi a gota d’água! De agora em diante você vai
lavar suas próprias meias.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

7 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

6. Stop beating around the bush! Just say it, for goodness’ sake!
Pare de rodeios! Simplesmente fale, pelo amor de Deus!

7. I don’t mean to rain on your parade and all, but we definitely

cannot afford that trip right now. Gas prices are through the
roof!
Não quero estragar seus planos, mas definitivamente não
podemos pagar essa viagem agora. O preço da gasolina está
altíssimo!

8. Everybody knows that these weight-loss pills are risky; you’re

walking on thin ice here, sis.
Todo mundo sabe que esses comprimidos para perder peso são
arriscados; você está se arriscando aqui, mana.

9. Can you see yourself putting down roots in Oklahoma,

considering your family lives on the other side of the country?
Você consegue se ver criando raízes em Oklahoma, considerando
que sua família mora do outro lado do país?

10. Just relax and go with the flow.

Apenas relaxe e siga o fluxo.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

8 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Extra Module

Sports
Esportes

Você é aventureira/aventureiro e curte esportes? É aquele tipo de pessoa que não pode ver
uma bola que já sai querendo chutar, arremessar, fazer um strike? Sim ou não, tanto faz.
A verdade é que os esportes fazem parte da nossa cultura brasileira e há muitas expressões
que têm origem nos esportes, por exemplo: na trave e pisou na bola. Na língua inglesa
também há muitas expressões desse tipo. A gente vai te mostrar nesta unidade mais dez
expressões idiomáticas que têm origem no esporte! Are you on board with that? Você topa?
Let’s get the ball rolling! Vamos começar!

Let’s practice

1. Give us a ballpark figure for how much the gym is going

to cost?
Você consegue nos dar um valor estimado do custo do
novo ginásio?

2. He is the coach, but it’s the team captain who really calls
the shots.
Ele é o técnico, mas quem manda aqui é o capitão do time.

3. So on Friday we’ll watch fencing and on Saturday the

wrestling match. Is everyone on board with that plan?
Então na sexta a gente vai assistir esgrima e no sábado luta
greco-romano. Todo mundo topa?

4. I know it looks hard, but once you get into the swing of things,
horseback riding is actually pretty easy!
Eu sei que parece difícil, mas uma vez que você pegar o jeito,
andar a cavalo é moleza!

5. Even though I suck at shooting, I gave it my best shot!!

Apesar de eu ser uma porcaria em tiro, eu dei o meu melhor!

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

9 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

6. The news about Tom being transferred to another club

blindsided the team.
A notícia sobre a transferência de Tom para outro clube pegou a
equipe desprevenida.

7. So, to get the ball rolling, we’ll start with 20 free throws from
behind the free throw line.
Então, para dar o pontapé inicial, vamos começar com 20 lances
livres atrás da linha de lance.

8. Since it was my first time speeding, the cop let me off the
hook with just a warning. Thank God!
Como era minha primeira vez em alta velocidade, o policial me
liberou com apenas uma advertência. Graças a Deus!

9. They sure gave the other team a run for their money.
Elas/Eles certamente deram trabalho para o outro time.

10. We’ve done everything we can. Now the ball is in your court.
Fizemos tudo o que pudemos. Agora a decisão é sua.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

10 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Extra Module

Money
Dinheiro

Let’s talk money! Vamos falar de dinheiro!

Let’s practice

1. We know you love your Star Wars action figures, but you
could make a killing selling them on eBay.
Sabemos que você ama seus bonecos do Star Wars, mas você
poderia ganhar uma fortuna vendendo eles no eBay.

2. Living within your means is the first thing you should aim for
when seeking financial stability.
Viver dentro de suas possibilidades é a primeira coisa que você
deve almejar ao buscar a estabilidade financeira.

3. My wife is honestly perfect. I hit the jackpot with her.

Honestamente, minha esposa é perfeita. Eu ganhei na loteria
com ela.

4. These jeans were a bit pricey, but I definitely got my money’s

worth for them.
Estes jeans foram um pouco caros, mas todo dinheiro que dei,
valeu a pena.

5. Due to the pandemic, we’re struggling to break even

this quarter.
Devido à pandemia, estamos lutando para equilibrar as
contas neste trimestre.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

11 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

6. Don’t worry about this one, let me pick up the tab.

Não se preocupe com isso, eu fico com a conta.

7. Buying in bulk guarantees you get the biggest bang for

your buck.
Comprar no atacado te dá um melhor custo-benefício.

8. Muscle cars are cool and all, but they are a dime a dozen
nowadays.
Os muscle cars são legais e tudo, mas eles são comuns e baratos
hoje em dia.

9. Oh, just order dessert. It’s not like it’s going to break the bank!
Ah, só peça a sobremesa. Não é como se fosse te deixar quebrado!

10. Investing in the stock market can be easy money – but it

requires a lot of research.
Investir no mercado de ações pode ser dinheiro fácil – mas requer
muita pesquisa.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

12 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

Extra Module

Time
Tempo

Time is money… O que você acha dessa frase? Tempo é algo interessante. Às vezes ele
passa devagar, às vezes rápido demais e só nos damos conta depois… Às vezes ele cura,
mas ele pode ser cruel também. A questão é que nunca estamos satisfeitos com o tempo.
Bom, chega de perder tempo, é hora da nossa última aula do Extra Module, em que a gente
vai te mostrar mais dez expressões relacionadas, é claro, ao tempo!

Let’s practice

1. Like it or not, it’s just a matter of time before AI takes over.

Goste você ou não, é só questão de tempo até a Inteligência
Artificial tomar conta.

2. Is TikTok merely a fad? Only time will tell.

O TikTok é meramente uma moda passageira? Só o tempo dirá.

3. We could play crossword puzzles to kill time before pottery

class.
A gente poderia jogar caça-palavras para matar tempo antes da
nossa aula de cerâmica.

4. If you want to adopt a puppy, be sure you make time to give it

lots of attention.
Se quiser adotar um cachorrinho, tenha certeza de que consegue
arranjar tempo para dar bastante atenção.

5. Thank you so much for the fruit basket. It made my day!

Muito obrigada/obrigado pela cesta de frutas! Ganhei o dia!

6. Don’t take everything so seriously, man. I am just giving you

a hard time.
Não leve tudo tão a sério, cara. Estou apenas pegando no seu pé.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

13 14
 Chapter .01 | Go the extra mile.01 | EXTRA MODULE

7. Boomers had one hell of a time at Woodstock in 1969.

Os boomers aproveitaram tudo o que puderam no festival de
Woodstock em 1969.

8. Hold your horses, I’ll be there in no time.

Segura as pontas, eu já chego aí.

9. She arrived just in the nick of time.

Ela chegou bem na hora.

10. It’s about time the principal retired and made way for
someone who is more in touch with current trends.
Já era hora de o diretor se aposentar e dar lugar a alguém mais
ligado às tendências atuais.

Fluency Academy 2021 – Todos os Direitos Reservados

14 14