DICIONRIO TCNICO MECNICO (INGLS/ PORTUGUS).

INGLS PORTUGUS
Gap Abrasion finish Killed steel High carbon steel Low carbon steel Balanced steel Capped steel High size stability steel High-strength low alloy steel Shallow-hardening steel Free cutting steel Leaded grade Mdium carbon steel Water hardening steel Free machining steel Rimmed steel Electrical steel Work hardening steel High-strength structural steel Air hardening tool steel Graphitic steel Non-deforming steel Stainless steel Austenitic stainless steel Precipit. hardening stainless steel Stabilized stainless steel As rolled steel Cold rolled steel (C.R.S) Hot rolled steel (H.R.S) Steel for hardening and tempering Reinforced concrete steel Steel for drawing Spring steel Constructional steel High speed steel Rephosphorized steel Corrosion resistant steel Heat resistant steel Shock resistant steel Abrasion resistant steel Wear resistant steel Semikilled steel Air hardening steel Oil hardening steel Plain carbon steel A.M.S fit Reamer reaming Stress relieving Relaxation elongation Blast furnace A.C.I A.I.S.I A.S.M A.S.T.M A.S.M.E A.W.S Heat softening Abertura Abraso Acabamento Ao acalmado Ao alto carbono Ao baixo carbono Ao balanceado Ao capeado Ao de alta estabilidade dimensional Ao de alta resitncia e baixa liga Ao de baixa temperabilidade Ao de corte facil Ao de corte fcil ao chumbo Ao de medio carbono Ao de tempera em gua Ao de usinagem facil Ao efervescente Ao eltrico Ao encruado Ao estrutural de alta resistencia Ao ferramenta tempervel em ar Ao grafitico Ao indeformvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel austentico Ao inoxidavel endurecido por precipit. Ao inoxidvel estabilizado Ao laminado Ao laminado a frio Ao laminado a quente Ao p/ beneficiamento Ao p/ concreto armado Ao p/ estampagem Ao p/ mola Ao para construo mecnica Ao rapido Ao refosforado Ao resistente a corroso Ao resistente ao calor Ao resistente ao choque Ao resistente ao desgaste Ao resistente ao desgaste Ao semi-acalmado Ao tempervel em ar Ao temperavel em oleo Ao-carbono Aeronautic Material Standard Ajuste Alargador (de furos) Alargamento de furo Alivio de tenso Alivio de tenses pela fluencia Alongamento Alto-forno American Casting Institute American Iron and Steel Institute American Society for Metals American Society for Testing and Materials American Society of Mechanical Engineers American Welding Society Amolecimento induzido pelo calor

Sieve analisis Forged ring Bevel angle Bend angle/radius wire Submerged arc washer etching Friction austempering austenite Automotive parts bainite bench rod Flat bar Bar steel Pickled bar Chipped bar Straightened bar Forged bar Rolled bar Hollow bar Square bar Round bar Ground bar Hexagonal bar Cold drawn bar Gage Coil pump Centrifugal pump Gear pump Axial flow pump Mixed flow pump Radial flow pump Vane pump Piston pump edge Brazing drill broach Broaching bronze honing Forged plug Sleeve bearing keyholee Notched specimen crucible Latent heat Heat Layer field Angle bar carburizing carbide Carbonitride/ carbonitriding Scale Load loading Coal Orange peel

Anlise de peneira Anel forjado ngulo de chanfro Angulo/raio de dobramento Arame, fio Arco submerso Arruela Ataque com reativo Atrito Austempera Austenita (soluo carbono/ferro gama) Autopeas Bainita Bancada Barra Barra chata Barra de ao Barra decapada Barra descascada Barra desempenada Barra forjada Barra laminada Barra oca Barra quadrada Barra redonda Barra retificada Barra sextavada Barra trefilada Bitola, calibrador Bobina Bomba Bomba centrifuga Bomba de engrenagem Bomba de fluxo axial Bomba de fluxo misto Bomba de fluxo radial Bomba de palheta Bomba de pisto Borda, beirada Brasagem Broca Brocha (ferramenta) Brochamento, brochagem Bronze Brunimento Bucha forjada Bucha mancal Buraco de fechadura, chave C.P. entalhado Cadinho Calor latente Calor, corrida Camada, passe de solda Campo Cantoneira Carbonetao Carboneto ou carbeto carbonitretao Carepa Carga Carregamento Carvo Casca de laranja (superficie de chapa)

chip Cementite Neutral flame Oxidizing flame Reducing flame Chanfering chanfer terneplate Floor plate Galvanized sheet Cold rolled sheet Hot rolled sheet Chrome-plated sheet Checkered plate Sheet key Thermal shock Cyaniding Gs cyaniding cylinder ash chisel spheroidizing copper compression compressibility Gage length Stress concentration Cold forming Formability Taper Shrinkage Casting shrinkage Solidification shrinkage Piano wire coupon belt Hot shearing Back gouging Shear Grain coarsening/growth Cooling curve/rate cutlery strain Elastic deformation Plastic deformation Specific gravity Rough machining descarburazation Abrasion wear offset deoxidize Scatter Constitution/phase diagram dislocation Edge dislocation Screw dislocation fixture jig bending ductility Hardness Red hardness

Cavaco Cementita Chama neutra Chama oxidante Chama redutora Chanfragem Chanfro Chapa chumbada Chapa de piso Chapa galvanizada Chapa laminada a frio Chapa laminada a quente Chapa ou folha cromada Chapa xadrez Chapa, chapa fina Chaveta Choque trmico Cianetao Cianetao gasosa Cilindro Cinza, resduo Cinzel Coalescimento, esferoidizao Cobre Compresso Compressibilidade Comprimento calibrado Concentrao de tenso Conformao a frio Conformao, plasticidade Cnico Contrao Contrao de fundio Contrao de solidificao Corda de piano Corpo de prova Correia Corte a quente Corte da raiz da solda pela parte de trs Corte, cisalhamento Crescimento de gro Curva/velocidade de esfriamento Cutelaria Deformao Deformao elastica Deformao plastica Densidade Desbaste (usinagem) Descarbonetao Desgaste por abraso Deslocamento, contrabalanar desoxidar Desvio, espalhamento Diagrama de fases Discordncia Discordncia em cunha Discordancia em helice Dispositivo Dispositivo Dobramento, flexo Ductilidade Dureza Dureza a quente

Hard Shaft Alloying element Plating (electroplating) electrode Carbon electrode Cored electrode Bushing soaking Strain hardening Hardening Age hardening Precipitation hardening Case hardening Secondary hardening/hardness Impact energy Gear Galling Seizing Impact test Charpy (v-notched) impact test Creep rupture test Surface rea Center test (S.A.C) End quench test (jominy test) Non destructive test (N.D.T) notch Quench aging aging Strain aging (cold work) Natural aging Scarf slag Slip Brush Brushing spheroidite Cooling Deep drawing Pressure-tight (ou Leak proof) Stretch forming necking Cold extrusion Thermal fatigue Forming tool Cutting tool Hot extrusion tool Cold heading tool Hand metal cutting tool Woodworking tool ferrite iron Alpha iron Dctil iron White cast iron Gray cast iron Chilled cast iron Malleable cast iron Mottled cast iron Ductile cast iron Nodular cast iron Vermicular graphite cast iron Pig iron Austenitic cast iron/steel

Duro Eixo Elemento de liga Eletrodeposio Eletrodo Eletrodo de carvo Eletrodo revestido Embuchamento, bucha Encharque Encruamento Endurecimento Endurecimento por envelhecimento Endurecimento por precipitao Endurecimento superficial Endurecimento/dureza secundrio(a) Energia de impacto Engrenagem Engripamento Engripamento, travamento Ensaio de impacto Ensaio de impacto charpy (c/ entalhe v) Ensaio de ruptura por fluencia Ensaio de temperabilidade tipo S.A.C Ensaio jominy Ensaio no destrutivo Entalhe Envelh. Induzido por resfr. rapido apos solu. Envelhecimento (trat. Trmico) Envelhecimento induzido por trab. a frio Envelhecimento natural Escarfagem Escoria Escorregamento Escova Escovao, escovamento Esferoidita Esfriamento Estampagem profunda Estanque, sem vazamento Estiramento Estrico Extruso a frio Fadiga trmica Ferramenta de conformao Ferramenta de corte Ferramenta de extruso a quente Ferramenta de recalque a frio Ferramenta manual de corte de metal Ferramenta p/ trabalhar madeira Ferrita (carbono + ferro alfa) Ferro Ferro alfa Ferro dctil Ferro fundido branco Ferro fundido cinzento Ferro fundido coquilhado Ferro fundido maleavel Ferro fundido mesclado Ferro fundido modular Ferro fundido nodular Ferro fundido vermicular Ferro gusa Ferro/ao fundido austentico

Sponge iron ferroalloy rust fillet filter Wire rod Strip Steel strip for packing Buckling creep White-heart malleable cast iron Clearance Tin plate Black/uncoated sheet Uncoated sheet Forging Scaling furnace Open-hearth furnace cupola (Blue) brittleness Cold shortness Hot shortness Notch brittleness Hydrogen embrittlement embrittlement Milling cutter Milling machine milling Casting foundry Die-casting Investment casting Pressure casting Alloy steel castings Bore gouging Fine grain Coarse grain Impurity (ies) Slope Inclusion(s) cementation blasting Butt joint Lap joint joint rolling Rolling mill lapping brass Hookes law alloy Aluminum alloy Aloy cast iron/ steel Cast alloy Refractory alloy Yield strength Endurance limit (fatigue limit) Creep limit Tensil strength Ultimate strength Elastic limit

Ferro-esponja Ferro-liga Ferrugem Filete Filtro Fio maquina Fita Fita de ao p/ embalagem Flambagem Fluencia Fofo malevel de ncleo branco Folga, ajuste Folha de Flandres Folha no revestida Folha no revestida Forjamento Formao de carepa Forno Forno Siemens-Martin Forno tipo cubilo Fragilidade (ao azul) Fragilidade a frio Fragilidade a quente Fragilidade ao entalhe Fragilidade pelo hidrognio Fragilizao Fresa Fresadora Fresagem Fundio Fundio Fundio em matriz Fundio pelo processo de cera perdida Fundio sob presso Fundidos de ao-liga Furo (usinagem) Goivagem Gro fino Gro grosseiro Impureza(s) Inclinao de uma curva (coef. Ang.) Incluso(es) Intr. de elem. na superfcie por difuso Jateamento Junta de topo (solda) Junta sobreposta Junta, juno Laminao Laminador Lapidao Lato Lei de Hooke Liga Liga de alumnio Liga de Ferro/ao fundido Liga fundida Liga refrataria Limite de escoamento Limite de fadiga Limite de fluncia Limite de resistncia Limite de resistncia (trao, compresso) Limite elstico

Ingot Penetrant dye torch Tap Bearing Thrust bearing hammer martempering Tempered martensite Raw material Refractory material Cold forming die Blanking die Coining die Deep drawing die Hot work die Base metal Refractory metal Wrought metal Powder metalurgy microhardness pattern Modulus of elasticity mill mold Plastic mold assembly nitriding normalizing core Oil Mineral oil Soluble oil wave Standard Billet / bloom ladle bolt passivation Patenting Castings Trim Section (= shape) Special shape Formed shape Rolled shape Light shape Medium shape Heavy shape pearlite pinion slab Plate Shear plane Plasticity powder Polishing Melting point nut Weight per cent Carbon content Preheating precharge

Lingote Liquido penetrante Maarico, tocha Macho (p/ rosca) Mancal Mancal de escora Martelo Martempera Martensita revenida Materia prima Material refratrio Matriz de conformao Matriz de corte Matriz de cunhagem Matriz de repuxo profundo Matriz para trabalho quente Metal base (soldagem) Metal refratrio Metal trabalhado (lam., forj.,tref. Etc) Metalurgia do p Microdureza Modelo, gabarito, molde de fundio Modulo de elasticidade Moinho molde Molde p/ plastico Montagem Nitretao Normalizao Ncleo Oleo Oleo mineral leo solvel Onda, ondulao Padro Palanquilha Panela, cadinho Parafuso Passivao Patenteamento Peas fundidas Peas internas de vlvula Perfil Perfil especial Perfil formado Perfil laminado Perfil leve Perfil mdio Perfil pesado Perlita Pinho (engrenagem) Placa Placa, chapa grossa Plano de cisalhamento Plasticidade P Polimento Ponto de fuso Porca de parafuso Porcentagem em peso Porcentagem/ contedo de carbono Pre-aquecimento Pre-carga

Press Lost-wax process (casting) electroslag Finished product Non flat steel product Flat steel product Semifinished product depth design Mechanical property(ies) punch burning Groove keyway feedback burr rivet Hot heading Quench annealing annealing Box annealing Recrystalization annealing Full annealing Flame annealing Isothermal annealing/transformation recovery Reduction of area Refining quenching Resilience Compressive strength Creep strength Shear strength Fatigue strength Impact strength grinding rectifier Grinding machine Tempering Liner stiffness Roller bearing Thread rolling die brine Tapered section Semifinishing Notch sensitivity silicon Sintering overheating S.A.E Spot welding Braze welding Soldering Weldability Arc welding Automatic welding Butt welding Overhead welding Vertical up welding Vertical down welding Solid solution Interstitial solid solution

Prensa, pressionar Processo de fundio de cera perdida Processo de soldagem Produto acabado Produto no plano Produto plano Produto semi-acabado Profundidade Projeto Propriedade(s) mecanica(s) Puno Queima Ranhura, canal Rasgo de chaveta Realimentao Rebarba Rebite Recalque a quente Recozim. ao austenit. Atraves trat. Solubil. Recozimento Recozimento em caixa Recozimento p/ recristalizao Recozimento pleno Recozimento por chama Recozimento/transformao isotermica Recuperao (trat. Termico) Reduo de area, estrico Refino Resfriamento rapido, tempera Resiliencia Resistncia a compresso Resistncia a fluncia Resistncia ao cisalhamento Resitncia a fadiga Resitencia ao impacto Retificao, esmerilhamento Retificador Retificadora, retifica Revenido, revenimento Revestimento Rigidez Rolamento Rolo laminador de rosca Salmoura Seco cnica Semi-acabamento Sensibilidade ao entalhe Silcio Sinterizao Sobreaquecimento Society of Automotive Engineers Solda a ponto Solda brasagem Solda fraca Soldabilidade Soldagem a arco Soldagem automtica Soldagem de topo Soldagem sobre-cabea Soldagem vertical ascendente Soldagem vertical descendente Soluo solida Soluo solida intersticial

Substitutional solid solution Blow up Sorbite Scrap superconductivity supercooling superalloy size Grain size Air hardening/ quenching Direct quenching Hot salt quenching Oil quenching Flame hardening Induction hardening Spray quenching Selective quenching hardenability End quench hardenability Shepherd hardenability Critical temperature Transformation temperatur toughness Stress Shear stress Breaking stress Fracture strees Cooling stress Thermal stress Principal stress True stress thermocouple Shear blades Resulfurized grade (steel) Grade Rerolled strip Turning Cold work Martensite transformation Transformer Stabilizing treatment Precipitation heat treatmenttrat. Solution heat treatment Heat treatment drawing rail Shrinkage crack Grinding crack crack Seamless pipe machinability Four positions valve Four way valve Relief valve Closed center valve Two positions valve No return valve Tree positions valve Pressure control valve Flow control valve Popet valve Spool valve Pouring

Soluo slida substitucional Sopro magntico Sorbita Sucata Supercondutividade Superesfriamento Superliga Tamanho Tamanho de gro Tempera (endurecimento) em ar Tempera direta Tempera em banho de sal Tempera em oleo Tempera por chama Tempera por induo Tempera por nebulizao Tempera seletiva Temperabilidade Temperabilidade jominy Temperabilidade pelo mtodo Shepherd Temperatura crtica Temperatura de transformao Tenacidade Tenso Tenso de cisalhamento Tenso de ruptura Tenso de ruptura Tenso devido esfriamento Tenso por efeito trmico Tenso principal Tenso verdadeira Termopar Tesouras (de corte de metal) Tipo resulfurado (ao) Tipo, qualidade, grau Tira relaminada Torneamento Trabalho a frio Transformao martensitica Transformador Trat. Term. Estabilizao Trat. Termico de precipitao Trat. Termico de solubilizao Tratamento trmico Trefilao Trilho Trinca de contrao Trinca de retificao Trinca, trincar Tubo sem costura Usinabilidade Valvula de 4 posies Valvula de 4 vias Valvula de alivio Valvula de centro fechado Vlvula de duas posies Vlvula de reteno Vlvula de trs posies Valvula reguladora de presso Vlvula reguladora de vazo ou fluxo Valvula tipo assento ou pisto Vlvula tipo carretel Vazamento (de fundio)

Critical cooling rate Abrasion rate Rate of strain hardening Concrete reinforcing bar glass Beam Crank shaft Critical range Brittle crack (propagation)

Velocidade crtica de esfriamento Velocidade de abraso Velocidade de encruamento Vergalho Vidro Viga Virabrequim Zona critica (diagrama Fe-C) (propagao de) Trinca ou fratura frgil