Língua armênia

Arménio Հայերեն, Hayeren
Falado(a) em:	Armênia  Geórgia  Rússia  França Argentina Síria Líbano  Turquia Irão Nagorno-Karabakh () e o resto da diáspora arménia.
Total de falantes:	5,5 milhões
Posição:	87
Família:	Indo-europeia  Arménio
Escrita:	Alfabeto arménio
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Armênia Nagorno-Karabakh
Regulado por:	Academia Nacional de Ciências da Arménia
Códigos de língua
ISO 639-1:	hy
ISO 639-2:	arm (B)	hye (T)
ISO 639-3:	hye

Tópicos indo-europeus
Línguas indo-europeias
Albanês Anatólio Armênio Báltico Céltico Dácio Germânico Grego Ilírico Indo-iraniano Itálico Frígio Eslavo Trácio Tocariano
Povos indo-europeus
Albaneses Anatólios Armênios Bálticos Celtas Germanos Gregos Ilírios Indo-arianos Indo-iranianos Iranianos Itálicos Eslavos Trácios Tocarianos
Protoindo-europeus
Língua Sociedade Religião
Hipóteses Urheimat
Hipótese Curgã Hipótese anatólia Hipótese armênia Hipótese indiana TCP
Estudos indo-europeus

O arménio ^{(português europeu)} ou armênio ^{(português brasileiro)} (հայերեն լեզու; AFI: hɑjɛɹɛn lɛzu; transl. hayeren lezow, conhecido comumente apenas como hayeren) é a língua indo-europeia falada pelos armênios, e língua oficial da República da Arménia, localizada na região montanhosa a norte da Mesopotâmia, no sul do Cáucaso e assim como da região de Nagorno-Karabakh (De jure no Azerbaijão). É também amplamente falada pelas comunidades arménias espalhadas ao redor do mundo com a diáspora arménia. O idioma tem seu próprio sistema de escrita, o alfabeto arménio.

Os linguistas costumam classificar o arménio como um ramo independente, do tipo analítico-aglutinante, da família linguística indo-europeia; alguns indo-europeístas propuseram que o idioma deveria ser agrupado justamente com o ramo helênico (grego), na chamada hipótese greco-arménia, em combinação com a hipótese greco-ariana.

Os primeiros manuscritos que se conservaram remontam ao século IX. O alfabeto arménio foi criado por Mesrob Mashtots (no ano 406) e é constituído por 36 caracteres. O arménio é uma língua rica em consoantes, com predomínio das sibilantes; a acentuação recai naturalmente na última sílaba.

A língua falada até ao século XV recebe o nome de arménio antigo ou arménio clássico. O arménio moderno, que ainda se fala na atualidade, subdivide-se numa grande variedade de dialectos, mas existe uma língua unificada derivada do dialeto Tarón - que possui todas as características de uma moderna língua de cultura. É a língua oficial da Arménia e do enclave de Nagorno-Karabakh e falada em comunidades emigrantes em várias partes do mundo, como nos Estados Unidos e na Argentina.

História

O primeiro testemunho da língua arménia data do século V (a tradução da Bíblia feita por Mesrob Mashtots). A história anterior do idioma é pouco clara, e ainda está sujeita a muita especulação.

Alguns linguistas vêem o arménio como um parente próximo do frígio; outros mantêm que o grego seria o idioma mais próximo do arménio ainda em existência. A representação característica grega das laríngeas no início de palavras, através de vocais prostéticas, também é partilhada pelo arménio, juntamente com outras peculiaridades fonológicas e morfológicas do grego. O suposto parentesco entre os dois idiomas também representaria uma luz à natureza parafilética da isoglossa centum-satem. O arménio também partilha as principais isoglossas com o grego; outros linguistas propõem que os ancestrais linguísticos dos dois idiomas seriam muito semelhantes, ou tinham uma relação de contato muito próximo. No entanto, tais teorias são contestadas; e nos primeiros registros do arménio, no século V, quaisquer evidências de parentesco foram reduzidas a umas poucas e frágeis amostras.

Já existe um certo consenso de que houve um contato antigo entre o arménio e as línguas anatólicas, com base em certos "arcaísmos" partilhados, tais como a ausência do feminino e de vogais longas herdadas.

A língua arménia clássica (frequentemente chamada de Grabar, literalmente "[língua] escrita") importou diversas palavras das línguas iranianas médias, especialmente do parto, e contém vocabulários menores de empréstimos do grego, do siríaco, latim e de línguas autóctones, como o urartiano. O arménio médio (séculos XI-XV) incorporou ainda mais empréstimos do árabe, turco, persa e latim, e os dialetos modernos assimilaram centenas de novas palavras do turco e do persa. Assim, determinar a evolução histórica do arménio é particularmente difícil, já que o idioma utiliza-se de palavras emprestadas de praticamente todos os idiomas que fizeram parte de sua história.

A grande porcentagem de empréstimos dos idiomas iranianos levou inicialmente os linguistas a classificar o arménio como tal. A distinção do arménio só foi reconhecida novamente de fato pelos linguistas no fim do século XIX, quando o método comparativo foi utilizado para distinguir entre duas camadas de empréstimos iranianos num vocabulário genuinamente arménio. Os dois dialetos literários atuais, o ocidental (associado originalmente com os escritores do Império Otomano) e o oriental (associado originalmente com os escritores do Império Russo) eliminaram quase todas as influências turcas de seu léxico no século XX, especialmente depois do genocídio arménio.

Fonologia

Vogais

O arménio moderno apresenta oito fonemas vocálicos.

	Anterior		Central	Posterior
Não-arredondada	Arredondada	Não-arredondada		Arredondada
Fechada	i	ʏ			u
Média	ɛ	œ	ə		o
Aberta				ɑ

O arménio clássico apresente sete vogais: /a/ (ա), /ɪ/ (ի), /ə/ (ը), /ɛ/ (ե), /e/ (է), /o/ (ո e օ) e /u/ (ու) (transcrito como a, i, ë, e, ē, o/ò, e ou, respectivamente).

Consoantes

A seguinte tabela lista o sistema consonantal do arménio oriental. As oclusivas e africadas possuem uma série especial de aspiradas (transcritas com o spiritus asper grego após a letra: p῾, t῾, c῾, č῾, k῾). Cada fonema na tabela é representado por três símbolos; o superior indica a pronúncia do fonema no alfabeto fonético internacional (AFI), logo abaixo vem a letra correspondente no alfabeto arménio, e o símbolo inferior é a transliteração no alfabeto latino (ISO 9985).

	bilabial	labio- dental	alveolar	pós- alveolar	palatal	velar / uvular	glotal
Plosiva	p  b պ  բ p  b		t  d տ  դ t  d			k  g կ  գ k  g
plosiva aspirada	pʰ փ p‘		tʰ թ t‘			kʰ ք k‘
nasal	m մ m		n ն n
fricativa		f  v ֆ  վ f  v	s  z ս  զ s  z	ʃ  ʒ շ  ժ š  ž		χ  ʁ խ  ղ x  ġ	h հ h
africada			t͡s  d͡z ծ  ձ ç  j	t͡ʃ  d͡ʒ ճ  ջ č̣  ǰ
africada aspirada			t͡sʰ ց c‘	t͡ʃʰ չ č
aproximante			ɹ ր r		j -յ- y
vibrante			r ռ ṙ
aproximante lateral			l լ l

Bibliografia

• Adjarian, Herchyah H. (1909) Classification des dialectes arméniens, par H. Adjarian. Paris: Honoro Champion.
• Clackson, James. 1994. The Linguistic Relationship Between Armenian and Greek. Londres: Publications of the Philological Society, No 30. (e Oxford: Blackwell Publishing)
• Fortson, Benjamin W. (2004) Indo-European Language and Culture. Oxford: Blackwell Publishing.
• Hübschmann, Heinrich (1875) "Über die Stellung des armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen," Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 23.5-42. tradução para o inglês
• Mallory, J. P. (1989) In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth. Londres: Thames & Hudson.
• Vaux, Bert. 1998. The Phonology of Armenian. Oxford: Clarendon Press.
• Vaux, Bert. 2002. "The Armenian dialect of Jeruslame." - Armenians in the Holy Land. "Louvain: Peters.

Ligações externas

• Funky Armenian - Vacabulário arménio gratis, com audio
• Transliteração do arménio ocidentaldo arménio oriental e clássico