Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Edição atual desde as 14h20min de 12 de agosto de 2024

Não confundir com marco.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	marca	marcas

mar.ca

ato ou efeito de marcar
traço que, através da sua presença ou ausência, permite distinguir o que seria semelhante
nome e/ou sinal que distingue um produto; logótipo:
- Roupa de marca.
cunho, símbolo distintivo
sinal, letras ou emblema aposto para determinar a propriedade de uma coisa:
- O ex-libris é a marca que identifica o proprietário de um livro.
a craveira atingida por um desportista:
- O atleta melhorou a sua marca.
fronteira, limite:
- Traçou a marca que não podiam ultrapassar.

Expressões

passar as marcas ou passar das marcas: exceder o que é considerado razoável.

Tradução

De 2 (traço que, através da sua presença ou ausência, permite distinguir o que seria semelhante)

Inglês : tally ^(en)

De 3 (nome que distingue um produto)

Inglês : manufacturer ^(en), brand ^(en)
Irlandês : cinéal ^(ga)
Italiano : marca ^(it)
Latim : nota ^(la)
Letão : tirdzniecibas marka ^(lv)
Norueguês Bokmål : merke ^(no)
Romeno : marca ^(ro)
Sueco : fabrikat ^(sv)
Turco : marka ^(tr)
Valenciano : marca ^(ca)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Japonês : 的 ^(ja)
Polonês : znak ^(pl)

Etimologia

Derivado do verbo marcar.

Pronúncia

Portugal

AFI: /ˈmaɾ.kɐ/

Ver também

No Wikcionário

Anagramas

Catalão

Substantivo

marca

marca³

Espanhol

Substantivo

marca

marca³

Italiano

Substantivo

marca

marca³

Romeno

Substantivo

marca

marca³

Valenciano

Substantivo

marca

marca³

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-{{ver também|marco}}
+{{confundir|marco}}
-=Português=
+={{-pt-}}=
 ==Substantivo==
-{{flex.pt.feminino|s=marca|p=marcas}}
+{{flex.pt|fs=marca|fp=marcas}}
 {{paroxítona|mar|ca}}
 # [[ato]] ou [[efeito]] de [[marcar]]
-# [[traço]] que, [[através]] da sua [[presença]] ou [[ausência]], [[permitir|permite]] [[distinguir]] o que [[ser|seria]] [[semelhante]];
+# [[traço]] que, [[através]] da sua [[presença]] ou [[ausência]], [[permitir|permite]] [[distinguir]] o que [[ser|seria]] [[semelhante]]
 # [[nome]] e/ou [[sinal]] que [[distinguir|distingue]] um [[produto]]; [[logótipo]]:
-#* ''[[Roupa]] de '''marca'''''.
+#* ''Roupa de '''marca'''.''
 # [[cunho]], [[símbolo]] [[distintivo]]
 # [[sinal]], [[letra]]s ou [[emblema]] [[apor|aposto]] para [[determinar]] a [[propriedade]] de uma [[coisa]]:
-#* ''O [[ex-libris]] é a '''marca''' que [[identificar|identifica]] o [[proprietário]] de um [[livro]].''
+#* ''O ex-libris é a '''marca''' que identifica o proprietário de um livro.''
 # a [[craveira]] [[atingir|atingida]] por um [[desportista]]:
-#* ''O [[atleta]] [[melhorar|melhorou]] a sua '''marca'''.''
+#* ''O atleta melhorou a sua '''marca'''.''
 # [[fronteira]], [[limite]]:
-#* ''[[traçar|Traçou]] a '''marca''' que não [[poder|podiam]] [[ultrapassar]].
+#* ''Traçou a '''marca''' que não podiam ultrapassar.''
-''
 ===Expressões===
-* '''[[passar as marcas]]''' ou '''[[passar das marcas]]''': [[exceder]] o que [[ser|é]] [[considerar|considerado]] [[razoável]].
+* '''[[passar as marcas]]''' ou '''[[passar das marcas]]''': exceder o que é considerado razoável.
 ===Tradução===
+{{tradini|De 2 (traço que, através da sua presença ou ausência, permite distinguir o que seria semelhante)}}
+* {{trad|en|tally}}
+{{tradmeio}}
+{{tradfim}}
 {{tradini|De 3 (nome que distingue um produto)}}
 * {{trad|de|Marke|Hersteller}}
@@ Linha 36: / Linha 42: @@
 * {{trad|la|nota}}
 * {{trad|lv|tirdzniecibas marka}}
-* {{trad|no|merke}}
+* {{trad|nb|merke}}
 * {{trad|ro|marca}}
 * {{trad|sv|fabrikat}}
@@ Linha 42: / Linha 48: @@
 * {{trad|val|marca}}
 {{tradfim}}
-{{tradini|Traduções ainda não classificadas}}
+{{tradini-checar}}
 * {{trad|zh|的}}
 * {{trad|fi|merkki|tulos}}
@@ Linha 50: / Linha 56: @@
 * {{trad|pl|znak}}
 {{tradfim}}
-=={{etimologia}}==
+=={{etimologia|pt}}==
 : Derivado do verbo [[marcar]].
+=={{pronúncia|pt}}==
+===Portugal===
+* AFI: {{AFI|/ˈmaɾ.kɐ/}}
 ==Ver também==
 ===No Wikcionário===
@@ Linha 71: / Linha 83: @@
 * [[traço]]
 {{verTambém.Fim}}
-==Anagrama==
+==Anagramas==
+<!-- índice para anagramas: pt: aacmr -->
+# [[arcam]]
 # [[carma]]
+# [[maçar]]
 [[Categoria:Substantivo (Português)]]
-[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]]
-=Catalão=
+={{-ca-}}=
 ==Substantivo==
 '''marca'''
-# [[marca#Português|marca]] (3)
+# [[marca#Português|marca]]<sup>3</sup>
 [[Categoria:Substantivo (Catalão)]]
-=Espanhol=
+={{-es-}}=
 ==Substantivo==
 '''marca'''
-# [[marca#Português|marca]] (3)
+# [[marca#Português|marca]]<sup>3</sup>
 [[Categoria:Substantivo (Espanhol)]]
-=Italiano=
+={{-it-}}=
 ==Substantivo==
 '''marca'''
-# [[marca#Português|marca]] (3)
+# [[marca#Português|marca]]<sup>3</sup>
 [[Categoria:Substantivo (Italiano)]]
-=Romeno=
+={{-ro-}}=
 ==Substantivo==
 '''marca'''
-# [[marca#Português|marca]] (3)
+# [[marca#Português|marca]]<sup>3</sup>
 [[Categoria:Substantivo (Romeno)]]
-=Valenciano=
+={{-val-}}=
 ==Substantivo==
 '''marca'''
-# [[marca#Português|marca]] (3)
+# [[marca#Português|marca]]<sup>3</sup>
-[[Categoria:Substantivo (Valenciano)]]
+[[Categoria:Substantivo (Valenciano)]]
-[[ca:marca]]
-[[de:marca]]
-[[el:marca]]
-[[en:marca]]
-[[es:marca]]
-[[fi:marca]]
-[[fr:marca]]
-[[gl:marca]]
-[[io:marca]]
-[[it:marca]]
-[[ko:marca]]
-[[la:marca]]
-[[nl:marca]]
-[[pl:marca]]
-[[ru:marca]]
-[[zh:marca]]