1

Voscreasna a III-a
Compoziţie a lui Hrisafi cel Nou în vechea grafie, iar în noua grafie
tradusă de Grigorie Protopsaltul Bisericii ceii mari şi Hurmuz Harto-
filax, iar în limba română tradusă de părintele Macarie Ieromonahul
(Ms. rom.1690, f.24). Grafia este a lui Ilie “Cântăreţul” Stoianovici
Glas III


M      


le 
 e 
 e 
e 
e 
 e 
 e 
e e 
 e 
 e
nei 
Ma  
a a a a 
a


ri 
i 
i 
 i i i i 
 i e 
e 
 e 
e e ei  
ce 
le 
e e 
e


e 
e 
e e 
eaa 
a ce 
e !
 e e 
e  
e 
e 
e 
e 
 !
e e


e 
e e !
e e e e e 
e 
e 
e e e 
 a a 
a 
 a
a


a a 
a a 
 a 
a 
a  
ves !
ti i i !S
i] i i i  
i i 
i 
ice


a a 
ves 
ti i  i 
i  i 
i i  
i it 
În  
vi i 
i i 
i


i 
i i 
i 
i 
i 
i 
e 
 e 
e e 
e 
e  e 
e 
e e 
 e


e e 
 e e 
rea  Mân
tu 
i to oo o  
ru 
 u 
Mâ 
ân


tu i 
toru
u 
u 
lu u 
u !
 u u 
ui  
cea a 
a a
a 
a 

!S
a a a a !S
a a
a 
a 
di 
i in
mo o 
o 
o o 
o o 
o 
o

!S
o orţi
şi 
i i 
 i i 
i i 
 i 
 i i 
 a a 
a 
 a  
a a 
ră 
ă

www.stavropoleos.ro
 2

!S
ă ă
ta 
a 
şi 
a 
a a a 
ră 
ă 
ă ta a 
şi  
i ]i i 
 a 


a ră 
ă 
ta 
a 
a 
 a a aa
 a 
rea
a 
 a
a a
 a 
ne 
e 

e e 
cre !K
zâ â 
â  
 â 
â ând
u  u 
 u 
u u 
u u  u 
u


u-i U u 
ce e 
 e  
ni 
i 
i 
 i i i
i 
i 
cii
i i i

i 
 i 
  i 
i i i ]
i i i 
i 
i i 
i 
i 
U 
u 
u

ce
ni 
i i  
i 
ci  
i  i i i  
i   
i  
i 
i 
i 
i 
i


i i 
i 
i i i i 
i  
 i 
i i 
i !
] i i S
i 
i 
i i
i 


i i i
i 
i 
i i U u ce ni ci 
i 
 !
i i 
i  
i i 
i i 

iişii 
li i 
i i 
i i i 
i 
s-a 
a 
a a 
a 
i i 
i  i 
i


i 
 i 
i i 
i i 
i im pu
u 
u u
u li i 
i i 
 s-a 
a 


i 
 i i 
i  
im 
putat 
în 
vâ 
â 
â âr  
to 
şa a 
a a rea 
i


i ni i 
i  !
i i 
i 
 i ]
i 
i 
i 
i +i 
nii  
i 
mi 
i 
ii

i 
 ii  
şi  i 
i  i 
i 
i  
i i 
i 
i 
i 
i 
cu 
se  e 


e şi 
i 
i 
cu 
se e e  
em 
ne
 e !
 e e 
e 
e e 
e [e 


î î 
î în tra 
ar 
mâ 
 â 
â â 
â 
 â ân
 
du
se 
e e şi

www.stavropoleos.ro
 3


i i 
i [i 
i 
i i 
i i  
şi 
i 
i 
i i i 
i 


i i cu u
u !S
u u
mi 
i 
 i i i 
cu sem ne 
şi i cu u
u u


u u 
mi
i  i 
 şi 
cu 
mi
nuni  
la a
a a aa a
pro 
o 
o o


o o o 
o 
po o !
o vă ă du 
 u
u u 
u u 
 u 
u u 
u 


u u u i
i 
i i !
re e s-a 
a 
 a a a 
a !
a au
S tri 
i 
i 
s-a 


a a a 
 a au 
trii 
 i i 
i i 
s-a 
 au
tri] 
i 
 i i i i i 
i 


mi i 
i !
 i i 
is  
ci 
 i i i 
i i 
i i 
ii 
 i  
Tu 


u u
u u u
u u u 
u u u u   
Ci i 
i 
i 
Tu u 


u u  !S
] u u0
u u !S
u] u
Doa 
 ci 
 Tu 
Doa 
 a 
a 
 
am ne e  
e


e 
e 
e 
e !
 e e
S e !S
e e
e  
e e
la aa 
î î 
 î 
î 

în  
ce 
e 
e !
e e 
= e  
pă 
ă 
 ă 
ă 
to 
o 
o o 
o 


o 
o 
  o 
o o o ]
o o o 
o 
la a
a 
în 
ce 
e 
e


pă
too o 
o 
ru
u 
 !
u u 
u  u 
u 
u u
u u u
u u 

u u 
u  u ]
u u 
u 
u uu 
e 
e 
e u 
u 
u 
u uu


la a 
î 
în ce 
pă 
to 
o o 
o  o 
rul
lu 
mi  
i i 
 i 
i

www.stavropoleos.ro
 4


i 
i 
lu
mii 
i 
ni 
i !
 i i 
i i 
 i 
i 
i 
i i i 

i 
i 
ci 
i 
 i i i 
i i
i i   
i i 
 ii   
Ta a a


a a 
tă 
ă 
ă ă ă ăl Te-a
a 
a Te-a 
ai !
î î î !S
î] î î 

î 
nă 
ă 
ă   
ă Te-ai î î 
năl 
ţa a  a
a  a 
aa  
a  
a a


a at da 
a 
ar e 
  e e 
e e 
 e 
e e     
e ei  
au pro 
po 
o ]

!S
o o  
vă ă 
 ă  ă 
du  
au  
pro 
po 
vă 
ă 
ă 
du  u


i i  
i 
i 
i 
i 
i !
 i i S
i !S
i i
i  
i i 
 i i


it 
pre 
tu 
ti  i 
in 
de 
e pre  
tu 
tin
de
e 
e nea a 
 !
a a


a 
cu 
u 
u u
u 
u 
 u !S
u u u 
 u
u 
u 
vâ 
â 
â â 


â â 
 pre 
e tu 
 
ti i 
i 
in de 
nea a
a 
cu 
vâ 
â 

â !â
ân 
tu 
 !
u u u 
u 
u 
u 
ul
cu 
mii 
nu
u  
uu
uuniî


î !î în 
S cre 
e 
e 
e e 
e e 
e e 
di i 
 i  i 
i i 
i i ]


î în 
 cre din
ţââ â 
ân 
du
u !
 u u 
ul  
pen   
tru a cea 
a


a a 
a 
a a 
a 
a  
a a
a 
a 
a as 
ta 
a a 
 a !
a a


a  
a a e 
 !
e e a 
a !S
a] a 
a 
a a 
 tru 
pe en a a 

www.stavropoleos.ro
 5

as
cea ta 
  
lu 
mi 
nâ â â
â ]
â â â 
ân 
du u 
u 

u 
lu 
u  nân
u mi  duu
u 
 ne
e !
 e e 
e 
e 
e e
e pri i 
i


i 
in  
tr-î 
î 
în 
şi i 
i !
 i i 
ii  
slă ă 
ă ă ă ă 

ă 
vi i i i 
i i i 
im 
Î în 
vi 
e  
e e e 
e  
e 
 e


e e
 
e 
 e e 
rea
a 
a Ta 
 a 
a cea a
 a 
a a  
di i 
in


mo o 
o 
 !
o o 
orţi  
Iu 
  u 
bi i to ]
o o o 
o 
ru u


u u 
Iu 
u 
u 
bi
to
ru 
u 
le 
 e !
 e e  
e 
 e
e e  
e

e e e 
de 
e e oa 
 !
a a a 
a 
a 
a a
a 
a 
mee 
de 
oa  a

a a 
a a 
me 
e 
e e 
 e 
e 
e  
de 
 e 
oa 
a  
a meni

 a a  
Doa am  
ne e 
e  Doa
 a 
am 
ne e  
e 
e 
e e 
e 


e e !
e e e !
e e e  
e e 
e [ e 
e 
e 
e 
 e 
e 


e !e e
:S e 
e. 
Transcris din manuscris de arhid. lect. Gabriel Constantin Oprea, corec-
tat şi tehnoredactat de Virgil Ioan Nanu.

www.stavropoleos.ro