Stiluri Funcționale, Stilul Juridic

Gireadă Emanuela-Sorina
Engleză-Română, Anul III

Materie: Istoria Limbii Române Literare
Stiluri funcționale. Stilul juridic.
În limba română contemporană există cinci stiluri funcționale: științific, oficial (juridic-
administrativ), publicistic, beletristic (artistic) și colocvial (familiar).
Stilul oficial (juridic-administrativ)
A. STILUL JURIDIC
CUPRINDE: domeniul legislativ (articole de lege, Constituția, Codul penal, Codul muncii
etc), texte elaborate de organul judiciar.
CARACTERISTICI ALE STILULUI:
- funcție referențială;
- enunțuri cu formș impersonală;
- conținut normativ;
- enunțuri clare, lipsite de ambiguitate;
- folosirea unui inventar lexical cu termeni clar definiți;
- folosirea clișeelor formale;
- utilizarea unor clișee care indică atitudinea necesară (se completează cu majuscule, se scrie
numai în chenarul albastru, se va completa, se scrie cu litere de tipar etc);
- respectă proprietatea termenilor;
- folosește terminologia de specialitate;
- folosește neologisme;
- în raport cu realitatea, mesajul este preponderent denotativ;
- conform relatiei E - R (emițător - receptor) beneficiar.
 Emițător - specializat, adică organul legislativ; în acest tip de text, emițătorul dă

receptorului instrucțiuni în legătură cu modul în care trebuie înțeles textul.
Instrucțiunile sunt realizate prin mijloace lexicale (trebuie, e obligatoriu, e interzis) sau
prin mijloace formale (art. 1 ).
 Receptorul este de obicei specializat - cel care trebuie să aplice legea, dar și
nespecializat – cel care vrea sa cunoască legea.
- conform efectului mesajului: Acord, fiindcă autorii sunt persoane creditabile în domeniul
juridic. Emițătorul poate controla efectul mesajului asupra receptorului (tip de discurs unde
funcția perlocuționară este controlabilă).
- conform funcției mesajului: informare, educare.
-conform încărcăturii emoționale a mesajului: neutru, prohibitiv.
PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE
 Lexicale: terminologie specifică

 Morfologice: substantive provenite din infinitive lungi; - Substantive abstracte;
-Verbul "a trebui", verbul "a putea"; - Folosirea infinitivului cu valoare de imperativ;
-Verbe la diateza reflexiv-pasivă, preferință pentru anumite verbe, locuțiuni și
expresii; - Forme impersonale; - Expresii verbale impersonale.
 Sintactice: Coordonare și subordonare; - construcții infinitivale; - fraze coordonate;
 Stilistice: - clișee; - elipsa, verbele copulative; - fără figuri de stil și digresiuni.
B. STILUL ADMINISTRATIV
CUPRINDE: domeniul legislativ, administrativ, texte elaborate de organul administrativ.
CARACTERISTICI ALE STILULUI:
. enunțuri cu formă impersonală
. conținut normativ
. enunțuri clare, lipsite de ambiguitate
. inventar lexical cu termeni clar definiți
. prezența clișeelor
. respectă proprietatea termenilor
. folosește terminologia de specialitate
. are un număr mai mare de formule fixe decât stilul juridic (cerere, telegrama etc.)
. obiectiv și impersonal
. accesibil, clar și precis
. conform relației E-R beneficiar.
 Emițător – specializat, adică organul legislativ.

 Receptorul este de obicei specializat - cel care trebuie să aplice legea.
. conform efectului mesajului: Acord, fiindcă autorii sunt instituții creditabile în domeniul
administrativ, (act oficial).
 Notă! În cazul cererii, scrisorii oficiale, telegramei, efectul mesajului vizează acordul/
dezacordul/ aprobare/ dezaprobare/ respingere/ informare.
. conform scopului: funcție conativă
. conform încărcăturii emoționale a mesajului: neutru, prohibitiv.
PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE
1. Lexicale: Terminologie specifică:

 Adeverința,
 adresa, cererea,
 certificatul,
 domiciliul, dosarul
 indemnizația.
2. Morfologice: substantive provenite din infinitive lungi; - Verbul "a trebui", verbul "a
putea"; - Folosirea infinitivului cu valoare de imperativ; - Verbe la diateza reflexiv-
pasivă, preferința pentru anumite verbe, locuțiuni și expresii; - Forme impersonale; -
Expresii verbale impersonale.
3. Sintactice:
- construcții infinitivale;
- fraze coordonate;
4. Stilistice (fără figuri de stil).
EXEMPLU DE TEXTE: Stil oficial-administrativ:
1. ” Proces-verbal Încheiat astăzi,....200.., În urma selectării dosarelor candidaţilor

înscrişi la concursul organizat pentru ocuparea funcţiilor publice de.............din cadrul
aparatului propriu al................................”
2. ” În conformitate cu prevederile art. 9 alin. (1) şi (2) din Regulamentul de organizare
şi desfăşurare a concursului din Anexa nr. 1 a Hotărârii Guvernului României nr.
1209/2003 privind organizarea şi dezvoltarea carierei funcţionarilor publici, comisia
de concurs s-a întrunit şi a procedat la selectarea dosarelor candidaţilor înscrişi la
concursul organizat pentru ocuparea funcţiilor publice de............... din cadrul propriu
al.............................”

Stiluri Funcționale, Stilul Juridic

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Stiluri Funcționale, Stilul Juridic

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Stiluri Funcționale, Stilul Juridic

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gireadă Emanuela-Sorina

Engleză-Română, Anul III

Stiluri funcționale. Stilul juridic.

Stilul oficial (juridic-administrativ)

CARACTERISTICI ALE STILULUI:

- enunțuri cu formș impersonală;

- enunțuri clare, lipsite de ambiguitate;

- folosirea unui inventar lexical cu termeni clar definiți;

- folosirea clișeelor formale;

- respectă proprietatea termenilor;

- folosește terminologia de specialitate;

- în raport cu realitatea, mesajul este preponderent denotativ;

- conform relatiei E - R (emițător - receptor) beneficiar.

 Emițător - specializat, adică organul legislativ; în acest tip de text, emițătorul dă

- conform funcției mesajului: informare, educare.

-conform încărcăturii emoționale a mesajului: neutru, prohibitiv.

 Lexicale: terminologie specifică

CUPRINDE: domeniul legislativ, administrativ, texte elaborate de organul administrativ.

CARACTERISTICI ALE STILULUI:

. enunțuri cu formă impersonală

. enunțuri clare, lipsite de ambiguitate

. inventar lexical cu termeni clar definiți

. respectă proprietatea termenilor

. folosește terminologia de specialitate

. accesibil, clar și precis

. conform relației E-R beneficiar.

 Emițător – specializat, adică organul legislativ.

. conform scopului: funcție conativă

. conform încărcăturii emoționale a mesajului: neutru, prohibitiv.

1. Lexicale: Terminologie specifică:

EXEMPLU DE TEXTE: Stil oficial-administrativ:

1. ” Proces-verbal Încheiat astăzi,....200.., În urma selectării dosarelor candidaţilor

S-ar putea să vă placă și