amesteca

română

Etimologie

Din latină *ammĭxtĭcāre, de la mĭxtus.

Pronunție

• AFI: /a.mes.te'ka/

Verb

Conjugarea verbului (se) amesteca
Infinitiv	a (se) amesteca
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) amestec
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) amestece
Participiu	amestecat
Conjugare	I

1. (v.tranz. și refl.) a (se) face un amestec.

   Amestecă mai multe substanțe.

2. (v.tranz.) a provoca dezordine, a încurca diverse lucruri între ele.
3. (v.refl.) (despre grupuri de ființe deosebite) a pătrunde unele printre altele; a se pierde, a dispărea în...; p. ext. a se amesteca.
4. (v.refl.) a interveni, a se băga, a se vârî (nechemat) într-o acțiune, într-o discuție etc.

   S-a amestecat în discuție.

   Se amestecă în joacă.

Sinonime

• 1: combina, (prin Transilv. și Maram.) sfeti
• 2: încurca
• 3: corci
• 4: se băga, interveni, se vârî

Cuvinte derivate

• amestec
• amestecare
• amestecat
• amestecător
• amestecătură

Cuvinte apropiate

• mesteca

Expresii

• (pop.) A se amesteca/a se băga acolo unde nu-i fierbe oala = a interveni nepoftit în discuție sau în soluționarea unei chestiuni

Traduceri

a se îmbina formând un amestec

arabă: خلط (العربية) (xálaʈa) armeană: խառնել (հայերեն) (xaṙnel) bulgară: забърквам (български) (zab'rkvam). разбърквам (български) (razb'rkvam) catalană: mesclar (català) cehă: míchat (čeština) chineză: 混合 (中文) (hùnhé) coreeană: 석다 (한국어) (soekda) daneză: blande (dansk), mikse (dansk), røre (dansk) engleză: mix (English), blend (English), combine (English) esperanto: miksi (Esperanto) finlandeză: sekoittaa (suomi) franceză: mélanger (français) galiciană: mexturar (galego) germană: mischen (Deutsch), vermischen (Deutsch), vermengen (Deutsch), mixen (Deutsch)

greacă: αναμιγνύω (Ελληνικά) (anamignýo) italiană: mischiare (italiano), mixare (italiano), mescolare (italiano) japoneză: まぜる (日本語) (mazeru) latină: misceo (Latina) lituaniană: maišyti (lietuvių) maghiară: kever (magyar) neerlandeză: mengen (Nederlands) poloneză: mieszać (polski) portugheză: misturar (português) rusă: смешивать (русский) (sméšivat’) spaniolă: mezclar (español) suedeză: blanda (svenska), mixa (svenska), sammanblanda (svenska) turcă: karıştırmak (Türkçe), karmak (Türkçe); katmak (Türkçe)

a interveni nefiind solicitat

Vedeți traduceri pentru a interveni.

Referințe

• DEX online