ochi
Etimologie
Din latină oc(u)lus.
Pronunție
- AFI: /okʲ/
Substantiv
| Declinarea substantivului ochi | ||
| m. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | ochi | ochi |
| Articulat | ochiul | ochii |
| Genitiv-Dativ | ochiului | ochilor |
| Vocativ | ochiule | ochilor |
- fiecare dintre cele două organe ale vederii, de formă globulară, sticloase, așezate simetric în partea din față a capului omului și a unor animale; globul împreună cu orbita, pleoapele, genele; irisul colorat al acestui organ; organul vederii unui animal sau al unei insecte, indiferent de structura lui.
- facultatea de a vedea, simțul văzului, vedere; privire, uitătură.
- (fig.) putere de pătrundere, discernământ; judecată, rațiune.
- (la pl.) obraz, față.
- complex de muguri existent pe nod la vița de vie sau la subsuoara frunzelor unor plante.
- fiecare dintre punctele de pe zaruri, cărți de joc.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
- ochi-de-ciclop
- ochi-de-pisică
- ochii-păsăruicii
- ochii-șoricelului
- ochiul-boului
- ochiul-lupului
- ochiul-păunului
- ochiul-soarelui
- ochiul-șarpelui
- Ochiul-Taurului
Locuțiuni
- (loc.adv.) Văzând cu ochii = repede.
- Ochi în ochi = privindu-se unul pe altul.
- Cu ochii închiși =
- fără discernământ.
- pe dinafară, pe de rost; foarte ușor, fără dificultăți.
- (loc.adv.) Cu ochi pierduți = cu privirea neconcentrată, privind în gol; în extaz.
- Sub ochii noștri =
- În ochii cuiva = după părerea cuiva, după aprecierea cuiva, în conștiința cuiva; în fața cuiva.
- De (sau pentru) ochii lumii = de formă, pentru a salva aparențele.
- (loc.adv.) De la ochi sau (verde) în ochi = cu îndrăzneală, fățiș, fără cruțare.
Expresii
- A fi numai ochi și urechi = a fi foarte atent
- A dormi numai cu un ochi = a dormi ușor, neliniștit; a dormi iepurește
- Cât vezi cu ochii = cât cuprinzi cu privirea, pe întinderi foarte mari
- A vedea cu ochii lui = a vedea el însuși, a fi de față la o întâmplare
- A vedea cu ochii altuia = a nu avea păreri proprii, a judeca prin prisma altuia
- A păzi (sau a îngriji) pe cineva ca ochii din cap = a păzi, a îngriji etc. pe cineva cu cea mai mare atenție
- A arăta (pe cineva sau ceva) din ochi = a semnala cuiva în mod discret (pe cineva sau ceva), făcând o mișcare ușoară a ochilor în direcția voită
- A iubi pe cineva ca lumina ochilor (sau mai mult decât ochii din cap) = a iubi din tot sufletul
- A i se scurge (sau a-i curge) cuiva ochii după cineva (sau după ceva) = a se uita cu mult drag la cineva sau la ceva, a-i plăcea foarte mult cineva sau ceva, a ține mult la cineva sau la ceva
- A nu avea ochi să vezi pe cineva = a fi mânios pe cineva, a nu putea suferi pe cineva
- A privi pe cineva cu ochi buni (sau răi) = a (nu) simpatiza pe cineva
- A sorbi pe cineva din ochi = a ține foarte mult la cineva, a-l privi cu drag
- A da cu ochii de cineva = a vedea pe cineva care îți iese întâmplător în cale; a zări
- A-și vedea visul cu ochii = a-și vedea realizată o dorință
- A(-și) da ochii peste cap = a) a cocheta; a face fasoane b) (a fi pe punctul de) a înceta din viață
- A pune ochii (pe cineva sau pe ceva) = a-i plăcea cineva sau ceva
- A face un lucru cu ochii închiși = a face un lucru foarte ușor, fără dificultate, fără ezitare
- Între patru ochi = fără martori, în intimitate, confidențial
- A fi cu ochii în patru = a fi precaut
- A deschide ochii cuiva = a face pe cineva să înțeleagă cum stau lucrurile
- A scoate ochii cuiva = a-i reproșa cuiva ceva
- A nu vedea (lumea) înaintea ochilor = a fi foarte supărat, a fierbe de mânie
- E cu ochi și cu sprâncene = e evident, e clar
- A i se întoarce (cuiva) ochii în cap (sau pe dos) = se zice când cineva este în agonie, când moare
- A privi cu ochii mari = a privi atent, a fi uimit de ceea ce vede
- A pune (o armă) la ochi sau a lua la ochi = a ținti, a ochi
- A lua (pe cineva) la ochi = a avea bănuieli asupra cuiva, a suspecta
- Plin ochi = foarte plin
- (fam.) Cu un ochi la făină și cu altul la slănină, = se spune despre cel care: a) se uită cruciș sau b) râvnește la două lucruri deodată
- (Muncește, lucrează, aleargă, se ferește, fuge etc. de ceva) de-și scoate ochii = (muncește, lucrează etc.) cât poate, din răsputeri
- A privi cu ochi de piatră = a privi nepăsător, rece, înmărmurit
- A avea ochi = a se arăta priceput în a aprecia un lucru dintr-o privire
- A măsura (sau a judeca, a prețui etc.) din ochi = a aprecia cu aproximație, cu privirea, însușirea unui obiect sau a unei ființe; a studia, a cerceta, a analiza cu privirea ceva sau pe cineva
- A vinde (sau a da, a cumpăra) pe ochi = a vinde (sau a cumpăra) apreciind cantitatea cu privirea
- A mânca (sau a înghiți) cu ochii = a mânca cu mare poftă; a pofti
- Încotro vede cu ochii sau unde îl duc ochii = indiferent unde, în orice direcție, fără țintă, aiurea
Traduceri
organ-pereche al văzului, situat (simetric) pe partea din față a capului
|
|
Substantiv
| Declinarea substantivului ochi | ||
| n. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | ochi | ochiuri |
| Articulat | ochiul | ochiurile |
| Genitiv-Dativ | ochiului | ochiurilor |
| Vocativ | ochiule | ochiurilor |
- fiecare dintre petele colorate de pe coada păunului.
- mâncare făcută din ouă prăjite în tigaie sau fierte fără coajă, astfel ca gălbenușul să rămână întreg (cu albușul coagulat în jurul lui).
- orificiu circular situat pe partea superioară a unei mașini de gătit, pe care se așază vasele pentru a le pune în contact direct cu flacăra.
- porțiune de loc, în formă circulară, acoperită cu altceva (apă, nisip, zăpadă etc.) decât mediul înconjurător.
- întindere de apă în formă circulară, în regiuni mlăștinoase; loc unde se adună și stagnează apa. Vârtej de apă.
- fiecare dintre spațiile libere ale unei ferestre, în care se montează geamurile; panou de sticlă care închide fiecare dintre aceste spații.
- orificiu făcut într-o pânză de navă, plasă, foaie de cort, prin care se poate petrece o sfoară, o frânghie, un cablu.
- despărțitură într-o magazie, într-un hambar etc.; boxă.
- particulă rotundă de grăsime care plutește pe suprafața unui lichid.
- (fig.) pată de lumină, licărire, punct strălucitor.
Cuvinte compuse
Traduceri
pată colorată de pe coada păunului
Etimologie
Din ochi.
Pronunție
- AFI: /o'ki/
Verb
| Conjugarea verbului ochi | |
| Infinitiv | a ochi |
| Indicativ prezent pers. 1 sg. |
ochesc |
| Conjunctiv prezent pers. 3 sg. |
să ochească |
| Participiu | ochit |
| Conjugare | IV |
- (v.intranz.) a potrivi o armă la ochi pentru ca proiectilul să nimerească ținta; a fixa linia de ochire a unei arme; a lua ținta, a ținti.
- (v.tranz.) a ținti pe cineva sau ceva cu o armă; (p.ext.) a lovi ținta cu un proiectil.
- (v.tranz.) a urmări, a fixa cu privirea, a descoperi pe cineva (printre mai multe persoane) cu o anumită intenție; a (-și) pune ochii pe cineva.
- (v.tranz.) a remarca, a observa (dintr-un grup mai mare) un obiect necesar (pentru a și-l însuși sau a se folosi de el); a-și fixa privirea asupra unui obiect.
- (v.tranz.) a privi cu insistență, cu atenție, cu interes; a cerceta.
- (v.tranz.) a distinge cu privirea, a zări, a observa.
- (v.tranz.) a cerceta cu privirea, a scruta.
- (v.refl. unipers.) (reg., despre întinderi acoperite de zăpadă) a face din loc în loc pete, ochiuri (negre sau de verdeață) prin topirea zăpezii.
Sinonime
Cuvinte derivate
Traduceri
a ținti