satisfacție

română

Variante

• (înv.) satisfacțiune

Etimologie

Din franceză satisfaction < latină satisfactio, -onis.

Pronunție

• AFI: /sa.tis'fak.ʦi.e/

Substantiv

Declinarea substantivului satisfacție
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	satisfacție	satisfacții
Articulat	satisfacția	satisfacțiile
Genitiv-Dativ	satisfacției	satisfacțiilor
Vocativ	'	'

1. sentiment de mulțumire, de plăcere.
2. ceea ce produce mulțumire; motiv, prilej de a fi satisfăcut.

   Am cel puțin satisfacția că...

3. act prin care cineva repară o ofensă adusă cuiva; act prin care cineva obține sau dă cuiva ceea ce pretinde, dorește sau i se cuvine.

Sinonime

• 1-2: bucurie, mulțumire, (rar) satisfacere
• 3: împlinire, îndeplinire, realizare, satisfacere

Antonime

• insatisfacție, necaz, nemulțumire

Cuvinte derivate

• satisface
• satisfacere
• satisfăcător
• satisfăcut

Cuvinte apropiate

• destul
• sătul
• săturat

Expresii

• A cere (sau a da) satisfacție = a) a cere de la cineva (sau a da cuiva) dreptate, a cere să i se dea (sau a-i da cuiva) câștig de cauză; b) a provoca (sau a accepta o provocare) la duel

Traduceri

sentiment de mulțumire, de plăcere

arabă: رضا (العربية) (ríɖa) f. bulgară: задоволство (български) (zadovolstvo) cehă: uspokojení (čeština) n. chineză: 滿意 (中文), 满意 (中文) (mǎnyì), 滿足 (中文), 滿足 (中文) (mǎnzú) coreeană: 만족 (한국어) (manjok) engleză: satisfaction (English), contentment (English) estoniană: rahuldus (eesti), rahuldamine (eesti), satisfaktsioon (eesti) finlandeză: tyydytys (suomi) franceză: satisfaction (français) f. galiciană: satisfacción (galego) f. germană: Befriedigung (Deutsch) f., Zufriedenheit (Deutsch) f., Satisfaktion (Deutsch) f. (rar) greacă: ικανοποίηση (Ελληνικά) (ikanopoíisi) f. indoneziană: kepuasan (Bahasa Indonesia) italiană: soddisfazione (italiano) f.

japoneză: 満足 (日本語) (まんぞく, manzoku) maghiară: megelégedés (magyar), elégedettség (magyar) neerlandeză: voldoening (Nederlands) f. norvegiană: tilfredsstillelse (norsk) m. poloneză: satysfakcja (polski) f., zadowolenie (polski) n. portugheză: satisfação (português) f. rusă: удовлетворение (русский) (udovletvorénije) n. scoțiană: sàsachadh (Scots) m. siciliană: sudisfazzioni (sicilianu) f. spaniolă: satisfacción (español) f. suedeză: tillfredsställning (svenska) c., tillfredsställelse (svenska) c. telugu: తృప్తి (తెలుగు) (tRpti) thailandeză: ความพอใจ (ไทย) (khwaam phaawjai) turcă: hoşnutluk (Türkçe), memnuniyet (Türkçe)

Referințe

• DEX online