carry off

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

carry off

Устойчивое сочетание (фразовый глагол). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈkærɪˈɒf]

Семантические свойства

Значение

1. унести чью-либо жизнь, свести в могилу ◆ An attack of fever carried him off. — Приступ лихорадки свел его в могилу.
2. разг. выдерживать ◆ Though frightened he carried it off very well. — Хоть он и был напуган, но не подал вида.
3. похищать; захватывать ◆ To carry off a sentry — Захватить часового
4. разг. успешно закончить, выполнить (какое-либо трудное дело) ◆ Это была дерзкая попытка, но она ему удалась. — It was a daring attempt but he carried it off.
5. извинять ◆ Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. — Можно простить некоторые вольности человеку, обладающему живым умом и умеющему говорить.
6. выигрывать (приз, игру) ◆ To carry off most of the medals — Выиграть большую часть медалей
7. хим. отводить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. bear away, bear off
2. -
3. abduct, capture, seize
4. -
5. bring off, come off, pull off