«Русскiй Мурабитунъ»

Шейх Абу аль-Хасан аш-Шазили

Меч Шазилийи
(Хизб ан-Наср)
Перевод Салмана Севера
 Предисловие переводчика
«Хизб ан-Наср» («Литания Победы») – обладающая колоссальной разрушительной мощью мольба,
принадлежащая благородному имаму Абу аль-Хасану аш-Шазили, кутбу эпохи, познавшему Аллаха,
эпониму тариката Шазилийя, да освятит Аллах его тайну. Сила и эффект этой молитвы были таковы,
что в мусульманском мире за ней закрепилось другое, ещё более говорящее название – «Сайф аш-
Шазилийя» – «Меч Шазилийи». На протяжении 800 лет с её появления сражающиеся на Джихаде
мусульмане регулярно читали её индивидуально и в собраниях зикра.

«Литания Победы» была написана в 1250 г., и рождалась она буквально под лязг стали. Несметные
полчища оккупантов-крестоносцев короля франков Луи IX вторглись в исламские земли. Нависла
реальная угроза потерять Египет вслед за другими землями мусульман. Чудовищные по размеру
орды европейцев готовились к решающей битве и были уверены, что ничто не помещает им
разгромить мусульман. Король Луи даже бахвалился тем, что сейчас сбудется его стародавняя мечта
– полностью уничтожить Ислам и навсегда покорить «сарацин».

Тогда имам Абу аль-Хасан вместе с армией своих мюридов силой оружия, проповеди и духа
пришли на помощь моджахедам, оборонявшим город Мансура. В то время имаму Абу аль-Хасану
было 54 года, он находился в осеннем периоде своей благословенной жизни. К тому времени он
почти ослеп, но всё ещё чувствовал в себе силы исполнить долг духовного воина и солдата.

Понимая, что сдача Мансуры врагу откроет ему дорогу на Египет, великий имам, не раздумывая,
бросил клич среди своих учеников, друзей, Божьих угодников (аулия) и религиозных учёных
(‘уляма), призывая их присоединиться к священной войне. На его призыв откликнулась целая тьма
людей, желающих победить или умереть шахидами на Пути Аллаха.

Накануне битвы ему был вещий сон (ру’йя). Имам увидел огромный шатёр, чей высокий павильон
упирался в самое небо. От шатра лучился свет, и он изобиловал обитателями небес. Когда имама
спросили по пробуждении о том, что это был за шатёр, он сказал: «Шатёр, принадлежащий
Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». В последней части своего видения
Пророк, мир ему и молитва, давал имаму Абу аль-Хасану наставления и инструктировал его о
тактике ведения боя.

В день битвы имам Абу аль-Хасан, как передаётся, оседлал своего лучшего коня и приказал одному
из мюридов вложить в свою ладонь лучший меч. Как только он взял меч в одну руку, то потребовал
предоставить ему второй меч для второй руки. Так, вооружённый двумя мечами, словно халиф
‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, имам ринулся в гущу сражения.

Историки, которые позже назовут битву за Мансуру «второй Битвой у Рва», намекая на её узловое
значение для судеб Уммы, сообщают, что имам Абу аль-Хасан нёсся в самом авангарде армии
мусульман, рубя и рассекая всех и вся, что попадалось ему на пути. Вдохновлённые и распалённые
его молитвой и примером личной доблести воины налетали на крестоносцев подобно смертоносному
вихрю.
 Когда после окончания битвы имама Абу аль-Хасана спросили, как же он так смело и лихо воевал,
держался в седле и орудовал двумя мечами, если к тому времени сильно притупилось его зрение, он,
указав себе на грудь, лишь произнёс: «Если сердечное око ясно зрит, какие ещё нужны глаза?!»…

Аллах разметал и истребил войско крестоносцев в битве за Мансуру. Он, свято Имя Его, наградил
победой мусульман и обрадовал их, несмотря на значительный военный и численный перевес врага.
Возомнивший себя «уничтожителем Ислама» король Луи IX вместе со многими своими генералами
был унижен и взят в плен.

Сравнение битвы за Мансуру с Битвой у Рва 627 г. неслучайно. Любой мало-мальски образованный
мусульманин знает, как важна была победа в том легендарном сражении для саййидины Мухаммада,
мир ему и молитва, и его сподвижников. Проиграть Битву у Рва значило погубить всё дело Ислама, а
выиграть – значит оградить себя от последующих унижений со стороны кафиров. Поэтому победу
Пророк, мир ему и молитва, и сахабы восприняли как очевидную милость от Всемогущего Аллаха.
Битва у Рва упоминается в Премудром Коране, в Суре аль-Ахзаб.

Точно такие же ощущения царили среди мусульман-современников крестоносного нашествия на

Дар аль-Ислам. Мусульмане теоретически могли потерять любые земли, но потеря Египта стала бы
губительной катастрофой для всей Уммы. И битва за Мансуру стала кульминацией войны за влияние
в этом регионе. Вне всяких сомнений, победа, которую одержали мусульмане при Мансуре, также
стала ещё одним чудом Всевышнего Аллаха и проявлением Его милости к Своим рабам.

***

Мы, русское отделение джама’ата «Мурабитун», благодарим халифу тариката Шазилийя в

Северной Америке – шейха Нуруддина Стефана Дюрки – за описание истории молитвы «Хизб ан-
Наср», которое мы любезно позаимствовали для настоящего перевода. Мы молим Аллаха о
прощении Им всех праведных служителей Ислама и о благословении имама ‘арифов Абу аль-Хасана
аш-Шазили, его семейства и всех людей дома Шазилийи, всех шейхов и мукаддимов, проповедников
и ‘алимов, всех муджахидов этого блистательного тариката. И мы просим защитить эту Уммы и
омыть её баракой устаза Абу аль-Хасана и его испепеляющей литании, и вселить в сердца врагов
Дина ужас и смятение. Ва ля Галиба илля Ллах. Амин.

Салман Север,

1 июня 2012 г.
 ْ ‫ِح ْـز ُب النـ‬
‫َّص ِـر‬

ِ ‫الر ِح‬ َّ ِ ْ ِ
‫يم‬ َّ ‫ِب اللـ ِه‬
َّ ‫الر ْح َمـ ِٰن‬

Бисми Лляhи р-Рахмани р-Рахим

Именем Аллаха Милостивого, Милосердного!

َ ‫َروت قـَهـ ِْر‬

‫ك‬ ِ ‫اللهـ َُّم بـ َِسطـ َْو ِة َجبـ‬

Аллаhумма би сатвати джабарути каhрик

О, Аллах! Властью Твоей могучей силы – силы Твоего триумфа

َ ‫وبـ ُِس ْرعـ َِة إغـَاثـ َِة نـَصـ ِْر‬

‫ك‬

Ва би сур‘ати игасати насрик

И молниеносной помощью Твоей победы,

‫َاك ُح ُر َمـاتِ َك‬ ‫َوبـ ِِغ َ ت‬

ِ ‫ـيرـ َِك إلنـْـتـِهـ‬

Ва би гайратикя ли нтиhаки хуруматик

И Твоим гневом на отлучённых от Твоих нерушимых святынь,

‫َوبـِحـ َِمايَ ِت َك ِل َـمن إحـْـتـَمـَى بـِآياتِ َك‬

Ва би химаятикя ли ман ахтама би айатик

И Твоей защитой всякого, кто ищет оберега в Твоих знамениях –

ُ ‫أسألـ َُك يا الل ُ يا الل ُ يا الل‬

 Асалюкя йа Аллаhу йа Аллаhу йа Аллаhу

Заклинаем Тебя, о, Аллах! О, Аллах! О, Аллах!

‫البـطـ ِْش‬ َ ‫يع يَا ُمنـْتـَـ ِق ُم يَا شـ‬

َ ‫َديد‬ ُ ‫ِيب يَا َسر‬
ُ ‫يب يَا ُُمـ‬
ُ ‫ميع يَا قـَر‬
ُ ‫يَا َس‬

Йа Сами‘у йа Карибу йа Муджибу йа Сари‘у йа Мунтакыму йа Шадида ль-Батш

О, Слышащий! О, Близкий! О, Отвечающий! О, Скорый [в расправе]! О, Мститель, Строжайше

Суровый!

‫يَا َج َّب ُار يَا قـَهـ َُّار‬

Йа Джаббару йа Каhhар

О, Всесильный! О, Завоеватель!

‫يع ـ‬
َ ‫يَا َم ْن ال ُ ْ جـ ُِزه ُ قـَهـ ُْر‬
ِ‫اجلبـَابـ َِرة‬

Йа ман ля ю‘джизуhу каhру ль-джабабираh

О, Ты, Которому не вредит власть тиранов,

ِ ‫لوك واألكـ‬
‫َاس َر ِة‬ ُ ‫المتـ ََم ِّردَةِ ِم َن‬
ِ ‫الم‬ ُ
ُ ‫الك‬ ‫وال يَ ْعظـ ُُم عـَلـ َْي ِه َه‬

Ва ля я‘зуму ‘аляйhи hаляку ль-мутамарридати мина ль-мулюки ва ль-акясираh

И для Которого уничтожение бунтующих королей и царей сущий пустяк…

‫ل كـَيـ َْد َم ْن كـَادَ ِِن يف َنـ ْح ِر ِه‬

َ ‫أن َتـ ْج َـع‬

Ан тадж‘аля кяйда ман кядани фи нахриh

Молю Тебя, устрой западню тому, кто замыслил против меня [дурное], дабы [стало это причиной]
его личного краха,

‫َو َمكـ َْر َم ْن َمكـ ََر يب عَ ـائِداً عَ لي ِه‬

Ва макра ман макяра би ‘аидан ‘аляйh

И дабы замысел замышляющего против меня перекинулся на него самого.

 ‫َو ُحـفـ َْرة َم ْن َحفـ ََر لي َوا ِقعاً فيها‬

Ва хуфрата ман хафара ли вакы‘ан фиhа

И [сделай так, чтобы] роющий яму мне, сам в неё пал.

ْ ‫خل َد ِاع‬
‫إج َعلـْه ُ يا َس ِّيدي‬ َ ‫ب لي شـَبـَكـَة ا‬
َ ‫َص‬
َ ‫َو َم ْن نـ‬

Ва ман насоба ли шабакята ль-хыда‘и идж‘альhу йа Саййиди

А плетущего против меня паутину лукавств – его, о, Господь,

‫أسيراً لـ ََد ْيهـَا‬

ِ ‫صـاداً فيها َو‬
َ ‫ُم َساقاً إليها َو ُم‬

Мусакан иляйhа ва мусодан фиhа ва асира лядайhа

В неё завлеки, плени его ею.

‫الل ُه َّم ِبـ َح ِّق كـهيعص‬

Аллаhумма би хаккы кя-я-яф hа йа ‘айи-и-ин со-о-од

О, Аллах! Клянусь истиной «Каф», «Ха», «Йа», «‘Айин», «Сод».

ٍ ‫ل َح‬
ً‫بيب فِدا‬ ِّ ُ‫إجعـَل ُه ْم ِلكـ‬
ْ ‫الردَى َو‬ ِ ‫إكـْـ ِفـنـَا َه َّم‬
َّ ‫العدا َولـَقـِّهـ ِْم‬

Икфина hамма ль-‘ида ва ляккыhим ур-рада ва дж‘альhум ли кулли хабибин фида

Убереги нас от терзаний врагов, истреби их и обреки заплатить тем, что им дорого.

َ ‫ل النـِّقـْمـ َِة يف‬

‫الي ْو ِم والغـَد‬ َ ِ‫َو َسلـِّط عَ لـَيـْهـ ِْم عَ اجـ‬

Ва саллит ‘аляйhим ‘аджиля н-никмати фи ль-яума ва ль-гада

И обрушь на них скоропостижное мщение – сегодня и завтра.

‫الل ُه َّم ب َ ِّد ْد شـ َْملـَهـ ُْم‬

Аллаhумма баддид шамляhум

 О, Аллах! Разломи их ряды.

‫الل ُه َّم فـ َِّرق َج ْم َـعـهـُم‬

Аллаhумма фаррик джам‘аhум

О, Аллах! Рассей их скопленье.

ْ ‫الل ُه َّم أقـْ ِل‬

َ ‫ل عَ َد‬
‫دهـ ُْم‬

Аллаhумма аклиль ‘ададаhум

О, Аллах! Сократи их число.

‫الل ُه َّم ف ُـلَّ َح َّد ُه ْم‬

Аллаhумма фулля хаддаhум

О, Аллах! Затупи их клинки.

‫الدائ َِرة عَ لـَيـْهـ ِْم‬

َّ ‫ل‬ ْ ‫الل ُه َّم‬
ْ ‫إج َع‬

Аллаhумма дж‘аль ад-даирати ‘аляйhим

О, Аллах! Окружи их.

‫ذاب إليهـ ِْم‬

َ ‫الع‬
َ ‫ل‬ْ ‫الل ُه َّم ْأر ِس‬

Аллаhумма арсиль иль-‘азаба иляйhим

О, Аллах! Обрати рок против них.

‫َال‬
ِ ‫اإلمـهـ‬
ْ َ ‫إسـلـُبـْهـ ُْم َم َد‬
‫د‬ ِ ‫الل ُه َّم أخـ ِْر ْجـهـ ُْم عَ ْن دَائ َِرةِ ا‬
ْ ‫حللـ ِْم َو‬

Аллаhумма ахриджhум ‘ан даирати ль-хильми ва слюбhум мадада ль-имhаль

О, Аллах! Гони прочь их из круга милосердия и лиши передышки, отсрочки.

‫وإربـِط عَ لـَى قـُلوبـِهـ ِْم‬ ‫م‬

ْ ُ
‫ه‬ ُ ‫أيديَهـ ُْم و أَرجل‬
ْ َّ‫وغـُل‬
ْ ُ ْ َ
 Ва гулля айдияhум ва арджуляhум ва р-бит ‘аля кулюбиhим

Скуй их руки и ноги, сомни их сердца,

‫وال تـُبـَلـِّغـْهـ ُْم اآلمال‬

Ва ля тубаллигhум уль-амаль

Не оставь им надежды [исполнить задуманное].

ْ ُ ‫الل ُه َّم َم ِّزقـْهـ ُْم كـُلَّ ُم َم َّز ٍق َم َّزقـْـتـَه‬

‫ألع َدائ َِك‬

Аллаhумма маззикhум кулля мумаззакым маззактаhу ли а‘даик

О, Аллах! Порви их всех в клочья, как раздираешь Ты Своих врагов.

‫إنـْـ ِتصـَارا ً ألنـْبـِيائ َِك َو ُر ُسـ ِل َك َوأو ِليائ َِـك‬

Интисора ли анбияикя ва русуликя ва аулияик

Ты победоносными сделал Своих Пророков, Своих Посланцев, Своих друзей.

‫أع َدائ َِك الل ُه َّم‬

ْ ‫ألحبـَابـ َِك عىل‬
ْ ‫ك‬ َ ‫ـار‬
َ ‫ِص‬ ِ ‫إنـْـتـ‬
َ ‫َص ْر لنا إنـْـتـ‬

Аллаhумма н-тасыр ляна н-тисоракя ли ахбабикя ‘аля ‘адаик

О, Аллах! Даруй нам победу, как её даровал Своим любимцам над Твоими врагами.

‫األعداء َ فينا وال تـُسـَلـِطـَهـ ُْم عَ ـلـ َْيـنـَا بـِذنوبـِنـَا‬

ْ ‫الل ُه َّم ال تـ َُمكـ ِّْن‬

Аллаhумма ля тумаккини ль-а‘даа фина ва ля тусаллитhум ‘аляйна би зунубина (3 раза)

О, Аллах! Не дай Твоим врагам разбить нас и не дай им власти над нами из-за наших грехов (3
раза).

‫حم حم حم حم حم حم حم‬

Ха ми-и-им (7 раз)
 «Ха» «Мим» (7 раз1).

‫األم ُر َو َجاء َ النـَصـ ُْر فـَعـَلينـْا ال يـُنـْصـَرون‬

ْ ‫ُح َّـم‬

Хумма ль-амру ва джаа ан-насру фа‘аляйна ля юнсорун

Дело будет сделано, победа придёт, против нас они будут бессильны.

ُ ‫حمعسق ِح َمايَتـُنـَا ِم َّما نـَخـ‬

‫َاف‬

Ха ми-и-им ‘айи-и-ин си-и-ин ка-а-аф химаятуна мимма нахаф

Ха Мим, ‘Айин Син Каф – наша защита от того, что нас пугает.

‫األسوا ِء وال َتـ ْجعـَلنـَا ََمـَالً للبـَلـْوا ِء‬

ْ ‫الل ُه َّم قـِنـَا شـ ََّر‬

Аллаhумма кына шарра ль-асваа ва ля тадж‘альна махаляль ли ль-бальваа

О, Аллах! Огради нас от зла бедствий и не обрекай нас на участь скорбящих.

‫األم ِل‬
َ ‫الر َجا ِء َوفـ َْو َق‬
َّ ‫ل‬َ ‫أم‬
َ ‫طنـَا‬ ْ ‫الل ُه َّم‬
ِ ‫أع‬

Аллаhумма а‘тына амаля р-раджаи ва фаука ль-амаль

О, Аллах! Даруй нам полноту надежды, сверх и превыше её самой.

‫يَا ُه َو يَا ُه َو يَا ُه َو‬

Йа hувва йа hувва йа hувв

О, [Тот, Который] Он! О, [Тот, Который] Он! О, [Тот, Который] Он!

ْ ‫َضـ ِل ِه ِلفـ‬
ْ‫َض ِل ِه نـ َْسأل‬ ْ ‫يَا َم ْن بـِفـ‬

Йа мам би фадлиhи ли фадлиhи насаль

1
Шесть раз произнесите «ха ми-и-им», поворачиваясь при каждом произнесении направо и вперёд, поверх себя и под
себя, налево и назад. В конце произнесите: «Клянусь Аллахом, всякое зло и катастрофы, приходящие с этих направлений,
– стёрты! Силой бараки этих букв благо грядёт с шести направлений». Наконец, произнесите «ха ми-и-им» в седьмой и
последний раз, подув в свои поднятые ладони, а затем проведите ими по своему лицу. Всё это время представляйте себе,
будто бы буквы «ха мим» справа налево прописаны светом вдоль вашей груди и сердца.
 О, Ты! Чью любезность и посредством Чьей любезности мы просим!

‫اإلجابَة‬
َ ‫اإلجابَة‬
َ َ ‫اَعل‬
‫ل إلهي‬ ََ ‫ل‬ َ َ‫اَعلـ‬
َ ‫نـ َْسألـ َُك‬

Насалюкя ль-‘аджаля ль-‘аджаль. Иляhи ль-иджабата ль-иджабаh

Мы заклинаем Тебя: «Скорей же!» Ответь же нам, о, Аллах! Ответь!

‫اب نـُوحاً يف قـ َْو ِم ِه‬

َ ‫أج‬
َ ‫يَا َم ْن‬

Йа ман аджаба Нухан фи каумиh

О, Ты! Который отвечал Нуху, мир ему, посреди его народа.

‫أعدائِ ِه‬ َ ‫َص َر إبْرا ِه‬

ْ ‫يم عَ ىل‬ َ ‫يَا َم ْن نـ‬

Йа ман насора Ибраhима ‘аля а‘даиh

О, Ты! Который дал победу Ибрахиму, мир ему, над его врагами.

ُ ُ‫يَا َم ْن َردَّ ي‬
‫وس َف عىل يَ ْعـقوب‬

Йа ман радда Юсуфа ‘аля Я‘куба

О, Ты! Который вернул Йусуфа к отцу его Йа’кубу, мир обоим.

‫وب‬
َ ُّ ‫يَا َم ْن كـَشـَ َف ضـ َُّر أي‬

Йа ман кяшафа дурра Айюба

О, Ты! Который отвёл скорбь от ‘Айюба, мир ему.

‫اب دَ ْع َو َة عَ ْب ِد ِه كـ َِريَّاز‬
َ ‫أج‬
َ ‫يَا َم ْن‬

Йа ман аджаба да‘вата ‘абдиhи Закярийя

О, Ты! Который внял призыву почитавшего Тебя Закарийи, мир ему.

 ‫ْبي يُونـ َُس بـِ ْن َمتـَّى‬ َ ِ‫يَا َم ْن قـَبـ‬
َ ‫ل تـَسـ‬

Йа ман кабиля тасбиха Юнуса бин Матта

О, Ты! Который принял мольбы Йунуса, мир ему, сына Матта.

َ ‫ل َما بـِ ِه دَعَ ْونـ‬

‫َاك‬ َ َ‫أن تـَقـْبـ‬ ِ ‫الدعَ َو‬
ْ ‫ات‬ ِ ‫صحـ‬
َّ ‫َاب َه ِذ ِه‬ ْ ‫ِأسر ِار أ‬
ْ ‫نـ َْسـألـ َُك الل ُه َّم بـ‬

Насалюкя Аллаhумма би асрари асхаби hазиhи д-да‘авати ан такабаля ма биhи да‘аунак

Мы заклинаем Тебя, о, Аллах! Посредством тайны принятых этих молений, прими и наши к Тебе
мольбы.

َ
‫ألناك‬ ِ ‫وأن تـ ُْع‬
‫طينـَا َما َس‬ ْ

Ва ан ту‘тына ма саальнак

И даруй нам то, о чём взываем к Тебе.

ِ ‫الم‬
‫ؤمنني‬ ُ ‫ك‬َ ‫اد‬ َ ‫َو أنـْجـ ِْز لنـَا َو ْع َد‬
ِ ‫ك الذي َوعَ ْدتـَه ُ ِل ِع َـب‬

Ва анджиз ляна ва ‘дакя ль-лязи ва ‘адтаhу ли ‘ибадикя ль-муминин

И посредством Твоего обета воздай нам тем, чем Ты обещал воздать Своим рабам, полным веры.

َ ْ ‫ال إله َ اال أنـ َْت ُس‬

َ ‫ْبانـ ََك إِن كـُنـ ُْت ِم َن الظـَّالِ ِم‬
‫ني‬

Ля иляhа илля Анта субханакя инни кунту мина з-золимин

«Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!»
(Священный Коран, 21:87)

‫زِ َك اال ِمنـ َْك‬

‫آمالـُنـَا َو ِع َّت‬
َ ‫إنـْـقـَطـَعـ َْت‬

Инкато‘ат амалюна ва ‘иззатикя илля минк

Наши надежды в утешение – в них уповаем лишь на Тебя.

َ ‫َاب َر َجاؤُنـَا َو َحـ ِق َـك اال‬

‫فيك‬ َ ‫َوخـ‬
 Ва хаба раджауна ва хаккыкя илля фик

И наши предчувствия истины не порушит никто, кроме Тебя!

‫ام وإبْـتـَعـ ََد ْت‬

ِ ‫األر َح‬
ْ ُ‫َارة‬ ْ ‫إن أبْطـ‬
َ ‫َأت غـ‬ ْ

Ин абтоат гарату ль-архами ва бта‘адат

И даже, если утешение этих милостей незаметно и далеко,

ٍ ْ َ ‫فـَأقـْر‬
‫لل‬ َ ‫َشء ِمنـَّا غـ‬
ِ ‫َارةُ ا‬ َ

Фа акрабу ш-шайи минна гарату Ллаh

Всё равно ближайшая из них – облегчение от Аллаха.

ِّ ‫لل جـ ِِدي السـَّيـ َْر ُم ْس ِرعَ ة يف َح‬

‫ل ُعـقـ َْدتـِنـَا‬ ِ ‫َارةَ ا‬
َ ‫يا غـ‬

Йа гарата Ллаhи джидди с-сайра мусри‘атан фи халли ‘укдатина

О, облегчение от Аллаха, заклинаю тебя, примчись, пока мы ещё держимся!

ِ ‫َارةَ ا‬
‫لل‬ َ ‫يَا غـ‬

Йа гарата Ллаh

О, облегчение от Аллаха!

‫ادون َو َج ُاروا‬
َ َ ‫عَ َد ْت‬
‫الع‬

‘Адат иль-‘адуна ва джарув

Враги атаковали нас и подавили,

ً‫َو َر َج ْونـَا الل َ ُُمـيرا‬

Ва раджауна Ллаhа муджира

Но мы искали защиты Аллаха,

ً‫َصيرا‬ ِ ‫لل َولـِيـَّا َوكـَفـَى با‬
ِ ‫لل نـ‬ ِ ‫َوكـَفـَى با‬

Ва кяфа би Лляhи Валийя ва кяфа би Лляhи Насыра

И достаточно нам Аллаха как Друга, и достаточно нам Аллаха как Идущего на Помощь.

ُ ‫كي‬
‫ل‬ َ ‫َو َح ْسبـُنـَا الل ُ َونِ ْع َم‬
ِ ‫الو‬

Ва хасбуна Ллаhу ва ни‘ма ль-Вакиль

«Достаточно нам Аллаха, и Он – Лучший Покровитель» (Священный Коран, 3:173).

ِ ‫ظ‬
‫يم‬ ِ ‫الع‬
َ ِّ‫العلي‬
َ ‫لل‬ِ ‫ل وال قـ َُوةَ اال با‬
َ ‫وال َح ْو‬

Ва ля хауля ва ля куввата илля би Лляhи ль-‘Алийи ль-‘Азым

И нет силы и мощи ни у кого, помимо Аллаха, Всевышнего, Возвышенного!

ِ ‫آمني‬
‫آمني يَا ُم ِعني‬ ِ ‫إ ْسـتـَجـ ِْب لـَنـَا‬
ِ ‫آمني‬

Истаджиб ляна амин амин амин йа Му‘ин

Ответь же нам: «Амин! Амин! Амин!». О, Тот, кто помогает и освобождает!

‫الذين ظـَلـ َُموا‬

َ ‫ُط َع دَابـ ُِر القـ َْو ِم‬
ِ ‫فـَقـ‬

Факуты‘а дабиру ль-кауми ль-лязина золяму

И тем разбей планы людей тьмы и гнёта.

‫َمني‬
َ ‫العالـ‬ ِ ِ ‫واحل ْم ُد‬
َ ‫لل َر َّب‬ َ

Ва ль-хамду ли Лляhи Рабби ль-‘алямин

«Хвала Аллаху, Господу миров» (Священный Коран, 1:2).

َ ‫األميِّ َس ِّي ِـد ال ْ ُـم ْر َس ِل‬ ٍ َ ُ ‫صـلـَّى الل عَ ـلـَى سيـ ِِّدنـَا‬
ِّ ِ َّ‫ني َو َخاتِ ِـم الن‬
‫ب‬ ِ ‫ِي‬ ّ ‫مَحُم النـَّبـ‬
َّ َ ُ َ ‫َو‬
Ва солля Ллаhу ‘аля саййидина Мухаммади н-набиййи ль-уммиййи саййиди ль-мурсалина ва хатими
н-набиййин

И благословения саййидине Мухаммаду, неграмотному Пророку, Господину Посланников, Печати

Пророков,

َ ْ َ ‫َوعَ َىل آ ِل ِه َو أ‬
َ ‫ص َحابِ ِه أ ْج َم ِع‬
‫ني‬

Ва ‘аля алиhи ва асхабиhи аджма‘ин

И семейству его, и всем сподвижникам.

ً‫َو َسل ِّ ْم ت َ ْس ِليما‬

Ва саллим таслима

И да пребудет бесконечный мир над ними.

***

Ва радыя Ллаhу ‘ан ат-таби‘ина ва таби‘иhима би ихсанин илля яуми д-дин

И да будет наилучшее довольство Аллаха над последователями (таби’ин) и последовавшими вслед

за ними. И так до Судного Дня.