Питматик
Питматик (в оригинале — «питматичный»), также известный как «якка» — диалект английского языка, на котором говорят в английских графствах Нортамберленд и Дарем. Он произошёл из нортумбрийского диалекта и диалекта Джорди, обогатившись специализированными терминами, связанными с горным делом. Сначала на питматике говорили шахтёры и обслуживающий персонал местных шахт. Например, в Нортамберленде и Тайн-энд-Уире слово Cuddy является сокращением от имени Cuthbert, а в даремском питматике cuddy означает шахтёрскую пони.[1] В равнинном шотландском языке cuddie может также означать низкую, толстую и сильную лошадь.[2]
По традиции в питматике, наряду с другими сельскими общинами Нортамберленда (включая Ротбери), использовалось гортанное R (guttural R). Однако сейчас молодые люди стали употреблять его в речи гораздо реже. Данный звук всё же ещё можно встретить в глубокой сельской местности у старшей части населения.
Считается, что на питматике говорили на территории Большого Северного Каменноугольного бассейна (Great Northern Coalfield), от Эшингтона в Нортамберленде до Фишберна в Дареме. В более ранних источниках говорится о гораздо более ограниченном использовании; например, исключительно среди шахтёров Дарема (1873) или только жителей графства Дарем (1930).
В наше время термин «питматик» не особо распространён среди лингвистов, поскольку диалект стремительно исчезает в результате слияния основных диалектов северной Англии. Сейчас питматик близок к стандартному английскому. Его в шутку называют «полу-тиссайдский, полу-Джорди». (см. также Макем).
Мелвин Брагг вёл на BBC Radio 4 программу о питматике в рамках серии программ о региональных диалектах.[3]
Другие диалекты северной Англии включают:
- Джорди (в Ньюкасле-на-Тайне, Гейтсхеде, Южном Тайнсайде и Северном Тайнсайде)
- Камбрийский диалект
- Йоркширский и ланкаширский диалекты, которые тесно связаны и на границах регионов переходят друг в друга.
- Скауз (в Ливерпуле)
- Макем (в Сандерленде и Дареме)
Примечания
- ↑ Durham Cathedral sermon discussing pitmatic. Дата обращения: 19 января 2014. Архивировано из оригинала 28 мая 2013 года.
- ↑ Entry for "cuddy'' in Dictionary of the Scots Language Архивная копия от 26 мая 2011 на Wayback Machine
- ↑ Melvyn Bragg explores pitmatic in a BBC Radio 4 programme. Дата обращения: 19 января 2014. Архивировано 9 ноября 2012 года.
Литература
- Dictionary of North-East Dialect, Bill Griffiths (Northumbria University Press, 2004).
- Pitmatic: The Talk of the North East Coalfields, Bill Griffiths (Northumbria University Press, 2007).
Ссылки
- http://www.pitmatic.co.uk/ Архивная копия от 24 марта 2005 на Wayback Machine - новостной сайт о питматике (2003)
- Сайт диалекта Дарема Архивная копия от 16 июля 2012 на Wayback Machine
- Стихотворения на разных диалектах
- Sounds Familiar? — послушайте аудиозаписи с примерами региональных акцентов и диалектов со всей Великобритании на сайте Британской библиотеки.
- Обзор от газеты «Guardian» — «Pitmatic: The Talk of North East Coalfield» Архивная копия от 17 мая 2008 на Wayback Machine
- Сюжет BBC News о книге о питматике Архивная копия от 16 мая 2021 на Wayback Machine
- Чтение стихотворения на питматике его автором Архивная копия от 17 апреля 2016 на Wayback Machine
- We’re Not Mackems: A Pitmatic Dictionary Архивная копия от 3 февраля 2014 на Wayback Machine
