Грэмми

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Grammy Awards»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Грэмми»
«Grammy»
Страна  США
Награда за Достижения в музыкальной индустрии
Учредитель Национальная академия искусства и науки звукозаписи
Основание 1958 год
Сайт grammy.com (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Грэ́мми» (англ. Grammy) — музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи (NARAS)[1].

Награда присуждается по результатам голосования активных членов академии[2]. В их числе артисты, музыканты, продюсеры, студийные звукоинженеры и другие профессионалы из мира звукозаписи. Таким образом «Грэмми» по своей сути является высшей наградой музыкальной индустрии, что концептуально роднит её с «Оскаром» в кинематографе и «Эмми» в телевизионной сфере[3]. Сама награда представляет собой статуэтку в виде граммофона[2].

На очередной церемонии премия вручается лауреатам за работы прошлого года. Первое награждение победителей состоялось 4 мая 1959 года (по итогам 1958 года)[2]. Присуждается в 30 связанных с музыкой областях, разбитых на 84 категории[4]. Помимо них, в рамках «Грэмми» существуют особые награды за долгосрочный вклад в музыку, в числе которых почести «За жизненные достижения» (для артистов) и включение в Зал славы премии «Грэмми» (для записей).

Количество, наименование, содержание областей и категорий премии с годами неоднократно пересматривалось. Так, начиная с церемонии 2012 года число категорий сократилось со 109 до 78, а позднее вновь увеличилось — до 84, но в 2021 году сократилось до 83 номинаций. В ходе этой реструктуризации, в частности, были исключены категории, сформированные ранее по половому признаку — исполнения мужчиной или женщиной[5]. Приведённая в статье классификация актуальна на 2019 год (61-я церемония)[4]. Предпоследняя, 63-я церемония состоялась в марте 2021 года в Лос-Анджелесе в ограниченном формате в условиях жесткого карантина в связи с эпидемией COVID-19.

Премия «Грэмми» имеет связь с проектом Голливудской «Аллеи славы». Подбирая в 1957 году исполнителей для включения на аллею, лидеры музыкальной индустрии (топ-менеджеры пяти рекорд-лейблов: Columbia, Capitol, Decca, MGM и RCA[6]) решили создать новую награду, отмечающую артистов не за популярность, а за творческие достижения[2]. Ранняя концепция аллеи просто не позволяла чествовать музыкантов, которые не имели высоких продаж[6]. Для воплощения этой идеи компании звукозаписи учредили специальную организацию — Национальную академию искусства и науки звукозаписи (NARAS)[2]. Последняя была формально основана 28 мая 1957 года на встрече представителей лейблов в ресторане Brown Derby, Лос-Анджелес[6]. В этом же городе вскоре открылся её первый офис[3].

Среди вариантов именования новой премии в какой-то момент рассматривалось «Эдди» — в честь изобретателя фонографа, Томаса Эдисона. Но эту идею отвергли из-за возможных ассоциаций с Эдди Фишером. В итоге своё название, «Грэмми», премия получила в честь изобретения Эмиля Берлинера — граммофона[7]. Данный вариант был отобран по результатам конкурса, объявленного NARAS через СМИ. Победительницей в нём стала Джей Данна из Нового Орлеана[8]. И хотя она была не единственной, кто предложил такое название, но марка на её письме оказалась погашена наиболее ранним числом среди всех писем. В качестве приза NARAS подарила ей 25 альбомов на грампластинках[9]. Лауреатам же будущей премии решили вручать миниатюрную позолоченную статуэтку в виде граммофона[10].

Изначально в премию были введены категории для самых разных жанров музыки и областей музыкального бизнеса того времени: классики, джаза, ритм-н-блюза, кантри, комедии, разговорного жанра, саундтреков для кино, записей для детей и Бродвейских постановок и даже таких стремительно терявших популярность форматов как биг-бэнды и неклассические оркестры[11]. Общее число категорий тогда составляло 28[12]. Однако несмотря на то, что главным хитом в США на момент создания NARAS являлась песня «All Shook Up» Элвиса Пресли, среди них не значился рок-н-ролл[13]. Консервативные топ-менеджеры академии в то время сочли его проходящим веянием на пару-тройку лет[11]. Окончательное признание рок-музыки у NARAS в итоге затянулось на многие годы (до конца 1970-х)[14].

Первые номинанты на «Грэмми» были объявлены 16 марта 1959 года. Среди них доминировали уже состоявшиеся мейнстримовые звёзды эпохи — Фрэнк Синатра, Пегги Ли и Перри Комо, но соответствовавшие критериям премии записи от популярных тогда Чака Берри, Литтл Ричарда, Ричи Валенса, Бадди Холли и The Crickets представлены не были[15]. Награды вручались 4 мая 1959 года, отмечая достижения в сфере звукозаписи за 1958 год[2]. Церемония прошла одновременно на двух площадках — в отелях Beverly Hilton в Беверли-Хиллз и Park Sheraton в Нью-Йорке[3]. Первыми лауреатами в главных номинациях стали Генри МанчиниАльбом года») за саундтрек The Music From Peter Gunn, итальянский крунер Доменико МодуньоЗапись года» и «Песня года») за композицию «Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)».

Вторая церемония «Грэмми» впервые демонстрировалась по телевидению (29 ноября 1959, телекомпанией NBC)[16]. Однако из-за низкого на тот момент престижа премии, нехватки финансов у NARAS и невозможности гарантировать вещателю участие в мероприятиях наиболее популярных артистов, съемки и телепоказы двух следующих награждений не проводились[17]. Возобновились они только в 1963 году (с пятой церемонии), получив название «Best on Record»[17]. Начиная с 1971 года лауреаты премии чествовались уже в прямом эфире благодаря трансляциям телекомпании ABC13-й церемонии)[18]. Тогда же телевизионная версия шоу вместо прежнего «Best on Record» стала известна как «Grammycast»[8]. На конец 2010-х годов церемонии «Грэмми» транслировались в 170 странах мира[19].

Между тем, по мере изменения музыкальных вкусов, происходили трансформации и в категориях премии. Так, с 1961 года начали вводиться рок-номинации, но с 1967 они пропали вновь и отсутствовали до 1979[20]. Фолк был добавлен в 1959 году и к 1970 заменён более широкой категорией этнических и традиционных записей. В 1975 году появилась номинация для латинской музыки[2]. Блюз не имел собственных категорий вплоть до 1982 года, а рэп и хард-рок/метал — до конца 1980-х. В результате постоянного расширения перечня категорий, их количество к 1995 году выросло с первоначальных 28 до 87[21]. В 1997 году NARAS учредила свой латиноамериканский аналог — Latin Academy of Recorded Arts and Sciences[22]. Тремя годами позже была вручена первая «Латинская „Грэмми“»[23].

Хотя формально материальным выражением премии «Грэмми» для артистов служит только граммофонная статуэтка, следствием получения этой почести часто является также существенный рост доходов от продаж их музыкальных записей. Например, когда дебютный проект Норы Джонс Come Away with Me (2002) завоевал награду «Альбом года», его продажи подскочили на 237 %[24]. Для победившего в этой же номинации альбома Тони Беннета MTV Unplugged (1994) этот показатель составил более 500 %, а пластинка Бонни Рэйтт Nick of Time (1988), достигшая сперва позиции № 22 в чартах, став «Альбомом года» взлетела на вершину[25]. Среди рекордсменов премии по количеству завоёванных статуэток — дирижёр Георг Шолти как индивидуальный артист (31) и U2 как музыкальный коллектив (22)[10].

63-я ежегодная церемония вручения премии «Грэмми» была перенесена с первоначальной даты 31 января 2021 года на 14 марта 2021 года из-за последствий пандемии COVID-19 для музыкальной индустрии[26][27][28].

64-я ежегодная церемония вручения премии «Грэмми» также была перенесена с первоначальной даты 31 января 2022 года на 3 апреля 2022 года из-за проблем со здоровьем и безопасностью, связанных с гибридным вариантом ковида COVID-19 Deltacron и Омикрон[29]. Церемония также была перенесена с Crypto.com Arena в Лос-Анджелесе на MGM Grand Garden Arena в Лас-Вегасе из-за того, что в первом были конфликты с расписанием спортивных игр и концертов почти каждый вечер до середины апреля[30].

Области и категории

[править | править код]

Большая четвёрка

[править | править код]

Основная область (англ. General Field), в которой отмечаются работы независимо от принадлежности к музыкальным жанрам и прочей отраслевой специфики, включает четыре категории. Поскольку они являются наиболее престижными, то неформально известны также как «Большая четвёрка» (англ. The Big Four)[31]:

Танцевальная/электронная музыка

[править | править код]

Инструментальная музыка

[править | править код]

Альтернативная музыка

[править | править код]
  • Лучший латинский поп-/современный городской альбом (Best Latin Pop or Urban Album)
  • Лучший латинский рок-/альтернативный альбом (Best Latin Rock or Alternative Album)
  • Лучший альбом региональной мексиканской музыки (включая техано) (Best Regional Mexican Music Album (Including Tejano)
  • Лучший альбом тропического латино (Best Tropical Latin Album)
  • Лучшее рутс-исполнение (Best American Roots Performance)
  • Лучшая американская рутс-песня (Best American Roots Song)
  • Лучший американа-альбом (Best Americana Album)
  • Лучший блюграсс-альбом (Best Bluegrass Album)
  • Лучший альбом традиционного блюза (Best Traditional Blues Album)
  • Лучший альбом современного блюза (Best Contemporary Blues Album)
  • Лучший фолк-альбом (Best Folk Album)
  • Лучший альбом региональной рутс-музыки (Best Regional Roots Music Album)

Этническая музыка

[править | править код]
  • Лучший альбом этнической музыки (Best World Music Album)
  • Лучший альбом для детей (Best Children’s Album)

Разговорный жанр

[править | править код]
  • Лучший альбом разговорного жанра (включая поэзию, аудиокниги и рассказы) (Best Spoken Word Album (Includes Poetry, Audio Books & Storytelling)
  • Лучший комедийный альбом (Best Comedy Album)
  • Лучший альбом музыкального театра (Best Musical Theater Album)

Визуальные медиа

[править | править код]

Музыка для кино, ТВ, видеоигр и прочего.

Сочинение/аранжировка

[править | править код]
  • Лучшая инструментальная композиция (Best Instrumental Composition)
  • Лучшая аранжировка, инструментальная или а капелла (Best Arrangement, Instrumental or A Cappella)
  • Лучшая аранжировка для инструментов и вокала (Best Arrangement, Instruments and Vocals)
  • Лучшая упаковка записи (Best Recording Package)
  • Лучшая упаковка коробочной или специальной ограниченной версии (Best Boxed or Special Limited Edition Package)
  • Лучшие аннотации к альбому (Best Album Notes)

Исторический материал

[править | править код]
  • Лучший альбом исторически значимого материала (Best Historical Album)

Продакшн (неклассическая музыка)

[править | править код]
  • Лучший звуковой дизайн альбома, неклассического (Best Engineered Album, Non-Classical)
  • Продюсер года, неклассический (Producer of the Year, Non-Classical)
  • Лучшая ремикшированная запись, неклассическая (Best Remixed Recording, Non-Classical)

Продакшн (объемное звучание)

[править | править код]
  • Лучший альбом объёмного звучания (Best Immersive Audio Album)

Продакшн (классическая музыка)

[править | править код]
  • Лучший звуковой дизайн альбома, классического (Best Engineered Album, Classical)
  • Продюсер года, классический (Producer of the Year, Classical)
  • Лучшее оркестровое исполнение (Best Orchestral Performance)
  • Лучшая оперная запись (Best Opera Recording)
  • Лучшее хоровое исполнение (Best Choral Performance)
  • Лучшая камерная музыка/исполнение малым ансамблем (Best Chamber Music/Small Ensemble Performance)
  • Лучшее классическое инструментальное соло (Best Classical Instrumental Solo)
  • Лучший классический сольный вокальный альбом (Best Classical Solo Vocal Album)
  • Лучший классический концептуальный альбом (Best Classical Compendium)
  • Лучшая современная классическая композиция (Best Contemporary Classical Composition)

Особые награды

[править | править код]

В рамках премии «Грэмми» вручается ряд наград за особые достижения или вклад в музыку:

  • «За жизненные достижения» — за выдающийся творческий вклад в области звукозаписи в течение всей жизни.
  • Trustees Award — за существенный вклад в звукозапись, не связанный непосредственно с исполнением музыки.
  • Technical GRAMMY Award — за выдающийся технический вклад в звукозапись.
  • Зал славы премии «Грэмми» — отмечает записи, имеющие долгосрочную качественную или историческую значимость.
  • Персона года MusiCares — за творческие достижения и приверженность филантропии.

Исключённые категории

[править | править код]

В разделе сгруппированы категории премии «Грэмми», в которых происходило награждение в прошлом, ныне исключённые.

Премия «Грэмми» за годы существования подвергалась значительной критике[24]. Так, коллектив редакторов журнала Rolling Stone в своей книге The New Rolling Stone Encyclopedia of Rock & Roll отмечает, что премия настолько же непредсказуема, как и «Оскар», но при этом ещё менее надёжна с точки зрения индикации качества произведений. По оценке издания, решения голосующих не полностью, но в определённой мере принимаются с учётом объёмов продаж записей[21]. Схожую тенденцию предпочтения бестселлеров инновационным проектам подмечал и журнал Variety[32]. Многие музыканты занимают по отношению к премии амбивалентную или даже конфронтационную позицию, считая что награда, присуждаемая по результатам голосования представителей самой музыкальной индустрии, не может быть объективным показателем художественной ценности работ[1]. В частности, топ-менеджер рекорд-индустрии Стив Стаут[англ.] высказывал мнение, что «Грэмми» потеряла связь с современной популярной музыкальной культурой и больше не отдает дань талантам, которые может предложить индустрия[24]. Музыкант Мэйнард Джеймс Кинан из группы Tool характеризовал «Грэмми» как «гигантскую промоушн-машину музыкальной индустрии», отмечая, что премия апеллирует к «низкому интеллекту» и «кормит массы». «Они не чествуют искусство или артистов за их работы. Это музыкальный бизнес восхваляет сам себя», — заметил он[24]. Как отмечает Variety в своём путеводителе по «Грэмми», кульминацией такого рода возмущений стала победа в номинации «Альбома года» диска Тони Беннета MTV Unplugged (1994), который в Топ-10 лучших не включил в тот год ни один крупный критик. Негативная реакция тогда последовала как от прессы (например, The New York Times), так и представителей самой индустрии (в частности, президента Sony Music) и NARAS была вынуждена пойти на реформу системы голосования жюри[33]. В этом свете «Грэмми» иногда противопоставляется другая премия — American Music Award — созданная легендой американского радио Диком Кларком в 1973 году. В рамках последней победители определяются опросами мнений покупателей/слушателей, а не представителей музыкальной индустрии[24]. Вместе с тем, на вопрос, какая из двух наград лучше, Variety лаконично ответили сравнением двух статуэток: «„Грэмми“ — это золотой граммофон, ставший святым граалем музыки, в то время как награда AMA, если приглядеться поближе, сделана из пластика»[33].

Помимо этого, ряд наиболее популярных исполнителей получили небольшое признание в рамках премии (если не считать специальные награды вроде «Зала славы Грэмми» или «За жизненные достижение») или же добились его уже на поздних этапах карьеры. Так, например, ни одна работа группы Rolling Stones не была удостоена «Грэмми» до выхода диска Voodoo Lounge (1994), победившего в номинации «Лучший рок-альбом». В период существования The Beatles премию получили только два их релиза — A Hard Day’s Night и Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (в двух номинациях каждый)[22]. Согласно Variety, премии также часто ставят в вину, что группа не имеет награды «Запись года» (четырежды проиграв в этой категории), а победа вместо них ансамбля Anita Kerr Singers в 1965 году в номинации для вокальных групп стала одним из крупнейших конфузов в истории премии[34]. Наряду с этим, записи Джона Колтрейна выигрывали премию лишь один раз[22]. Работы Элвиса Пресли награждались статуэтками трижды и при этом во всех случаях за госпел, а не рок-н-ролл[33]. Группа Nirvana честововалась академией звукозаписи однажды — за альбом MTV Unplugged in New York (1994). Певица Мадонна не получала «Грэмми» вплоть до 1991 года, а работы Лестера Янга, равно как и Марии Каллас не завоевывали её в категориях ни разу (только специальные награды)[22]. Аналогично в номинациях не побеждали никогда Дайана Росс и The Beach Boys[33]. В то же время, как отмечают редакторы Rolling Stone, такие исполнители как Арета Франклин, Куинси Джонс, Рэй Чарльз, The Manhattan Transfer и Стиви Уандер, напротив, доминировали в своих категориях годами, и при этом в глазах большинства людей это было заслуженно, равно как победы в 1983 году Майкла Джексона, который со своим альбомом Thriller «смёл» сразу несколько наград. При этом, по оценке редакторов издания, список справедливо награждённых даёт скорее важное представление об артистах, в то время как примеры обделённых вниманием больше характеризуют саму премию[21].

Представители других стран

[править | править код]

Премию Грэмми получали представители более трёх десятков государств. Наибольшее число премий получили граждане страны-организатора США (более 300 музыкантов и групп), а также Великобритании (65), Германии (>30), Канады (29), Мексики (15), Австралии (15), Франции (12), Индии, Испании, Новой Зеландии, Польши, Южной Африки, Японии и другие.

Представители СССР и России

[править | править код]

Первым советским исполнителем, удостоенным премии «Грэмми», стал пианист Святослав Рихтер (1961)[35]. Среди представителей России, получивших эту награду: скрипач Максим Венгеров (1996, 2004), дирижёр Владимир Ашкенази (1999, 2010), скрипач Гидон Кремер (2002), экс-президент СССР Михаил Горбачёв (2004), виолончелист Мстислав Ростропович (2003, 2004), пианист Михаил Плетнев (2005), пианист Евгений Кисин (2006, 2010), пианист Даниил Трифонов (2018), меццо-сопрано Марина Домашенко, дирижёр Юрий Башмет и его оркестр «Солисты Москвы» (2008), солисты Мариинского театра Ильдар Абдразаков и Ольга Бородина (2011)[36].

Представители Южной Кореи

[править | править код]

Первым победителем и номинантом Грэмми из Южной Кореи стала оперная певица Чо Суми (в 1993 году в категории «Лучшая оперная запись»[англ.] совместно с другими исполнителями оперы Р. Штрауса «Женщина без тени»)[37]. В 2016 году вторым южнокорейским победителем Грэмми стал Byeong Joon Hwang (в категории «Лучшее хоровое исполнение»[англ.] совместно с другими исполнителями за «Всенощное бдение»[англ.] Сергея Рахманинова)[38]. Κ-pop группа BTS была дважды номинирована в категории «Лучшее выступление поп дуэта/группы»: в 2021 году (за песню «Dynamite»)[39] и в 2022 году (за песню «Butter», с которой они выступили на самой церемонии).

Представитель Казахстана

[править | править код]

В 2021 году первым казахстанским лауреатом премии «Грэмми» стал Иманбек Зейкенов (Павлодарская область) за лучший неклассический ремикс на песню SAINt JHN «Roses»[40].

Литература

[править | править код]
  • Edmondson, Jacqueline. Music in American Life: An Encyclopedia of the Songs, Styles, Stars, and Stories that Shaped our Culture. — ABC-CLIO, 2013. — 1470 p. — ISBN 9780313393488.
  • Franks, Don. Entertainment Awards: A Music, Cinema, Theatre and Broadcasting Guide, 1928 through 2003, 3d ed.. — McFarland, 2005. — 624 p. — ISBN 9781476608068.
  • Kids InfoBits Presents: Music. — Gale Cengage Learning, 2018. — 130 p. — ISBN 978-1-5358-5475-7.
  • Hatschek, Keith; Wells Veronica A. Historical Dictionary of the American Music Industry. — Rowman & Littlefield, 2018. — 387 p. — ISBN 9781538111444.
  • Hoffmann, Frank. Encyclopedia of Recorded Sound. — Routledge, 2005. — 1289 p. — ISBN 0-415-93835-X.
  • O'Neil, Thomas. The Grammys: The Ultimate, Unoffical Guide to Music's Highest Honor. — Perigee Books, 1999. — 714 p. — ISBN 0-399-52477-0.
  • Romanowski, Patricia; George-Warren, Holly ; Pareles, Jon. The New Rolling Stone Encyclopedia of Rock & Roll. — Fireside, 1995. — 1144 p. — ISBN 9780684810447.
  • Schipper, Henry. Broken Record: The Inside Story of the Grammy Awards. — Carol Pub. Group, 1992. — 314 p. — ISBN 9781559721042.

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 Hatschek, 2018, p. 140.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Franks, 2005, p. 7.
  3. 1 2 3 Edmondson, 2013, p. 84.
  4. 1 2 61st GRAMMY Awards: Full Nominees & Winners List (англ.). GRAMMY.com (7 декабря 2018). Дата обращения: 9 июля 2019. Архивировано 27 июня 2019 года.
  5. Newman, Melinda. Grammy Awards Expand Nominees for Top Album, Song, Record & New Artist From 5 to 8: Exclusive. Billboard (26 июня 2018). Дата обращения: 11 июля 2019. Архивировано 31 марта 2019 года.
  6. 1 2 3 Schipper, 1992, p. 3.
  7. Schipper, 1992, p. 7.
  8. 1 2 O'Neil, 1999, p. 12.
  9. Schipper, 1992, p. 8.
  10. 1 2 Gale, 2018, Golden Gramophone.
  11. 1 2 Schipper, 1992, p. 6.
  12. O'Neil, 1999, p. 23.
  13. Schipper, 1992, pp. 4, 6.
  14. O'Neil, 1999, p. 7.
  15. Schipper, 1992, p. 9.
  16. Schipper, 1992, p. 15.
  17. 1 2 Schipper, 1992, pp. 29—30.
  18. Schipper, 1992, p. 58.
  19. Gale, 2018, Industry Awards.
  20. Schipper, 1992, pp. 29, 46.
  21. 1 2 3 Romanowski, 1995, p. 22.
  22. 1 2 3 4 Hoffmann, 2005, p. 449.
  23. Hoffmann, 2005, pp. 449—450.
  24. 1 2 3 4 5 Edmondson, 2013, p. 85.
  25. O'Neil, 1999, p. 3.
  26. Lorraine Ali (2021-03-14). "Review: The best Grammys in memory may have just revived the awards show". LA Times. Архивировано 15 февраля 2022. Дата обращения: 15 февраля 2022.
  27. Rob Sheffield (2021-03-15). "Surprise! The Best Grammys Ever". Rolling Stone. Архивировано 15 февраля 2022. Дата обращения: 15 февраля 2022.
  28. Церемонию вручения Grammy отложили на неопределенный срок - Газета.Ru | Новости. Газета.Ru. Дата обращения: 6 января 2022. Архивировано 6 января 2022 года.
  29. Aswad, Jem Grammy Awards Officially Postponed. Variety (5 января 2022). Дата обращения: 13 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  30. Aswad, Jem Grammy Awards Moving to Las Vegas on April 3. Variety (18 января 2022). Дата обращения: 13 февраля 2022. Архивировано 19 января 2022 года.
  31. Все номинации "Грэмми" этого года: лидеры - Кендрик Ламар и Тейлор Свифт. BBC News Русская служба (7 декабря 2015). Дата обращения: 12 июля 2019. Архивировано 12 июля 2019 года.
  32. O'Neil, 1999, p. 4.
  33. 1 2 3 4 O'Neil, 1999, p. 9.
  34. O'Neil, 1999, p. 8.
  35. Музыкальная премия Grammy. Досье. ТАСС. Дата обращения: 4 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
  36. Музыкальная премия «Грэмми» Архивная копия от 6 января 2018 на Wayback Machine. — Ria.ru 26.01.2014
  37. Sumi Jo | Artist. grammy.com. Дата обращения: 4 января 2021. Архивировано 24 ноября 2020 года.
  38. Byeong Joon Hwang | Artist. grammy.com. Дата обращения: 4 января 2021. Архивировано 21 октября 2020 года.
  39. McCurry, Justin BTS become first K-pop act to receive a Grammy nomination. The Guardian (25 ноября 2020). Дата обращения: 25 ноября 2020. Архивировано 25 ноября 2020 года.
  40. The 63th Annual Grammy Awards Nominees List "Remixer" (англ.). National Academy of Recording Arts and Sciences. Дата обращения: 14 марта 2021. Архивировано 23 ноября 2020 года.