Papers by Todd Saurman
Payap University and UNRN Research Symposium, 2022
Language and arts both have communication systems and structures that can be analyzed. This paper... more Language and arts both have communication systems and structures that can be analyzed. This paper explores some basic parallels in analysis techniques and contrasts of usefulness of those techniques between language and arts, specifically, song forms. The analysis presented in this paper focuses on the Tampuan ethnolinguistic community from Ratanakiri, Cambodia. An example is given of some poetic text analysis that introduces the usefulness of that analysis to one Tampuan expert singer as he works to transmit Tampuan music knowledge to a younger generation. Following the text example, a melodic grammar analysis of three different vocal genres leads to a greater emic understanding of how melodies are perceived through melodic allotones related to the tuning of a Tampuan tube zither and flat gongs. The concept of an etic/emic intercultural process is central to the commonalities between linguistic and arts analysis and yet further comparison leads to reflexivity on the applications of linguistic and arts analysis and research in the context of sociolinguistics and benefits to ethnolinguistic communities.
ภาษาและศิลปะต่างมีระบบการสื่อสารและโครงสร้างที่สามารถวิเคราะห์ได้ การศึกษานี้วิเคราะห์ความเหมือนเบื้องต้นของเทคนิคการวิเคราะห์และความแตกต่างของประโยชน์ของเทคนิคเหล่านี้ระหว่างภาษาและศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของบทเพลง การวิเคราะห์ที่นำเสนอในบทความนี้มุ่งเน้นไปที่ชุมชนชาติพันธ์ตำปวนจากเมืองรัตนาคีรี ประเทศกัมพูชา การวิเคราะห์กวีนิพนธ์ถูกยกมาเป็นตัวอย่างซึ่งแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ของการวิเคราะห์จากนักร้องเพลงภาษาตำปวนมืออาชีพในขณะที่เขามุ่งหน้าส่งต่อความรู้เกี่ยวกับบทเพลงภาษาตำปวนให้กับคนรุ่นถัดไป จากการวิเคราะห์ดังกล่าวประกอบไปด้วยการวิเคราะห์ทางไวยากรณ์ของทำนองเพลงที่แตกต่างกันสามรูปแบบนำไปสู่ความเข้าใจของคนท้องถิ่นว่าท่วงทำนองเหล่านี้มีการรับรู้ผ่านการจัดสรรท่วงทำนองที่เกี่ยวข้องกับการปรับเสียงพิณและฆ้องแบนของชาวตำปวนอย่างไร แนวความคิดของกระบวนการระหว่างวัฒนธรรมผ่านมุมมองคนท้องถิ่น/นักมานุษยวิทยาเป็นสิ่งที่เหมือนกันระหว่างการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์และศิลปะ และการเปรียบเทียบเพิ่มเติมยังนำไปสู่การมองกลับไปถึงการประยุกต์ใช้การวิเคราะห์เชิงภาษาศาสตร์และศิลปะ และการวิจัยในบริบทของภาษาศาสตร์เชิงสังคม และประโยชน์ต่อชุมชนชาติพันธ์
While the English language and Western forms of music continue to spread throughout the world, ma... more While the English language and Western forms of music continue to spread throughout the world, many of the world’s thousands of ethnolinguistic groups are experiencing a rapid decline in their heritage forms of music and language communication. I wholeheartedly recommend Catherine Grant's book, Music Endangerment, for addressing such a burning issue. Until recently few scholarly writings applied decades of language endangerment research and practice to music endangerment. In contrast, people from many indigenous language groups whose languages and musics are weakening agonize about the loss of both, often with a sense of discouragement, helplessness, and hopelessness.
Journal of Urban Culture Research, Jun 1, 2014
Music and Minorities in Ethnomusicology: Challenges and Discourses from Three Continents, 2012
This research highlights one example of ethnic minority community members in the highlands of Cam... more This research highlights one example of ethnic minority community members in the highlands of Cambodia who are actively using their traditional music for intergenerational communication of new information, especially to older members of the community who have always depended on oral means of communication. It looks at agency of community members and demonstrates how the revitalization of music has become a site of contesting not only outside influences such as nationalization but also as a site which contests the preservation of culture as something static, homogenous, and essentialized. Community members are collectively composing and engaging with new songs using their own music system in new contexts that assist the overall community to survive through creatively teaching and promoting vernacular literacy, AIDS prevention, and approaches for adapting to other dramatic changes that are taking place in their everyday life.
In looking at how music not only reflects culture but also creates culture this study applies sociolinguistic theory of language revitalization to music and culture shift and endangerment. While well intentioned ‘cultural preservation’ can have a variety of benefits it can also divert valuable time, energy, and resources away from activities that actually contribute to the sustainable maintenance of cultural vitality, or rather, to the continuing cultivation and creation of culture. Music creativity can provide a special medium of cultural reflexivity that is nested in community relationships for providing continuity in the midst of change thus decreasing marginalization of ethnic minority groups while allowing for language and cultural vitality, community solidarity, and survival in a rapidly changing world.
Journal of Urban Culture Research, Jun 2014
This paper describes some lowland/highland Khmer points of interconnection for indigenous Tampuan... more This paper describes some lowland/highland Khmer points of interconnection for indigenous Tampuan communities from the highland Northeast, Cambodia. Tampuan community musicians respond constructively to a Siem Reap tourist cultural show that depicts their indigenous ethnolinguistic group. Tampuan musicians make trips to the urban center of Phnom Penh to represent themselves in a CD recording, a concert, and a TV program. I contend that some community members are expressing strong cultural values as they mediate with the national and urban culture in spite of a history of Khmerization efforts by lowland Khmer. A strong value of mediation reinforces highland desires to communicate with outsiders perceived as having great effect on highland everyday life. Meanwhile some urban Khmer who may mourn the loss of Khmer traditional culture and support its revival have demonstrated interest in the traditional cultures of Khmer highland communities as they possibly empathize with others perceived to be experiencing levels of alienation and marginalization similar to their own.
Mon-Khmer Studies Journal
Notes on Anthropology, Jan 1, 2000
Publication View. 54747987. Exploring Thai music in Bangkok (2000). Saurman, Todd. Abstract. http... more Publication View. 54747987. Exploring Thai music in Bangkok (2000). Saurman, Todd. Abstract. http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=41130. Publication details. Repository, OLAC Aggregator (United States). Keywords, Thai language, Ethnomusicology. Type, Text. ...
SIL bibliography listing for Southeast Asia music in culture research project: preliminary phase.
Book Reviews by Todd Saurman
Conference Presentations by Todd Saurman
Uploads
Papers by Todd Saurman
ภาษาและศิลปะต่างมีระบบการสื่อสารและโครงสร้างที่สามารถวิเคราะห์ได้ การศึกษานี้วิเคราะห์ความเหมือนเบื้องต้นของเทคนิคการวิเคราะห์และความแตกต่างของประโยชน์ของเทคนิคเหล่านี้ระหว่างภาษาและศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของบทเพลง การวิเคราะห์ที่นำเสนอในบทความนี้มุ่งเน้นไปที่ชุมชนชาติพันธ์ตำปวนจากเมืองรัตนาคีรี ประเทศกัมพูชา การวิเคราะห์กวีนิพนธ์ถูกยกมาเป็นตัวอย่างซึ่งแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ของการวิเคราะห์จากนักร้องเพลงภาษาตำปวนมืออาชีพในขณะที่เขามุ่งหน้าส่งต่อความรู้เกี่ยวกับบทเพลงภาษาตำปวนให้กับคนรุ่นถัดไป จากการวิเคราะห์ดังกล่าวประกอบไปด้วยการวิเคราะห์ทางไวยากรณ์ของทำนองเพลงที่แตกต่างกันสามรูปแบบนำไปสู่ความเข้าใจของคนท้องถิ่นว่าท่วงทำนองเหล่านี้มีการรับรู้ผ่านการจัดสรรท่วงทำนองที่เกี่ยวข้องกับการปรับเสียงพิณและฆ้องแบนของชาวตำปวนอย่างไร แนวความคิดของกระบวนการระหว่างวัฒนธรรมผ่านมุมมองคนท้องถิ่น/นักมานุษยวิทยาเป็นสิ่งที่เหมือนกันระหว่างการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์และศิลปะ และการเปรียบเทียบเพิ่มเติมยังนำไปสู่การมองกลับไปถึงการประยุกต์ใช้การวิเคราะห์เชิงภาษาศาสตร์และศิลปะ และการวิจัยในบริบทของภาษาศาสตร์เชิงสังคม และประโยชน์ต่อชุมชนชาติพันธ์
In looking at how music not only reflects culture but also creates culture this study applies sociolinguistic theory of language revitalization to music and culture shift and endangerment. While well intentioned ‘cultural preservation’ can have a variety of benefits it can also divert valuable time, energy, and resources away from activities that actually contribute to the sustainable maintenance of cultural vitality, or rather, to the continuing cultivation and creation of culture. Music creativity can provide a special medium of cultural reflexivity that is nested in community relationships for providing continuity in the midst of change thus decreasing marginalization of ethnic minority groups while allowing for language and cultural vitality, community solidarity, and survival in a rapidly changing world.
Book Reviews by Todd Saurman
Conference Presentations by Todd Saurman
ภาษาและศิลปะต่างมีระบบการสื่อสารและโครงสร้างที่สามารถวิเคราะห์ได้ การศึกษานี้วิเคราะห์ความเหมือนเบื้องต้นของเทคนิคการวิเคราะห์และความแตกต่างของประโยชน์ของเทคนิคเหล่านี้ระหว่างภาษาและศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของบทเพลง การวิเคราะห์ที่นำเสนอในบทความนี้มุ่งเน้นไปที่ชุมชนชาติพันธ์ตำปวนจากเมืองรัตนาคีรี ประเทศกัมพูชา การวิเคราะห์กวีนิพนธ์ถูกยกมาเป็นตัวอย่างซึ่งแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ของการวิเคราะห์จากนักร้องเพลงภาษาตำปวนมืออาชีพในขณะที่เขามุ่งหน้าส่งต่อความรู้เกี่ยวกับบทเพลงภาษาตำปวนให้กับคนรุ่นถัดไป จากการวิเคราะห์ดังกล่าวประกอบไปด้วยการวิเคราะห์ทางไวยากรณ์ของทำนองเพลงที่แตกต่างกันสามรูปแบบนำไปสู่ความเข้าใจของคนท้องถิ่นว่าท่วงทำนองเหล่านี้มีการรับรู้ผ่านการจัดสรรท่วงทำนองที่เกี่ยวข้องกับการปรับเสียงพิณและฆ้องแบนของชาวตำปวนอย่างไร แนวความคิดของกระบวนการระหว่างวัฒนธรรมผ่านมุมมองคนท้องถิ่น/นักมานุษยวิทยาเป็นสิ่งที่เหมือนกันระหว่างการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์และศิลปะ และการเปรียบเทียบเพิ่มเติมยังนำไปสู่การมองกลับไปถึงการประยุกต์ใช้การวิเคราะห์เชิงภาษาศาสตร์และศิลปะ และการวิจัยในบริบทของภาษาศาสตร์เชิงสังคม และประโยชน์ต่อชุมชนชาติพันธ์
In looking at how music not only reflects culture but also creates culture this study applies sociolinguistic theory of language revitalization to music and culture shift and endangerment. While well intentioned ‘cultural preservation’ can have a variety of benefits it can also divert valuable time, energy, and resources away from activities that actually contribute to the sustainable maintenance of cultural vitality, or rather, to the continuing cultivation and creation of culture. Music creativity can provide a special medium of cultural reflexivity that is nested in community relationships for providing continuity in the midst of change thus decreasing marginalization of ethnic minority groups while allowing for language and cultural vitality, community solidarity, and survival in a rapidly changing world.