djup

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: Angående val av definitioner, se diskussion

Svenska

Adjektiv

Böjningar av djup		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	djup	djupare
	Neutrum	djupt
Bestämd singular	Maskulinum	djupe		djupaste
	Alla	djupa
Plural		djupa
		Predikativt
Singular	Utrum	djup	djupare	djupast
	Neutrum	djupt
Plural		djupa
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		djupt

djup

• uttal: jʉːpⓘ

1. som sträcker sig långt i längddimensionen parallellt med en (ofta markens) ytnormal, oftast neråt

   Antonymer: grund (inte djup), hög (som sträcker sig uppåt)

   Hur djup är brunnen?

   Hålet i marken är väldigt djupt.

   Kniven gav ett djupt sår i armen.

2. (om möbler, i synnerhet skåp) som sträcker sig långt från möbelns framsida

   Vissa köksskåp är inte tillräckligt djupa för att man ska kunna få plats med en pizzatallrik i dem.

3. som tar upp mycket om ett visst, ofta filosofiskt, ämne

   Antonymer: ytlig

   Den filosofiska diskussionen blev väldigt djup.

4. (om röst) mörk

   Antonymer: ljus

   Hon sjöng med djup röst.

Etymologi: Av fornsvenska diūper, av fornnordiska fornnordiska djúpr, av urgermanska *deupaz, av urindoeuropeiska *dʰewb-.

Sammansättningar: avgrundsdjup, djupblå, djupfryst, djupgående, djupsinnig, havsdjup, mansdjup, vattendjup

Översättningar

1. som sträcker sig långt ned

• belarusiska: глыбо́кі ^(be)
• bokmål: dyp
• bosniska: dubok
• bulgariska: дълбо́к ^(bg)
• danska: dyb
• engelska: deep ^(en)
• esperanto: profunda
• estniska: sügav, süva
• finska: syvä ^(fi)
• franska: profond ^(fr)
• färöiska: djúpur
• galiciska: profundo ^(gl), fondo ^(gl)
• isländska: djúpur ^(is)
• italienska: profondo ^(it)
• japanska: 深い ^(ja) (ふかい ^(ja))
• katalanska: profund ^(ca)
• kroatiska: dubok ^(hr)
• kymriska: dwfn ^(cy)
• latin: profundus
• lettiska: dziļš
• litauiska: gilus ^(lt)
• makedonska: длабок
• nederländska: diep ^(nl)
• polska: głęboki ^(pl)
• portugisiska: fundo ^(pt) m, funda ^(pt) f; profundo ^(pt) m, profunda ^(pt) f;
• rumänska: profund ^(ro)
• ryska: глубо́кий ^(ru)
• serbiska: дубок ^(sr)
• slovakiska: hlboký
• slovenska: globok
• spanska: profundo ^(es), hondo ^(es)
• swahili: refu ^(sw)
• tjeckiska: hluboký ^(cs)
• turkiska: derin ^(tr)
• tyska: tief ^(de)
• ukrainska: глибо́кий
• ungerska: mély ^(hu)

2. om möbler

• bokmål: dyp
• nederländska: diep ^(nl)
• tyska: tief ^(de)

3. som tar upp mycket om ett ämne

• bokmål: dyp
• engelska: profound ^(en)
• nederländska: diepgaand ^(nl)
• portugisiska: profundo ^(pt) m, profunda ^(pt) f;
• tyska: tief ^(de)

4. mörk (om röst)

• bokmål: dyp
• nederländska: diep ^(nl)
• tyska: tief ^(de)

Substantiv

Böjningar av djup	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	djup	djupet	djup	djupen
Genitiv	djups	djupets	djups	djupens

djup

1. något som är djupt eller det att vara djup

   Brunnens djup är inte tillräckligt.

   Djupet i uppsatsen är imponerande.

2. mått på hur djupt något är

   Djupet är 6,32 meter.

3. plats på sjön där djupet är mycket större än i övrigt

   Landsortsdjupet är den allra djupaste delen av Östersjön.

Sammansättningar: djupgående, djupled, havsdjup, snödjup, vattendjup

Översättningar

något som är speciellt djupt

• engelska: depth ^(en), bildligt profundity ^(en)
• finska: syvä ^(fi)
• franska: profondeur ^(fr) f
• galiciska: profundidade ^(gl) f
• isländska: dýpi n
• nederländska: diepte ^(nl)
• portugisiska: profundidade ^(pt) m, profundeza ^(pt) f;
• ryska: глубина ^(ru)
• tyska: Tiefe ^(de) f

mått på djup

• engelska: depth ^(en)
• finska: syvyys ^(fi)
• portugisiska: profundidade ^(pt) f
• tyska: Tiefe ^(de) f

plats med speciellt stort djup

• engelska: depth ^(en)
• finska: syvä ^(fi)
• portugisiska: profundeza ^(pt) m