ny

Se även NY och ny-.

Tvärspråkligt

Tecken

ny

ny

1. bokstav som förekommer i några varianter av det latinska alfabetet; i bland annat det pitjantjatjara alfabetet är det den 10:e

Svenska

Adjektiv

Böjningar av ny		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	ny	nyare
	Neutrum	nytt
Bestämd singular	Maskulinum	nye		nyaste
	Alla	nya
Plural		nya
		Predikativt
Singular	Utrum	ny	nyare	nyast
	Neutrum	nytt
Plural		nya
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(nytt)?

ny

• uttal: nyː

1. nyligen skapad, uppkommen eller påträffad; som inte fanns tidigare

   Jag fick en ny idé nu.

   Antonymer: gammal

   Besläktade ord: nyfiken, nyfikenhet, nyhet, nyhetisering, nykomling, nylig, nyligen

   Sammansättningar: fabriksny, nyandlig, nyandlighet, nyanlägga, nyanläggning, nyanmäla, nyanskaffning, nyanställa, nybebyggelse, nybilda, nybildning, nybilsförsäljning, nybyggare, nybygge, nybyggnadsförbud, nybörjare, nydana, nydemokrat, nyemission, nyetablering, nyexploatering, nyfattig, nyfattigdom, nyfödelse, nyförvärv, nygammal, nygrad, nygrekiska, nyhebreiska, nyhumanism, nyis, nyklassicism, nykär, nyliberal, nylokalisering, nyminut, nymodighet, nymoralism, nymåne, nynazist, nynorsk, nynorska, nyodling, nyord, nyordning, nyplantering, nypremiär, nypris, nyrealism, nyrik, nyrikedom, nyromantik, nysatsning, nysilver, nyskapa, nysnö, nyspråk, nystart, nystavning, nysvensk, nysvenska, nyteckning, nytillkommande, nytolka, nytryck, nytändning, nytänkare, nyutgåva, nyvaken, nyval, nyår, nyöversättning

2. oanvänd

   Har du köpt en ny eller en begagnad bil?

   Antonymer: begagnad

3. i den månfas då månen nyss börjat synas efter att ha varit mörk

   Månen är i ny i kväll.

   Antonymer: i nedan

Etymologi: Av fornsvenska nyr, urgermanska *newjaz (engelska new, tyska neu), urindoeuropeiska *néw(y)os (latin novus, grekiska νέος (neo-), ryska новый, sanskrit navah, persiska nau, hettitiska newash, litauiska naujas, forniriska nue, walesiska newydd). Möjligen besläktat med nu.

Besläktade ord: förnya, nyligen, nyss, ånyo

Översättningar

nyligen skapad

• arabiska: جديد ^(ar) (jadīd)
• baskiska: berri ^(eu)
• belarusiska: новы
• bokmål: ny ^(no)
• bosniska: nov
• bretonska: nevez ^(br)
• bulgariska: нов ^(bg) (nov)
• danska: ny ^(da)
• engelska: new ^(en), fresh ^(en)
• esperanto: nova ^(eo)
• estniska: uus ^(et)
• finska: uusi ^(fi)
• franska: nouveau ^(fr)
• frisiska: nij
• grekiska: νέος ^(el) (néos)
• hawaiiska: hou
• iriska: nua, úr
• isländska: nýr ^(is)
• italienska: nuovo ^(it)
• japanska: 新しい ^(ja) (あたらしい, atarashii)
• jiddisch: נײַ (nay)
• kasjubiska: nowi
• katalanska: nou ^(ca)
• kroatiska: nov ^(hr)
• kymriska: newydd ^(cy)
• latin: novus ^(la)
• lettiska: jauns ^(lv)
• limburgiska: nuuj ^(li)
• litauiska: naujas ^(lt)
• malajiska: baru ^(ms)
• maltesiska: ġdid ^(mt)
• nederländska: nieuw ^(nl)
• nordsamiska: ođas
• nynorska: ny ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: nowy ^(pl)
• portugisiska: novo ^(pt)
• rumänska: nou ^(ro)
• ryska: новый ^(ru) (novij), современный ^(ru)
• skotsk gäliska: ùr
• slovakiska: nový ^(sk)
• slovenska: nov ^(sl)
• spanska: nuevo ^(es)
• svensk romani: nevo
• tjeckiska: nový ^(cs)
• turkiska: yeni ^(tr)
• tyska: neu ^(de)
• ukrainska: новий ^(uk) (novij)
• ungerska: új ^(hu)
• älvdalska: ny

oanvänd

• danska: ny ^(da), ubrugt
• engelska: new ^(en), unused ^(en)
• finska: uusi ^(fi), käyttämätön ^(fi)
• frisiska: nij
• japanska: 新しい ^(ja) (あたらしい, atarashii), 新品の ^(ja) (しんぴんの, shinpin-no)
• nederländska: nieuw ^(nl)
• nordsamiska: ođas
• polska: nowy ^(pl)
• tyska: neu ^(de)
• älvdalska: ny

månfas

• danska: ny ^(da)
• engelska: new ^(en)
• frisiska: nij

Substantiv

Böjningar av ny 1	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ny	nyet, vard. nyt	nyn	nyna
Genitiv	nys	nyets, vard. nyts	nyns	nynas

Fas 2 till 4 beskriver nyet.

Böjningar av ny 2	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ny	nyet, vard. nyt	nyn	nyna, vard. nyen
Genitiv	nys	nyets, vard. nyts	nyns	nynas, vard. nyens

ny n

1. (tid för den) månfas från nymåne till fullmåne, de dagar då en måne tilltar

   1973: Svensk etnologi: från forntidstolkning till samtidsforskning, Sigfrid Svensson:

   Fåren skulle klippas i pingesny och mickelsnä, alltså när månen är i ny eller nedan vid tiden omkring pingst, resp. mikaeli.

   1830: Samlingar för nordens fornälskare, Volym 3, Nils Henrik Sjöborg:

   Efter hvarje 312:te år har Nyet flyttat sig öfver ett dygn.

   Antonymer: nedan

   Etymologi: Av fornsvenska ny, av fornnordiska ný.

   Sammansättningar: höstny, vinterny, vårny, sommarny, julany, nyårsny, påskany, midsommarny, augustiny

   Se även: nytändning

2. den grekiska bokstaven Ν (gemen: ν)

Översättningar

(tid för) månfas

• danska: ny ^(da) n

den grekiska bokstaven Ν (gemen: ν)

Bokmål

Adjektiv

ny

1. ny

Danska

Adjektiv

ny

1. ny

Fornsvenska

Substantiv

ny n

1. (astronomi) ny

   Antonymer: nedhan

   Besläktade ord: nyr

Manx

Artikel

ny

1. genitiv singular femininum av yn
2. nominativ plural av yn

   Ny h-ein.

   Fåglarna.

3. genitiv plural av yn

   Laa jeh ny laaghyn.

   En av dagarna.

Grammatik: Prefixet h- läggs till framför ord som börjar på vokal.

Konjunktion

ny

1. eller

Nynorska

Adjektiv

ny

1. ny