pudelns kärna

Faust och pudeln

Svenska

Substantiv

pudelns kärna

1. (idiomatiskt) det väsentliga i något, den verkliga innebörden

   Pudelns kärna i diskussionen är om eller hur ofta dessa egenskaper har varit viktigare än förtjänst och skicklighet.

   Vad (nu när det här projektet om utredningar har hållit på ett par år) tycker du är pudelns kärna när det gäller metoder i sociala utredningar?

   Synonymer: kärnan i problemet, kvintessensen

   Etymologi: Uttrycket pudelns kärna kommer från Goethes Faust. ”Das also war des Pudels Kern.” yttrar sig doktor Faust på tyska, då Mefistofeles, som först visat sig i en pudels gestalt, till sist uppträder som en resande student.

Översättningar

det väsentliga

• engelska: nitty-gritty ^(en), marrow ^(en), kernel ^(en), nuts and bolts ^(en), pith ^(en)
• spanska: meollo ^(es), la madre del cordero ^(es) f
• tyska: des Pudels Kern ^(de)