komma

Se även Komma.

Svenska

Verb

Böjningar av komma	Aktiv
Infinitiv	komma
Presens	kommer
Preteritum	kom
Supinum	kommit
Imperativ	kom
Particip
Presens	kommande, kommandes
Perfekt	kommen

komma

1. (temporalt hjälpverb) anlända eller nå fram till en plats

   Synonymer: anlända, dyka upp

   Fraser: (kollokationer) komma på besök, komma först/sist, komma för tidigt / för sent, komma någonvart/ingenvart, komma gående/springande

   Mamma, när kommer tomten?

   Vi börjar inte äta förrän farmor har kommit och satt sig.

2. av en händelse övergå till visst (framtida) skeende eller tillstånd

   Han kom att bli en stor skald.

   Gårdagen kom att bli en mellandag för Stockholmsbörsen.

   Vanliga konstruktioner: komma att

   Jämför: råka

3. (temporalt hjälpverb) kunna förutses inträffa eller råka i tillståndet (som framgår av sammanhanget)

   Om du gör det kommer du att dö!

   I dag är det ljusare moln än i går så jag tror inte det kommer regna igen.

   Användning: Tidigare ansågs det felaktigt att utelämna "att" efter "komma". "Jag kommer äta imorgon" ansågs alltså felaktigt. Nu för tiden är dock utelämnande av "att" accepterat såväl som att ha kvar det. Utelämnande av "att" är dock fortfarande sällsynt i formellare texter.

   Jämför: skola

4. (slang) få orgasm

   Etymologi: Av engelska cumming, vars uttal liknar coming, engelska för "att komma" eller "kommer".

5. (reflexivt: komma sig) tillfriskna

   I vintras frös plantan ända ner till marken, men har kommit sig bra.

6. (reflexivt: komma sig) ske; hänga samman orsaksmässigt

   Hur kunde det komma sig att två så likartade fall bedömdes så olika?

   Det kommer sig av vårt behov av att vara omtyckta och uppmärksammade.

   Vanliga konstruktioner: komma sig att, komma sig av <något>

   Fraser: hur kommer det sig

7. i betydelsen komma ihåg

Etymologi: Av fornsvenska koma, av fornnordiska koma, av urgermanska *kwemaną (”komma”), av urindoeuropeiska *gʷem- (”ta ett steg, gå”).

Besläktade ord: kommande, kommen, komst

Sammansättningar: ankomma, bekomma, förkomma, förekomma, ifrågakomma, omkomma, tillkomma, återkomma, åstadkomma

Fraser: partikelverb med komma: komma fram - offentliggöras, komma fram till (en slutsats), komma för sig, komma i, komma i fråga - vara relevant, kan komma att användas, komma ihåg - minnas, komma på - dra sig till minnes, komma till - (slang) ha sex, komma underfund med, komma ut - (om tidning etc) utges, komma åt - nå, ha tillgång till, komma över - sluta tänka på, sluta sörja; få tag på, få fatt på

Fraser: övriga fraser: komma i rullning, komma och gå, komma på fråga - kan komma att ske, komma på grön kvist, komma på kant med (någon), komma på tal, komma som ett brev på posten, när det kommer till kritan

Översättningar

nå fram till en plats

• arabiska: جَاءَ ^(ar) (djā'a)
• bokmål: komme ^(no)
• bosniska: doći ^(bs) pf., dolaziti impf.
• bretonska: dont ^(br)
• danska: komme ^(da)
• engelska: come ^(en)
• esperanto: veni ^(eo)
• finska: tulla ^(fi)
• franska: venir ^(fr)
• frisiska: komme ^(fy)
• hebreiska: בָּא ^(he) (ba)
• isländska: koma ^(is)
• italienska: venire ^(it)
• japanska: 来る ^(ja) (くる ^(ja), kuru)
• jiddisch: קומען (kumen)
• kinesiska: 来 ^(zh) (lái)
• kroatiska: doći ^(hr)
• latin: venire ^(la)
• nederländska: komen ^(nl)
• nordsamiska: boahtit
• polska: dojść ^(pl), dojechać ^(pl), przybyć ^(pl), przyjść ^(pl) pf
• portugisiska: vir ^(pt)
• ryska: приходить ^(ru) (prichodít') impf. (till fots), прийти ^(ru) (prijtí) perf. (till fots), приезжать ^(ru) (prijezzját') impf. (i fordon), приехать ^(ru) (prijéchat') perf. (i fordon), прилетать ^(ru) (priletát') impf. (i flygfarkost eller med vingar), прилететь ^(ru) (priletét') perf. (i flygfarkost eller med vingar), приплывать ^(ru) (priplyvát') impf. (på vatten, t.ex. i båt eller simmande), приплыть ^(ru) (priplýt') perf. (på vatten, t.ex. i båt eller simmande)
• spanska: venir ^(es)
• tersamiska: tollâd
• tjeckiska: přijít ^(cs), přicházet ^(cs)
• turkiska: gelmek ^(tr)
• turkmeniska: gelmek ^(tk)
• tyska: kommen ^(de)
• västmariska: толаш (tolaš)
• östmariska: толаш (tolaš)

få orgasm

• bokmål: komme ^(no)
• danska: komme ^(da)
• engelska: come ^(en), cum ^(en)
• finska: tulla ^(fi)
• franska: venir ^(fr), jouir ^(fr)
• frisiska: klearkomme
• isländska: fá það
• italienska: venire ^(it), godere ^(it)
• japanska: 行く ^(ja) (いく ^(ja), iku ^(ja))
• nederländska: klaarkomen ^(nl)
• polska: dochodzić ^(pl), dojść ^(pl)
• portugisiska: gozar ^(pt)
• turkiska: gelmek ^(tr)
• tyska: kommen ^(de)

komma sig - tillfriskna

• bokmål: komme seg ^(no)
• engelska: recover ^(en), get better ^(en)
• nederländska: bijkomen ^(nl)
• polska: dojść do siebie, wyzdrowieć ^(pl)
• turkiska: iyileşmek ^(tr)

komma sig - hända

• bokmål: ha seg
• engelska: happen ^(en), come about ^(en); come from ^(en)
• nederländska: voorkomen ^(nl)
• polska: dziać się ^(pl); brać się ^(pl), wynikać ^(pl)
• turkiska: olmak ^(tr)

Substantiv

Böjningar av komma	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	komma	kommat	komman	kommana
Genitiv	kommas	kommats	kommans	kommanas

komma

1. skiljetecknet ,

   Glöm inte att sätta ut komman och punkter.

   Synonymer: kommatecken

2. (matematik) separator av heltal och decimaler

   $2,6-1,1=1,5$

   Etymologi: Av latinska comma, av grekiska κόμμα (kómma), av κόπτω (kóptō "jag hugger") + -μα (-ma).

Besläktade ord: kommatera, kommatering

Översättningar

skiljetecknet

• belarusiska: коска f
• bokmål: komma n
• danska: komma ^(da) n
• engelska: comma ^(en)
• esperanto: komo
• finska: pilkku ^(fi)
• franska: virgule ^(fr)
• frisiska: komma
• grönländska: uniffik
• isländska: komma ^(is) f
• italienska: virgola ^(it) f
• polska: przecinek ^(pl) m
• portugisiska: vírgula ^(pt)
• ryska: запятая ^(ru) f
• serbiska: запета, zapeta
• spanska: vírgula ^(es) f
• tyska: Komma ^(de) n
• ukrainska: перетинка f, кома ^(uk) f

separator

• bokmål: komma n
• danska: komma ^(da) n
• engelska: point ^(en)
• finska: pilkku ^(fi)
• franska: virgule ^(fr)
• frisiska: komma
• polska: przecinek ^(pl) m
• portugisiska: vírgula ^(pt)
• ryska: точка ^(ru) f
• spanska: punto ^(es) m
• tyska: Komma ^(de) n

Danska

Substantiv

Böjningar av komma	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	komma	kommaet	kommaer	kommaerne
Genitiv	kommas	kommaets	kommaers	kommaernes

komma n

1. (typografi) komma

   Sammansättningar: kommafejl, kommatal, pausekomma

   Besläktade ord: kommatere, kommatering

Frisiska

Substantiv

komma

• uttal: ˈkoma(:)

1. komma

Isländska

Substantiv

komma f

1. komma