Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

공식 정보

이 음식점은 Tabelog의 점포 회원용 서비스에 등록되어 있습니다. 음식점의 영업 정보는 점포 관계자에 의해 공개되어 있습니다.

LATURE

(ラチュレ)
The Tabelog Award 2025 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2025 Bronze 수상 가게

Tabelog 프렌치 TOKYO "백명점" 2023 선정 가게

Tabelog 프렌치 TOKYO "백명점" 2023 선정 가게

이 입소문들은, 유저분들의 주관적인 의견 및 감상이며, 음식점의 가치를 객관적으로 평가한 것이 아닙니다. 어디까지나 하나의 참고로써 활용해 주십시오. 또한, 이 입소문들은 유저분들이 방문하신 당시에 쓰여진 것입니다. 내용, 금액, 메뉴 등이 현재와 상이할 경우가 있으므로, 방문하실 때는 반드시 사전에 전화 등으로 확인해 주시기 바랍니다.자세한 내용은 여기로
이 페이지는 자동 번역되었습니다. 번역이 정확하지 않을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

1 - 20 of 2495

4.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/03방문1번째

부인의 생일 축하로 이용했습니다. 지비에를 사용한 코스 요리는 놀랍게도 신선했고, 쐐기와 버릇은 전혀 없었습니다. 한 접시 한 접시가 정중하게 조리되어 끝까지 맛있는 깊은 식사를 ...

더 보기

사진 더 보기

3.8

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/03방문2번째

사슴의 피로 만든 랑그도샤 크림 치즈를 사이에 둔 케이크 살레 벚꽃 행인두부 꽃의 가리비의 소스 바닐라 아이스

사진 더 보기

4.8

JPY 30,000~JPY 39,9991명
  • 요리・맛4.9
  • 서비스4.8
  • 분위기4.6
  • 가성비4.7
  • 술・음료4.9
2024/03방문12번째

전통적인 왕도 프랑스 요리에 대한 고집과 일본의 생산자를 소중히 한 요리가 훌륭하다.

반년만의 라츄레입니다. 이 날은 가족 3명으로 방문했습니다. 무로다 셰프에 의하면, 오늘의 맡김의 메인은 2주간 숙성한 먹을 무렵의 오리라는 것. 좋아하는 가운데의 요리에 기대가 ...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 30,000~JPY 39,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/03방문1번째

지비에를 맛볼 수 있는 캐주얼한 레스토랑 이었습니다! 매우 맛있었습니다! 특히 굴의 파이포는 일품이었고 지비에의 왕인 산시기도 받을 수 있었습니다! 또 코스가 시작되기 전에는 셰프...

더 보기

사진 더 보기

3.6

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/03방문1번째

오모테 산도에서 우선 걸었습니다 사슴의 마카롱 피까지도 요리에 살린다 요리 하나하나가 창의 궁리에 넘치고, 다음에는 무엇이 올 것이라고 상상도 할 수 없는 코스 원단에 두근두근하네...

더 보기

사진 더 보기

3.8

JPY 30,000~JPY 39,9991명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스4.0
  • 분위기3.5
  • 가성비3.0
  • 술・음료3.5
2018/11방문1번째

메인에게 천둥새의 로스트를 받았습니다.

오모테산도의 미슐랭 한 별의 프랑스 요리 레스토랑「라츄레」에.
18시 딱 오픈.
오늘은 스페셜 코스로 메인은 스코틀랜드의 천둥새라고 합니다.
이하, 받은 요리.

・사슴의 블러드 ...

더 보기

사진 더 보기

3.0

JPY 15,000~JPY 19,9991명
  • 요리・맛3.0
  • 서비스3.5
  • 분위기5.0
  • 가성비1.5
  • 술・음료3.0
2018/10방문1번째

요리사 스스로 사냥된다고합니다.

점심 밖에 묻지 않았으므로, 런치 타임에 디너 코스(10,000엔)를 부탁했습니다.

하지만, 옆에서 사진만 찍고 있는 여성의 런치 코스(2,700엔)와 거의 같습니다.

금액은 ...

더 보기

사진 더 보기

4.3

JPY 8,000~JPY 9,9991명
  • 요리・맛4.3
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2018/09방문2번째

[4.3점] 라츄레(2)(도쿄 시부야)/ 프랑스 요리

2018년도 2회째의 출장 4점포째의 투고입니다.

■총평
처음으로 도쿄에서 먹은 프랑스 요리에서
수천엔의 점심으로 이렇게 맛있는 음식이 있는지!
라고 굉장한 충격을 받은 「dec...

더 보기

사진 더 보기

3.9

JPY 10,000~JPY 14,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2018/07방문1번째

2018 미슐랭 가이드 도쿄에서 1 별에 빛난 프랑스의 가게

【가격】11000엔(부가세 포함)

【대지 코스】

・구멍곰의 리엣
· 화이트 옥수수 수프
・가다랭이의 타타키 라츄레풍
· 에조 사슴 · 멧돼지 · 비둘기 · 羆 · 포아그라 퍼티...

더 보기

사진 더 보기

4.5

JPY 10,000~JPY 14,9991명
  • 요리・맛4.5
  • 서비스5.0
  • 분위기4.5
  • 가성비4.0
  • 술・음료4.0
2018/07방문1번째

생일에

나의 생일에, 아이를 맡겨 오랜만에 데이트 디너였습니다.식사는 물론 접객도 멋졌습니다. 지비에는 좀처럼 평소에는 받을 수 없습니다만, 최고의 것을 받고 귀중한 기회였습니다.

사진 더 보기

4.0

JPY 15,000~JPY 19,9991명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스4.2
  • 분위기4.0
  • 가성비4.4
  • 술・음료4.0
2018/04방문1번째

자연스럽게 존경하는 지비에 요리

라츄레

자연스럽게 존경하는 지비에 요리
지비에의 유명한 가게와 수상한 "deco"의 요리사가 오픈 한 가게입니다.
요리사 스스로 사냥을 실시하고 고기의 상태를 아는 헌터 요리사로...

더 보기

4.3

1명
  • 요리・맛4.3
  • 서비스4.1
  • 분위기4.3
  • 가성비4.1
  • 술・음료4.1
2018/04방문1번째

분위기가 좋은 프랑스 요리

점심 식사로 며칠 전에 전화로 예약했습니다.
우연히 빈 자리가 있었던 것 같아 내점 할 수있었습니다!
밤은 코스입니다만, 점심이라면 캐주얼하게 식사할 수 있으므로 오모테산도 데이트...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스3.5
  • 분위기3.0
  • 가성비4.0
  • 술・음료4.0
2017/12방문1번째

큰 마음에 드는 프랑스 요리

몇 년 전에 처음 묻고 나서, 맛에 감동해 몇 번이나 밤과 낮 모두 방문하고 있습니다. 맛있기 때문에 별로 지비에의 팬이 마카롱 분도 먹기 쉽다고 생각합니다.
기분이 들지 않고, ...

더 보기

사진 더 보기

4.1

JPY 8,000~JPY 9,9991명
  • 요리・맛4.4
  • 서비스4.1
  • 분위기4.2
  • 가성비4.1
  • 술・음료4.1
2017/07방문1번째

멋진 지비에 요리 요리와 슈퍼 맛있는 디저트에 녹아웃!

2017년 7월 정도 밤밥
【라츄레 (LATURE)】

희소성이 높은 지비에를 메인을 세련된 프랑스 요리를 제공해 주는 가게로서 유명한 이쪽!

무로타 타쿠토 선생님이 개점시켜 미...

더 보기

사진 더 보기

4.2

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2016/08방문1번째

점심은 저렴

받을 수 있으므로 가 보았습니다.고기가 부드럽고, 코스의 구성도 좋았고, 볼륨에도 불평 없음.
(사진 찍을 수 없었지만) 디저트도 맛있었습니다.
유명 가게의 저녁 식사는 높고, 풀...

더 보기

4.2

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스4.0
  • 분위기4.0
  • 가성비4.0
  • 술・음료3.5
2018/09방문1번째

다시 방문하고 싶어지는 프랑스 요리 디비에 코스

Menu LATURE 런치 코스(4,800엔)

계절의 식재료를 사용한 5품으로 구성된 요리사의 오마카 코스
.
1. 사슴의 피를 사용한 마카롱
처음 들었을 때 생각했지만
먹어 보...

더 보기

사진 더 보기

2.0

JPY 8,000~JPY 9,9991명
  • 요리・맛2.3
  • 서비스2.0
  • 분위기2.5
  • 가성비1.0
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

ジビエはどこに。。

ジビエのお店ということで楽しみにしていました。当日ショートメッセージが来て、別館の方へ来てくださいとのこと。この連絡はまず前日までにいただけなかったものなのか。そして予約自体はひと月以上前にしてるので...

더 보기

사진 더 보기

4.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

自分へのご褒美は美味しいフレンチと決めています。ジビエを扱うラチュレさんへ伺ってきました。こじんまりとした店内で、多くのシェフの方が楽しそうに働いていらっしゃるのが印象的でした。お料理とワインの説明も...

더 보기

사진 더 보기

1.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

クオリティ認めず。お誕生日のお祝いにこちらに予約して伺いました。予約時間30分前に、本日は別館になるからホームページを見てこいとショートメッセージ。ゲストにあわててその旨を伝えることに。
別館なるも...

더 보기

5.0

JPY 30,000~JPY 39,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

室田拓人は食材に全責任を負います。狩猟免許を持ち、ジビエを最高の状態で調理します。厨房にジビエを迎え入れ、その貴重な命をお客様に提供します。パテ・アン・クルートやパイ生地などの伝統的な調理法で、ジビエ...

더 보기

사진 더 보기

4.7

JPY 8,000~JPY 9,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

一品毎に感動を覚えるジビエ料理

ミシュランのお店とは知らずに予約。少し駅からは離れるので交通の便は良いとは言えないですが、これまでのジビエ料理のイメージが根本から変わるくらい本当に最高でした!✨️

接客もとにかく丁寧で、自分の...

더 보기

사진 더 보기

2.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

料理は普通に美味しかったです。
特に魚料理と付け合わせの野菜が美味しかった。
ただ、店員さんがイマイチでした。
料理の説明が何を言ってるかわからない。
声も小さい。噛み噛みで言ってることがわか...

더 보기

3.7

JPY 40,000~JPY 49,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

ジビエのフルコース

落ち着いた雰囲気のカジュアルめに感じるミシュラン2つ星のお店。店員さんはわりと若めです。

コースはおまかせコースとペアリングワインを注文。
最初の鹿の血のマカロンにあっと驚かされます。卵白は使...

더 보기

사진 더 보기

3.9

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

前回訪問時良かったため二度目の訪問。
ジビエでありスパイスも多く使っているので、王道フレンチという感じではないが、どれも美味しく、盛り付けや食器使いが美しく、新鮮さを感じる味で良かった。決して量が多...

더 보기

사진 더 보기

4.3

JPY 20,000~JPY 29,9991명
  • 요리・맛4.5
  • 서비스4.0
  • 분위기4.0
  • 가성비4.0
  • 술・음료-
2025/01방문21번째

脂身までうんまい熊

2025年1月の昼です.

この日は渋谷でランチです. 冬になってまだ訪問していなかったラチュレさんへ渋谷駅からヒカリエを抜けて急ぎます.

いつものように地下のお店に入ってカウンター席に着席...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

週末に予約して訪問しました。

誕生日のお祝いで、予約していただきました。

シェフお任せのコースです。

前菜のマカロンから、前菜のお皿もすべて美しいビジュアルで、調理の塩梅も素晴らしく...

더 보기

사진 더 보기

4.5

JPY 10,000~JPY 14,9991명
  • 요리・맛4.5
  • 서비스4.0
  • 분위기3.8
  • 가성비4.2
  • 술・음료4.2
2025/01방문2번째

全てがハイレベル!何年通っても飽きない素敵なお店

かれこれ10年くらい通っている(と言っても数ヶ月から半年に一回ですが)こちらにランチで訪問

最初の前菜はあん肝のタルト。キャラメルと相まって濃厚な甘味と旨味に最初から悶絶

次は寒鰤と胡桃、...

더 보기

사진 더 보기

4.5

JPY 30,000~JPY 39,9991명
  • 요리・맛4.5
  • 서비스4.0
  • 분위기4.0
  • 가성비4.5
  • 술・음료4.0
2025/01방문1번째

おしゃれなジビエに舌鼓

前々から気になってきた、母校隣のジビエフレンチ♪シェフが狩人らしく、シーズンになると素敵なとれたてありがたいジビエがいただけるとのこと。ミシュラン星つき。楽しみです♪

カウンターに案内されます。...

더 보기

사진 더 보기

4.5

JPY 40,000~JPY 49,9991명
  • 요리・맛4.5
  • 서비스4.0
  • 분위기4.5
  • 가성비4.0
  • 술・음료4.2
2025/01방문1번째

表参道のラグジュアリー過ぎるフレンチ♡

お祝いディナーで伺いました♪表参道から徒歩5,6分ほどです。
 

ジビエメニューをいただきました。

コースメニューは


①鹿の血のマカロン
②カリフラワーのブランマンジェ
③...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

ジビエ料理
苦手分野だったけど
ここは癖がなく美味しい
特に鹿肉は美味しかった
店長自らハンティングしてるらしく
その日の狩りの状況にもよって
出る食材は違うかも?
夜は高いけど昼ならリ...

더 보기

사진 더 보기

5.0

JPY 30,000~JPY 39,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

全ての料理が見た目にこだわり、食材にこだわったものでした。ワインもグラスで4種類お願いしましたが、どれも美味しいものでした。最初に出てきたマカロンは鹿の血?で作られていたり、クマ料理も食べられたり、予...

더 보기

사진 더 보기

4.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

初訪問、東京・表参道のフレンチ、ジビエ系のお店、店名は自然の雫という造語とのこと、2025年初フレンチ、2025年初食べログ4点以上、ペアのディナー券があったので、特にお祝いとかでなかったが、平日の1...

더 보기

사진 더 보기

5.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

誕生日祝いで大人3人で来店。
2階と地下1階があるので、地味に迷った。事前に予約者に確認しておくべし。
私は普段は子連れで、ゆっくり食事できないので、久々に食事を満喫できただけでも嬉しかった。
...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 40,000~JPY 49,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

ちょっとお祝いにラチュレへ。
ジビエをつかった素敵な料理の数々。
網でとった鴨をメインにチョイス。
ソースが濃厚で、おいしかった。。。
デザートも含めて重すぎないフレンチ、
ペアリングのワイ...

더 보기

사진 더 보기

3.9

JPY 20,000~JPY 29,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2025/01방문1번째

ミシュラン一つ星+グリーンスター

表参道にあるミシュラン1つ星店。
ランチスペシャルコースとペアリング。嫁さんと2人で訪問。会計は4万円ぐらい。

店舗は2階と地下があり、2階の客には事前にSMSで2階であることを伝えてくれる仕...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 40,000~JPY 49,9991명
  • 요리・맛4.2
  • 서비스3.0
  • 분위기4.0
  • 가성비3.0
  • 술・음료3.5
2024/12방문1번째

野生みを感じた

一年の終わりの贅沢をラチュレで過ごしました。
地元の食材を使ったフレンチ風ジビエ料理というのを聞いたことがなく、興味を持ち来店。

前菜からデザートまでテンポ良く提供してくださっていたのにあっと...

더 보기

사진 더 보기

레스토랑 정보

세부

점포명
LATURE(LATURE)
수상 및 선정 이력
The Tabelog Award 2025 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2025 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2024 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2024 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2023 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2023 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2022 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2022 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2021 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2021 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2020 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2020 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2019 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2019 Silver 수상 가게

The Tabelog Award 2018 Bronze 수상 가게

The Tabelog Award 2018 Bronze 수상 가게

Tabelog 프렌치 TOKYO "백명점" 2023 선정 가게

Tabelog 프렌치 TOKYO "백명점" 2023 선정 가게

Tabelog 프렌치 TOKYO "백명점" 2021 선정 가게

Tabelog 프렌치 TOKYO "백명점" 2021 선정 가게

종류 프렌치
예약・문의하기

03-6450-5297

예약 가능 여부

예약 가능

주소

東京都渋谷区渋谷2-2-2 青山ルカビル B1F

교통수단

오모테산도역 B1 출구: 도보 6분
시부야역 중앙구 히카리에 방면: 도보 7분
※아오야마 학원 대학 서문 근처입니다. 택시로 오실 때는 알려주십시오.

오모테산도 역에서 608 미터

영업시간
  • 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일, 공휴일, 공휴일 전날, 공휴일 다음날

    • 11:30 - 15:30

      L.O. 13:30

    • 18:00 - 23:00

      L.O. 20:00

  • ■ 定休日
    不定休(HPまたは食べログ備考欄に記載しております)
가격대

JPY 10,000~JPY 14,999

JPY 6,000~JPY 7,999

가격대(리뷰 집계)
JPY 40,000~JPY 49,999JPY 8,000~JPY 9,999

이용금액 분포 확인

지불 방법

카드 가능

(VISA, Master, JCB, AMEX, Diners)

전자 화폐 가능

QR코드 결제 가능

(PayPay, 라쿠텐 페이, au PAY)

영수증 (적격간이청구서) 적격청구서(인보이스) 대응 영수증 발행이 가능합니다.
등록번호T9011001120521

*최신 등록 현황은 국세청 인보이스 제도 적격 청구서 발행 사업자 공시 사이트를 확인하거나 점포에 문의해 주시기 바랍니다.

좌석 / 설비

좌석 수

20 Seats

연회 최대 접수 인원

20명 (착석), 20명 (입석)
개별룸

가능 (있음)

4인 가능、6인 가능、8인 가능、10~20인 가능

프라이빗한 회식 등으로 이용하실 수 있는 개인실을 새롭게 마련했습니다. 이용시에는 직접 전화로 문의해 주십시오.

카시키리(기간을 정하여 빌려줌)

가능 (있음)

20인 이하 가능, 20인~50인 가능

금연・흡연

금연

주차장

가능 (있음)

근처에 동전 주차가 있습니다.

공간 및 설비

세련된 공간,차분한 공간,카운터석,전원 사용가능,무료 Wi-Fi있음

메뉴

음료

일본 청주(사케) 있음,외인이 있음,칵테일 있음,일본 청주(사케)에 고집,엄선된 와인

요리

생선 음식을 고집함

특징 - 관련 정보

이럴 때 추천

가족・자녀와

많은 분이 추천하는 용도입니다.

위치

숨겨진 레스토랑

서비스

2시간 반 이상의 연회 가능,축하・서프라이즈 가능(생일 접시),음료 지참 가능,소믈리에가 있음,테이크아웃 가능,배달

아이동반

어린이 가능(초등학생 이상 가능)

초등학생 이상으로되어 있습니다.

드레스코드

스마트 캐주얼이되고 있습니다.

홈페이지

https://www.lature.jp

오픈일

2016.8.17

비고

LATURE의 휴무일 안내
<2월 휴무일>
2일(일요일), 6일(목요일), 11일(화요일), 12일(수요일), 19일(수요일), 24일(월요일)은 휴무입니다.
<3월 휴무일>
3일(월요일), 4일(화요일), 9일(일요일), 13일(목요일), 18일(화요일), 25일(화요일), 31일(월요일)은 휴무입니다.
<4월 휴무일>
1일(월요일)~4일(금요일), 10일(목요일), 16일(수요일), 20일(일요일), 24일(목요일), 30일(수요일)은 휴무입니다.
<5월 휴무일>
6일(화요일), 7일(수요일), 12일(월요일)~14일(수요일), 18일(일요일), 22일(목요일), 26일(월요일)은 휴무입니다.
<6월 휴무일>
1일(화요일), 2일(수요일), 8일(일요일), 12일(목요일), 18일(수요일), 23일(월요일), 29일(일요일)은 휴무입니다.
◯ 생일이나 중요한 기념일을 맞이한 고객님께는 메시지 플레이트를 서비스로 제공하고 있습니다. 그 외에도 별도의 요금으로 계절 과일을 올린 작은 케이크나 미니 부케도 준비할 수 있습니다. 예약 시 말씀해 주시기 바랍니다. (케이크 ¥2500~ 미니 부케 ¥3500~)
◯ 게임이 어려운 고객님께는 포함되지 않은 계절의 제철 식재료를 사용한 코스를 준비할 수 있으니 말씀해 주시기 바랍니다.
◯ 예약 취소는 2일 전까지 부탁드립니다. 당일 취소 시 100%, 전일 취소 시 50%의 취소료가 발생합니다. 양해 부탁드립니다.
NEW◯ 주문 후 1개월을 기다려야 하는 건포도 버터 샌드를 식사하신 고객님께 우선적으로 판매하기로 하였습니다. 소중한 분께 선물이나 기념품으로 어떠신가요? 예약 시 말씀해 주시기 바랍니다.
◯ 개인실 이용은 5명 이상부터 가능합니다. 별도의 개인실 요금으로 결제 금액의 10%를 받습니다.

이 페이지는 자동 번역되었습니다. 번역이 정확하지 않을 수 있으니 양해 부탁드립니다.