Gemeinschaft
Almanca
[değiştir]Köken
[değiştir]- Orta Yüksek Almanca gemeinschaft, o da Eski Yüksek Almanca gimeinscaf.[1] Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[2]
Söyleniş
[değiştir]Ad
[değiştir]Gemeinschaft d (tamlayan hâli Gemeinschaft, çoğulu Gemeinschaften)
- beraberlik, cemiyet, topluluk
- eş anlamlıları: Einzelner, Individuum, Solitär
- „Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“ — Her zaman yabancı tarafından meydan okunduğunu, tehdit edildiğini veya içine sızıldığını hisseden bir topluluk, bütün alâkasını, şüphesini ve nihayet nefretini ona adar.[3]
- Die Europäische Gemeinschaft versucht, sich in der globalisierten Welt zu behaupten. — Avrupa Topluluğu, küreselleşen dünyada kendini kabul ettirmeye çalışmaktadır.
- „Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“ — Sosyal çerçeve şartları, bir topluluğun ahlâkî özü ve risk eğitiminin varlığı ya da yokluğu, riske meyillerin hareket ettiği istikamette mühim bir mesuliyet payına sahiptir.[4]
- „Er setzte die Verfassung außer Kraft, doch die meisten Kubaner und die internationale Gemeinschaft erkannten seine Regierung an.“ — Anayasayı askıya aldı, ancak çoğu Kübalı ve milletlerarası toplum onun hükûmetini tanıdı.[5]
- „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“ — Bu tür hâllerde "topluluk", "toplum" yerine kullanılır - topluluğu organizasyon ve gâye yoluyla ortaya çıkmayan orijinal bir bağlantı olarak görülür.[6]
- Sie war ein nützliches Mitglied unserer Gemeinschaft. — Topluluğumuzun faydalı bir üyesiydi.
- cemiyet, dernek
Kısaltmalar
[değiştir]Üst kavramlar
[değiştir]Alt kavramlar
[değiştir]- (beraberlik, cemiyet, topluluk): Abendmahlsgemeinschaft, Dorfgemeinschaft, Erbengemeinschaft, Glaubensgemeinschaft, Hausgemeinschaft, Klassengemeinschaft, Kultgemeinschaft, Kultusgemeinschaft, Lebensgemeinschaft, Nahrungsgemeinschaft, Netzgemeinschaft, Ordensgemeinschaft, Religionsgemeinschaft, Schicksalsgemeinschaft, Singgemeinschaft, Sondergemeinschaft, Sprachgemeinschaft, Tippgemeinschaft, Volksgemeinschaft, Wiki-Gemeinschaft, Wohngemeinschaft, Zweckgemeinschaft
- Spielgemeinschaft
- (cemiyet, dernek): Aktionsgemeinschaft, Arbeitsgemeinschaft, Bürogemeinschaft, Fahrgemeinschaft, Forschungsgemeinschaft, Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, Interessengemeinschaft, Rechtsgemeinschaft, Tarifgemeinschaft, Weltgemeinschaft, Werbegemeinschaft, Wirtschaftsgemeinschaft
Kelime birliktelikleri
[değiştir]- Europäische Gemeinschaft, verschworene Gemeinschaft
Türetilmiş kavramlar
[değiştir]- (fiil): vergemeinschaften
- (isimler): Gemeinschaftsantenne, Gemeinschaftsarbeit, Gemeinschaftsbild, Gemeinschaftsbildung, Gemeinschaftsdusche, Gemeinschaftserlebnis, Gemeinschaftserziehung, Gemeinschaftsforschung, Gemeinschaftsgefühl, Gemeinschaftsgeist, Gemeinschaftsgrab, Gemeinschaftshaus, Gemeinschaftskonto, Gemeinschaftskunde, Gemeinschaftsleben, Gemeinschaftspraxis, Gemeinschaftsprojekt, Gemeinschaftsraum, Gemeinschaftsschule, Gemeinschaftssinn, Gemeinschaftsspiel, Gemeinschaftsunterkunft, Gemeinschaftsunternehmen, Gemeinschaftswaschmaschine
- (sıfatlar/zamirler): gemeinschaftlich
İlgili kavramlar
[değiştir]- (beraberlik, cemiyet, topluluk): Gemeinde
- (cemiyet, dernek): Bündnis, Union, Zusammenschluss
Kaynakça
[değiştir]- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache'de Gemeinschaft
- Duden: Gemeinschaft
- Leipzig Üniversitesi kelime portâlî: „[1]“
- (beraberlik, cemiyet, topluluk): Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: „Deutsches Wörterbuch“ (Almanca sözlük), 16 cilt. Leipzig, 1854–1961, kelime: „Gemeinschaft“
- ↑ Duden: Gemeinschaft
- ↑ Wolfgang Pfeifer [idare]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2. durchgesehene und erweiterte Auflage, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: gemein, ISBN 3-423-03358-4.
- ↑ Siegfried Lenz (1989). Die Deutschstunde – Roman, 261; Erstveröffentlichung 1968., C. W. Niemeyer.
- ↑ Siegbert A. Warwitz (2016). Sinnsuche im Wagnis – Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten, 285., Schneider.
- ↑ Jens Glüsing (2016). Der Traum des José Martí, 52-54, alınta 54. sahifeden.
- ↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage, Beck, München 2009, Seite 66, ISBN 978-3-406-59978-1.}}
Ek okumalar
[değiştir]- Almanca Vikipedi'de Gemeinschaft