En Julia Barella y Laura Alonso (eds.), La mecánica de la escritura creativa. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 23-38. ISBN 978-84-16978-12-0, 2017
Nadie escribiría si no hubiera leído antes. Como Ulises a su vuelta, el lector emerge de un texto... more Nadie escribiría si no hubiera leído antes. Como Ulises a su vuelta, el lector emerge de un texto con la mirada aguzada y teñida de conocimiento. El entrenamiento en técnicas de lectura profunda y profesional de los textos literarios, más allá de la comprensiva escolar, constituye un procedimiento imprescindible para la formación de escritores, basado en el reconocimiento, la mímesis y en la consciencia del hecho literario. El capítulo se centra en la situación actual de la lectura y el papel de los procesos de lectura profesional como sistema para extraer técnicas y métodos empleados por autores relevantes, así como en el planteamiento de algunas pautas para la evaluación de ejercicios de taller, una de las cuestiones pendientes en este tipo de formación.
Revista de literatura medieval, 29, pp. 237-259, 2017
Besides entertainment, the Hispanic Arthurian literature is a vehicle of ideological and religiou... more Besides entertainment, the Hispanic Arthurian literature is a vehicle of ideological and religious contents, and a privileged instrument of moral instruction of the nobility. This work defines and analyzes some relevant dimensions of the chivalrous ethics in the cycle in prose as a model of Courtesy, centring the attention on two preferential scenes –the combat, and the council of the sovereign– focused on regulating the military action and the king’s power. From the point of narratologic view, the Courtesy in the combat defines the nobility and the value of the characters, and causes new lines of action. The desire of prowess is limited by the sportsmanship and a few of regulated limits. The Council shows the right of the nobles of the king’s household to provide guidance to the king, supported by the lineage links and of the vassalage, which means an effective restriction of the sovereign power in the kingdom matters.
Luis Eduardo Aute, Volver al agua. poesía completa 1970-2015, pp. 151-186, 2015
Estudio de la obra poética del conocido músico y pintor Luis Eduardo Aute. El trabajo acota su co... more Estudio de la obra poética del conocido músico y pintor Luis Eduardo Aute. El trabajo acota su contexto cultural y biográfico, define sus cuatro diferentes dimensiones (poesía, poemigas, canciones y guiones cinematográficos) y estudia sus principales mecanismos expresivos.
Héroes, dragones y magia. De la epopeya homérica a World of Warcraft, Roberto Cáceres (ed.), Madrid: Aluvión., 2018
La cabalgada incierta del caballero constituye la unidad episódica por excelencia de una narrativ... more La cabalgada incierta del caballero constituye la unidad episódica por excelencia de una narrativa idealista que da cuenta de una visión del mundo en crisis. Este trabajo tienen por objeto repensar la naturaleza de la aventura caballeresca y del modelo de vida errante ideal en la conformación de la narrativa occidental. Para ello, se repasa en primer lugar la literatura crítica sobre el cambio de mentalidad desde el héroe épico a la formulación del caballero cortés; en segundo lugar, se aborda la estrecha relación entre identidad y errancia; por último, se estudia y acota la importancia de los escenarios de la aventura y los prodigios a la hora de modelar diferentes personajes y estructuras narrativas, especialmente en los textos artúricos.
En Fernando Gómez Redondo (dir.), Historia de la métrica medieval castellana, Logroño: CILENGUA. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2016.
La poesía didáctico-moral se desarrolla también fuera de la cuaderna vía. Constituye un verdadero... more La poesía didáctico-moral se desarrolla también fuera de la cuaderna vía. Constituye un verdadero ars predicandi que encuentra en la versificación en romance un potente aliado para extender su mensaje. Entre los siglos XIII y XV, varios poemas ponen al servicio de la instrucción moral su capacidad para facilitar la memorización y generar un gran impacto entre un público amplio, más allá de cortes y cenobios. La poesía didáctico-moral amplía y canaliza la expresión allí donde las fórmulas de la clerecía se quedan estrechas, sufriendo una evolución en sus modelos retóricos y estróficos, desde el sencillo pareado a fórmulas complejas propias del siglo xv, en las que el arte mayor otorga otorga solemnidad y un ritmo marcado, que sirve bien a las necesidades expresivas del género y a sus características dramáticas. El trabajo analiza pormenorizadamente las obras Vida de Santa María Egipciaca, Libro del reys d’Orient, Canto de alabanza a la creación, Alixandre, Tratado de la Doctrina, Dança general de la muerte y Revelación de un hermitaño.
The Arthurian literature was introduced in the Iberian Peninsula in different ways and periods du... more The Arthurian literature was introduced in the Iberian Peninsula in different ways and periods during the Middle Age. Apart from poems and references of other works, the few remaining testimonies consist of altered and incomplete/or fragmentary Catalan, Galician- Portuguese and Castilian translations. From the textual testimonies it is possible to approach to their diffusion, variations and to the horizontal translation processes during the XIII and XVI centuries. This essay aims at presenting this Hispanic Chivalric tradition from a translatological perspective and from the materiality of the texts, in order to singling these Arthurian testimonies related to the mith of the Grail. Moreover this essay reviews the main translation issues that help us to explain their diffusion and conservation as well in the Peninsula.
Montserrat Bermúdez (coord.), Universidad, idiomas y empleo, Innovación docente en la enseñanza de idiomas para fines específicos y lenguajes de especialidad, pp. 81-132, 2013
La percepción de utilidad, la conciencia de una lengua y el contexto de exposición a ella son con... more La percepción de utilidad, la conciencia de una lengua y el contexto de exposición a ella son condicionantes básicos en el proceso de su aprendizaje. Estudiantes, profesores y empresas tienen objetivos preferentes, no siempre claros o alineados, y abordan de manera diferente el proceso educativo a partir de estos, del nivel del estudiante y del valor instrumental que se le otorgue a la lengua. En este estudio se ponen en relación los datos obtenidos con la situación de la enseñanza de segundas lenguas en España y Europa, y se analizan determinadas orientaciones en el diseño curricular de la formación universitaria en el EEES, especialmente el inglés en Ciencias de la Salud. Como punto de apoyo, se estudian los resultados de una encuesta sobre las percepciones que los alumnos de grado y diplomatura de Enfermería tienen del aprendizaje de una lengua segunda en el ámbito de su formación universitaria.
La littérature arthurienne hispanique présente une tradition mixte à la fois complexe et limitée ... more La littérature arthurienne hispanique présente une tradition mixte à la fois complexe et limitée en raison de l'absence d'un original français de la post-Vulgate (si toutefois il exista), de la rareté des témoins conservés, de leur fragmentation et de leur état linguistique. Cependant, leur matérialité textuelle est la source primordiale pour connaître leur transmission. Les témoins hispaniques du cycle sont essentiels pour déterminer son origine et son évolution péninsulaire. Cet article mentionne les principales modifications entre les versions portugaise et castillane de la Demande du saint Graal, et reconsidère l'intention de certains changements et certaines suppressions dans ces refontes, afin de comprendre comment ils affectent la structure et l'intention des imprimés, dont le propos est bien différent de celui des oeuvres médiévales. Certaines modifications, indépendantes des problèmes traductologiques comme du travail de l'imprimeur, semblent intentionnelles.
Justo Bolekia, Recuerdos del abuelo Bayebé y otros relatos, 2014
Introducción a la primera obra narrativa de Justo Bolekia. Se analiza en ella el empleo de "objet... more Introducción a la primera obra narrativa de Justo Bolekia. Se analiza en ella el empleo de "objetos de memoria" y del lenguaje en una indagación de una Guinea insular contemporánea colonial y poscolonial, así como del conflicto cultural y religioso dentro de la narrativa guineana y especialmente de los relatos de Bolekia.
Las lenguas, épocas y culturas distantes ofrecen grandes resistencias a la hora de traducir sus l... more Las lenguas, épocas y culturas distantes ofrecen grandes resistencias a la hora de traducir sus literaturas. La traslación de la poesía china clásica en Occidente suponen algunas de las mayores dificultades debido a su alejamiento del sistema referencial del lector meta: una cultura totalmente diferente; una poesía lírica hermética, lacónica y con claves no siempre asimilables; una lengua ideográfica, tonal, basada en palabras monosilábicas e invariables, etc. A partir de diversos ejemplos, entre ellos la obra de Rexroth, se reflexiona sobre diferentes procesos traductivos –retraducción, transparencia, compensación, modulaciones, etc.– para alcanzar un equilibrio entre la literalidad y la recepción como texto creativo.
Feats of arms constitute the main theme content on Chivalry, in its different generic species, to... more Feats of arms constitute the main theme content on Chivalry, in its different generic species, together with wonders, trips and Courtly Love. In this article, it is analysed the space of heroic deed through the narrative motifs of Jousting and Tournament present in Hispanic Arthurian translations, its structure and variation, the relation with the underlying value system and its role as narrative engines. Jousting and Tournaments allow a gradation of Arthurian Chivalry by means of reflecting individual worth based on concepts like Loyalty, Courtesy and Divine Grace with significant consequences on the narrative structure.
Aviva Garribba (ed.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol. II, pp. 370-381, 2012
There are several theories concerning the date of the translation and the translator’s origins of... more There are several theories concerning the date of the translation and the translator’s origins of Demanda del Sancto Grial (Toledo, [Spain] 1515), a medieval reworking in Spanish and printed as a book of chivalry in the dawn of the 16th century. This article approaches the Arthuric textual proof, as well as it studies the significant alterations in the Spanish and Portuguese translations. For instance and among others, the voice in the Spanish text is directly addressed to the reader in order to explain its composition technique, share its ideas with the reader and guide the reader in the reception of the work. Therefore, these differences show that the Bivas from the Spanish text is a reviser conscious of his own work, which explains the meaning of many deletions, additions and intentioned alterations in passages.
Lucía, J. M. y Marín Pina, M.ª Carmen (eds.), Amadís de Gaula: quinientos años después. Estudios en homenaje a Juan Manuel Cacho Blecua, pp. 789-818, 2008
Las maravillas artúricas no son fantásticas ni provocan extrañeza, sino que forman un conjunto co... more Las maravillas artúricas no son fantásticas ni provocan extrañeza, sino que forman un conjunto codificado de relatos tradicionales enraizados en la búsqueda de la identidad individual y social de la clase de los caballeros, que evoluciona como el resto de motivos en la materia de bretaña en busca de nuevos lectores. Este conjunto se encuentra constituido por un sistema de objetos, acontecimientos y actores conocidos, que operan como centros narrativos. Este extenso trabajo aborda en profundidad las marabillas relacionadas con la magia, los milagros (sanaciones, destrucciones, liberaciones y manifestaciones divinas), la aparición de sueños, revelaciones y animales maravillosos, en los textos artúricos portugueses y castellanos.
La obra cervantina contiene numerosas referencias a la traducción, considerada como una de las mú... more La obra cervantina contiene numerosas referencias a la traducción, considerada como una de las múltiples formas de la escritura. La propia autoría/traducción del Quijote por Cide Hamete Benengeli es una irónica parodia de las antiguas traducciones de libros de caballerías. El artículo analiza la visión de Cervantes sobre la traducción, dentro de la negativa concepción habitual durante la Edad de Oro, y sus críticas contra las malas traducciones y elogios de las de otros escritores cercanos.
La traducción vertical es una constante durante el período 1500-1680; un proceso de incorporación... more La traducción vertical es una constante durante el período 1500-1680; un proceso de incorporación de nuevos contenidos y de elevación de la lengua vulgar que convive con criterios comerciales propios de la industria del libro. Junto a los nuevos trabajos, durante esta época las traducciones medievales perviven y se reeditan, lo que exige un esfuerzo especial para comprender la tradicición mixta de muchos textos antes de realizar una editación crítica. Las traducciones horizontales, en especial las de libros de entretenimiento, resultan aún más dificultosas, al haber desaparecido numerosos testimonios, haber sufrido procesos de traducción muy abiertos, y haber padecido refundiciones y cruces sucesivos en distintos momentos. Este extenso trabajo aborda como ejemplo la transmisión de la materia de Bretaña en castellano a lo largo de tres siglos, determina el estado de la cuestión y las tareas ecdóticas necesarias para abordar diferentes posibles ediciones.
Los libros de caballerías parecen fácilmente reconocibles, aunque su variedad temática, las disti... more Los libros de caballerías parecen fácilmente reconocibles, aunque su variedad temática, las distintas tentativas narrativas y su evolución a lo largo de un extendido periodo de tiempo, desde su conformación medieval hasta su agotamiento áureo, lo convierten en una realidad con muchas facetas. Este extenso trabajo aborda una revisión sistemática del avance de los estudios en narrativa caballeresca. Para ello determina en primer lugar el género editorial caballeresco, sus fuentes y relaciones con la realidad histórica, las líneas de formación y de desarrollo, así como su preeminencia. En segundo lugar, analiza el canon literario y el corpus textual de los libros de caballerías en castellano y portugués. Por último estudia las diferentes líneas de investigación en la materia y localiza algunas de las tareas pendientes que ha de abordar la crítica a lo largo del siglo XXI.
En Julia Barella y Laura Alonso (eds.), La mecánica de la escritura creativa. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 23-38. ISBN 978-84-16978-12-0, 2017
Nadie escribiría si no hubiera leído antes. Como Ulises a su vuelta, el lector emerge de un texto... more Nadie escribiría si no hubiera leído antes. Como Ulises a su vuelta, el lector emerge de un texto con la mirada aguzada y teñida de conocimiento. El entrenamiento en técnicas de lectura profunda y profesional de los textos literarios, más allá de la comprensiva escolar, constituye un procedimiento imprescindible para la formación de escritores, basado en el reconocimiento, la mímesis y en la consciencia del hecho literario. El capítulo se centra en la situación actual de la lectura y el papel de los procesos de lectura profesional como sistema para extraer técnicas y métodos empleados por autores relevantes, así como en el planteamiento de algunas pautas para la evaluación de ejercicios de taller, una de las cuestiones pendientes en este tipo de formación.
Revista de literatura medieval, 29, pp. 237-259, 2017
Besides entertainment, the Hispanic Arthurian literature is a vehicle of ideological and religiou... more Besides entertainment, the Hispanic Arthurian literature is a vehicle of ideological and religious contents, and a privileged instrument of moral instruction of the nobility. This work defines and analyzes some relevant dimensions of the chivalrous ethics in the cycle in prose as a model of Courtesy, centring the attention on two preferential scenes –the combat, and the council of the sovereign– focused on regulating the military action and the king’s power. From the point of narratologic view, the Courtesy in the combat defines the nobility and the value of the characters, and causes new lines of action. The desire of prowess is limited by the sportsmanship and a few of regulated limits. The Council shows the right of the nobles of the king’s household to provide guidance to the king, supported by the lineage links and of the vassalage, which means an effective restriction of the sovereign power in the kingdom matters.
Luis Eduardo Aute, Volver al agua. poesía completa 1970-2015, pp. 151-186, 2015
Estudio de la obra poética del conocido músico y pintor Luis Eduardo Aute. El trabajo acota su co... more Estudio de la obra poética del conocido músico y pintor Luis Eduardo Aute. El trabajo acota su contexto cultural y biográfico, define sus cuatro diferentes dimensiones (poesía, poemigas, canciones y guiones cinematográficos) y estudia sus principales mecanismos expresivos.
Héroes, dragones y magia. De la epopeya homérica a World of Warcraft, Roberto Cáceres (ed.), Madrid: Aluvión., 2018
La cabalgada incierta del caballero constituye la unidad episódica por excelencia de una narrativ... more La cabalgada incierta del caballero constituye la unidad episódica por excelencia de una narrativa idealista que da cuenta de una visión del mundo en crisis. Este trabajo tienen por objeto repensar la naturaleza de la aventura caballeresca y del modelo de vida errante ideal en la conformación de la narrativa occidental. Para ello, se repasa en primer lugar la literatura crítica sobre el cambio de mentalidad desde el héroe épico a la formulación del caballero cortés; en segundo lugar, se aborda la estrecha relación entre identidad y errancia; por último, se estudia y acota la importancia de los escenarios de la aventura y los prodigios a la hora de modelar diferentes personajes y estructuras narrativas, especialmente en los textos artúricos.
En Fernando Gómez Redondo (dir.), Historia de la métrica medieval castellana, Logroño: CILENGUA. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2016.
La poesía didáctico-moral se desarrolla también fuera de la cuaderna vía. Constituye un verdadero... more La poesía didáctico-moral se desarrolla también fuera de la cuaderna vía. Constituye un verdadero ars predicandi que encuentra en la versificación en romance un potente aliado para extender su mensaje. Entre los siglos XIII y XV, varios poemas ponen al servicio de la instrucción moral su capacidad para facilitar la memorización y generar un gran impacto entre un público amplio, más allá de cortes y cenobios. La poesía didáctico-moral amplía y canaliza la expresión allí donde las fórmulas de la clerecía se quedan estrechas, sufriendo una evolución en sus modelos retóricos y estróficos, desde el sencillo pareado a fórmulas complejas propias del siglo xv, en las que el arte mayor otorga otorga solemnidad y un ritmo marcado, que sirve bien a las necesidades expresivas del género y a sus características dramáticas. El trabajo analiza pormenorizadamente las obras Vida de Santa María Egipciaca, Libro del reys d’Orient, Canto de alabanza a la creación, Alixandre, Tratado de la Doctrina, Dança general de la muerte y Revelación de un hermitaño.
The Arthurian literature was introduced in the Iberian Peninsula in different ways and periods du... more The Arthurian literature was introduced in the Iberian Peninsula in different ways and periods during the Middle Age. Apart from poems and references of other works, the few remaining testimonies consist of altered and incomplete/or fragmentary Catalan, Galician- Portuguese and Castilian translations. From the textual testimonies it is possible to approach to their diffusion, variations and to the horizontal translation processes during the XIII and XVI centuries. This essay aims at presenting this Hispanic Chivalric tradition from a translatological perspective and from the materiality of the texts, in order to singling these Arthurian testimonies related to the mith of the Grail. Moreover this essay reviews the main translation issues that help us to explain their diffusion and conservation as well in the Peninsula.
Montserrat Bermúdez (coord.), Universidad, idiomas y empleo, Innovación docente en la enseñanza de idiomas para fines específicos y lenguajes de especialidad, pp. 81-132, 2013
La percepción de utilidad, la conciencia de una lengua y el contexto de exposición a ella son con... more La percepción de utilidad, la conciencia de una lengua y el contexto de exposición a ella son condicionantes básicos en el proceso de su aprendizaje. Estudiantes, profesores y empresas tienen objetivos preferentes, no siempre claros o alineados, y abordan de manera diferente el proceso educativo a partir de estos, del nivel del estudiante y del valor instrumental que se le otorgue a la lengua. En este estudio se ponen en relación los datos obtenidos con la situación de la enseñanza de segundas lenguas en España y Europa, y se analizan determinadas orientaciones en el diseño curricular de la formación universitaria en el EEES, especialmente el inglés en Ciencias de la Salud. Como punto de apoyo, se estudian los resultados de una encuesta sobre las percepciones que los alumnos de grado y diplomatura de Enfermería tienen del aprendizaje de una lengua segunda en el ámbito de su formación universitaria.
La littérature arthurienne hispanique présente une tradition mixte à la fois complexe et limitée ... more La littérature arthurienne hispanique présente une tradition mixte à la fois complexe et limitée en raison de l'absence d'un original français de la post-Vulgate (si toutefois il exista), de la rareté des témoins conservés, de leur fragmentation et de leur état linguistique. Cependant, leur matérialité textuelle est la source primordiale pour connaître leur transmission. Les témoins hispaniques du cycle sont essentiels pour déterminer son origine et son évolution péninsulaire. Cet article mentionne les principales modifications entre les versions portugaise et castillane de la Demande du saint Graal, et reconsidère l'intention de certains changements et certaines suppressions dans ces refontes, afin de comprendre comment ils affectent la structure et l'intention des imprimés, dont le propos est bien différent de celui des oeuvres médiévales. Certaines modifications, indépendantes des problèmes traductologiques comme du travail de l'imprimeur, semblent intentionnelles.
Justo Bolekia, Recuerdos del abuelo Bayebé y otros relatos, 2014
Introducción a la primera obra narrativa de Justo Bolekia. Se analiza en ella el empleo de "objet... more Introducción a la primera obra narrativa de Justo Bolekia. Se analiza en ella el empleo de "objetos de memoria" y del lenguaje en una indagación de una Guinea insular contemporánea colonial y poscolonial, así como del conflicto cultural y religioso dentro de la narrativa guineana y especialmente de los relatos de Bolekia.
Las lenguas, épocas y culturas distantes ofrecen grandes resistencias a la hora de traducir sus l... more Las lenguas, épocas y culturas distantes ofrecen grandes resistencias a la hora de traducir sus literaturas. La traslación de la poesía china clásica en Occidente suponen algunas de las mayores dificultades debido a su alejamiento del sistema referencial del lector meta: una cultura totalmente diferente; una poesía lírica hermética, lacónica y con claves no siempre asimilables; una lengua ideográfica, tonal, basada en palabras monosilábicas e invariables, etc. A partir de diversos ejemplos, entre ellos la obra de Rexroth, se reflexiona sobre diferentes procesos traductivos –retraducción, transparencia, compensación, modulaciones, etc.– para alcanzar un equilibrio entre la literalidad y la recepción como texto creativo.
Feats of arms constitute the main theme content on Chivalry, in its different generic species, to... more Feats of arms constitute the main theme content on Chivalry, in its different generic species, together with wonders, trips and Courtly Love. In this article, it is analysed the space of heroic deed through the narrative motifs of Jousting and Tournament present in Hispanic Arthurian translations, its structure and variation, the relation with the underlying value system and its role as narrative engines. Jousting and Tournaments allow a gradation of Arthurian Chivalry by means of reflecting individual worth based on concepts like Loyalty, Courtesy and Divine Grace with significant consequences on the narrative structure.
Aviva Garribba (ed.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol. II, pp. 370-381, 2012
There are several theories concerning the date of the translation and the translator’s origins of... more There are several theories concerning the date of the translation and the translator’s origins of Demanda del Sancto Grial (Toledo, [Spain] 1515), a medieval reworking in Spanish and printed as a book of chivalry in the dawn of the 16th century. This article approaches the Arthuric textual proof, as well as it studies the significant alterations in the Spanish and Portuguese translations. For instance and among others, the voice in the Spanish text is directly addressed to the reader in order to explain its composition technique, share its ideas with the reader and guide the reader in the reception of the work. Therefore, these differences show that the Bivas from the Spanish text is a reviser conscious of his own work, which explains the meaning of many deletions, additions and intentioned alterations in passages.
Lucía, J. M. y Marín Pina, M.ª Carmen (eds.), Amadís de Gaula: quinientos años después. Estudios en homenaje a Juan Manuel Cacho Blecua, pp. 789-818, 2008
Las maravillas artúricas no son fantásticas ni provocan extrañeza, sino que forman un conjunto co... more Las maravillas artúricas no son fantásticas ni provocan extrañeza, sino que forman un conjunto codificado de relatos tradicionales enraizados en la búsqueda de la identidad individual y social de la clase de los caballeros, que evoluciona como el resto de motivos en la materia de bretaña en busca de nuevos lectores. Este conjunto se encuentra constituido por un sistema de objetos, acontecimientos y actores conocidos, que operan como centros narrativos. Este extenso trabajo aborda en profundidad las marabillas relacionadas con la magia, los milagros (sanaciones, destrucciones, liberaciones y manifestaciones divinas), la aparición de sueños, revelaciones y animales maravillosos, en los textos artúricos portugueses y castellanos.
La obra cervantina contiene numerosas referencias a la traducción, considerada como una de las mú... more La obra cervantina contiene numerosas referencias a la traducción, considerada como una de las múltiples formas de la escritura. La propia autoría/traducción del Quijote por Cide Hamete Benengeli es una irónica parodia de las antiguas traducciones de libros de caballerías. El artículo analiza la visión de Cervantes sobre la traducción, dentro de la negativa concepción habitual durante la Edad de Oro, y sus críticas contra las malas traducciones y elogios de las de otros escritores cercanos.
La traducción vertical es una constante durante el período 1500-1680; un proceso de incorporación... more La traducción vertical es una constante durante el período 1500-1680; un proceso de incorporación de nuevos contenidos y de elevación de la lengua vulgar que convive con criterios comerciales propios de la industria del libro. Junto a los nuevos trabajos, durante esta época las traducciones medievales perviven y se reeditan, lo que exige un esfuerzo especial para comprender la tradicición mixta de muchos textos antes de realizar una editación crítica. Las traducciones horizontales, en especial las de libros de entretenimiento, resultan aún más dificultosas, al haber desaparecido numerosos testimonios, haber sufrido procesos de traducción muy abiertos, y haber padecido refundiciones y cruces sucesivos en distintos momentos. Este extenso trabajo aborda como ejemplo la transmisión de la materia de Bretaña en castellano a lo largo de tres siglos, determina el estado de la cuestión y las tareas ecdóticas necesarias para abordar diferentes posibles ediciones.
Los libros de caballerías parecen fácilmente reconocibles, aunque su variedad temática, las disti... more Los libros de caballerías parecen fácilmente reconocibles, aunque su variedad temática, las distintas tentativas narrativas y su evolución a lo largo de un extendido periodo de tiempo, desde su conformación medieval hasta su agotamiento áureo, lo convierten en una realidad con muchas facetas. Este extenso trabajo aborda una revisión sistemática del avance de los estudios en narrativa caballeresca. Para ello determina en primer lugar el género editorial caballeresco, sus fuentes y relaciones con la realidad histórica, las líneas de formación y de desarrollo, así como su preeminencia. En segundo lugar, analiza el canon literario y el corpus textual de los libros de caballerías en castellano y portugués. Por último estudia las diferentes líneas de investigación en la materia y localiza algunas de las tareas pendientes que ha de abordar la crítica a lo largo del siglo XXI.
Novela corta y teatro en el Barroco español (1613-1685). Studia in honorem prof. Anthony Close an... more Novela corta y teatro en el Barroco español (1613-1685). Studia in honorem prof. Anthony Close analiza la recíproca asimilación de temas, modelos, figuras, técnicas, estructuras y motivos en los dos géneros más puramente barrocos de nuestro patrimonio literario. Desde la impresión de las Novelas ejemplares (1613) de Cervantes hasta el ocaso de la novela corta en España (Luis de Guevara, Intercadencias de la calentura de amor, 1685), las colecciones de Ágreda y Vargas, Lugo y Dávila, Salas Barbadillo, Camerino, Castillo Solórzano, Pérez de Montalbán, Piña, Sanz del Castillo, Prado, etc., plantearon en la ficción –como resultado de la ausencia de preceptivas sobre el género– una estética y una estructura que no solo se adherían a los modelos italianos o al magisterio del autor del Quijote. Una de las claves estéticas (y hasta genéricas) de la novela corta del XVII se deriva de sus vínculos con la comedia nueva y el entremés. No en vano, los narradores y dramaturgos adaptaron, reformularon, reciclaron e incluso hibridaron sus respectivos moldes en varias piezas y colecciones.
El libro aborda la gestión de conflictos mediante negociación, técnicas comunicativas y de transm... more El libro aborda la gestión de conflictos mediante negociación, técnicas comunicativas y de transmisión de información, desde los más recientes avances en sociolingüística, pragmática y semiótica. Se estudian las diferentes estrategias, tácticas y estilos de negociación, la preparación de la discusión, el lenguaje de la negociación y la argumentación, la comunicación no verbal y de la cortesía verbal para atenuar la agresión y facilitar las relaciones.
Estudio y edición de la memoria de la primera misión católica española en el Golfo de Guinea. Mar... more Estudio y edición de la memoria de la primera misión católica española en el Golfo de Guinea. Martínez y Sanz, primer Prefecto Apostólico, expone en él una breve historia de la colonia, informa sobre sus posibilidades de explotación, da sus impresiones sobre la isla y argumenta contra la trata de esclavos. El libro incluye una crónica del viaje, con las vicisitudes vividas y las cuentas de la expedición, sus dificultades y penalidades. El profundo estudio introductorio ofrece la primera semblanza completa de la vida y obra de Martínez y Sanz, desde los días de su parroquia en Chamberí hasta su muerte, aporta material inédito de los despachos oficiales, cartas y artículos en la prensa del momento y valora los obstáculos (desde la falta de previsión inicial y los enfrentamientos entre los misioneros, hasta el desconocimiento del inglés y del bubi) del viaje y el pensamiento colonial misionero de la época.
Primera edición íntegra en español con un amplio estudio introductorio de Eine Afrikanische Trope... more Primera edición íntegra en español con un amplio estudio introductorio de Eine Afrikanische Tropen-Insel. Fernando Póo und die Bube (Viena y Olmütz, 1888), libro desconocido hasta la fecha para el público hispanohablante. El topógrafo y etnógrafo austriaco Oscar Baumann viajó al interior de la isla de Bioko, presenció las costumbres tribales y accedió a una cultura prácticamente intacta y desconocida, libre de la aculturación posterior. El volumen es un hito en los estudios etnológicos, culturales y lingüísticos africanos, y la referencia pionera e ineludible para comprender e interpretar los valores, aportaciones y significados antropológicos de la cultura bubi, en la actualidad en grave peligro de extinción. Incluye las ilustraciones originales de Ludwig Hans Fischer y Franz Zimmermann.
Primera edición íntegra en español, junto con sus estudios introductorios, de Die Bubi auf Fernan... more Primera edición íntegra en español, junto con sus estudios introductorios, de Die Bubi auf Fernando Poo; völkerkundliche Einzelbeschreibung eines westafrikanischen Negerstammes (Hagen und Darmstad, 1923), inédito hasta la fecha en español. Constituye, con Die Pangwe (Berlín, 1913) y Eine Afrikanische Tropen-Insel. Fernando Póo und die Bube (Viena, 1888), el principal testimonio de las culturas patrimoniales de la actual Guinea Ecuatorial y la referencia ineludible para comprender e interpretar sus valores, aportaciones y significados antropológicos. El etnólogo Günter Tessmann viajó al interior de la isla, presenció los ritos y las costumbres, y accedió a una cultura prácticamente intacta en los años veinte. La acumulación de datos, su atención a los objetos, a la medicina y la espiritualidad, su cuidado por las terminologías y el detalle, su conocimiento de las otras etnias del continente, lo llevaron a describir e individuar a los bubis, consignando un enorme e imprescindible caudal documental. Los bubis de Fernando Póo supone un hito en los estudios etnológicos, culturales y lingüísticos, considerado un clásico de la antropología africanista.
Violencia, amor y sexualidad son ingredientes esenciales de los libros de caballerías y, en gran ... more Violencia, amor y sexualidad son ingredientes esenciales de los libros de caballerías y, en gran medida, la razón de su enorme éxito entre los lectores. Desde los primeros romans medievales, la figura de la mujer ocupó un papel esencial muy diferente al pasivo de los personajes de la épica. Entre otras cuestiones, su existencia en un mundo de gran violencia la llevan a adoptar actitudes de supervivencia y sumisión, pero en convivencia con otros en los que adquiere un lugar activo y predominante. Esta obra estudia las diferentes formas de relación entre la mujer y la violencia a lo largo de varios siglos de literatura caballeresca. Enuncia en primer lugar el papel de “la mujer con iniciativa” dentro de la materia de bretaña, en la que el ethos caballeresco ofrece diferentes modelos de actuación femenina, desde el hada hasta la mujer activa en la corte. Se analizan a continuación las formas en que la mujer sufre la violencia masculina, traspasando los límites del amor contés, especialmente a través del adulterio y la violación. Posteriormente se reliza un recorrido por la evolución de la imagen de la mujer a través de los libros de caballerías, que matizan, modifican y transgreden las pautas de los modelos heredados del roman artúrico. Finalmente, se descubren los nuevos modelos renacentistas en los que la dama invade el espacio del caballero en un reflejo de la presión de la lectura realizada por mujeres, potenciando la imagen de la mujer en armas (amazonas, virgo bellatrix, damas bizarras, etc.).
Heinrich K. Erben, profesor de la Universidad de Bonn, esbozó en su libro ¿Se extinguirá la raza ... more Heinrich K. Erben, profesor de la Universidad de Bonn, esbozó en su libro ¿Se extinguirá la raza humana? la verosímil hipótesis de un universo deshominizado. Con 6.500 millones de individuos y una acumulación científica y tecnológica asombrosa, no parece que la especie esté en peligro de extinción, pero cada vez son más preocupantes fenómenos de globalización como el del calentamiento global o el de la saturación de las capacidades autorreguladoras de Gaia, que no han recibido la atención pública que merecen.
Ya por una guerra nuclear, por el deterioro total de la biosfera u otros cambios en el sistema, nuestra especie podría tocar a su fin —como ya sucedió con el 99% de los especímenes que según los científicos han existido en el devenir planetario—, o quizá sus condiciones de vida podrían sufrir notables transformaciones. La difícil supervivencia de la especie humana analiza las consecuencias potenciales de la globalización y de una biosfera amenazada a través de diez capítulos redactados por reconocidos especialistas, que se agrupan en cinco grandes áreas: 1. Planeta y futuro. 2. Dificultades en sectores cruciales. 3. Genética y biodiversidad. 4. Creencias, Ecolingüística y Comunicación. 5. Ecología y evolución.
... Las ilustraciones proceden de la editio princeps (Toledo. ISlí). ... La Demanda del Sancto Gr... more ... Las ilustraciones proceden de la editio princeps (Toledo. ISlí). ... La Demanda del Sancto Gríal con los maravillosos fechos de Lanzarote y de Galaz su fijo se imprimió en 1515 en Valladolid porJuan de Villaquirán y es la muestra sobre-saliente de la ... [15] Artur, que ve sentado a ...
Contents:
José Ramón Trujillo, Introducción.
Antonio Colinas, Qué es y qué no es la poesía
Jos... more Contents:
José Ramón Trujillo, Introducción.
Antonio Colinas, Qué es y qué no es la poesía
José María Balcells, Los 8 nombres de Picasso. Una aproximación
Siracusa Bravo, No eran 8
Mario Crespo López, Ética y estética en Los 8 nombres de Picasso
Ariadna G. García, El perspectivismo en Los 8 nombres de Picasso: coherencia entre fondo y forma
Óscar Martín Centeno, Identificación entre poesía y pintura en la obra Los ocho nombres de Picasso
Gracia Morales, Los 8 nombres de Picasso. Sentido e idioma.
Lucía Novas, Intertextualidad entre A la pintura y Los 8 nombres
de Picasso
Francisco Quintero, Las miradas recíprocas. La poética de un pintor, la pintura de un poeta
Ana Sofía Pérez-Bustamante, La estructura de Los 8 nombres de Picasso (1970): Una historia escondida de Rafael Alberti
Diego Martínez Torrón, Tres poetas del Milenio
Jesús Munárriz, Traducciones poéticas de la generación del 27
Juan Cobos Wilkins, Mamá, quiero ser poeta.
[...]
Contents:
José Ramón Trujillo, Cal y canto. Introducción
Robert Marrast, Imagen primera y suces... more Contents:
José Ramón Trujillo, Cal y canto. Introducción
Robert Marrast, Imagen primera y sucesiva de Rafael Alberti
Antonio Gómez Yebra, Un Rafael Alberti rompedor: Cal y canto
Julio Castello, Luces, acción: Cal y canto
Ernesto Filardi, De cómo la forma se convierte en el contenido:
la distribución estrófica de Cal y canto
Jesús Graván, «Hay peces que se bañan en la arena». Crítica recreativa
Saeid Hooshangi, Cal y canto en farsi
Mertxe Manso, La temática de Cal y canto
Manuel Francisco Reina, Góngora como reivindicación andaluza de Alberti en Cal y canto
Miriam Reyes, «Por dónde tú, si ardiendo en la marea»
Carlos Vaquerizo, Fuentes clásicas en Cal y canto
Jordi Virallonga, Cal y canto: construcción del asombro y posible presencia de la vanguardia catalana
Germain Droogenbroodt, Publicar: cuando las pepitas están bien negras
Miguel Anxo fernan-Vello, En torno a los premios
Vicente Molina Foix, Poesía y pintura, una hermandad profana
[...]
Uploads
Papers by José Ramón Trujillo
Ya por una guerra nuclear, por el deterioro total de la biosfera u otros cambios en el sistema, nuestra especie podría tocar a su fin —como ya sucedió con el 99% de los especímenes que según los científicos han existido en el devenir planetario—, o quizá sus condiciones de vida podrían sufrir notables transformaciones. La difícil supervivencia de la especie humana analiza las consecuencias potenciales de la globalización y de una biosfera amenazada a través de diez capítulos redactados por reconocidos especialistas, que se agrupan en cinco grandes áreas: 1. Planeta y futuro. 2. Dificultades en sectores cruciales. 3. Genética y biodiversidad. 4. Creencias, Ecolingüística y Comunicación. 5. Ecología y evolución.
José Ramón Trujillo, Introducción.
Antonio Colinas, Qué es y qué no es la poesía
José María Balcells, Los 8 nombres de Picasso. Una aproximación
Siracusa Bravo, No eran 8
Mario Crespo López, Ética y estética en Los 8 nombres de Picasso
Ariadna G. García, El perspectivismo en Los 8 nombres de Picasso: coherencia entre fondo y forma
Óscar Martín Centeno, Identificación entre poesía y pintura en la obra Los ocho nombres de Picasso
Gracia Morales, Los 8 nombres de Picasso. Sentido e idioma.
Lucía Novas, Intertextualidad entre A la pintura y Los 8 nombres
de Picasso
Francisco Quintero, Las miradas recíprocas. La poética de un pintor, la pintura de un poeta
Ana Sofía Pérez-Bustamante, La estructura de Los 8 nombres de Picasso (1970): Una historia escondida de Rafael Alberti
Diego Martínez Torrón, Tres poetas del Milenio
Jesús Munárriz, Traducciones poéticas de la generación del 27
Juan Cobos Wilkins, Mamá, quiero ser poeta.
[...]
José Ramón Trujillo, Cal y canto. Introducción
Robert Marrast, Imagen primera y sucesiva de Rafael Alberti
Antonio Gómez Yebra, Un Rafael Alberti rompedor: Cal y canto
Julio Castello, Luces, acción: Cal y canto
Ernesto Filardi, De cómo la forma se convierte en el contenido:
la distribución estrófica de Cal y canto
Jesús Graván, «Hay peces que se bañan en la arena». Crítica recreativa
Saeid Hooshangi, Cal y canto en farsi
Mertxe Manso, La temática de Cal y canto
Manuel Francisco Reina, Góngora como reivindicación andaluza de Alberti en Cal y canto
Miriam Reyes, «Por dónde tú, si ardiendo en la marea»
Carlos Vaquerizo, Fuentes clásicas en Cal y canto
Jordi Virallonga, Cal y canto: construcción del asombro y posible presencia de la vanguardia catalana
Germain Droogenbroodt, Publicar: cuando las pepitas están bien negras
Miguel Anxo fernan-Vello, En torno a los premios
Vicente Molina Foix, Poesía y pintura, una hermandad profana
[...]