Este articulo analiza en primer lugar la estructura narrativa del conocido relato “Conversacion e... more Este articulo analiza en primer lugar la estructura narrativa del conocido relato “Conversacion en la aldea”, debido al escritor egipcio Maḥmūd Ṭāhir Lāsīn. En segundo lugar, muestra como la interferencia de cuatro modelos de discurso (el orientalista, el popular, el modernista y el tradicional de raiz religiosa) revela la polifonia inherente al texto. En ultimo lugar, se concentra en analizar los instrumentos retoricos presentes en la juṭba que pronuncia uno de los personajes para conseguir influir en la audiencia de campesinos.
Incluso para los musulmanes practicantes mas ortodoxos, el Coran es un texto cuyo estudio revela ... more Incluso para los musulmanes practicantes mas ortodoxos, el Coran es un texto cuyo estudio revela parte de la historia acontecida en la Arabia del siglo VII. Dejando al margen -o solo apuntados- los aspectos mas especificamente relacionados con la fe y el ritual, este articulo trata de enfatizar la profunda historicidad tanto del hecho coranico como del hecho islamico posterior, desde la epoca del primer califato hasta nuestros dias. Sin hurtar los aspectos mas negativos de la reaparicion de un islam retrogrado y militante en las sociedades araboislamicas contemporaneas, pero evitando en la misma medida la reproduccion de estereotipos simplistas sobre el islam y los musulmanes, el articulo aboga igualmente por la necesidad de crear en Occidente un discurso critico y riguroso que incluya tambien las voces de quienes desde dentro de dichas sociedades, o desde el exilio, expresan su disidencia con sistemas politicos represores y su lucha en favor de opciones laicistas y democraticas.
This work illustrates the reasons that urged some Arab travellers in the XIXth and XXth centuries... more This work illustrates the reasons that urged some Arab travellers in the XIXth and XXth centuries to visit the most representative places of al-Andalus, underlining its stages as a Golden Age, as a moment of decline or of rebirth, from a perspective far away from the usual topics, and looking at the past since modernity.
A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se ha... more A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se han materializado en un aumento del número de alumnos y profesores de lengua árabe, así como en una proliferación de métodos, materiales, congresos y foros de discusión en torno a la enseñanza del árabe como lengua extranjera (EALE). Sin embargo, queda camino por recorrer: muchos de los retos e interrogantes que este campo nos plantea no están resueltos todavía. Esta obra recoge algunas de las contribuciones más representativas de Arabele12, segundo congreso internacional celebrado en España en el siglo XXI sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera.
Reseña del libro de Neil MacFarquhar, Hezbolá le desea feliz cumpleaños. Encuentros inesperados e... more Reseña del libro de Neil MacFarquhar, Hezbolá le desea feliz cumpleaños. Encuentros inesperados en Oriente próximo.
Reseña del libro sobre el pensamiento de Sadek Jalal al-Azm, Ces interdits qui nous hantent: Isla... more Reseña del libro sobre el pensamiento de Sadek Jalal al-Azm, Ces interdits qui nous hantent: Islam, censure, orientalism.
... La traducción de un tratado árabe sobre el paraıso, y su estudio, en IBN HABIB, Abd al-Málik:... more ... La traducción de un tratado árabe sobre el paraıso, y su estudio, en IBN HABIB, Abd al-Málik: Kitab Wasf al-Firdaws (La descripción del paraıso) Page 7. Belicismo y espiritualidad: una caracterización del yihad islámico 7 La Meca. ...
Page 1. Nieves Paradela El otro labQrinto español Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y ... more Page 1. Nieves Paradela El otro labQrinto español Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936 SIGLO D Page 2. Page 3. Page 4. En la apertura del mundo árabe moderno a su vecino europeo, el caso español se presenta ...
In 1882, Professor Edwin Lewis delivered, in Arabic, a speech at the Syrian Protestant College in... more In 1882, Professor Edwin Lewis delivered, in Arabic, a speech at the Syrian Protestant College in Beirut entitled Knowledge, Science, and Wisdom, in which he defended the scientific method and mentioned the example of Charles Darwin and his theory. The speech brought on his expulsion from his post, and the students began shortly after the first student strike in the Arab world. This article analyzes these events in the framework of the creation of the public debate and the stress on the individuation process, two main features that characterized the Nahda culture.
A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se ha... more A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se han materializado en un aumento del número de alumnos y profesores de lengua árabe, así como en una proliferación de métodos, materiales, congresos y foros de discusión en torno a la enseñanza del árabe como lengua extranjera (EALE). Sin embargo, queda camino por recorrer: muchos de los retos e interrogantes que este campo nos plantea no están resueltos todavía. Esta obra recoge algunas de las contribuciones más representativas de Arabele12, segundo congreso internacional celebrado en España en el siglo XXI sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera.
Este articulo analiza en primer lugar la estructura narrativa del conocido relato “Conversacion e... more Este articulo analiza en primer lugar la estructura narrativa del conocido relato “Conversacion en la aldea”, debido al escritor egipcio Maḥmūd Ṭāhir Lāsīn. En segundo lugar, muestra como la interferencia de cuatro modelos de discurso (el orientalista, el popular, el modernista y el tradicional de raiz religiosa) revela la polifonia inherente al texto. En ultimo lugar, se concentra en analizar los instrumentos retoricos presentes en la juṭba que pronuncia uno de los personajes para conseguir influir en la audiencia de campesinos.
Incluso para los musulmanes practicantes mas ortodoxos, el Coran es un texto cuyo estudio revela ... more Incluso para los musulmanes practicantes mas ortodoxos, el Coran es un texto cuyo estudio revela parte de la historia acontecida en la Arabia del siglo VII. Dejando al margen -o solo apuntados- los aspectos mas especificamente relacionados con la fe y el ritual, este articulo trata de enfatizar la profunda historicidad tanto del hecho coranico como del hecho islamico posterior, desde la epoca del primer califato hasta nuestros dias. Sin hurtar los aspectos mas negativos de la reaparicion de un islam retrogrado y militante en las sociedades araboislamicas contemporaneas, pero evitando en la misma medida la reproduccion de estereotipos simplistas sobre el islam y los musulmanes, el articulo aboga igualmente por la necesidad de crear en Occidente un discurso critico y riguroso que incluya tambien las voces de quienes desde dentro de dichas sociedades, o desde el exilio, expresan su disidencia con sistemas politicos represores y su lucha en favor de opciones laicistas y democraticas.
This work illustrates the reasons that urged some Arab travellers in the XIXth and XXth centuries... more This work illustrates the reasons that urged some Arab travellers in the XIXth and XXth centuries to visit the most representative places of al-Andalus, underlining its stages as a Golden Age, as a moment of decline or of rebirth, from a perspective far away from the usual topics, and looking at the past since modernity.
A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se ha... more A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se han materializado en un aumento del número de alumnos y profesores de lengua árabe, así como en una proliferación de métodos, materiales, congresos y foros de discusión en torno a la enseñanza del árabe como lengua extranjera (EALE). Sin embargo, queda camino por recorrer: muchos de los retos e interrogantes que este campo nos plantea no están resueltos todavía. Esta obra recoge algunas de las contribuciones más representativas de Arabele12, segundo congreso internacional celebrado en España en el siglo XXI sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera.
Reseña del libro de Neil MacFarquhar, Hezbolá le desea feliz cumpleaños. Encuentros inesperados e... more Reseña del libro de Neil MacFarquhar, Hezbolá le desea feliz cumpleaños. Encuentros inesperados en Oriente próximo.
Reseña del libro sobre el pensamiento de Sadek Jalal al-Azm, Ces interdits qui nous hantent: Isla... more Reseña del libro sobre el pensamiento de Sadek Jalal al-Azm, Ces interdits qui nous hantent: Islam, censure, orientalism.
... La traducción de un tratado árabe sobre el paraıso, y su estudio, en IBN HABIB, Abd al-Málik:... more ... La traducción de un tratado árabe sobre el paraıso, y su estudio, en IBN HABIB, Abd al-Málik: Kitab Wasf al-Firdaws (La descripción del paraıso) Page 7. Belicismo y espiritualidad: una caracterización del yihad islámico 7 La Meca. ...
Page 1. Nieves Paradela El otro labQrinto español Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y ... more Page 1. Nieves Paradela El otro labQrinto español Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936 SIGLO D Page 2. Page 3. Page 4. En la apertura del mundo árabe moderno a su vecino europeo, el caso español se presenta ...
In 1882, Professor Edwin Lewis delivered, in Arabic, a speech at the Syrian Protestant College in... more In 1882, Professor Edwin Lewis delivered, in Arabic, a speech at the Syrian Protestant College in Beirut entitled Knowledge, Science, and Wisdom, in which he defended the scientific method and mentioned the example of Charles Darwin and his theory. The speech brought on his expulsion from his post, and the students began shortly after the first student strike in the Arab world. This article analyzes these events in the framework of the creation of the public debate and the stress on the individuation process, two main features that characterized the Nahda culture.
A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se ha... more A lo largo de las dos últimas décadas, el deseo y la necesidad de acercarnos al mundo árabe se han materializado en un aumento del número de alumnos y profesores de lengua árabe, así como en una proliferación de métodos, materiales, congresos y foros de discusión en torno a la enseñanza del árabe como lengua extranjera (EALE). Sin embargo, queda camino por recorrer: muchos de los retos e interrogantes que este campo nos plantea no están resueltos todavía. Esta obra recoge algunas de las contribuciones más representativas de Arabele12, segundo congreso internacional celebrado en España en el siglo XXI sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera.
RESEÑAS CALDERWOOD, Eric, Al-Ándalus en Marruecos. El verdadero legado del co-lonialismo español ... more RESEÑAS CALDERWOOD, Eric, Al-Ándalus en Marruecos. El verdadero legado del co-lonialismo español en el Marruecos contemporáneo (Trad. Óscar Maris-cal), Córdoba, Ed. Almuzara, 2019, 409 pp. 1 Comienza esta obra con el relato de la visita de su autor al mausoleo de Tetuán que contiene los restos del granadino al-Manẓarī-andalusí emigrado a Marruecos a finales del siglo XV y fundador de la ciudad que luego sería la capital del Protectorado español-y los de 'Abd al-JāliqTūrris, líder nacio-nalista marroquí fallecido en 1970 que siempre tuvo una especial querencia por al-Andalus, de uno de cuyos linajes se declaraba descendiente. Y se cierra con la descripción de su visita al mausoleo que en Rabat conserva los restos del primer monarca del Estado independiente, Muhammad V. Este edificio, encargado en los años 60 del siglo XX al vietnamita Eric Vo Toan, recuerda a las construcciones andalusíes y en su interior se repite varias veces el cono-cido lema de la dinastía nazarí, Lā gālib illā Allāh, es decir, «No hay más ven-cedor que Dios». Ambos espacios vendrían a resumir simbólicamente el decurso seguido por el mito histórico andalusí que sirvió primero para estruc-turar el discurso colonial, fue asumido también por la élite nacionalista del Protectorado y terminaría siendo incorporado a la retórica oficialista del Es-tado marroquí de la posindependencia. «Al-Andalus viaja bien», afirma el profesor Calderwood en una de las muchas ideas certeras que puntean esta inteligente y muy bien concebida obra que, dirigida a un público anglosajón tiene el objetivo primordial de dar a co-nocer la especificidad de la presencia colonial española en el norte de Ma-rruecos-siempre ensombrecida frente al dominio colonial francés-, y que, dirigida a un público español, ofrece un acercamiento novedoso al estudio del discurso colonial español que, como es sabido, se centró de manera primor-dial, y también obsesiva, en el empleo del mito andalusí. Algo que resultaría fundamental para justificar tanto la propia instauración del Protectorado como AL-QANTARA XLI 1, enero-junio 2020 pp. 291-307 ISSN 0211-3589 1 Esta obra fue publicada originalmente con el título de Colonial al-Andalus. Spain and the Making of Moroccan Culture, Harvard University Press, 2018.
Reseña del libro de Giorgio Paolucci y Camille Eid, Cien preguntas sobre el islam. Entrevista a S... more Reseña del libro de Giorgio Paolucci y Camille Eid, Cien preguntas sobre el islam. Entrevista a Samir Khalil Samir. Publicada en El Cultural de ABC, 8-octubre-2004.
Reseña de la obra de Juan León Africano, Descripción general del África y de las cosas peregrinas... more Reseña de la obra de Juan León Africano, Descripción general del África y de las cosas peregrinas que allí hay. Publicada en El Cultural de ABC, 18-marzo-2005.
Reseña del libro de Neil MacFarquhar, Hezbolá le desea feliz cumpleaños. Encuentros inesperados e... more Reseña del libro de Neil MacFarquhar, Hezbolá le desea feliz cumpleaños. Encuentros inesperados en Oriente próximo.
Reseña del libro sobre el pensamiento de Sadek Jalal al-Azm, Ces interdits qui nous hantent: Isla... more Reseña del libro sobre el pensamiento de Sadek Jalal al-Azm, Ces interdits qui nous hantent: Islam, censure, orientalism.
Reseña de los libros Los últimos visigodos. La biblioteca de Tumbuctú (Ismael Diadié) y Los otros... more Reseña de los libros Los últimos visigodos. La biblioteca de Tumbuctú (Ismael Diadié) y Los otros españoles (Ismael Diadié y Manuel Pimentel)
A partir de las obras de Rafik Schami, El lado oculto del amor; de Rabih Alameddine, El contador ... more A partir de las obras de Rafik Schami, El lado oculto del amor; de Rabih Alameddine, El contador de historias; y de Dris Chraibi, Los chivos, el artículo reflexiona sobre el concepto de autoorientalismo.
Traducción española del ensayo de Husayn Ahmad Amin, "Dalil al-muslim al-hazin", Madrid, Editoria... more Traducción española del ensayo de Husayn Ahmad Amin, "Dalil al-muslim al-hazin", Madrid, Editorial Verbum
Traducción española de dos novelas breves, أجنحة من رصاص y الطاعون del escritor egipcio Saad al-J... more Traducción española de dos novelas breves, أجنحة من رصاص y الطاعون del escritor egipcio Saad al-Jadem. El volumen incluye una introducción y el texto árabe de la segunda.
Traducción española del relato autobiográfico, يوم الجمعة يوم الأحد , del escritor libanés Jalid ... more Traducción española del relato autobiográfico, يوم الجمعة يوم الأحد , del escritor libanés Jalid Ziyada.
Uploads
Papers by Nieves Paradela