Glossaire de termes arabes courants en indonesien, selon les different systemes de transcription ... more Glossaire de termes arabes courants en indonesien, selon les different systemes de transcription ou de translitteration d'usage, dont notamment celui recommande par le Ministere d'affaires religieuses. Ouvrage bilingue (indonesien - anglais).
This monograph deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandr... more This monograph deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandria and its Greek and Coptic sources. After an introductory chapter on the state of research concerning this Arabic text and a chapter on its two recensions, it is demonstrated that the work of collecting the sources and translating them into Arabic must be attributed to the Alexandrian layman Mawhub Ibn Mufarrig, who lived in the eleventh century A.D., rather than to the famous theologian, Sawirus (Severus) Ibn al-Muqaffa', bishop of al-Ashumunayn in the mid tenth century, to whom this achievement is traditionally ascribed. The three remaining chapters deal with the precise identification of the Coptic sources, with the method of Coptic-Arabic translation, and with other aspects of Mawhub's editorial work.
Russian translation of: J. den Heijer, « Relations between Copts and Syrians in the light of rece... more Russian translation of: J. den Heijer, « Relations between Copts and Syrians in the light of recent discoveries at Dayr as-Suryān », in M. Immerzeel, J. van der Vliet, M. Kersten & C. van Zoest (eds.), Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium. Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies, Leiden August 27 –September 2, 2000, Leuven, 2004, pp. 923-938. This article offers a contextualizing analysis of archeological, iconographical and epigraphical data discovered mostly in the late 1990s at Dayr al-Suryān in Wādī al-Naṭrūn between Cairo and Alexandria. It highlights the historical relations between the Egyptian (Coptic) and Syrian Christian communities and the presence of Syrian monks at the monastic site in question, as well as in Cairo and in Egypt generally. The main textual evidence studied consists of epigraphical material that may be considered to be “synodical inscriptions” as they are shown to be related to the exchange of the well-establishe...
J. den Heijer, « La révolte de l’émir Nāṣir al-Dawla b. Ḥamdān contre le calife fatimide al-Musta... more J. den Heijer, « La révolte de l’émir Nāṣir al-Dawla b. Ḥamdān contre le calife fatimide al-Mustanṣir bi llāh (première partie) », dans U. Vermeulen & K. D’hulster (éd.), Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras V. Proceedings of the 11th, 12th and 13th International Colloquium organized at the Katholieke Universiteit Leuven in May 2002, 2003 and 2004 (Orientalia Lovaniensia Analecta 169), Leuven, 2010, p. 83-93.
J. den Heijer, « La présence chrétienne au Caire fatimide : un problème d’histoire urbaine », in ... more J. den Heijer, « La présence chrétienne au Caire fatimide : un problème d’histoire urbaine », in K. D'hulster & J. Van Steenbergen (eds), Continuity and Change in the Realms of Islam. Studies in Honour of Urbain Vermeulen (Orientalia Lovaniensia Analecta 171), Leuven, 2008, pp. 169-179.
J. den Heijer, « Quelques textes dans un parler arabe de la région de Khafsé (Syrie du Nord) », B... more J. den Heijer, « Quelques textes dans un parler arabe de la région de Khafsé (Syrie du Nord) », Bulletin d'Études Orientales 32-33 (1980-1981), p. 55-88.
J. den Heijer, « Le patriarcat copte d’Alexandrie à l’époque fatimide », in Chr. Décobert (ed.), ... more J. den Heijer, « Le patriarcat copte d’Alexandrie à l’époque fatimide », in Chr. Décobert (ed.), Alexandrie Médiévale 2 (Études alexandrines 8), Le Caire, 2002, pp. 83-97.
J. den Heijer, « Sāwīrus Ibn al-Muqaffaʻ, Mawhūb Ibn Manṣūr Ibn Mufarriǧ et la genèse de l’Histoi... more J. den Heijer, « Sāwīrus Ibn al-Muqaffaʻ, Mawhūb Ibn Manṣūr Ibn Mufarriǧ et la genèse de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie », Bibliotheca Orientalis 41 (1984), col. 336-347.
J. den Heijer, « Syriacisms in the Arabic Version of Aristotle’s Historia Animalium », ARAM 3 (19... more J. den Heijer, « Syriacisms in the Arabic Version of Aristotle’s Historia Animalium », ARAM 3 (1991), p. 97-114.
This speech deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandria ... more This speech deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandria and its Greek and Coptic sources. It is demonstrated that the work of collecting the sources and translating them into Arabic must be attributed to the Alexandrian layman Mawhub Ibn Mufarrig, who lived in the eleventh century A.D., rather than to the famous theologian, Sawirus (Severus) Ibn al-Muqaffa’, bishop of al-Ashumunayn in the mid tenth century, to whom this achievement is traditionally ascribed.
Glossaire de termes arabes courants en indonesien, selon les different systemes de transcription ... more Glossaire de termes arabes courants en indonesien, selon les different systemes de transcription ou de translitteration d'usage, dont notamment celui recommande par le Ministere d'affaires religieuses. Ouvrage bilingue (indonesien - anglais).
This monograph deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandr... more This monograph deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandria and its Greek and Coptic sources. After an introductory chapter on the state of research concerning this Arabic text and a chapter on its two recensions, it is demonstrated that the work of collecting the sources and translating them into Arabic must be attributed to the Alexandrian layman Mawhub Ibn Mufarrig, who lived in the eleventh century A.D., rather than to the famous theologian, Sawirus (Severus) Ibn al-Muqaffa', bishop of al-Ashumunayn in the mid tenth century, to whom this achievement is traditionally ascribed. The three remaining chapters deal with the precise identification of the Coptic sources, with the method of Coptic-Arabic translation, and with other aspects of Mawhub's editorial work.
Russian translation of: J. den Heijer, « Relations between Copts and Syrians in the light of rece... more Russian translation of: J. den Heijer, « Relations between Copts and Syrians in the light of recent discoveries at Dayr as-Suryān », in M. Immerzeel, J. van der Vliet, M. Kersten & C. van Zoest (eds.), Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium. Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies, Leiden August 27 –September 2, 2000, Leuven, 2004, pp. 923-938. This article offers a contextualizing analysis of archeological, iconographical and epigraphical data discovered mostly in the late 1990s at Dayr al-Suryān in Wādī al-Naṭrūn between Cairo and Alexandria. It highlights the historical relations between the Egyptian (Coptic) and Syrian Christian communities and the presence of Syrian monks at the monastic site in question, as well as in Cairo and in Egypt generally. The main textual evidence studied consists of epigraphical material that may be considered to be “synodical inscriptions” as they are shown to be related to the exchange of the well-establishe...
J. den Heijer, « La révolte de l’émir Nāṣir al-Dawla b. Ḥamdān contre le calife fatimide al-Musta... more J. den Heijer, « La révolte de l’émir Nāṣir al-Dawla b. Ḥamdān contre le calife fatimide al-Mustanṣir bi llāh (première partie) », dans U. Vermeulen & K. D’hulster (éd.), Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras V. Proceedings of the 11th, 12th and 13th International Colloquium organized at the Katholieke Universiteit Leuven in May 2002, 2003 and 2004 (Orientalia Lovaniensia Analecta 169), Leuven, 2010, p. 83-93.
J. den Heijer, « La présence chrétienne au Caire fatimide : un problème d’histoire urbaine », in ... more J. den Heijer, « La présence chrétienne au Caire fatimide : un problème d’histoire urbaine », in K. D'hulster & J. Van Steenbergen (eds), Continuity and Change in the Realms of Islam. Studies in Honour of Urbain Vermeulen (Orientalia Lovaniensia Analecta 171), Leuven, 2008, pp. 169-179.
J. den Heijer, « Quelques textes dans un parler arabe de la région de Khafsé (Syrie du Nord) », B... more J. den Heijer, « Quelques textes dans un parler arabe de la région de Khafsé (Syrie du Nord) », Bulletin d'Études Orientales 32-33 (1980-1981), p. 55-88.
J. den Heijer, « Le patriarcat copte d’Alexandrie à l’époque fatimide », in Chr. Décobert (ed.), ... more J. den Heijer, « Le patriarcat copte d’Alexandrie à l’époque fatimide », in Chr. Décobert (ed.), Alexandrie Médiévale 2 (Études alexandrines 8), Le Caire, 2002, pp. 83-97.
J. den Heijer, « Sāwīrus Ibn al-Muqaffaʻ, Mawhūb Ibn Manṣūr Ibn Mufarriǧ et la genèse de l’Histoi... more J. den Heijer, « Sāwīrus Ibn al-Muqaffaʻ, Mawhūb Ibn Manṣūr Ibn Mufarriǧ et la genèse de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie », Bibliotheca Orientalis 41 (1984), col. 336-347.
J. den Heijer, « Syriacisms in the Arabic Version of Aristotle’s Historia Animalium », ARAM 3 (19... more J. den Heijer, « Syriacisms in the Arabic Version of Aristotle’s Historia Animalium », ARAM 3 (1991), p. 97-114.
This speech deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandria ... more This speech deals with the history of Arabic text of the History of the Patriarchs of Alexandria and its Greek and Coptic sources. It is demonstrated that the work of collecting the sources and translating them into Arabic must be attributed to the Alexandrian layman Mawhub Ibn Mufarrig, who lived in the eleventh century A.D., rather than to the famous theologian, Sawirus (Severus) Ibn al-Muqaffa’, bishop of al-Ashumunayn in the mid tenth century, to whom this achievement is traditionally ascribed.
Uploads
Papers by Johannes den Heijer