Mestrando no Programa de Pós-Graduação em História Social da Amazônia, vinculado ao Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal do Pará (PPHIST/UFPA). Graduação em Licenciatura em História pela Universidade Federal do Pará. Ex-Bolsista PIBIC pela Coordenação de Ciências Humanas e Sociais do Museu Paraense Emílio Goeldi (COCHS/MPEG).
Decir casi lo mismo: La traduccion como experiencia, 2003
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, qu... more Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.
Suma Histórica da Companhia de Jesus no Brasil, 1993
Contém estatísticas sobre o número e a naturalidade dos jesuítas, listas cronológicas dos provinc... more Contém estatísticas sobre o número e a naturalidade dos jesuítas, listas cronológicas dos provinciais e visitadores da Província do Brasil, dos superiores, vice provinciais e visitadores da Vice província do Maranhão e Grão Pará (1622-1760), uma relação dos colégios, residências , aldeias, engenhos de açúcar e fazendas da Companhia de Jesus desde a Amazônia ao rio da Prata e fronteiras do Oeste, índice geral, nota preliminar, bibliografia, errata e índice remissivo. Excelente resumo da história da brilhante ação da Companhia de Jesus no Brasil, no campo da missionação, conversão dos povos, construção de aldeamentos, educação, arte, ciência, literatura, assistência médica e obras de misericórdia. Inclui muitas informações sobre os povos indígenas sob o ponto de vista da etnografia e da linguística.
Decir casi lo mismo: La traduccion como experiencia, 2003
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, qu... more Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.
Suma Histórica da Companhia de Jesus no Brasil, 1993
Contém estatísticas sobre o número e a naturalidade dos jesuítas, listas cronológicas dos provinc... more Contém estatísticas sobre o número e a naturalidade dos jesuítas, listas cronológicas dos provinciais e visitadores da Província do Brasil, dos superiores, vice provinciais e visitadores da Vice província do Maranhão e Grão Pará (1622-1760), uma relação dos colégios, residências , aldeias, engenhos de açúcar e fazendas da Companhia de Jesus desde a Amazônia ao rio da Prata e fronteiras do Oeste, índice geral, nota preliminar, bibliografia, errata e índice remissivo. Excelente resumo da história da brilhante ação da Companhia de Jesus no Brasil, no campo da missionação, conversão dos povos, construção de aldeamentos, educação, arte, ciência, literatura, assistência médica e obras de misericórdia. Inclui muitas informações sobre os povos indígenas sob o ponto de vista da etnografia e da linguística.
Uploads
Papers by Eloan Gabriel
Books by Eloan Gabriel