Diversas palavras do nosso vocabulário político são originárias da Antiguidade Clássica – democra... more Diversas palavras do nosso vocabulário político são originárias da Antiguidade Clássica – democracia, aristocracia, oligarquia, tirania – e são utilizadas com frequência no cotidiano. Contudo, o ensino sobre o entendimento dessas noções apresenta falhas, pois está muitas vezes centrado numa abordagem conceitual, não numa perspectiva histórica, deixando de demonstrar para os alunos que esses conceitos foram formulados em um determinado período da história humana – a saber, na Antiguidade. Assim, pautando-se na promoção de uma abordagem que valorize o aspecto histórico para o entendimento de conceitos, foi elaborado o projeto Prolicen “Vocabulário político da antiguidade: reflexões para o exercício da cidadania”, objeto deste texto. Aqui vamos relatar como a perspectiva interdisciplinar, que agrega conhecimentos de História e Letras Clássicas, foi essencial para o desenvolvimento do projeto, cujo resultado principal foi a elaboração de material didático com trechos de fontes antigas (...
Tradução anotada da carta de Cícero a Lúcio Papínio Peto (Ad Fam. 9.22). Nela Cícero disserta sob... more Tradução anotada da carta de Cícero a Lúcio Papínio Peto (Ad Fam. 9.22). Nela Cícero disserta sobre a natureza e a origem da obscenidade expressa pela linguagem, recorrendo a exemplos práticos para demonstrar que o caráter obsceno de qualquer expressão linguística não se deve nem à natureza da coisa referida, nem à natureza da palavra pronunciada, e sim à atitude interpretativa do ouvinte. A tradução foi feita a partir do texto latino editado por Shackleton-Bailey (1977), acompanhado de notas explicativas para os exemplos utilizados por Cícero.
I Semana de Estudos Clássicos do Amazonas & VI Encontro Nacional de Professores de Latim, 2016
Este trabalho resulta de uma pequena investigação lexicográfica, motivada por uma observação de P... more Este trabalho resulta de uma pequena investigação lexicográfica, motivada por uma observação de Prisciano de Cesareia (fl. 500 d.C.) a respeito da restrição, inerente a alguns verbos, quanto ao gênero sexual do sujeito. Por meio da consulta parametrizada a um córpus digital de textos latinos, buscamos ocorrências que "fugissem à regra", analisando prováveis efeitos de sentido provocados, e consultamos três dicionários latim-português procurando observar o tratamento dado a esses casos. Por fim, apresentamos considerações sobre a descrição lexical e possíveis implicações no trabalho de tradução.
O artigo relata as diferentes abordagens da tradição gramatical no decorrer dos séculos IV a XIII... more O artigo relata as diferentes abordagens da tradição gramatical no decorrer dos séculos IV a XIII, particularmente no que se refere aos critérios de definição e classificação das chamadas "partes da oração", ancestrais diretos das atuais classes de palavras. Tal relato consiste numa apresentação dos personagens mais relevantes nos estudos gramaticais do período abordado (Donato, Prisciano, Helias, Kilwardby, modistas) e de suas idéias fundamentais, recordando o interesse dos estudos gramaticais tardoantigos e medievais para a história das idéias linguísticas do Ocidente.
Esta dissertação pretende fornecer duas contribuições para a historiografia dos conhecimentos lin... more Esta dissertação pretende fornecer duas contribuições para a historiografia dos conhecimentos linguísticos. A primeira é a tradução completa e anotada, inédita em português, da “Arte” de Donato, um dos mais influentes tratados gramaticais produzido pela Antiguidade Clássica. A segunda é um estudo introdutório que aborda a parte mais importante da teoria gramatical antiga, a doutrina das “partes da oração”, ancestrais do que hoje conhecemos como classes de palavras. A partir de fontes antigas e de estudos recentes, investiga-se o surgimento e estabelecimento dessa doutrina no mundo greco-romano, através de uma análise dos critérios de recorte e classificação do material linguístico utilizados pela dialética (platônica, aristotélica, estoica) e pela gramática antiga, seguida de um trabalho comparativo que busca indícios de possíveis influências entre essas diferentes abordagens.
Diversas palavras do nosso vocabulário político são originárias da Antiguidade Clássica – democra... more Diversas palavras do nosso vocabulário político são originárias da Antiguidade Clássica – democracia, aristocracia, oligarquia, tirania – e são utilizadas com frequência no cotidiano. Contudo, o ensino sobre o entendimento dessas noções apresenta falhas, pois está muitas vezes centrado numa abordagem conceitual, não numa perspectiva histórica, deixando de demonstrar para os alunos que esses conceitos foram formulados em um determinado período da história humana – a saber, na Antiguidade. Assim, pautando-se na promoção de uma abordagem que valorize o aspecto histórico para o entendimento de conceitos, foi elaborado o projeto Prolicen “Vocabulário político da antiguidade: reflexões para o exercício da cidadania”, objeto deste texto. Aqui vamos relatar como a perspectiva interdisciplinar, que agrega conhecimentos de História e Letras Clássicas, foi essencial para o desenvolvimento do projeto, cujo resultado principal foi a elaboração de material didático com trechos de fontes antigas (...
Tradução anotada da carta de Cícero a Lúcio Papínio Peto (Ad Fam. 9.22). Nela Cícero disserta sob... more Tradução anotada da carta de Cícero a Lúcio Papínio Peto (Ad Fam. 9.22). Nela Cícero disserta sobre a natureza e a origem da obscenidade expressa pela linguagem, recorrendo a exemplos práticos para demonstrar que o caráter obsceno de qualquer expressão linguística não se deve nem à natureza da coisa referida, nem à natureza da palavra pronunciada, e sim à atitude interpretativa do ouvinte. A tradução foi feita a partir do texto latino editado por Shackleton-Bailey (1977), acompanhado de notas explicativas para os exemplos utilizados por Cícero.
I Semana de Estudos Clássicos do Amazonas & VI Encontro Nacional de Professores de Latim, 2016
Este trabalho resulta de uma pequena investigação lexicográfica, motivada por uma observação de P... more Este trabalho resulta de uma pequena investigação lexicográfica, motivada por uma observação de Prisciano de Cesareia (fl. 500 d.C.) a respeito da restrição, inerente a alguns verbos, quanto ao gênero sexual do sujeito. Por meio da consulta parametrizada a um córpus digital de textos latinos, buscamos ocorrências que "fugissem à regra", analisando prováveis efeitos de sentido provocados, e consultamos três dicionários latim-português procurando observar o tratamento dado a esses casos. Por fim, apresentamos considerações sobre a descrição lexical e possíveis implicações no trabalho de tradução.
O artigo relata as diferentes abordagens da tradição gramatical no decorrer dos séculos IV a XIII... more O artigo relata as diferentes abordagens da tradição gramatical no decorrer dos séculos IV a XIII, particularmente no que se refere aos critérios de definição e classificação das chamadas "partes da oração", ancestrais diretos das atuais classes de palavras. Tal relato consiste numa apresentação dos personagens mais relevantes nos estudos gramaticais do período abordado (Donato, Prisciano, Helias, Kilwardby, modistas) e de suas idéias fundamentais, recordando o interesse dos estudos gramaticais tardoantigos e medievais para a história das idéias linguísticas do Ocidente.
Esta dissertação pretende fornecer duas contribuições para a historiografia dos conhecimentos lin... more Esta dissertação pretende fornecer duas contribuições para a historiografia dos conhecimentos linguísticos. A primeira é a tradução completa e anotada, inédita em português, da “Arte” de Donato, um dos mais influentes tratados gramaticais produzido pela Antiguidade Clássica. A segunda é um estudo introdutório que aborda a parte mais importante da teoria gramatical antiga, a doutrina das “partes da oração”, ancestrais do que hoje conhecemos como classes de palavras. A partir de fontes antigas e de estudos recentes, investiga-se o surgimento e estabelecimento dessa doutrina no mundo greco-romano, através de uma análise dos critérios de recorte e classificação do material linguístico utilizados pela dialética (platônica, aristotélica, estoica) e pela gramática antiga, seguida de um trabalho comparativo que busca indícios de possíveis influências entre essas diferentes abordagens.
Uploads
Papers by Lucas C Dezotti