This article presents a corpus-based tool conceived as an online knowledge system which will perm... more This article presents a corpus-based tool conceived as an online knowledge system which will permit the ‘reusability’ of electronic translation resources (both conceptual and linguistic) by highly specialized translators. These resources have been organised into an online platform aimed at legal and medical translators. Corpus-based studies represented a major advance in the field of DTS, but most projects have been geared towards teaching and research and focused on linguistic and textual issues, which are of great importance for translators but are insufficient for professional translation work. The GENTT research team, in collaboration with medical and legal translators, health professionals and lawyers, medical and law associations and public bodies and institutions, has therefore developed the JUDGENTT and MEDGENTT web platforms, designed to offer professional translators and writers of highly specialized texts of this kind a range of linguistic, conceptual and legislative resources to facilitate the process of documentary research, drafting and translation. These platforms allow the automatisation of the process of retrieval, indexation, semi-controlled writing and computer-assisted translation of specialised texts, taking into account the professional needs, habits and processes of the final users of these texts.
La traduccion medica es una especialidad muy amplia y compleja que requiere profesionales altamen... more La traduccion medica es una especialidad muy amplia y compleja que requiere profesionales altamente cualificados y especificamente formados para ello. En el ambito de la Traductologia, la «competencia traductora» se ha utilizado precisamente para planificar los programas de formacion de traductores en el contexto universitario. Pero ?proporciona esto suficiente informacion sobre que o como debe aprender el estudiante? Partiendo de los elementos que componen los modelos tradicionales de competencia traductora y de las caracteristicas especificas de la traduccion medica, el presente articulo propone la inclusion de la investigacion socioprofesional para dar respuesta a dicho interrogante. Asi, por un lado, proponemos un modelo de competencia traductora aplicado a la traduccion medica que sistematiza y completa aportaciones anteriores y, por otro, presentamos el diseno de un estudio empirico de caracter socioprofesional con el que pretendemos extraer datos sobre el traductor medico y e...
La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 153-168, 2008
Aquest article examina el paper del gènere com a eina clau conceptual i metodològica per a l’anàl... more Aquest article examina el paper del gènere com a eina clau conceptual i metodològica per a l’anàlisi de les àrees de comunicació especialitzades. Es presta especial atenció als punts de convergència entre els estudis en lingüística i traducció, i els duts a terme en camps com ara la recuperació d’informació o la informació aplicada a les ciències en temes relacionats amb la formalització del text. Defensa un enfocament global polièdric dels gèneres especialitzats que en permetria la recuperació (semi)automàtica, així com una anàlisi dinàmica flexible, que és compatible amb les circumstàncies de la producció i l’ús.This paper examines the role played by genre as a key conceptual and methodological tool for analysing areas of specialised communication. Special attention is given to the points of convergence between studies in linguistics and translation and those conducted in fields like Information Retrieval or Applied Information Science on subjects related to textual formalisation....
Ciencia y Tecnología, which is being carried out at the Universitat Jaume I in Castellón. The aut... more Ciencia y Tecnología, which is being carried out at the Universitat Jaume I in Castellón. The authors, whose prime objective is to create a corpus of texts of various different genres (legal and administrative, medical and technical) in Spanish, Catalan, English and German, with ...
In recent years the concept of translation competence has steadily gained acceptance up to the po... more In recent years the concept of translation competence has steadily gained acceptance up to the point where it has now become the most widely discussed issue in relation to translator training. Proof of this can be seen, for example, in the work carried out by Hurtado in the ...
La actual tendencia a la educación del paciente ha aumentado la necesidad de textos que faciliten... more La actual tendencia a la educación del paciente ha aumentado la necesidad de textos que faciliten la transferencia del conocimiento médico a un público no especializado. Partiendo de la premisa de que los traductores, en tanto que expertos familiarizados con una amplia variedad de géneros textuales, pueden responder a esta realidad social, el Grupo Gentt inició el proyecto MedGentt, cuyo objetivo es sistematizar la información escrita dirigida a pacientes mediante la redacción de textos que respondan a sus necesidades. Este artículo presenta los resultados de la primera fase del proyecto, centrada en el análisis de las necesidades de información de los pacientes oncológicos en contextos hospitalarios.The current trend in patient education has increased the need for texts that facilitate the transfer of medical knowledge to a lay audience. Starting from the premise that translators, as experts who are familiar with a wide variety of text genres, can respond to this social reality, th...
The role of the patient’s mother tongue in clinical communication is of vital importance and yet ... more The role of the patient’s mother tongue in clinical communication is of vital importance and yet it is not always dealt with adequately by healthcare professionals and healthcare systems. Cultural competence should deal with and redress asymmetries in doctor–patient communication, including those having an impact on the patient’s mother tongue. The aim of this study was to answer a research question: what are the health professionals’ perceptions of the importance and role of the patients’ mother tongue in diglossic situations? To answer our research question, we carried out two focus groups, one with doctors and another with nurses working in public hospitals in the Valencian Community (Spain) where two languages share officiality, Catalan and Spanish. Yet, Catalan is a right and Spanish a duty. The results showed that perceptions of professionals in relation to the importance of the patient’s mother tongue in situations in which two official languages coexist in an asymmetric rela...
El estudio de la traduccion/comunicacion especializada solo puede abordarse desde una perspectiva... more El estudio de la traduccion/comunicacion especializada solo puede abordarse desde una perspectiva poliedrica (Borja, Montalt & Garcia Izquierdo 2009). Asi, junto con el analisis de los aspectos formales de los generos de especialidad, se hace imprescindible un analisis complementario de los aspectos comunicativo-cognitivos, para los que resulta necesario adentrarse en los ambitos de las profesiones representadas en dichos generos y su configuracion social. En este sentido, y desde el punto de vista metodologico, junto con la investigacion cuantitativa, que nos ayudara a objetivar los datos contenidos en los generos representativos de los ambitos de especialidad estudiados (Garcia Izquierdo, 2009), tiene un interes indudable la utilizacion de metodos cualitativos de investigacion, con un caracter mas subjetivo y que se concentran precisamente en la recoleccion de datos en los contextos en que se producen los acontecimientos (Strauss & Corbin, 1998). El presente trabajo reflexiona sob...
La clasificacion de los generos textuales en los ambitos especializados no es siempre tarea facil... more La clasificacion de los generos textuales en los ambitos especializados no es siempre tarea facil. Esta misma problematica la encontramos en los generos del ambito de Informacion para pacientes, donde la relativa novedad, en el ambito espanol, de su utilizacion hace que no existan clasificaciones demasiado sistematicas. En el presente articulo, pues, se intenta, clasificar los generos de informacion para pacientes tomando como variable fundamental el uso. Son muchos los estudios teoricos que se han realizado al respecto (Montalt, 2007; Garcia Izquierdo, 2009), por lo que se intentara aportar una vision practica de los generos de informacion para pacientes mas utilizados en el campo de la traduccion.
This article presents a corpus-based tool conceived as an online knowledge system which will perm... more This article presents a corpus-based tool conceived as an online knowledge system which will permit the ‘reusability’ of electronic translation resources (both conceptual and linguistic) by highly specialized translators. These resources have been organised into an online platform aimed at legal and medical translators. Corpus-based studies represented a major advance in the field of DTS, but most projects have been geared towards teaching and research and focused on linguistic and textual issues, which are of great importance for translators but are insufficient for professional translation work. The GENTT research team, in collaboration with medical and legal translators, health professionals and lawyers, medical and law associations and public bodies and institutions, has therefore developed the JUDGENTT and MEDGENTT web platforms, designed to offer professional translators and writers of highly specialized texts of this kind a range of linguistic, conceptual and legislative resources to facilitate the process of documentary research, drafting and translation. These platforms allow the automatisation of the process of retrieval, indexation, semi-controlled writing and computer-assisted translation of specialised texts, taking into account the professional needs, habits and processes of the final users of these texts.
La traduccion medica es una especialidad muy amplia y compleja que requiere profesionales altamen... more La traduccion medica es una especialidad muy amplia y compleja que requiere profesionales altamente cualificados y especificamente formados para ello. En el ambito de la Traductologia, la «competencia traductora» se ha utilizado precisamente para planificar los programas de formacion de traductores en el contexto universitario. Pero ?proporciona esto suficiente informacion sobre que o como debe aprender el estudiante? Partiendo de los elementos que componen los modelos tradicionales de competencia traductora y de las caracteristicas especificas de la traduccion medica, el presente articulo propone la inclusion de la investigacion socioprofesional para dar respuesta a dicho interrogante. Asi, por un lado, proponemos un modelo de competencia traductora aplicado a la traduccion medica que sistematiza y completa aportaciones anteriores y, por otro, presentamos el diseno de un estudio empirico de caracter socioprofesional con el que pretendemos extraer datos sobre el traductor medico y e...
La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 153-168, 2008
Aquest article examina el paper del gènere com a eina clau conceptual i metodològica per a l’anàl... more Aquest article examina el paper del gènere com a eina clau conceptual i metodològica per a l’anàlisi de les àrees de comunicació especialitzades. Es presta especial atenció als punts de convergència entre els estudis en lingüística i traducció, i els duts a terme en camps com ara la recuperació d’informació o la informació aplicada a les ciències en temes relacionats amb la formalització del text. Defensa un enfocament global polièdric dels gèneres especialitzats que en permetria la recuperació (semi)automàtica, així com una anàlisi dinàmica flexible, que és compatible amb les circumstàncies de la producció i l’ús.This paper examines the role played by genre as a key conceptual and methodological tool for analysing areas of specialised communication. Special attention is given to the points of convergence between studies in linguistics and translation and those conducted in fields like Information Retrieval or Applied Information Science on subjects related to textual formalisation....
Ciencia y Tecnología, which is being carried out at the Universitat Jaume I in Castellón. The aut... more Ciencia y Tecnología, which is being carried out at the Universitat Jaume I in Castellón. The authors, whose prime objective is to create a corpus of texts of various different genres (legal and administrative, medical and technical) in Spanish, Catalan, English and German, with ...
In recent years the concept of translation competence has steadily gained acceptance up to the po... more In recent years the concept of translation competence has steadily gained acceptance up to the point where it has now become the most widely discussed issue in relation to translator training. Proof of this can be seen, for example, in the work carried out by Hurtado in the ...
La actual tendencia a la educación del paciente ha aumentado la necesidad de textos que faciliten... more La actual tendencia a la educación del paciente ha aumentado la necesidad de textos que faciliten la transferencia del conocimiento médico a un público no especializado. Partiendo de la premisa de que los traductores, en tanto que expertos familiarizados con una amplia variedad de géneros textuales, pueden responder a esta realidad social, el Grupo Gentt inició el proyecto MedGentt, cuyo objetivo es sistematizar la información escrita dirigida a pacientes mediante la redacción de textos que respondan a sus necesidades. Este artículo presenta los resultados de la primera fase del proyecto, centrada en el análisis de las necesidades de información de los pacientes oncológicos en contextos hospitalarios.The current trend in patient education has increased the need for texts that facilitate the transfer of medical knowledge to a lay audience. Starting from the premise that translators, as experts who are familiar with a wide variety of text genres, can respond to this social reality, th...
The role of the patient’s mother tongue in clinical communication is of vital importance and yet ... more The role of the patient’s mother tongue in clinical communication is of vital importance and yet it is not always dealt with adequately by healthcare professionals and healthcare systems. Cultural competence should deal with and redress asymmetries in doctor–patient communication, including those having an impact on the patient’s mother tongue. The aim of this study was to answer a research question: what are the health professionals’ perceptions of the importance and role of the patients’ mother tongue in diglossic situations? To answer our research question, we carried out two focus groups, one with doctors and another with nurses working in public hospitals in the Valencian Community (Spain) where two languages share officiality, Catalan and Spanish. Yet, Catalan is a right and Spanish a duty. The results showed that perceptions of professionals in relation to the importance of the patient’s mother tongue in situations in which two official languages coexist in an asymmetric rela...
El estudio de la traduccion/comunicacion especializada solo puede abordarse desde una perspectiva... more El estudio de la traduccion/comunicacion especializada solo puede abordarse desde una perspectiva poliedrica (Borja, Montalt & Garcia Izquierdo 2009). Asi, junto con el analisis de los aspectos formales de los generos de especialidad, se hace imprescindible un analisis complementario de los aspectos comunicativo-cognitivos, para los que resulta necesario adentrarse en los ambitos de las profesiones representadas en dichos generos y su configuracion social. En este sentido, y desde el punto de vista metodologico, junto con la investigacion cuantitativa, que nos ayudara a objetivar los datos contenidos en los generos representativos de los ambitos de especialidad estudiados (Garcia Izquierdo, 2009), tiene un interes indudable la utilizacion de metodos cualitativos de investigacion, con un caracter mas subjetivo y que se concentran precisamente en la recoleccion de datos en los contextos en que se producen los acontecimientos (Strauss & Corbin, 1998). El presente trabajo reflexiona sob...
La clasificacion de los generos textuales en los ambitos especializados no es siempre tarea facil... more La clasificacion de los generos textuales en los ambitos especializados no es siempre tarea facil. Esta misma problematica la encontramos en los generos del ambito de Informacion para pacientes, donde la relativa novedad, en el ambito espanol, de su utilizacion hace que no existan clasificaciones demasiado sistematicas. En el presente articulo, pues, se intenta, clasificar los generos de informacion para pacientes tomando como variable fundamental el uso. Son muchos los estudios teoricos que se han realizado al respecto (Montalt, 2007; Garcia Izquierdo, 2009), por lo que se intentara aportar una vision practica de los generos de informacion para pacientes mas utilizados en el campo de la traduccion.
Uploads