El artículo comprende una muestra parcial de los resultados de la investigación de la Maestría (P... more El artículo comprende una muestra parcial de los resultados de la investigación de la Maestría (Piaia, 2012), orientada por el Dr. Edson del Prado Pfützenreuter. Las reflexiones son vueltas a los proyectos que transmiten un contenido cultural artístico y buscan develar una área del diseño vuelta a la creación de una identidad cultural, con una supuesta aproximación entre las diferentes expresiones como la música y el baile, y las teorías de las artes visuales y del diseño, cuya estructura de análisis aplicado puede ser utilizada como forma de enseñanza en diseño. Serán presentados estudios estructurales y compositivos de cinco carteles creados por el diseñador brasileño Kiko Farkas para la OSESP, Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo (Brasil). Los carteles para la OSESP son representaciones visuales que se refieren a presentaciones, conciertos, piezas, artística y mensajes institucionales relacionadas a la orquesta
Este artigo apresenta resultados obtidos através de uma pesquisa que se propôs a fazer um levanta... more Este artigo apresenta resultados obtidos através de uma pesquisa que se propôs a fazer um levantamento ressaltando a participação de projetos de design gráfico que veiculam algum tipo de conteúdo cultural artístico, isto é, projetos gráficos voltados à disseminação de produtos do circuito cultural artístico, a partir da 9a edição da Bienal Brasileira de Design Gráfico da ADG Brasil - Associação dos Designers Gráficos do Brasil. -- This article presents results of a research that has set out to survey the participation of graphic design projects that circulate cultural and artistic content, that is, graphic projects focused on the dissemination of cultural and artistic material in the 9th Brazilian Biennial of Graphic Design ADG Brazil - Graphic Designers Association of Brazil.
This article compares aspects of the creative process of Marius L. Bern and Rico Lins. Marius had... more This article compares aspects of the creative process of Marius L. Bern and Rico Lins. Marius had worked during the sixties at Editora Civilização Brasileira, a publisher company that supported the reformulation of book covers in Brazil. Rico Lins is a designer who works at the present moment. This comparison demonstrates different ways of working, showing changes in time, aesthetics and technology. With this research we want to know which creative procedures remain constant in this kind of work.
Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campina... more Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: O início desta pesquisa se dá através da Associação dos Designers Gráficos do Brasil e da 9ª Bienal Brasileira de Design Gráfico, a partir da qual objetivou-se realizar um levantamento a respeito da participação de projetos gráficos voltados para o circuito cultural artístico. A partir deste levantamento, foi enfocado para análise dois estudos de caso que compreendem projetos voltados à disseminação de produtos do circuito cultural artístico, mais precisamente a instituições artísticas, relacionadas diretamente às artes da música e da dança. Fazem parte deste recorte o designer Kiko Farkas, com doze cartazes de divulgação cultural e artística voltados à música, para a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo - OSESP e o designer Vicente Gil, com a identidade visual, compreendida na mostra pela marca e cartaz projetados para a instituição voltada à dança, Sã...
Gomes, A. S.; Morgado, A. & Santos, R. (orgs.). Book of Proceedings of the 11th Typography Meeting. Caldas da Rainha: ESADCR, Polytechnic of Leiria; LiDA—Laboratory in Design and Arts, 2023. Disponível em: <http://hdl.handle.net/10400.8/8966>., 2023
Centrado no primeiro centenário de
impressão tipográfica na cidade de
São Paulo, este estudo exam... more Centrado no primeiro centenário de impressão tipográfica na cidade de São Paulo, este estudo examina o periódico Echo Portuguez. Impresso em 1897, o jornal era voltado à colônia Portuguesa no Brasil, especialmente no Estado de São Paulo, empenhado em preservar a harmonia entre os dois povos (Cunha e Noronha, 1897). A pesquisa relatada neste artigo teve como objetivo recuperar o repertório tipográfico empregado neste periódico, desvendando as famílias tipográficas utilizadas e suas fundidoras. Por ter sido impresso pela Typographia Hennies Irmãos, cujos fundadores eram de origem alemã, partiu-se da hipótese de que as famílias tipográficas empregadas teriam como origem a Alemanha. O corpus do estudo envolveu as famílias tipográficas empregadas em títulos, subtítulos e anúncios. Partiu-se da quantificação e agrupamento dos tipos para aplicar métodos de identificação, coleta e tratamento de imagens, tendo em vista a disponibilização dos caracteres tipográficos organizados em famílias na plataforma digital Tipografia Paulistana. Uma base de dados online foi criada e compartilhada com outros pesquisadores, propiciando a identificação das famílias tipográficas de modo colaborativo. Amostras dos tipos encontrados no Echo Portuguez foram comparadas com famílias tipográficas encontradas em catálogos de tipos e livros sobre fontes tipográficas, sobretudo europeus e americanos. Como resultado, foram identificadas 27 famílias tipográficas, mas para apenas 13 delas foi possível estabelecer quem eram os prováveis fabricantes ou fundidores. Entre estes possíveis fundidores de tipos e ornamentos, encontram-se diversas empresas alemãs. Este estudo revela o repertório tipográfico utilizado em um jornal direcionado aos portugueses residentes no Brasil, composto e impresso por alemães. Contribui para estudos sobre história e crítica do design, especialmente no que diz respeito à memória gráfica da impressão com tipos móveis no final do século XIX e à influência europeia sobre a cultura da impressão latino americana. / Focusing on the first centenary of letterpress printing in São Paulo city, this study examines the newspaper Echo Portuguez. Printed in 1897, the newspaper was aimed at the Portuguese colony in Brazil, especially in the state of São Paulo, committed to preserving harmony between the two people (Cunha & Noronha, 1897). The research presented in this paper aimed at recovering the typographic repertoire used in this newspaper, unveiling the typefaces used and their foundries. Because it was printed by Typographia Hennies Irmãos (Hennies Brothers Letterpress Printing Shop), whose founders were of German origin, the initial hypothesis was that the typefaces used were of German origin. The corpus of study involved the typefaces used in titles, subtitles and ads. Types were quantified and grouped before methods of identification, collection and image treatment were applied, in order to organize the typefaces organized into families and make them available in the digital platform Tipografia Paulistana. An online database was created and shared with other researchers, encouraging a collaborative way of identifying typefaces. Type samples from Echo Portuguez were compared with typefaces found in type specimens and books about typefaces, mainly European and American. As a result, 27 typefaces were identified, but it was possible to establish potential manufacturers or founders only for 13 of them. Among those potential founders of typefaces and ornaments there are several German companies. This study reveals the typographic repertoire used in a newspaper directed to the Portuguese living in Brazil, composed and printed by Germans. It contributes to studies on design history and criticism, especially in what regards the graphic memory relates to printing with movable types in the end of the 19th century, and the European influence over Latin American print culture.
DANÇA E VISUALIDADE: ESTUDO DA IDENTIDADE VISUAL DA SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA Edson do Prado P... more DANÇA E VISUALIDADE: ESTUDO DA IDENTIDADE VISUAL DA SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA Edson do Prado Pfutzenreuter Jade Samara Piaia Abordando questões discursivas entre distintas linguagens artísticas relacionadas com o design gráfico, este artigo traz um estudo da identidade visual da São Paulo Companhia de Dança – SPCD. Esta companhia foi criada e é mantida pela Secretaria de Cultura do Governo do Estado de São Paulo desde 2008. A identidade visual da companhia foi criada pelo arquiteto e designer Vicente Gil. Os elementos visuais básicos que compõem a identidade visual da companhia (forma, cor e tipografia) são analisados principalmente a partir do método de classificação da linguagem visual proposto por DONDIS (2003). Uma das questões norteadoras é compreender como o designer se apropria de linguagens das artes visuais para transmitir graficamente elementos relacionados à dança. Neste sentido, o estudo dos elementos gráficos que compõem a materialidade da identidade visual da SPCD e...
Printing in São Paulo started in 1827, and expanded, in the turn of the 20th
century, with the ma... more Printing in São Paulo started in 1827, and expanded, in the turn of the 20th century, with the massive arrival of European immigrants, setting the city as an important editorial and printing centre. Names and nationalities of those who produced graphic artifacts during the first 100 years of printing in São Paulo were identified, aiming at a better understanding of the foreign influences in the city’s early printing industry. From which countries São Paulo printers imported their printing supplies? What kind of network existed between immigrant printers and their countries of origin? What aesthetic influences can be observed in the typefaces circulating in São Paulo during this period? The research methods applied for answering those questions involved data collection from primary sources and the development of a database. Most of the owners of the companies identified were of German, Italian, Portuguese, or French origin, or descended from immigrants from these countries.
Muitos tipos circularam em São Paulo desde a instalação da primeira oficina tipográfica, em 1827,... more Muitos tipos circularam em São Paulo desde a instalação da primeira oficina tipográfica, em 1827, mas são escassos os registros e estudos sobre seu design. Este artigo aborda o repertório tipográfico da Tipografia Hennies Irmãos, oficina fundada em 1891 por imigrantes alemães, apresenta os métodos adotados para identificar as fundidoras que originalmente produziram estas fontes, expõe e discute os resultados da investigação. O estudo foi realizado a partir do catálogo Specimen de Tipos, Vinhetas, etc., publicado pela empresa na primeira metade do século XX. Os resultados demonstraram que parte significativa das fontes tipográficas utilizadas pelos Hennies neste período tiveram como origem a Alemanha.
Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Ins... more Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: Na intenção de investigar a relação da identidade visual de instituições museológicas com sua memória gráfica, traçou-se as linhas gerais do desenvolvimento do cenário artístico em São Paulo e do surgimento dos principais museus da cidade. Empreendeu-se um estudo de caso sobre a identidade visual da Pinacoteca do Estado de São Paulo enquanto museu de arte, a partir da memória gráfica desta instituição preservada pelo Cedoc, que compreende peças gráficas institucionais impressas datadas a partir de 1912 até 2012, com ênfase na assinatura gráfica e suas transformações. O caso da Pinacoteca, em comparação ao caso de outras instituições, mostrou-se mais adequado como objeto de pesquisa em virtude do tempo de atividade museológica da instituição e extenso acervo de memória gráfica, que perpassa mudanças fundamentais nos campos museológico e gráfico e permite revelar os ...
This article analyses a pioneering Latvian newspaper published in São Paulo between 1907 and 1909... more This article analyses a pioneering Latvian newspaper published in São Paulo between 1907 and 1909. The focus of the analysis are the typefaces and the adaptations needed for printing Latvian using antiqua1 rather than blackletter type2, most commonly used in Latvia in that period. The adaptations made demonstrate the effort of the editor Jūlijs Malvess and the Brazilian printers of German descent, Hennies Irmãos (Hennies Brothers), to make the contents of the newspaper understandable for immigrants newly settled in Latvian colonies in São Paulo state. The typefaces used by the Brazilian printers in this publication were identified, revealing what seems to be a modern typographic taste that did not privilege the use of blackletter typefaces.
Keywords: Latvian immigration; transnational influences; design history; print culture; typefaces.
Este artigo apresenta resultados obtidos atraves de uma pesquisa que se propos a fazer um levanta... more Este artigo apresenta resultados obtidos atraves de uma pesquisa que se propos a fazer um levantamento ressaltando a participacao de projetos de design grafico que veiculam algum tipo de conteudo cultural artistico, isto e, projetos graficos voltados a disseminacao de produtos do circuito cultural artistico, a partir da 9a edicao da Bienal Brasileira de Design Grafico da ADG Brasil - Associacao dos Designers Graficos do Brasil.
Este artigo aborda um estudo dos elementos graficos que compoem a materialidade das mensagens vis... more Este artigo aborda um estudo dos elementos graficos que compoem a materialidade das mensagens visuais em projetos graficos voltados a area cultural artistica. Um dos casos estudados compreende a analise visual de doze cartazes do designer Kiko Farkas criados para a OSESP, Orquestra Sinfonica do Estado de Sao Paulo, realizados entre os anos de 2003 e 2007. Os cartazes para a OSESP se referem a apresentacoes, concertos, pecas, turnes e mensagens institucionais. O estudo se apoia em conceitos de musicalidade -- trazidos por Wisnick (1989) -- e de linguagem visual trazidos por Dondis (2003) -- na observacao dos cartazes. Tambem incorpora ideias de diferentes artistas visuais que escreveram sobre similaridades entre as linguagens musical e visual, como Kandinsky (1996; 1997) e Klee (2001). Associacoes de similaridades podem ser imaginarias em uma experiencia sensoria principiante, mas se refletem fisicamente em maneiras de estruturacao e organizacao da composicao visual, observadas nos c...
O inicio desta pesquisa se da atraves da Associacao dos Designers Graficos do Brasil e da 9a Bien... more O inicio desta pesquisa se da atraves da Associacao dos Designers Graficos do Brasil e da 9a Bienal Brasileira de Design Grafico, a partir da qual objetivou-se realizar um levantamento a respeito da participacao de projetos graficos voltados para o circuito cultural artistico. A partir deste levantamento, foi enfocado para analise dois estudos de caso que compreendem projetos voltados a disseminacao de produtos do circuito cultural artistico, mais precisamente a instituicoes artisticas, relacionadas diretamente as artes da musica e da danca. Fazem parte deste recorte o designer Kiko Farkas, com doze cartazes de divulgacao cultural e artistica voltados a musica, para a Orquestra Sinfonica do Estado de Sao Paulo - OSESP e o designer Vicente Gil, com a identidade visual, compreendida na mostra pela marca e cartaz projetados para a instituicao voltada a danca, Sao Paulo Companhia de Danca - SPCD. Sao observados separadamente os elementos visuais basicos que compoem a materializacao das ...
El artículo comprende una muestra parcial de los resultados de la investigación de la Maestría (P... more El artículo comprende una muestra parcial de los resultados de la investigación de la Maestría (Piaia, 2012), orientada por el Dr. Edson del Prado Pfützenreuter. Las reflexiones son vueltas a los proyectos que transmiten un contenido cultural artístico y buscan develar una área del diseño vuelta a la creación de una identidad cultural, con una supuesta aproximación entre las diferentes expresiones como la música y el baile, y las teorías de las artes visuales y del diseño, cuya estructura de análisis aplicado puede ser utilizada como forma de enseñanza en diseño. Serán presentados estudios estructurales y compositivos de cinco carteles creados por el diseñador brasileño Kiko Farkas para la OSESP, Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo (Brasil). Los carteles para la OSESP son representaciones visuales que se refieren a presentaciones, conciertos, piezas, artística y mensajes institucionales relacionadas a la orquesta
Este artigo apresenta resultados obtidos através de uma pesquisa que se propôs a fazer um levanta... more Este artigo apresenta resultados obtidos através de uma pesquisa que se propôs a fazer um levantamento ressaltando a participação de projetos de design gráfico que veiculam algum tipo de conteúdo cultural artístico, isto é, projetos gráficos voltados à disseminação de produtos do circuito cultural artístico, a partir da 9a edição da Bienal Brasileira de Design Gráfico da ADG Brasil - Associação dos Designers Gráficos do Brasil. -- This article presents results of a research that has set out to survey the participation of graphic design projects that circulate cultural and artistic content, that is, graphic projects focused on the dissemination of cultural and artistic material in the 9th Brazilian Biennial of Graphic Design ADG Brazil - Graphic Designers Association of Brazil.
This article compares aspects of the creative process of Marius L. Bern and Rico Lins. Marius had... more This article compares aspects of the creative process of Marius L. Bern and Rico Lins. Marius had worked during the sixties at Editora Civilização Brasileira, a publisher company that supported the reformulation of book covers in Brazil. Rico Lins is a designer who works at the present moment. This comparison demonstrates different ways of working, showing changes in time, aesthetics and technology. With this research we want to know which creative procedures remain constant in this kind of work.
Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campina... more Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: O início desta pesquisa se dá através da Associação dos Designers Gráficos do Brasil e da 9ª Bienal Brasileira de Design Gráfico, a partir da qual objetivou-se realizar um levantamento a respeito da participação de projetos gráficos voltados para o circuito cultural artístico. A partir deste levantamento, foi enfocado para análise dois estudos de caso que compreendem projetos voltados à disseminação de produtos do circuito cultural artístico, mais precisamente a instituições artísticas, relacionadas diretamente às artes da música e da dança. Fazem parte deste recorte o designer Kiko Farkas, com doze cartazes de divulgação cultural e artística voltados à música, para a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo - OSESP e o designer Vicente Gil, com a identidade visual, compreendida na mostra pela marca e cartaz projetados para a instituição voltada à dança, Sã...
Gomes, A. S.; Morgado, A. & Santos, R. (orgs.). Book of Proceedings of the 11th Typography Meeting. Caldas da Rainha: ESADCR, Polytechnic of Leiria; LiDA—Laboratory in Design and Arts, 2023. Disponível em: <http://hdl.handle.net/10400.8/8966>., 2023
Centrado no primeiro centenário de
impressão tipográfica na cidade de
São Paulo, este estudo exam... more Centrado no primeiro centenário de impressão tipográfica na cidade de São Paulo, este estudo examina o periódico Echo Portuguez. Impresso em 1897, o jornal era voltado à colônia Portuguesa no Brasil, especialmente no Estado de São Paulo, empenhado em preservar a harmonia entre os dois povos (Cunha e Noronha, 1897). A pesquisa relatada neste artigo teve como objetivo recuperar o repertório tipográfico empregado neste periódico, desvendando as famílias tipográficas utilizadas e suas fundidoras. Por ter sido impresso pela Typographia Hennies Irmãos, cujos fundadores eram de origem alemã, partiu-se da hipótese de que as famílias tipográficas empregadas teriam como origem a Alemanha. O corpus do estudo envolveu as famílias tipográficas empregadas em títulos, subtítulos e anúncios. Partiu-se da quantificação e agrupamento dos tipos para aplicar métodos de identificação, coleta e tratamento de imagens, tendo em vista a disponibilização dos caracteres tipográficos organizados em famílias na plataforma digital Tipografia Paulistana. Uma base de dados online foi criada e compartilhada com outros pesquisadores, propiciando a identificação das famílias tipográficas de modo colaborativo. Amostras dos tipos encontrados no Echo Portuguez foram comparadas com famílias tipográficas encontradas em catálogos de tipos e livros sobre fontes tipográficas, sobretudo europeus e americanos. Como resultado, foram identificadas 27 famílias tipográficas, mas para apenas 13 delas foi possível estabelecer quem eram os prováveis fabricantes ou fundidores. Entre estes possíveis fundidores de tipos e ornamentos, encontram-se diversas empresas alemãs. Este estudo revela o repertório tipográfico utilizado em um jornal direcionado aos portugueses residentes no Brasil, composto e impresso por alemães. Contribui para estudos sobre história e crítica do design, especialmente no que diz respeito à memória gráfica da impressão com tipos móveis no final do século XIX e à influência europeia sobre a cultura da impressão latino americana. / Focusing on the first centenary of letterpress printing in São Paulo city, this study examines the newspaper Echo Portuguez. Printed in 1897, the newspaper was aimed at the Portuguese colony in Brazil, especially in the state of São Paulo, committed to preserving harmony between the two people (Cunha & Noronha, 1897). The research presented in this paper aimed at recovering the typographic repertoire used in this newspaper, unveiling the typefaces used and their foundries. Because it was printed by Typographia Hennies Irmãos (Hennies Brothers Letterpress Printing Shop), whose founders were of German origin, the initial hypothesis was that the typefaces used were of German origin. The corpus of study involved the typefaces used in titles, subtitles and ads. Types were quantified and grouped before methods of identification, collection and image treatment were applied, in order to organize the typefaces organized into families and make them available in the digital platform Tipografia Paulistana. An online database was created and shared with other researchers, encouraging a collaborative way of identifying typefaces. Type samples from Echo Portuguez were compared with typefaces found in type specimens and books about typefaces, mainly European and American. As a result, 27 typefaces were identified, but it was possible to establish potential manufacturers or founders only for 13 of them. Among those potential founders of typefaces and ornaments there are several German companies. This study reveals the typographic repertoire used in a newspaper directed to the Portuguese living in Brazil, composed and printed by Germans. It contributes to studies on design history and criticism, especially in what regards the graphic memory relates to printing with movable types in the end of the 19th century, and the European influence over Latin American print culture.
DANÇA E VISUALIDADE: ESTUDO DA IDENTIDADE VISUAL DA SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA Edson do Prado P... more DANÇA E VISUALIDADE: ESTUDO DA IDENTIDADE VISUAL DA SÃO PAULO COMPANHIA DE DANÇA Edson do Prado Pfutzenreuter Jade Samara Piaia Abordando questões discursivas entre distintas linguagens artísticas relacionadas com o design gráfico, este artigo traz um estudo da identidade visual da São Paulo Companhia de Dança – SPCD. Esta companhia foi criada e é mantida pela Secretaria de Cultura do Governo do Estado de São Paulo desde 2008. A identidade visual da companhia foi criada pelo arquiteto e designer Vicente Gil. Os elementos visuais básicos que compõem a identidade visual da companhia (forma, cor e tipografia) são analisados principalmente a partir do método de classificação da linguagem visual proposto por DONDIS (2003). Uma das questões norteadoras é compreender como o designer se apropria de linguagens das artes visuais para transmitir graficamente elementos relacionados à dança. Neste sentido, o estudo dos elementos gráficos que compõem a materialidade da identidade visual da SPCD e...
Printing in São Paulo started in 1827, and expanded, in the turn of the 20th
century, with the ma... more Printing in São Paulo started in 1827, and expanded, in the turn of the 20th century, with the massive arrival of European immigrants, setting the city as an important editorial and printing centre. Names and nationalities of those who produced graphic artifacts during the first 100 years of printing in São Paulo were identified, aiming at a better understanding of the foreign influences in the city’s early printing industry. From which countries São Paulo printers imported their printing supplies? What kind of network existed between immigrant printers and their countries of origin? What aesthetic influences can be observed in the typefaces circulating in São Paulo during this period? The research methods applied for answering those questions involved data collection from primary sources and the development of a database. Most of the owners of the companies identified were of German, Italian, Portuguese, or French origin, or descended from immigrants from these countries.
Muitos tipos circularam em São Paulo desde a instalação da primeira oficina tipográfica, em 1827,... more Muitos tipos circularam em São Paulo desde a instalação da primeira oficina tipográfica, em 1827, mas são escassos os registros e estudos sobre seu design. Este artigo aborda o repertório tipográfico da Tipografia Hennies Irmãos, oficina fundada em 1891 por imigrantes alemães, apresenta os métodos adotados para identificar as fundidoras que originalmente produziram estas fontes, expõe e discute os resultados da investigação. O estudo foi realizado a partir do catálogo Specimen de Tipos, Vinhetas, etc., publicado pela empresa na primeira metade do século XX. Os resultados demonstraram que parte significativa das fontes tipográficas utilizadas pelos Hennies neste período tiveram como origem a Alemanha.
Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Ins... more Orientador: Edson do Prado PfutzenreuterTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: Na intenção de investigar a relação da identidade visual de instituições museológicas com sua memória gráfica, traçou-se as linhas gerais do desenvolvimento do cenário artístico em São Paulo e do surgimento dos principais museus da cidade. Empreendeu-se um estudo de caso sobre a identidade visual da Pinacoteca do Estado de São Paulo enquanto museu de arte, a partir da memória gráfica desta instituição preservada pelo Cedoc, que compreende peças gráficas institucionais impressas datadas a partir de 1912 até 2012, com ênfase na assinatura gráfica e suas transformações. O caso da Pinacoteca, em comparação ao caso de outras instituições, mostrou-se mais adequado como objeto de pesquisa em virtude do tempo de atividade museológica da instituição e extenso acervo de memória gráfica, que perpassa mudanças fundamentais nos campos museológico e gráfico e permite revelar os ...
This article analyses a pioneering Latvian newspaper published in São Paulo between 1907 and 1909... more This article analyses a pioneering Latvian newspaper published in São Paulo between 1907 and 1909. The focus of the analysis are the typefaces and the adaptations needed for printing Latvian using antiqua1 rather than blackletter type2, most commonly used in Latvia in that period. The adaptations made demonstrate the effort of the editor Jūlijs Malvess and the Brazilian printers of German descent, Hennies Irmãos (Hennies Brothers), to make the contents of the newspaper understandable for immigrants newly settled in Latvian colonies in São Paulo state. The typefaces used by the Brazilian printers in this publication were identified, revealing what seems to be a modern typographic taste that did not privilege the use of blackletter typefaces.
Keywords: Latvian immigration; transnational influences; design history; print culture; typefaces.
Este artigo apresenta resultados obtidos atraves de uma pesquisa que se propos a fazer um levanta... more Este artigo apresenta resultados obtidos atraves de uma pesquisa que se propos a fazer um levantamento ressaltando a participacao de projetos de design grafico que veiculam algum tipo de conteudo cultural artistico, isto e, projetos graficos voltados a disseminacao de produtos do circuito cultural artistico, a partir da 9a edicao da Bienal Brasileira de Design Grafico da ADG Brasil - Associacao dos Designers Graficos do Brasil.
Este artigo aborda um estudo dos elementos graficos que compoem a materialidade das mensagens vis... more Este artigo aborda um estudo dos elementos graficos que compoem a materialidade das mensagens visuais em projetos graficos voltados a area cultural artistica. Um dos casos estudados compreende a analise visual de doze cartazes do designer Kiko Farkas criados para a OSESP, Orquestra Sinfonica do Estado de Sao Paulo, realizados entre os anos de 2003 e 2007. Os cartazes para a OSESP se referem a apresentacoes, concertos, pecas, turnes e mensagens institucionais. O estudo se apoia em conceitos de musicalidade -- trazidos por Wisnick (1989) -- e de linguagem visual trazidos por Dondis (2003) -- na observacao dos cartazes. Tambem incorpora ideias de diferentes artistas visuais que escreveram sobre similaridades entre as linguagens musical e visual, como Kandinsky (1996; 1997) e Klee (2001). Associacoes de similaridades podem ser imaginarias em uma experiencia sensoria principiante, mas se refletem fisicamente em maneiras de estruturacao e organizacao da composicao visual, observadas nos c...
O inicio desta pesquisa se da atraves da Associacao dos Designers Graficos do Brasil e da 9a Bien... more O inicio desta pesquisa se da atraves da Associacao dos Designers Graficos do Brasil e da 9a Bienal Brasileira de Design Grafico, a partir da qual objetivou-se realizar um levantamento a respeito da participacao de projetos graficos voltados para o circuito cultural artistico. A partir deste levantamento, foi enfocado para analise dois estudos de caso que compreendem projetos voltados a disseminacao de produtos do circuito cultural artistico, mais precisamente a instituicoes artisticas, relacionadas diretamente as artes da musica e da danca. Fazem parte deste recorte o designer Kiko Farkas, com doze cartazes de divulgacao cultural e artistica voltados a musica, para a Orquestra Sinfonica do Estado de Sao Paulo - OSESP e o designer Vicente Gil, com a identidade visual, compreendida na mostra pela marca e cartaz projetados para a instituicao voltada a danca, Sao Paulo Companhia de Danca - SPCD. Sao observados separadamente os elementos visuais basicos que compoem a materializacao das ...
Uploads
impressão tipográfica na cidade de
São Paulo, este estudo examina o periódico
Echo Portuguez. Impresso em
1897, o jornal era voltado à colônia
Portuguesa no Brasil, especialmente
no Estado de São Paulo, empenhado
em preservar a harmonia entre os
dois povos (Cunha e Noronha, 1897).
A pesquisa relatada neste artigo teve
como objetivo recuperar o repertório
tipográfico empregado neste periódico,
desvendando as famílias tipográficas
utilizadas e suas fundidoras.
Por ter sido impresso pela Typographia
Hennies Irmãos, cujos fundadores
eram de origem alemã, partiu-se
da hipótese de que as famílias tipográficas
empregadas teriam como
origem a Alemanha. O corpus do
estudo envolveu as famílias tipográficas
empregadas em títulos, subtítulos
e anúncios. Partiu-se da quantificação
e agrupamento dos tipos para
aplicar métodos de identificação,
coleta e tratamento de imagens, tendo
em vista a disponibilização dos
caracteres tipográficos organizados
em famílias na plataforma digital
Tipografia Paulistana. Uma base de
dados online foi criada e compartilhada
com outros pesquisadores,
propiciando a identificação das famílias
tipográficas de modo colaborativo.
Amostras dos tipos encontrados
no Echo Portuguez foram comparadas
com famílias tipográficas encontradas
em catálogos de tipos e livros
sobre fontes tipográficas, sobretudo
europeus e americanos. Como resultado,
foram identificadas 27 famílias
tipográficas, mas para apenas 13
delas foi possível estabelecer quem
eram os prováveis fabricantes ou
fundidores. Entre estes possíveis
fundidores de tipos e ornamentos,
encontram-se diversas empresas alemãs.
Este estudo revela o repertório
tipográfico utilizado em um jornal direcionado
aos portugueses residentes
no Brasil, composto e impresso
por alemães. Contribui para estudos
sobre história e crítica do design,
especialmente no que diz respeito à
memória gráfica da impressão com
tipos móveis no final do século XIX e
à influência europeia sobre a cultura
da impressão latino americana.
/
Focusing on the first centenary of
letterpress printing in São Paulo city,
this study examines the newspaper
Echo Portuguez. Printed in 1897, the
newspaper was aimed at the Portuguese
colony in Brazil, especially in
the state of São Paulo, committed
to preserving harmony between the
two people (Cunha & Noronha, 1897).
The research presented in this paper
aimed at recovering the typographic
repertoire used in this newspaper,
unveiling the typefaces used and
their foundries. Because it was printed
by Typographia Hennies Irmãos
(Hennies Brothers Letterpress Printing
Shop), whose founders were of
German origin, the initial hypothesis
was that the typefaces used were of
German origin. The corpus of study
involved the typefaces used in titles,
subtitles and ads. Types were quantified
and grouped before methods of
identification, collection and image
treatment were applied, in order to
organize the typefaces organized
into families and make them available
in the digital platform Tipografia
Paulistana. An online database
was created and shared with other
researchers, encouraging a collaborative
way of identifying typefaces.
Type samples from Echo Portuguez
were compared with typefaces found
in type specimens and books about
typefaces, mainly European and
American. As a result, 27 typefaces
were identified, but it was possible
to establish potential manufacturers
or founders only for 13 of them.
Among those potential founders of
typefaces and ornaments there are
several German companies. This
study reveals the typographic repertoire
used in a newspaper directed
to the Portuguese living in Brazil,
composed and printed by Germans.
It contributes to studies on design
history and criticism, especially in
what regards the graphic memory
relates to printing with movable
types in the end of the 19th century,
and the European influence
over Latin American print culture.
century, with the massive arrival of European immigrants, setting the city as
an important editorial and printing centre. Names and nationalities of those
who produced graphic artifacts during the first 100 years of printing in São
Paulo were identified, aiming at a better understanding of the foreign influences in the city’s early printing industry. From which countries São Paulo printers imported their printing supplies? What kind of network existed between immigrant printers and their countries of origin? What aesthetic influences can be observed in the typefaces circulating in São Paulo during this period? The research methods applied for answering those questions involved data collection from primary sources and the development of a database. Most of the owners of the companies identified were of German, Italian, Portuguese, or French origin, or descended from immigrants from these countries.
Keywords: Latvian immigration; transnational influences; design history; print culture; typefaces.
impressão tipográfica na cidade de
São Paulo, este estudo examina o periódico
Echo Portuguez. Impresso em
1897, o jornal era voltado à colônia
Portuguesa no Brasil, especialmente
no Estado de São Paulo, empenhado
em preservar a harmonia entre os
dois povos (Cunha e Noronha, 1897).
A pesquisa relatada neste artigo teve
como objetivo recuperar o repertório
tipográfico empregado neste periódico,
desvendando as famílias tipográficas
utilizadas e suas fundidoras.
Por ter sido impresso pela Typographia
Hennies Irmãos, cujos fundadores
eram de origem alemã, partiu-se
da hipótese de que as famílias tipográficas
empregadas teriam como
origem a Alemanha. O corpus do
estudo envolveu as famílias tipográficas
empregadas em títulos, subtítulos
e anúncios. Partiu-se da quantificação
e agrupamento dos tipos para
aplicar métodos de identificação,
coleta e tratamento de imagens, tendo
em vista a disponibilização dos
caracteres tipográficos organizados
em famílias na plataforma digital
Tipografia Paulistana. Uma base de
dados online foi criada e compartilhada
com outros pesquisadores,
propiciando a identificação das famílias
tipográficas de modo colaborativo.
Amostras dos tipos encontrados
no Echo Portuguez foram comparadas
com famílias tipográficas encontradas
em catálogos de tipos e livros
sobre fontes tipográficas, sobretudo
europeus e americanos. Como resultado,
foram identificadas 27 famílias
tipográficas, mas para apenas 13
delas foi possível estabelecer quem
eram os prováveis fabricantes ou
fundidores. Entre estes possíveis
fundidores de tipos e ornamentos,
encontram-se diversas empresas alemãs.
Este estudo revela o repertório
tipográfico utilizado em um jornal direcionado
aos portugueses residentes
no Brasil, composto e impresso
por alemães. Contribui para estudos
sobre história e crítica do design,
especialmente no que diz respeito à
memória gráfica da impressão com
tipos móveis no final do século XIX e
à influência europeia sobre a cultura
da impressão latino americana.
/
Focusing on the first centenary of
letterpress printing in São Paulo city,
this study examines the newspaper
Echo Portuguez. Printed in 1897, the
newspaper was aimed at the Portuguese
colony in Brazil, especially in
the state of São Paulo, committed
to preserving harmony between the
two people (Cunha & Noronha, 1897).
The research presented in this paper
aimed at recovering the typographic
repertoire used in this newspaper,
unveiling the typefaces used and
their foundries. Because it was printed
by Typographia Hennies Irmãos
(Hennies Brothers Letterpress Printing
Shop), whose founders were of
German origin, the initial hypothesis
was that the typefaces used were of
German origin. The corpus of study
involved the typefaces used in titles,
subtitles and ads. Types were quantified
and grouped before methods of
identification, collection and image
treatment were applied, in order to
organize the typefaces organized
into families and make them available
in the digital platform Tipografia
Paulistana. An online database
was created and shared with other
researchers, encouraging a collaborative
way of identifying typefaces.
Type samples from Echo Portuguez
were compared with typefaces found
in type specimens and books about
typefaces, mainly European and
American. As a result, 27 typefaces
were identified, but it was possible
to establish potential manufacturers
or founders only for 13 of them.
Among those potential founders of
typefaces and ornaments there are
several German companies. This
study reveals the typographic repertoire
used in a newspaper directed
to the Portuguese living in Brazil,
composed and printed by Germans.
It contributes to studies on design
history and criticism, especially in
what regards the graphic memory
relates to printing with movable
types in the end of the 19th century,
and the European influence
over Latin American print culture.
century, with the massive arrival of European immigrants, setting the city as
an important editorial and printing centre. Names and nationalities of those
who produced graphic artifacts during the first 100 years of printing in São
Paulo were identified, aiming at a better understanding of the foreign influences in the city’s early printing industry. From which countries São Paulo printers imported their printing supplies? What kind of network existed between immigrant printers and their countries of origin? What aesthetic influences can be observed in the typefaces circulating in São Paulo during this period? The research methods applied for answering those questions involved data collection from primary sources and the development of a database. Most of the owners of the companies identified were of German, Italian, Portuguese, or French origin, or descended from immigrants from these countries.
Keywords: Latvian immigration; transnational influences; design history; print culture; typefaces.