Die folgenden Uberlegungen zur Apposition sind vor dem Hintergrund der Maschinellen Sprachverarbe... more Die folgenden Uberlegungen zur Apposition sind vor dem Hintergrund der Maschinellen Sprachverarbeitung, genauer gesagt, der Frage, wie man die Kontextabhangigkeit naturlicher Sprache operationalisieren kann, entstanden. In der Maschinellen Sprachverarbeitung, aber auch im Bereich der kognitiv orientierten Semantik, wird zur Zeit eine Verarbeitungsstrategie der Unterspezifikation diskutiert. Das heist, die Bedeutung eines lexikalischen Ausdrucks wird zunachst als unterspezifiziert angenommen und der in der Auserung intendierte Sinn erst anhand des Auserungskontexts ermittelt.1 Damit wird das notorische Problem der kombinatorischen Explosion — ohne kontextuelle Information ware man genotigt, samtliche Interpretationsalternativen zu verfolgen — vermieden. Es fragt sich jedoch, ob die Strategie der Unterspezifikation einfach nur ein technischer Trick oder auch aus semantischer Sicht gerechtfertigt ist.
Abstract The project dealt with the resolution of anaphoric expressions with respect to the need ... more Abstract The project dealt with the resolution of anaphoric expressions with respect to the need of Machine Translation. This involves several aspects that are crucial for Machine Translation: Translation of texts instead of single sentences, treatment of ambigous ...
The research of the Berlin project of the complementary research for EUROTRA-D is based on a mode... more The research of the Berlin project of the complementary research for EUROTRA-D is based on a model of a translation system, which assigns for four levels of representation: a syntactic and a sentence semantic level, a level for the representation of texts and as an invariant the thematic and argumentative structure of text. In the preceding project ''''New algorithms for analysis and synthesis for machine translationthe Generalized Phrase Structure Grammar (GPSG) has been investigated for its applicability for the syntactic level of representation and has been implemented to verify the hypotheses, which have been developed.
Die folgenden Uberlegungen zur Apposition sind vor dem Hintergrund der Maschinellen Sprachverarbe... more Die folgenden Uberlegungen zur Apposition sind vor dem Hintergrund der Maschinellen Sprachverarbeitung, genauer gesagt, der Frage, wie man die Kontextabhangigkeit naturlicher Sprache operationalisieren kann, entstanden. In der Maschinellen Sprachverarbeitung, aber auch im Bereich der kognitiv orientierten Semantik, wird zur Zeit eine Verarbeitungsstrategie der Unterspezifikation diskutiert. Das heist, die Bedeutung eines lexikalischen Ausdrucks wird zunachst als unterspezifiziert angenommen und der in der Auserung intendierte Sinn erst anhand des Auserungskontexts ermittelt.1 Damit wird das notorische Problem der kombinatorischen Explosion — ohne kontextuelle Information ware man genotigt, samtliche Interpretationsalternativen zu verfolgen — vermieden. Es fragt sich jedoch, ob die Strategie der Unterspezifikation einfach nur ein technischer Trick oder auch aus semantischer Sicht gerechtfertigt ist.
Abstract The project dealt with the resolution of anaphoric expressions with respect to the need ... more Abstract The project dealt with the resolution of anaphoric expressions with respect to the need of Machine Translation. This involves several aspects that are crucial for Machine Translation: Translation of texts instead of single sentences, treatment of ambigous ...
The research of the Berlin project of the complementary research for EUROTRA-D is based on a mode... more The research of the Berlin project of the complementary research for EUROTRA-D is based on a model of a translation system, which assigns for four levels of representation: a syntactic and a sentence semantic level, a level for the representation of texts and as an invariant the thematic and argumentative structure of text. In the preceding project ''''New algorithms for analysis and synthesis for machine translationthe Generalized Phrase Structure Grammar (GPSG) has been investigated for its applicability for the syntactic level of representation and has been implemented to verify the hypotheses, which have been developed.
Uploads
Papers by Carla Umbach