CURRICULUM VITAE Marcello Garzaniti Marcello Garzaniti, full professor at University of Florence, Dipartimento FORLILPSI (Via della Pergola 58-60, 50121 Firenze) until 1.5.2023, taught courses on Slavic Philology and Comparative Slavic Literatures. He has a degree in Russian language and literature at the University of Bologna (1979), he specialized in Historical and Religious studies at the University of Rome La Sapienza (1985) and obtained his doctorate in Oriental Sciences at the Pontifical Oriental Institute (Rome, 1990) 1987-2006: Collaborator of the Istituto dell’Enciclopedia Italiana (Treccani) as specialist of Eastern European civilisation. Since 1992: Associate Professor of Slavic Philology at the University of Florence. 1993: Co-founder of Italian Association of Ucrainian studies. Since 1998: member of Biblical Commission at International Committee of Slavists. 1999-2009: Member of executive of the Italian Association of Slavists. 2004 Co-founder of the journal of the Italian Association of Slavists “Studi slavistici” and member of the editorial board (until 2014). Since 2014 is member of the International Scientific Committee. 2006-2014: Executive director of the series “Biblioteca di Studi slavistici”. Since 2006 member of Board of PhD in Linguistics at the Department of Linguistics (University of Florence) Since 2007: Full Professor of Slavic Philology at the University of Florence. 2007-2009: Chairman of the degree course “Lingue, letterature e culture moderne” at the University of Florence. 2009-2014: President of the Italian Association of Slavists. Since 2011: Member of the Editorial Board of the Firenze University Press. Since 2011: Member of Italian Academy La Colombaria (Firenze, founded on 1735). 2013-2022: Coordinator of the Research Unit "Multilingual Lexicon of Cultural Heritage" (LBC, Florence, until 2014). Coordinator of Russian section. Since 2013: President of Biblical Commission at International Committee of Slavists. Since 2016: Member of Italian Ambrosian Academy (Milano, founded on 1620). 2017-2018: President of the National Commission for the “Abilitazione” in the academic discipline Slavistics. Since 2019: President of the Editorial Board Firenze University Press (FUP). 2019-2022: Italian team director of the project “Eastern Christians and the Republic of Letters between the 16th and 18th Centuries: Correspondence, Travels, Controversies” at the German-Italian Centre for European Excellence Villa Vigoni. Membership Member of Italian Association of Slavists, Italian Association of Ukrainian studies, Associazione italiana per lo Studio della Santità, dei Culti e dell’Agiografia, Mediaevistenverband (Germany) and of Early Slavic Association (USA). Member of numerous International Scientific Committee: Drevnjaja Rus’. Voprosy medievistiki (since 2008), Ostkirchliche Studien (since 2012), Zeitschrift für Slawistik (since 2013), Cyrillomethodianum (Thessaloniki since 2014), Quaderni di Linguistica e Studi Orientali (since 2015), Studi Slavistici (since 2015), Russkaja Literatura (2016), Palaeobulgarica (since 2017), Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka and Slavica Slovaca (2022). 1 Current research Relationships between culture, religion, and politics in Russia and in Slavic countries. Comparative Slavic Literatures from Middle age to Modern period. Bible text tradition in Slavia Orthodoxa. Travels and pilgrimage literature from the Slavic world. Lexicon of cultural heritage in Russian language. Visiting professor and research abroad Ricerca italo-russa: “Roma - Costantinopoli - Mosca: tradizione e innovazione nella storia e nel diritto" secondo il protocollo di intesa fra l'Università di Roma "La Sapienza" e l'Istituto di Storia dell'URSS (Istituto di Storia della Russia), approvato dal comitato per le Scienze politiche e giuridiche del C.N.R. (1986-1988). Germania: DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) 28 settembre-26 novembre 1994). Germania: Fondazione Humboldt, Università di Würzburg e Münster, A.A. 1995-1996. Germania: Fondazione Humboldt, luglio-agosto 2000, Università di Würzburg e Münster) con pubblicazione del volume Die altslavische Version der Evangelien. Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung (Köln, Weimar, Wien 2001, pp.VI+795) nella collana "Bausteine der slavischen Philologie" della casa editrice Böhlau. USA: Istituto Dumbarton Oaks di Washington (Harvard University) per il progetto di ricerca “Dalla Terra santa alla santa Russia: i racconti di pellegrinaggio nella Rus’ e nella Moscovia” (16 giugno-13 agosto 2004). Cooperazione CNR - Accademia delle scienze di Bulgaria (Sofia) per l’edizione bulgara del Vangelo di Ioan Aleksandăr (Traduzione e interpretazione del Vangelo di Ivan Alexandr e standardizzazione dello slavo ecclesiastico) (2004-2006). Directeur d’études invite, École Pratique des Hautes Études, Section des Sciences Historiques et Philologiques (Parigi), ciclo di lezioni sul tema “Le récit de voyage dans la culture slave orientale, de la Rus’ de Kiev à l’epoque moscovite” (23 gennaio-24 febbraio 2006). Germania: Fondazione Humboldt (20 giugno-8 settembre 2011, Università di Würzburg). Directeur d’études invite, École Pratique des Hautes Études, Section des Sciences Historiques et Philologiques (Parigi), ciclo di lezioni sul tema “Michel Trivolis / Maxime Le Grec (1470 env.-1555/1556). Un Ulysse de l’orthodoxie byzantine face aux sirènes de la culture occidentale» (30 aprile al 24 maggio 2018). Main publications Die altslavische Version der Evangelien. Forschungsgeschichte und zeitgenoessische Forschung, Köln, Weimar, Wien, Böhlau, 200. P. VI+795. 2 Alle radici della concezione dello spazio nel mondo bizantino-slavo (IX-XI sec.), in Uomo e spazio nell’Alto Medioevo (4-8 aprile 2002. Settimane di studio del Centro Italiano sull'Alto Medioevo. L), Spoleto 2003. P.657-707. Slavia latina e Slavia ortodossa. Per un'interpretazione della civiltà slava nell'Europa medievale, in Studi Slavistici IV (2007). P.29-64 . Politica e canoni letterari nell’Europa centro-orientale, in XXI secolo. Comunicare e rappresentare, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 2009. P.127-134. Bible and Liturgy in Church Slavonic literature. A New Perspective for Research in Medieval Slavonic Studies, in Medieval Slavonic Studies. New Perspectives for Research. Études slaves médiévales. Nouvelles perspectives de recherche, J. A. Álvarez-Pedrosa, S. Torres Prieto (edd.), Paris 2009. P.127-148. Massimo il Greco, Firenze e l’umanesimo italiano, eds M. Garzaniti, F. Romoli, in Studi slavistici VII (2010). P. 239-394. Ohrid, Split i pitanje slavenskoga jezika u bogoslužju u X. i XI. stoljeću, in Slovo 60 (2010). P. 307-334. Costantino il Grande a Mosca dai Rjurikidi alla dinastia dei Romanov, in Costantino I. Enciclopedia costantiniana sulla figura e l'immagine dell'imperatore del cosiddetto editto di Milano 313-2013, ed. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2013, III, P.133-144. Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni, Roma, Carocci, 2013 (2 ed. 2019). Biblejskie citaty v cerkovnoslavjanskoj knižnosti, Moskva 2014. P.232. The Constantinopolitan Project of the Cyrillo-Methodian Mission According to the Slavonic Lives of the Thessalonican Brothers, in Cyril and Methodius:Byzantium and the World of the Slavs. International Scientific Conference Thessaloniki 2015, Thessaloniki 2015. P.51-67. Le origini medievali della “santa Russia”. La commemorazione della battaglia di Kulikovo (1380) nella Narrazione del massacro di Mamaj, in Reti Medievali Rivista 17, 1 (2016). P.136. Forum. Slavic Texts Editions of Biblical Content. Problems and Perspectives, eds M. Garzaniti, T. Afanas’eva, A. Alberti, in Studi Slavistici XIII (2016), P.237-388. Missionerskoe nasledie Kirilla i Mefodija i Simeonov sbornik, in 100 godini Kirilometodievistika v Bălgarija. Identificirane na evrejski i christianski modeli v literaturata, in Kirilo-Metodievski studii 25, Sofija 2017. P.305-316. M. Garzaniti, A. Alberti, Četirievangelieto na Ivan Aleksandăr v tekstologičnata tradicija na slavjanskite evangelija, in Četirievangelie na Ivan Aleksandăr. Izdanie i izsledvane. Tetraevangelium des Ivan Aleksandăr. Edition und Untersuchung, eds T.Popova und H. Miklas, Wien 2017. P.700-742. 3 Perevod i ispol’zovanie Biblii v tvorčestve Maksima Greka, in Slavjanskaja Biblija v epochu rannego knigopečatanija: K 510-letiju sozdanija Biblejskogo sbornika Matfeja Desjatogo, eds A. A. Alekseev, F.V. Pančenko, V.G. Pokovyrova, V.A. Romodanovskaja, SanktPeterburg 2017 (eds). P.57-65. Biblija i bogosluženie na slavjanskom jazyke vo vremena Klimenta Ochridskogo, in Sv. Kliment Ochridski v kulturata na Evropa, eds S. Kujumdžijeva, A.-M. Totomanova, V. Velinova, G. Nikolov, S. Nikolova, S. Bărlijeva, Sofija 2018, P.16-29. Il Discorso sulle instabilità e i disordini (Slovo o nestroenijach i bezčinijach). Alle fonti del lamento della Vasilija, in Scrittura e scritture per Massimo il Greco a cinquecento anni dall’arrivo in Moscovia, eds F. Romoli, A. Alberti, Studi Slavistici XVI, 2 (2019), P.157-175. Michel Trivolis / Maxime Le Grec (1470 env.-1555/1556). Sa vie et sa carrière, in Revue des études slaves XC, 3 (2019). P.431-452. Methodius between Rome and Constantinople: The return of the Moravian archbishop to the Byzantine capital (Vita Methodii, ch. XIII), in Slavia 89, 2 (2020), pp.121-131. «Stjazanie o izvěstnom inočĭskomŭ žitělĭstvě» Maksima Greka. Struktura proizvedenija i ego cel', in Drevnjaja Rus' 83, 1 (2021), pp.161-170. «Stjazanie o izvěstnom inočĭskomŭ žitělĭstvě» Maksima Greka. Ponjatie nestjažatel'stva i ego istočniki, in Drevnjaja Rus' 83, 2 (2021), pp.142-155. Questions on the Old and New Testaments in Simeon's Miscellany, in Slavonic texts and traditions in honour of Catherine Mary MacRobert. Kirilo-Metodievski Studii 31, eds S. Nikolova, R. Cleminson, V. Željazkova, M. Dimitrova, Sofija 2021, pp.19-34. The Eulogy of Symeonic Miscellany: The Imperial Patronage of the First Slavic Anthology, in Studia Ceranea 11 (2021), pp. 549–567. Massimo il Greco e il pensiero politico di Dante nella Russia del Cinquecento, in Itinerari danteschi nelle culture slave, ed. G. Siedina, Firenze 2022, pp. 25-37. Svidetel’stvo Maksima Greka na sudebnych processach (1525, 1531). Novoe pročtenie v ključe biblejskogo profetizma, in Istočnikovedenie literatury i jazyka (archeografija, tekstologija, poetika). Sbornik naučnych statej, eds E.I. Dergačeva-Skop, V.V. Podoprigora, Novosibirsk 2022. P.47-60. Storia delle letterature slave. Libri, scrittori e idee dall’Adriatico alla Siberia (secoli IXXXI), ed. I. Karafillidis, Roma 2023. Florence, 8 September 2023 4