Books by Donatella Siviero
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Donatella Siviero
La Tribuna
El trabajo propone una serie de reflexiones en torno a un tema que, a partir dela segunda mitad d... more El trabajo propone una serie de reflexiones en torno a un tema que, a partir dela segunda mitad del siglo XIX, tuvo una creciente presencia en la prensa, es decir, el rol de lasliteratas en la sociedad. Más específicamente, la atención se centra en las discusiones relativasa una discriminación que fue una de las tantas formas de la simbólica violencia de género dela época: la imposibilidad para las mujeres de verse aceptadas como académicas por la RealAcademia Española. A través de algunos artículos que pertenecen al peculiar género periodísticodel ensayo epistolar breve, se analizan varios aspectos del debate sobre la ‘cuestión académica’,que experimentó una subida de tono a partir de 1889, a raíz de los rumores relativos a la posiblecandidatura de Emilia Pardo Bazán para un sillón
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Il volume affronta aspetti poco indagati del romanzo e del saggio spagnoli del periodo compreso t... more Il volume affronta aspetti poco indagati del romanzo e del saggio spagnoli del periodo compreso tra la seconda metà dell'Ottocento e gli anni Ottanta del Novecento. Lo studio di evoluzioni e mutazioni in questo arco di tempo delle due modalità di scrittura prese in esame ha permesso di mettere in luce un'insospettabile rete di scambi tra opere all'apparenza diverse e a volte lontane nel tempo e inoltre di ripensare in un'ottica più flessibile le frontiere tra generi e sottogeneri. L'immagine particolare della modernità letteraria spagnola si arricchisce poi ripercorrendo l'altra importante linea dialogica che è possibile scorgere tra la letteratura alta e la nascente produzione di consumo. Il quadro è quello di un'estrema vivacità culturale e di una costante apertura alla sperimentazione formale e alla critica sociale.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Resum A partir del análisis del personaje de Tarsiana del Libro de Apolonio (primera mitad del si... more Resum A partir del análisis del personaje de Tarsiana del Libro de Apolonio (primera mitad del siglo xiii), se analizan las figuras de las cantaderas y danzaderas, es decir, las juglaresas que acompañaban a los juglares y trabajaban a su lado, compartían su vida errante y obtenían una remuneración gracias a sus actuaciones públicas. Las juglaresas, también llamadas soldaderas porque ganaban la 'soldada' o sueldo diario, tenían mala reputación, hasta el punto de ser consideradas prostitutas, aunque muchas de ellas no ejerciesen como tales e incluso tuvieran cierto nivel cultural. El propósito de este artículo es subrayar una vez más que la realidad artística de la juglaría femenina debió de ser bastante más compleja de cuanto dejan traslucir las reconstrucciones hechas durante siglos desde una perspectiva predominantemente masculina. Paraules clau Libro de Apolonio, juglaría femenina. Abstract Starting from the analysis of the character of Tarsiana in the Libro de Apolonio (f...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Introduzione al supplemento annuale "Volti del tradurre" a cura di Helena Aguilà Ruzola... more Introduzione al supplemento annuale "Volti del tradurre" a cura di Helena Aguilà Ruzola e Donatella Siviero. La sezione accoglie una selezione di contributi presentati alla V Giornata internazionale sulla traduzione, tenutasi nei giorni 3 e 4 dicembre 2018 presso l'Università di Catania, in collaborazione con l'Universitat Autònoma de Barcelona e l'Università di Messina.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
mot so razo, 2002
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
espanolEl presente trabajo analiza el uso del vacio informativo en algunas novelas de Benito Pere... more espanolEl presente trabajo analiza el uso del vacio informativo en algunas novelas de Benito Perez Galdos, empezando por la trilogia Doctor Centeno, Tormento, La de Bringas. Las tramas galdosianas, tejidas a base de juegos alusivos y suspensiones de la informacion y vehiculadas por distintas voces narrativas, requieren una colaboracion activa del lector, que debe unir los distintos bloques informativos como si fueran las teselas de un mosaico. El vacio informativo crea unas lagunas textuales subjetivas, es decir, declaradamente interlocutorias y relacionales, que impulsan al lector a una constante colaboracion y lo obligan a crear conexiones logicas entre las distintas perpectivas del texto. La utilizacion de la estrategia de la reticencia permite que se establezca una relacion casi metaficcional entre los textos galdosianos y el lector, un vinculo que resulta de una soprendente modernidad para el horizonte de expectativas de este ultimo. EnglishThis paper will examine the use of mi...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Entao, passeando exitado pelo quarto, levava as suas acusacoes mais longe, contra o Celibado e a ... more Entao, passeando exitado pelo quarto, levava as suas acusacoes mais longe, contra o Celibado e a Igreja: por que proibia eia aos seus sacerdotes, homens vivendo entre homens, a satisfacao mais natural, que ate tem os animais? Quen imagina que desde que um velho bispo diz seras casto a um homem novo e forte o seu sangue vai subitamente esfriar-se e que urna palavra latina accedo dita a tremar pelo seminarista assustado, sera o bastante para conter para sempre a rebeliao formidavel do corpo? E quem inventou isto? Un concilio de bispos decrepitos, vindos do fundo dos seus claustros, da paz das suas escolas, mirrados como pergaminhos,. imiteis como eunucos!
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Introduzione al supplemento annuale “Volti del tradurre” a cura di Helena Aguila Ruzola e Donatel... more Introduzione al supplemento annuale “Volti del tradurre” a cura di Helena Aguila Ruzola e Donatella Siviero. La sezione accoglie i contributi presentati alla IV Giornata internazionale sulla traduzione “La rappresentanzione della parola. Quando la traduzione va in scena”, tenutasi il 1 dicembre 2017 presso la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi di Milano, in collaborazione con l’Universitat Autonoma de Barcelona e l’Universita di Messina. Introduction to the annual supplement “Volti del tradurre” by Helena Aguila Ruzola and Donatella Siviero. The section welcomes the contributions presented at the IV Giornata internazionale sulla traduzione “La rappresentanzione della parola. Quando la traduzione va in scena”held on December 1st, 2017 at the Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi of Milan, in collaboration with the Universitat Autonoma de Barcelona and the University of Messina.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Nonostante sia rimasto nell’ombra a lungo, La Regenta (1884-85) di Leopoldo Alas ‘Clarin’ e oggi ... more Nonostante sia rimasto nell’ombra a lungo, La Regenta (1884-85) di Leopoldo Alas ‘Clarin’ e oggi considerato uno dei romanzi capolavoro della letteratura spagnola della fine dell’Ottocento. Il processo del suo riconoscimento come classico moderno, sebbene ancora ‘relativo’, si e avviato a partire dagli anni cinquanta del ventesimo secolo e non si e piu arrestato. La vitalita de La Regenta in epoca contemporanea e attestata anche dalle tante riscritture che ha originato. L’articolo ne traccia una panoramica per poi soffermarsi sull’analisi dell’adattamento a graphic novel (1999-2001) di Isaac del Rivero e sulla presenza nel web di siti dedicati all’autore e all’opera. Although it dwelt for a long time in the shadows, today La Regenta (1884-85) by Leopoldo Alas ‘Clarin’ is considered a masterpiece among late-nineteenth-century Spanish novels. Its recognition as a modern classic, though still “limited,” began in the Fifties of the twentieth century and has not stopped since. La Re...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Este trabajo se propone analizar algunos aspectos de la combinacion entre humor y juego que surge... more Este trabajo se propone analizar algunos aspectos de la combinacion entre humor y juego que surge desde finales del XIX hasta bien entrado el siglo XX en novelas que podemos considerar obras maestras de la experimentacion. Con vistas a ello, se investigan una serie de mecanismos del humor que desafian al lector y juegan con el en la novela colectiva Las virgenes locas (1886), en los titulos de Max Aub Luis Alvarez Petrena (1934-1965-1970), Jusep Torres Campalans (1958) y Juego de cartas (1964), en las creaciones de los humoristas de la “Otra generacion del 27” y en las Falsas novelas (1945) de Ramon Gomez de la Serna.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Rassegna iberistica, 2019
This paper will examine the use of missing information in some novels by Benito Pérez Galdós: the... more This paper will examine the use of missing information in some novels by Benito Pérez Galdós: the trilogy El doctor Centeno, Tormento, La de Bringas. Galdós’ plots are built on allusions and withheld information, and revealed by different narrative voices; they require an active participation on the part of the reader, who must put together different blocks of information as though they were tesseras in a mosaic. This missing information leads to subjective textual lacunas, that is, they are deliberately interlocutory and relational, in order to lead the reader to a continual collaboration and to make him/her create logical connections between the text’s different perspectives. The use of this reticence strategy creates an almost metafictional relationship between Galdós’ works and the reader, a bond that is surprisingly modern with respect to the latter’s horizons of expectation.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books by Donatella Siviero
Papers by Donatella Siviero