Le présent travail porte sur la traduction des registres de langue dans le roman Central
Park de ... more Le présent travail porte sur la traduction des registres de langue dans le roman Central Park de Guillaume Musso. Il vise à mettre en évidence les difficultés que pose la traduction des registres de langue dans un texte narratif et montrer les stratégies employées par le traducteur pour transmettre les registres de langue présentés dans le roman original dans le texte cible. Pour atteindre cette visée il faut tout d’abord répondre à la problématique suivante : quelles stratégies de traduction permettront au traducteur de bien traduire les registres de langue afin d’éviter toute perte de significations fond et forme confondus ? Cette recherche s’inscrit dans une approche traductologique aura une analyse basée sur la méthode de stylistique comparée élaborée par Vinay et Derbelnet.
Le présent travail porte sur la traduction des registres de langue dans le roman Central
Park de ... more Le présent travail porte sur la traduction des registres de langue dans le roman Central Park de Guillaume Musso. Il vise à mettre en évidence les difficultés que pose la traduction des registres de langue dans un texte narratif et montrer les stratégies employées par le traducteur pour transmettre les registres de langue présentés dans le roman original dans le texte cible. Pour atteindre cette visée il faut tout d’abord répondre à la problématique suivante : quelles stratégies de traduction permettront au traducteur de bien traduire les registres de langue afin d’éviter toute perte de significations fond et forme confondus ? Cette recherche s’inscrit dans une approche traductologique aura une analyse basée sur la méthode de stylistique comparée élaborée par Vinay et Derbelnet.
Uploads
Park de Guillaume Musso. Il vise à mettre en évidence les difficultés que pose la
traduction des registres de langue dans un texte narratif et montrer les stratégies
employées par le traducteur pour transmettre les registres de langue présentés dans le
roman original dans le texte cible. Pour atteindre cette visée il faut tout d’abord répondre
à la problématique suivante : quelles stratégies de traduction permettront au traducteur
de bien traduire les registres de langue afin d’éviter toute perte de significations fond et
forme confondus ? Cette recherche s’inscrit dans une approche traductologique aura une
analyse basée sur la méthode de stylistique comparée élaborée par Vinay et Derbelnet.
Park de Guillaume Musso. Il vise à mettre en évidence les difficultés que pose la
traduction des registres de langue dans un texte narratif et montrer les stratégies
employées par le traducteur pour transmettre les registres de langue présentés dans le
roman original dans le texte cible. Pour atteindre cette visée il faut tout d’abord répondre
à la problématique suivante : quelles stratégies de traduction permettront au traducteur
de bien traduire les registres de langue afin d’éviter toute perte de significations fond et
forme confondus ? Cette recherche s’inscrit dans une approche traductologique aura une
analyse basée sur la méthode de stylistique comparée élaborée par Vinay et Derbelnet.