Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
This page pertains to UD version 2.

UD Swedish LinES

Language: Swedish (code: sv)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v1.3 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Lars Ahrenberg.

Repository: UD_Swedish-LinES
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-NC-SA 4.0

Genre: fiction, nonfiction, spoken

Questions, comments? General annotation questions (either Swedish-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [lars • ahrenberg (æt) liu • se]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
XPOS annotated manually
Features assigned by a program, not checked manually
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion

Description

UD Swedish_LinES is the Swedish half of the LinES Parallel Treebank with UD annotations. All segments are translations from English and the sources cover literary genres, online manuals and Europarl data.

UD Swedish_LinES is the Swedish half of the LinES Parallel Treebank with UD annotations. All segments are translations of the corresponding English segments found in the UD English_LinES treebank.The original dependency annotation was first automatically converted to Universal Dependencies and then partially reviewed (Ahrenberg, 2015). In January-February 2017 it was converted to UD version 2 and again reviewed for errors. With version 2.1 lemmata and morphological features have been added.

The treebank is being developed continuously.

Acknowledgments

Three of the source texts were collected as part of the Linköping Translation Corpus Corpus (Merkel, 1999). The treebank was first developed in the project ‘Micro- and macro-level analysis of translations’ funded by the Swedish Research Council (Ahrenberg, 2007).

Statistics of UD Swedish LinES

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Abbr – Case – Definite – Degree – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Polarity – Poss – PronType – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:cleft – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – compound:prt – conj – cop – csubj – csubj:pass – dep – det – discourse – dislocated – expl – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

  • This corpus contains 5243 sentences and 90961 tokens.
  • This corpus contains 9818 tokens (11%) that are not followed by a space.
  • This corpus does not contain words with spaces.
  • This corpus contains 250 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: XML-dokument, ANSI-92, SQL-frågeläge, ANSI-89, kl., t.ex, rad-, EU:s, XML-data, null-värden, Access-databas, Access-projekt, Access-projektet, SQL-frågelägen, XML-fil, XP-licens, Gai-Hinnom, Server-databasen, XML-informationen, radio-, start-, 2000-filformat, Ben-Gurion, Server-databas, kategori-, pivottabell-, .xsl-fil, 2002-filformat, 72:a, Access-databaser, Access-fil, Arkiv-menyn, Bruce-Briggs, Dar-es-Salaam, Jo-Ann, RefLibPaths-nyckel, SQL-uttryck, Sha'ananim, Verktyg-menyn, Wentz', XML-baserade, XML-datadokument, XML-filer, XML-märken, XML-schemafil, XML-scheman, XML-schemastandarden, XML-syntaxen, XP-program, XSL-formatmall

Morphology

Tags

  • This corpus contains 6 word types tagged as particles (PART): att, ej, icke, inte, så, to
  • This corpus contains 47 lemmas tagged as pronouns (PRON): all, allesammans, allihop, allihopa, alltihop, allting, alltsammans, annan, bägge, båda, bådadera, de, den, denna, du, en, ena, ett, han, hon, ingen, ingenting, intet, jag, lera, litet, man, mycket, mången, ni, någon, någondera, någonting, någotdera, sig, sin, som, somlig, sådan, te, vad, var, varandra, vars, vem, vi, vilken
  • This corpus contains 19 lemmas tagged as determiners (DET): all, bägge, båda, de, den, denna, du, en, ingen, intet, la, le, någon, något, the, vad, varenda, varje, vilken
  • Out of the above, 13 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: all, bägge, båda, de, den, denna, du, en, ingen, intet, någon, vad, vilken
  • This corpus contains 12 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): bli, böra, få, ha, komma, kunna, lär, må, måste, skola, vara, vilja
  • Out of the above, 8 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: bli, få, ha, komma, må, måste, vara, vilja
  • Fin
    • AUX: var, är, hade, kan, har, skulle, kunde, måste, vill, kommer
    • VERB: sa, var, hade, gick, kom, har, såg, sade, är, tog
  • Inf
    • AUX: vara, ha, kunna, få, vilja, bli, komma
    • VERB: göra, ta, se, gå, komma, använda, bli, få, ha, säga
  • Part
    • ADJ: följande, taget, flyttade, dolda, motsvarande, strålande, beredd, beroende, grundläggande, grupperade
    • VERB: tvungen, leende, taget, tvungna, flåsande, gjort, svävande, tröstande, baserat, dansande
  • Sup
    • AUX: varit, kunnat, blivit, fått, velat, kommit
    • NOUN: brits
    • VERB: kommit, gjort, fått, varit, sett, gått, sagt, blivit, hört, tagit

Nominal Features

  • Com
    • ADJ: själv, stor, egen, annan, liten, vit, gammal, lång, sådan, ny
    • ADJ-Part: beredd, intresserad, anpassad, beräknad, civiliserad, iförd, integrerad, ökad, Filtrerad, bebodd
    • DET: en, den, någon, denna, ingen, all, varenda, vilken, denne, nån
    • NOUN: far, gång, man, sidan, del, mor, väg, fråga, mr, mannen
    • NUM: en
    • PRON: han, jag, du, vi, hon, honom, mig, den, sin, man
    • PROPN: Stella, Athena, Alice, Jove, Dior, Hefaistos, Lutyens, Psaltaren, Ringen, Rover
    • VERB: krigsmålad
  • Neut
    • ADJ: annat, stort, nytt, eget, litet, möjligt, svårt, rött, taget, klart
    • ADJ-Part: taget, komplicerat, särskilt, filtrerat, överordnat, anpassat, balanserat, beräknat, Delat, avbränt
    • DET: ett, det, något, detta, inget, allt, vilket, nåt, intet, vartenda
    • NOUN: sätt, år, fält, data, ögon, ansikte, barn, exempel, fältet, huvudet
    • NUM: ett
    • PRON: det, vad, detta, sitt, allt, något, ingenting, mitt, vilket, annat
    • PROPN: Cunards, Jung
    • VERB: sitt
    • X: alium, coniunctis, internum
  • Plur
    • ADJ: andra, flera, många, små, vita, sådana, nya, vissa, egna, långa
    • ADJ-Part: grupperade, dolda, kapslade, relaterade, villkorsstyrda, civiliserade, fördefinierade, kanderade, kasserade, lagrade
    • DET: de, alla, några, dessa, inga, båda, vilka, dom, bägge
    • NOUN: år, data, fält, ögon, människor, frågor, saker, farmor, barn, ögonen
    • PRON: de, vi, dem, sina, oss, alla, dom, mina, varandra, vilka
    • PROPN: Arms, Jung, Tvillingarnas
    • VERB-Part: tvungna, fullproppade
  • Sing
    • ADJ: själv, annat, stor, egen, annan, liten, ena, vit, gammal, lång
    • ADJ-Part: taget, beredd, intresserad, komplicerat, anpassad, särskilt, filtrerat, överordnat, anpassat, balanserat
    • DET: en, ett, den, det, någon, denna, något, detta, varje, ingen
    • NOUN: gång, sätt, far, man, sidan, del, väg, fråga, mr, mannen
    • NUM: ett, en
    • PRON: han, det, jag, du, hon, honom, mig, den, sin, vad
    • PROPN: Harry, Dobby, Quinn, Bray, Auster, Don, Stillman, Clough, Gyllenroy, Lockman
    • VERB: tvungen, krigsmålad, lastad, sitt, spräckt
    • VERB-Part: tvungen, lastad, spräckt
    • X: alium, coniunctis, internum
  • Acc
    • PRON: sig, honom, mig, dem, oss, henne, dig, varandra, varann, er
  • Gen
    • ADJ: dödas, andras, andres, förflutnas, förgångnas, gräsligas, omyndigas, spetälskas, svartas, treliters
    • ADJ-Part: förgångnas
    • NOUN: slags, kommissionens, världens, sortens, diagrammets, mors, fars, fältets, min, bolagets
    • PRON: sin, hans, min, sina, sitt, er, hennes, deras, mina, mitt
    • PROPN: Harrys, Stillmans, Mwetas, Rons, Austers, EU:s, Dandos, Vernons, Weasleys, Europas
    • VERB: sitt
  • Nom
    • ADJ: andra, själv, hela, samma, första, annat, flera, många, stor, enda
    • ADJ-Part: följande, taget, flyttade, dolda, motsvarande, strålande, beredd, beroende, grundläggande, grupperade
    • ADV: med, på, av, i, runt, efter, klart, igenom, korrekt, och
    • AUX: haft, skola
    • NOUN: sätt, år, far, fält, gång, man, sidan, del, data, mor
    • NUM: U
    • PRON: han, jag, du, de, vi, hon, man, ni, sådan, denne
    • PROPN: Harry, Quinn, Stillman, Bray, Auster, Access, Microsoft, Ron, Weasley, Mweta
    • VERB: höll, närvarande, förfogande, följande, gillande, gående, betydande, flytande, imponerande, liknande
    • X: Aliquem, alium, coniunctis, internum
  • Def
    • ADJ: hela, gamla, ena, nya, stora, själva, egna, europeiska, andra, vita
    • ADJ-Part: flyttade, rostade, avtalade, chockade, civiliserade, dolda, gångna, konverterade, lyckade, skyddade
    • DET: den, de, det, denna, detta, dessa, dom, the, Le, La
    • NOUN: sidan, mannen, tiden, linjen, fältet, huvudet, informationen, kommissionen, rummet, stället
    • PRON: han, det, jag, sig, du, de, vi, hon, honom, mig
    • PROPN: Psaltaren, Ringen, Tvillingarnas, Vintergatan
    • VERB: kallade, sitt
  • Ind
    • ADJ: själv, samma, andra, annat, flera, stor, många, egen, annan, liten
    • ADJ-Part: taget, beredd, grupperade, intresserad, komplicerat, anpassad, dolda, särskilt, filtrerat, kapslade
    • DET: en, ett, någon, något, några, varje, ingen, inget, inga, varenda
    • NOUN: sätt, år, far, fält, gång, man, del, data, mor, väg
    • NUM: en, ett
    • PRON: vad, man, allt, en, någon, något, ingenting, alla, vem, vilket
    • PROPN: Cunards, Help, Jung, Tupperware
    • VERB: krigsmålad
    • X: alium, coniunctis, internum

Degree and Polarity

  • Cmp
    • ADJ: mer, bättre, större, äldre, högre, ytterligare, mindre, tidigare, enklare, lägre
    • ADV: senare, mer, vidare, tidigare, mindre, längre, mera, bättre, närmare, ytterligare
  • Pos
    • ADJ: andra, själv, hela, samma, första, annat, flera, många, stor, enda
    • ADJ-Part: följande, taget, flyttade, motsvarande, strålande, beredd, beroende, dolda, grundläggande, grupperade
    • ADV: mycket, helt, länge, längre, väl, långt, lite, faktiskt, snart, bra
    • NOUN: vänster, dotter, död, sågspån
    • PROPN: Visual
    • VERB: inbjudande, kallade
  • Sup
    • ADJ: sista, bästa, närmaste, största, flesta, minsta, senaste, högsta, värsta, yttersta
    • ADV: helst, mest, minst, sist, ytterst, längst, oftast, senast, närmast, knappast
  • Neg
    • ADV: aldrig, ingalunda, knappast
    • PART: inte, ej, icke

Verbal Features

  • Imp
    • AUX-Fin: var
    • VERB: låt, se, tänk, lägg, Exportera, klicka, kom, Ändra, Filtrera, Flytta
    • VERB-Fin: låt, se, tänk, lägg, Exportera, klicka, kom, Ändra, Filtrera, Flytta
    • VERB-Inf: Länka
  • Ind
    • ADJ-Part: förödmjukade
    • AUX-Fin: var, är, hade, kan, har, skulle, kunde, måste, vill, kommer
    • AUX-Sup: velat
    • VERB: sa, var, hade, gick, har, kom, såg, sade, är, tog
    • VERB-Fin: sa, var, hade, gick, har, kom, såg, sade, är, tog
    • VERB-Inf: lyckas, fyllt, inställd, klädd, avslutad, skuggad, fylld, minnas, sett, anpassade
    • VERB-Part: tvungen, leende, taget, tvungna, flåsande, gjort, svävande, tröstande, baserat, dansande
    • VERB-Sup: lyckats, funnits, färdats, hoppats, misslyckats, ordats, träffats
  • Sub
    • AUX-Fin: vore, måtte, finge
    • VERB-Fin: vore, förbanne, LEVE, ginge, vare, vete
  • Past
    • ADJ-Part: taget, flyttade, dolda, beredd, grupperade, intresserad, komplicerat, anpassad, civiliserade, rostade
    • AUX-Fin: var, hade, skulle, kunde, ville, borde, fick, vore, blev, kom
    • VERB-Fin: sa, var, hade, gick, kom, såg, sade, tog, fanns, fick
    • VERB-Inf: behandlade, invigd, placerade, störd, åtlydd
    • VERB-Part: tvungen, dödade, tvungna, angivet, behandlad, bjuden, bokförd, byggt, dödad, född
  • Pres
    • ADJ-Part: följande, motsvarande, strålande, beroende, grundläggande, levande, lysande, bländande, flygande, glänsande
    • AUX-Fin: är, kan, har, måste, vill, kommer, ska, skall, får, bör
    • VERB-Fin: har, är, finns, vet, kommer, säger, gör, ser, tror, visas
    • VERB-Part: Suckande
  • Act
    • AUX-Fin: var, är, hade, kan, har, skulle, kunde, måste, vill, kommer
    • AUX-Inf: vara, ha, kunna, få, vilja, bli, komma
    • AUX-Sup: varit, kunnat, blivit, fått, velat, kommit
    • VERB: sa, var, hade, gick, kom, har, såg, ta, göra, sade
    • VERB-Fin: sa, var, hade, gick, kom, har, såg, sade, är, tog
    • VERB-Inf: göra, ta, se, gå, komma, använda, bli, få, ha, säga
    • VERB-Part: leende, flåsande, svävande, tröstande, dansande, dinglande, fastställande, flämtande, frågande, gungande
    • VERB-Sup: kommit, gjort, fått, varit, sett, gått, sagt, blivit, hört, tagit
  • Pass
    • ADJ-Part: förödmjukade
    • NOUN-Sup: brits
    • VERB: visas, kändes, används, tvungen, hördes, tycktes, flyttas, talas, skapats, döljs
    • VERB-Fin: visas, kändes, används, hördes, tycktes, flyttas, döljs, skapas, tycks, behövs
    • VERB-Inf: talas, användas, fyllt, inställd, klädd, tänkas, visas, avslutad, köras, skuggad
    • VERB-Part: tvungen, taget, tvungna, gjort, baserat, dödade, försvunnen, installerad, installerat, kallad
    • VERB-Sup: skapats, använts, dragits, lagts, gjorts, tagits, brutits, fyllts, föreslagits, stängts

Pronouns, Determiners, Quantifiers

  • Art
    • DET: en, ett, den, de, det, dom, the, Le, du, La
    • PRON: En
  • Dem
    • DET: denna, detta, dessa, denne
    • PRON: detta, dessa, denne, denna, dennes
  • Ind
    • DET: någon, något, några, nåt, nån
    • PRON: man, någon, en, något, mycket, andra, ens, några, många, andras
  • Int
    • ADV: hur, varför, var, vart, varifrån, när, vari
    • DET: vilka, vilken, vilket, vad
    • PRON: vad, vem, vilka, vilket, vilken, allt
  • Neg
    • ADV: ingenstans
    • DET: ingen, inget, inga, intet
    • PRON: ingenting, ingen, inget
  • Prs
    • NOUN: min
    • PRON: han, det, jag, sig, du, de, vi, hon, honom, mig
    • VERB: sitt
  • Rcp
    • PRON: varandra, varann, varandras
  • Rel
    • ADV: där, hur, varpå, varefter, vart, varvid, dit, då, var
    • DET: vilken
    • PRON: som, något, vad, vilket, vars, vilka, vilken, vilkas
    • SCONJ: som, när
  • Tot
    • DET: alla, varje, all, varenda, allt, båda, var, bägge, vartenda
    • PRON: alla, allt, båda, var, bägge
  • Card
    • NUM: fyrtioett, Ett
  • Ord
    • ADJ: första, andra, tredje, andre, fjärde, tjugonde, förste, 1, 12, 22
  • Yes
    • NOUN: min
    • PRON: sin, hans, min, sina, sitt, er, hennes, deras, mina, mitt
    • VERB: sitt

Other Features

  • Abbr
    • Yes
      • ADJ: s.k.
      • ADV: dvs, osv, t.ex., bl.a., dvs., etc
  • Foreign
    • Yes
      • ADJ: Extensible, Wide, Visual, Advanced, Advertising, Arabic, Central, Grand, Political, Universal
      • ADP: ad, for
      • NOUN: Language, Stylesheet, Transformation, Consortium, World, Station, Memoirs, Morituri, Protocol, Service
      • PRON: te
      • PROPN: Web
      • VERB: salutant

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

  • This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: vara.
  • This corpus uses 12 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: ha, kunna, skola, måste, vilja, få, komma, böra, vara, må, bli, lär.
  • This corpus uses 3 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: vara, bli, ha.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

  • nsubj
    • VERB--NOUN (1)
    • VERB--NOUN-Nom (4)
    • VERB--PRON (1)
    • VERB--PRON-Nom (2)
    • VERB-Fin--NOUN (6)
    • VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom (1249)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(efter) (1)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(för) (1)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(i) (1)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(med) (1)
    • VERB-Fin--PRON (884)
    • VERB-Fin--PRON-Nom (2487)
    • VERB-Fin--PRON-Nom-ADP(framför) (1)
    • VERB-Inf--NOUN (1)
    • VERB-Inf--NOUN-Nom (193)
    • VERB-Inf--PRON (104)
    • VERB-Inf--PRON-Nom (728)
    • VERB-Part--NOUN-Nom (20)
    • VERB-Part--PRON (8)
    • VERB-Part--PRON-Nom (12)
    • VERB-Sup--NOUN (1)
    • VERB-Sup--NOUN-Nom (156)
    • VERB-Sup--PRON (126)
    • VERB-Sup--PRON-Nom (390)
  • obj
    • VERB--NOUN-Nom (1)
    • VERB--PRON (5)
    • VERB--PRON-Acc (1)
    • VERB-Fin--NOUN (8)
    • VERB-Fin--NOUN-Gen (3)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom (1563)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(emot) (1)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(för) (1)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(om) (2)
    • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(till) (1)
    • VERB-Fin--PRON (370)
    • VERB-Fin--PRON-ADP(med) (1)
    • VERB-Fin--PRON-ADP(på) (1)
    • VERB-Fin--PRON-Acc (589)
    • VERB-Fin--PRON-Gen (11)
    • VERB-Fin--PRON-Nom (2)
    • VERB-Inf--NOUN (2)
    • VERB-Inf--NOUN-Nom (1028)
    • VERB-Inf--NOUN-Nom-ADP(för) (1)
    • VERB-Inf--NOUN-Nom-ADP(på) (2)
    • VERB-Inf--PRON (192)
    • VERB-Inf--PRON-ADP(som) (1)
    • VERB-Inf--PRON-Acc (293)
    • VERB-Inf--PRON-Gen (15)
    • VERB-Inf--PRON-Nom (2)
    • VERB-Part--NOUN-Nom (3)
    • VERB-Part--PRON (1)
    • VERB-Part--PRON-Acc (4)
    • VERB-Sup--NOUN-Nom (222)
    • VERB-Sup--NOUN-Nom-ADP(än) (1)
    • VERB-Sup--PRON (103)
    • VERB-Sup--PRON-ADP(med) (1)
    • VERB-Sup--PRON-Acc (91)
    • VERB-Sup--PRON-Gen (1)
    • VERB-Sup--PRON-Nom (1)
  • iobj
    • VERB-Fin--NOUN-Nom (7)
    • VERB-Fin--PRON (4)
    • VERB-Fin--PRON-Acc (55)
    • VERB-Fin--PRON-Gen (6)
    • VERB-Inf--NOUN-Nom (10)
    • VERB-Inf--PRON (2)
    • VERB-Inf--PRON-Acc (42)
    • VERB-Inf--PRON-Gen (5)
    • VERB-Sup--NOUN-Nom (2)
    • VERB-Sup--PRON (1)
    • VERB-Sup--PRON-Acc (8)
    • VERB-Sup--PRON-Gen (2)

Relations Overview