Procorph: um sistema de apoio à criação de dicionários históricos
Pages 347 - 352
Abstract
Dictionaries are important sources of study and knowledge about languages. Historical Dictionaries allow to study language evolution, and also to support historical documents understanding. This study presents a dictionary writing system called Procorph, developed to support the creation of Historical Portuguese dictionaries entries. This tool also can be adapted to work with contemporaries dictionaries. The system stores several information about the entries, such as definitions, text samples, spelling variations, sub-entries, and others.
References
[1]
Ahmad, K. Language engineering and the processing of specialist terminology. In: The Language Engineering Convention/Journees du Genie Linguistique. Paris, France: European Network in Language and Speech (ELSNET), 1994.
[2]
Almeida, G. M. B.; Oliveira, L. H. M.; Aluísio, S. M. A terminologia na era da informática. Ciência e Cultura (SBPC), v. 58, pp. 42--45, 2006.
[3]
Correia, M. Terminologia e lexicografia computacional. Disponível em: <http://www.realiter.net/spip.php?article787#nb1>. Acesso em 08 set. 2008.
[4]
Candido Jr, A.; Aluísio, S. M. Um Ambiente Computacional para o Processamento de Córpus de Português Histórico. To be published in the Proceedings of the IV Workshop on MSc Dissertation and PhD Thesis in Artificial Intelligence (WTDIA 2008) & VI Best MSc Dissertation/PhD Thesis Contest (CTDIA 2008), p. 1--10.
[5]
Giusti, R.; Candido jr, A.; Muniz, M.; Cucatto, L.; A. Aluísio, S. 2007. "Automatic detection of spelling variation in historical corpus: An application to build a Brazilian Portuguese spelling variants dictionary". In: Proceedings of the Corpus Linguistics 2007 Conference, Matthew Davies, Paul Rayson, Susan Hunston, Pernilla Danielsson (eds.).
[6]
Haddad, R. Survey of the Canadian Translation Industry. Moncton, Canada: Canadian Translation Industry Sectoral Committee, 1999. Technical report.
[7]
Menegatti, T. A. Regras Lingüísticas para Tratamento Computacional da Variação de Grafia e Abreviaturas do Corpus Tycho Brahe. Campinas: Universidade de Campinas, 2002. Relatório técnico.
[8]
Paumier, S. Unitex 1.2: User Manual. June 2006. Disponível em: <http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/UnitexManual.pdf>. Acesso em: 25 jul. 2008.
[9]
Rydberg-Cox, J. A. Automatic disambiguation of Latin abbreviations in early modern texts for humanities digital libraries. In: Joint Conference on Digital Libraries. Houston, USA: IEEE Press, 2003. v. 3, p. 372--373.
[10]
Simonsen, Henrik K. CorpLex: Blueprints of a Corporate Dictionary and Editing System. In: Studies in Contrastive Linguistics, Santiago de Compostela, September 2005, Universidade de Santiago de Compostela, pp. 453--460.
[11]
Tei Consortium. The TEI Guidelines. Text Encoding Initiative Consortium, 2008. Disponível em: <http://www.tei-c.org/Guidelines2/>. Acesso em: 25 jul. 2008.
[12]
Vale, O.; Candido Jr. A.; Muniz, M.; Bengtson, C.; Cucatto, L.; Almeida, G.; Batista, A.; Parreira, M. C.; Biderman, M. T. Aluísio, S. Building a large dictionary of abbreviations for named entity recognition in Portuguese historical corpora. In the proceedings of the LREC 2008 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data (LaTeCH 2008), p. 1--10.
[13]
Universität Leipzig. Terminology Management. 2008. Disponível em: <http://www.uni-leipzig.de/~xlatio/software/soft-termiman.htm>. Acesso em: 25 jul. 2008.
[14]
Université De Genève. The ISO 9126 Standard. 2006. Disponível <http://www.issco.unige.ch/ewg95/node1.html>. Acesso em: 14 nov. 2006.
[15]
University of Chicago. PhiloLogic User Manual. 2008. Disponível em: <http://philologic.uchicago.edu/manual>. Acesso em: 25 jul. 2008.
Index Terms
- Procorph: um sistema de apoio à criação de dicionários históricos
Recommendations
SemEval-2010 task 3: cross-lingual word sense disambiguation
SEW '09: Proceedings of the Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future DirectionsWe propose a multilingual unsupervised Word Sense Disambiguation (WSD) task for a sample of English nouns. Instead of providing manually sensetagged examples for each sense of a polysemous noun, our sense inventory is built up on the basis of the ...
Hindi Word Sense Disambiguation Using Lesk Approach on Bigram and Trigram Words
AICTC '16: Proceedings of the International Conference on Advances in Information Communication Technology & ComputingWord Sense Disambiguation (WSD) is a vital task which provides the definition of particular words according to their sense or according to given context. Lesk algorithm is originally based on the gloss overlap that can be observed as the measure, ...
Toward an Effective Igbo Part-of-Speech Tagger
Part-of-speech (POS) tagging is a well-established technology for most Western European languages and a few other world languages, but it has not been evaluated on Igbo, an agglutinative African language. This article presents POS tagging experiments ...
Comments
Information & Contributors
Information
Published In
October 2008
420 pages
ISBN:9788576691990
DOI:10.1145/1809980
Copyright © 2008 2008 Brazilian Computer Society.
Sponsors
- SBC: Brazilian Computer Society
In-Cooperation
Publisher
Association for Computing Machinery
New York, NY, United States
Publication History
Published: 26 October 2008
Check for updates
Author Tags
Qualifiers
- Research-article
Conference
WebMedia08
Sponsor:
- SBC
WebMedia08: 14th Brazilian Symposium on Multimedia and Web Systems
October 26 - 29, 2008
Espírito Santo, Vila Velha, Brazil
Acceptance Rates
Overall Acceptance Rate 270 of 873 submissions, 31%
Contributors
Other Metrics
Bibliometrics & Citations
Bibliometrics
Article Metrics
- 0Total Citations
- 23Total Downloads
- Downloads (Last 12 months)0
- Downloads (Last 6 weeks)0
Reflects downloads up to 19 Feb 2025
Other Metrics
Citations
View Options
Login options
Check if you have access through your login credentials or your institution to get full access on this article.
Sign in