O presente texto pretende trazer uma reflexão breve sobre o processo de tradução colaborativa rea... more O presente texto pretende trazer uma reflexão breve sobre o processo de tradução colaborativa realizado pelo grupo de pesquisa "Hallyu - Estudos Coreanos" (CNPq/USP) para uma coletânea de contos folclóricos coreanos. Além de acompanhar o percurso de criação e estabelecimento do grupo-embrião, formado por pesquisadores ligados ao curso de Língua e Literatura Coreana da USP, pretendemos desenvolver uma discussão sobre dois aspectos tradutológicos que residem na base dessas composições ficcionais de extremo caráter oral: as onomatopeias e as expressões idiomáticas. Movidos por um pensar crítico ainda em desenvolvimento sobre o traduzir esse gênero popular da língua coreana para a língua portuguesa, questionamos e exemplificamos as escolhas feitas por quem traduz individualmente e as possibilidades de ampliação, revisão, retradução de termos, frases e construções quando se traduz coletivamente, nas trocas com outros que traduzem uma mesma obra. Por se tratar de um projeto de t...
Nos dias 24 e 25 de agosto de 2017, na Universidade de São Paulo, realizou-se o VIII Encontro de ... more Nos dias 24 e 25 de agosto de 2017, na Universidade de São Paulo, realizou-se o VIII Encontro de Estudos Coreanos na América Latina (EECAL). Esse Encontro foi a continuação de uma série de conferências que, desde 2003, foram proferidas a cada dois anos com a participação de especialistas latino-americanos em temas relacionados à Coreia. Pela primeira vez o evento foi organizado pelas unidades distintas da USP - Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade (FEA) e Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Essa iniciativa foi bem sucedida, dada a natureza multidisciplinar do Encontro que procurou explorar diferentes interesses e desafios da América Latina e da Coreia Sul.
O presente texto pretende trazer uma reflexão breve sobre o processo de tradução colaborativa rea... more O presente texto pretende trazer uma reflexão breve sobre o processo de tradução colaborativa realizado pelo grupo de pesquisa "Hallyu - Estudos Coreanos" (CNPq/USP) para uma coletânea de contos folclóricos coreanos. Além de acompanhar o percurso de criação e estabelecimento do grupo-embrião, formado por pesquisadores ligados ao curso de Língua e Literatura Coreana da USP, pretendemos desenvolver uma discussão sobre dois aspectos tradutológicos que residem na base dessas composições ficcionais de extremo caráter oral: as onomatopeias e as expressões idiomáticas. Movidos por um pensar crítico ainda em desenvolvimento sobre o traduzir esse gênero popular da língua coreana para a língua portuguesa, questionamos e exemplificamos as escolhas feitas por quem traduz individualmente e as possibilidades de ampliação, revisão, retradução de termos, frases e construções quando se traduz coletivamente, nas trocas com outros que traduzem uma mesma obra. Por se tratar de um projeto de t...
Nos dias 24 e 25 de agosto de 2017, na Universidade de São Paulo, realizou-se o VIII Encontro de ... more Nos dias 24 e 25 de agosto de 2017, na Universidade de São Paulo, realizou-se o VIII Encontro de Estudos Coreanos na América Latina (EECAL). Esse Encontro foi a continuação de uma série de conferências que, desde 2003, foram proferidas a cada dois anos com a participação de especialistas latino-americanos em temas relacionados à Coreia. Pela primeira vez o evento foi organizado pelas unidades distintas da USP - Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade (FEA) e Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Essa iniciativa foi bem sucedida, dada a natureza multidisciplinar do Encontro que procurou explorar diferentes interesses e desafios da América Latina e da Coreia Sul.
Uploads