for

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /fɜː/

Hoa Kỳ

[fɜː]

Giới từ

for /fɜː/

1. Thay cho, thế cho, đại diện cho.

   to sit for Hanoi — đại diện cho Hà nội (ở quốc hội...)

   to stand for a noun — (ngôn ngữ học) thay cho một danh từ (đại từ)

   he signed it for me — anh ta ký cái đó thay tôi

2. Ủng hộ, về phe, về phía.

   to be for peace — ủng hộ hoà bình

   Hurrah for Vietnam! — hoan hô Việt Nam, ủng hộ Việt Nam

3. Để, với mục đích là.

   for sale — để bán

   for example; for instance — ví dụ, chẳng hạn

4. Để lấy, để được.

   to go for a car — đi (để) gọi xe, đi (để) lấy xe

   to send for a doctor — cho đi mời bác sĩ

   to fight for independence — đấu tranh để giành độc lập

   to hunger for knowledge — khao khát sự hiểu biết

5. Đến, đi đến.

   to leave for Haiphong — đi đến Hải Phòng

   to make for shelter — chạy ra chỗ trú ẩn

   it's getting on for two o'clock — sắp đến hai giờ

6. Cho.

   to buy something for somebody — mua cái gì cho ai

   I can shift for myself — tôi có thể tự xoay sở lấy

7. Vì, bởi vì.

   for want of money — vì thiếu tiền

   to live for each other — sống vì nhau

   please do it for my sake — vì tôi mong anh làm cho điều đó

   to avoid something for fear of accidents — tránh cái gì vì sợ tai nạn

   for many reasons — vì nhiều lẽ

   famous for something — nổi tiếng vì cái gì

8. Mặc dù.

   for all that — mặc dù tất cả những cái đó

   for all you say — mặc dù những điều anh nói

   For all their mordern weapons, imperialism will be defeated. — Mặc dù có vũ khí tối tân, bọn đế quốc sẽ bị đánh bại.

   Were it not (but, except) for your help, I could not finish it. — Nếu không có sự giúp đỡ của anh, tôi không thể làm xong việc đó được.

9. Đối với, về phần.

   respect for one's teachers — lòng kính trọng đối với các bậc thầy giáo

   it's too easy for him — đối với hắn cái đó dễ quá

   for my part; as for me — về phần tôi

10. So với, đối với, theo tỷ lệ.

    very tall for one's age — rất cao lớn so với tuổi

11. Trong (thời gian), được (mức là...).

    to last for an hour — kéo dài trong một tiếng đồng hồ

    to walk for three kilometers — đi bộ được ba kilômét

Thành ngữ

• Alas for him!: Thương thay cho nó!
• to be for it: (Lóng) Phải bị trừng phạt.
• to be not long for this world: Gần đất xa trời.
• Fie for shame!: Thẹn quá! nhục quá!
• for all (aught) I know: Trong chừng mực mà tôi biết.
• for all the world:
  1. Đúng như, hệt như.

     to look for all the world like a monkey — trông hệt như một con khỉ

     for good — mãi mãi, vĩnh viễn

• for certain: Xem certain
• for the life of one: Xem life
• Not for the world!: Không đời nào! không khi nào!
• once for all: Xem once
• there as nothing for it but: Xem nothing
• too beautiful for words: Đẹp không tả được.
• What... for?:
  1. Để làm gì?

     What do you want it for? — Anh cần cái đó để làm gì?

Liên từ

for /fɜː/

1. Vì, bởi vì, tại vì.

Tham khảo

• "for", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)