halene

Walon (Rifondou)

• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * "hundinna" (pitite lexhe), avou a-divnance del voyale do prumî pî; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ene ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ˈlɛn/ /a.ˈlɛn/ /hɔ.ˈlɛn/ /u.ˈlin/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.140 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.ˈlɛn/
• Ricepeures : ha·lene

Sustantif

singulî	pluriyal
halene	halenes

halene femrin

1. (no d’ djonne di biesse) (no d’ inseke) sôre di vier, sovint avou des pwels, ki va divni on påpåd-lolô pu on påwion.
   • mes tchous sont-st emindjîs d' halenes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • On soverdea voet nosse halene so li stipea et hop ! l' avale sins lumciner. — André Dewelle (fråze rifondowe).
   • Vete djote et cabu, Il aveut tant et pus, Mins on djoû les halenes vénrént — Henri-Joseph Raxhon (fråze rifondowe).
   • Ass veu l' halene di totes les coleurs? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Li halene va swayimer et divni on påpåd-lôlô. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Ostant k' i rlouke, lu, les copixhes, les halene, les baloujhes. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. i fåt aveur fwin d’ djote po magnî des halenes / i fåt aveur fwin d’ verdeure po magnî des halenes / i fåt aveur fwin d’ lumçons po magnî des halenes
2. èn nén moenner dpus d' brut k' ene halene so ene djote
3. aler come ene halene so on cabu
4. vos alez mindjî del porêye ås halenes :
5. Les Halenes : sipotaedje des djins d' Transene (la-minme: Oulines); di Honai (la-minme: Oulènes).
6. flairante halene : atouwaedje eneviè ene comere
   • Flêrante halène — Motî Haust.

Parintaedje

• halinot

Ortografeyes

Divant 1900 :

• halenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• alène : C1, C9, C13, G208, O0, O2, O90
• haline : G208
• hougnin.ne : G208
• holène : G208
• houyin.ne : G208
• houlène : G208, E2
• houline : G208, S109, S117
• hèlène : G208
• oûline : S117
• olène : G208, C8
• halène : G208
• hèline : G208, E34
• holine : G208
• èline : G208
• ouline : G208, S117
• aline : G208, O4
• èlène : G208, O0
• = ? (alène) : S38
• oulène : G208, C8, S117
• oulëne : S117
• oline : G208, S27, S36 ^(lére), S117

E rfondou walon :

• halene : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Rilomêye do mot

• Dipus d' rcsegnes so les Halenes di Transene
• Louline Vôye ("Li halene evoye"), c'est l' no d' pene da Lucyin Mahin

Ratournaedjes

djonne di påwion

• Inglès : caterpillar ^(en)
• Francès : chenille ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike halene so Wikipedia