vous

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vu/ /vy/ (oyon OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vu/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

vous

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « voleur »
   • Ti vous u ti n' vous nén?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vous : C54, S0 p. 1006 (a «vlèr»)
• vus : S117

Ratournaedjes

atôtchî di l' I.Pr. d' on viebe valant «voleur»

• Espagnol : quieres ^(es)
• Francès : veux ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Prono d’ djin

vous

1. prono di l' atôtchî (2inme djin do singulî, ordinaire et poli) et des atôtchîs (2inme djin do pluriyal)…
2. (metou come prono sudjet, divant cossoune) vos.
   • Vous vlèz dîre quu dj' si bièsse?
     • Vos vloz dire ki dj' so biesse?
   • Vous parèchè djon.ne — Motî d' Bive, a: «parèch′».
     • Vos parexhoz djonne.
   • Vous n' alez nin v'nu tourtous èssan.ne!
     • Vos n' alez nén vni tertos eshonne!
3. (metou come prono sudjet, divant voyale) vos / vs.
   • Vous îrez vèy lu film tous les trwâs.
     • Vos iroz vey li fime tos les troes / vs iroz vir el fime vozôtes troes.
4. (metou come prono coplemint, dirî cossoune) vos.
   • Dju n' vous dis nin dins qué-n-ètat qu'i s' trovot!
     • Dji n' vos dit nén dins ké-n estat k' i s' trovéve.
5. (metou come prono d' viebe å prono, dirî l' viebe) vs / vos.
   • Dèspétchiz-vous ram'mint — Motî d’ Nivele, a «ram'mint».
     • Dispaitchîz vs radmint / Dispaitchîz vos radmint.
6. (metou come prono tonike dirî ene divancete) vos.
   • Tènez çà sècrèt pour vous — Motî d’ Nivele, a «sècrèt».
     • Tinoz ça sicret por vos.
7. (metou come prono tonike metou tot seu) vos.
   • Dj'a sé t'ostant k' vous — Motî d' Bive, a: «t’ostant».
     • Dj' è sai ostant k' vos.
   • Vous, dju n' vous ê rin d'mandé.
     • Vos, dj' n' vos a rén dmandé.

Mots d’ aplacaedje

• vous-minme
• vous-ôtes, vous-autes
• rindez-vous, randez-vous

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Årdene nonnrece

Francès

Prono d’ djin sudjet

vous

1. prono sudjet di l' atôtchî et des atôtchîs…
2. (metou divant on viebe kiminçant pa ene cossoune) vos.
   • Vous constaterez la chose par vous-même.
     • Vos vieroz bén cwè vos-minme.
3. (metou divant on viebe kiminçant pa ene voyale) vos, vs.
   • Vous avez constaté la chose par vous-même.
     • Vos avoz veyou bén cwè vos-minme / Vs avoz bén veu l' cayet di vos prôpes ouys.
   • Vous étiez tous en défaut.
     • Vos estîz tertos dins vosse toirt / Vs îz tertos e toirt.

Prono d’ djin coplemint

vous

1. prono coplemint di l' atôtchî et des atôtchîs…
2. (come prono droet coplemint, dj' ô bén: coplemint direk, metou divant l' viebe) vos / vs (sorlon l' cotoû voyales / cossounes).
   • Je vous crois.
     • Dji vos croe / dji vs croe.
   • Ils ne vous croient pas.
     • I n' vos creyèt nén; i n' vos croeynut nén.
3. (come come prono hintche coplemint dj' ô bén: coplemint nén direk, metou divant l' viebe): vos / vis / vs (sorlon l' cotoû voyales / cossounes); vzel (s' i n a-st èn etroclaedje avou l' prono droet coplemint «l’» rindant «li» u «el»).
   • Je ne vous dis pas cela.
     • Dji n' vos di nén ça / Dji n' vis di nén çoula.
   • Je vous le donne en mille.
     • Dji vos l' dene come wadjeure / Dji vzel dene a onk conte meye.
4. (metou dirî l' viebe) vs, veyanmint ki l' cawete di codjowaedje finixh todi pa ene prononceye voyale; sins loyeure inte li codjowa et l' prono; u rén (rissaetchaedje do prono sudjet).
   • Pensez-vous encore à lui ?
     • Pinsez vs co a lu ? / Pinsez co a lu ?
   • Taisez-vous!
     • Taijhoz vos ! / Taijhoz vs !