Community Networks and Cultural Practices in Twentieth-Century Romania 23_0178_Sziksai.indd 1 5/25/23 11:23 AM The book is a revised and expanded edition of the Hungarian version published in 2020. Translated by: Emese Czintos Judit Pieldner Lóránd Rigán This translation of the book was partially supported by the 2020, 2021 Development Fund of the Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca. 23_0178_Sziksai.indd 2 5/25/23 11:23 AM Community Networks and Cultural Practices in Twentieth-Century Romania Paper-Based Cultures in the Writings of a Catholic Priest Mária Szikszai LEXINGTON BOOKS Lanham • Boulder • New York • London 23_0178_Sziksai.indd 3 5/25/23 11:23 AM Published by Lexington Books An imprint of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. 4501 Forbes Boulevard, Suite 200, Lanham, Maryland 20706 www.rowman.com 86-90 Paul Street, London EC2A 4NE Copyright © 2023 by The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without written permission from the publisher, except by a reviewer who may quote passages in a review. British Library Cataloguing in Publication Information Available Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Szikszai, Mária, 1967– author. | Czintos, Emese, 1976– translator. | Pieldner, Judit, 1975– translator. | Rigán, Lóránd, translator. Title: Community networks and cultural practices in twentieth-century Romania : paper-based cultures in the writings of a Catholic priest / Maria Szikszai. Other titles: Életek és történetek egy letűnt világból. English Description: Lanham : Lexington Books, [2023] | “The book is a revised and expanded edition of the Hungarian version published in 2020.” | Includes bibliographical references and index. | In English, translated from the original Hungarian. | Summary: “This book presents an anthropological interpretation of 2,400 documents left behind by a Hungarianized Swabian Catholic priest living in Romania during one of the Eastern European dictatorships of the twentieth century and addresses what the pre-digital paper-based culture was like in Eastern Europe from someone who lived in an Orthodox country”— Provided by publisher. Identifiers: LCCN 2023011257 (print) | LCCN 2023011258 (ebook) | ISBN 9781666923247 (cloth) | ISBN 9781666923254 (ebook) Subjects: LCSH: Tyukodi, Mihály, 1916-1997 | Catholic Church—Romania—Clergy. | Political prisoners—Romania. | Communism and Christianity—Romania. | Romania—Church history—20th century. | Swabians—Hungary. | Swabians—Romania. | East Europeans—Material culture. Classification: LCC BX4705.T94 S9513 2023 (print) | LCC BX4705.T94 (ebook) | DDC 282.092—dc23/eng/20230504 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023011257 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023011258 The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI/NISO Z39.48-1992. 23_0178_Sziksai.indd 4 5/25/23 11:23 AM Contents A Note on Translation vii 1 The Research 1 2 Contextualization 25 3 Ethnic and National Identity 43 4 Remembrance as a Cultural Construction Site 51 5 The Strangeness of the Anthropologist 53 6 The Correspondence 57 7 Contacts 85 8 The Bygone World 163 9 Closing Remarks on What We Will Never Know 289 Summary 293 10 Bibliography 295 Index 305 About the Author 309 v 23_0178_Sziksai.indd 5 5/25/23 11:23 AM Bibliography Ablonczy, Balázs. A visszatért Erdély. [The returned Transylvania.] Budapest: Jaffa, 2011. Anderson, John. Religion, state and politics in the Soviet Union and successor states, 1953–1993. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. Alexa Károly—Pongrácz P. Mária. Kertünk Istennel határos. Gozsdu Elek és Weisz Anna levelezése 1906–1915. [Our garden borders on God. Correspondence between Elek Gozsdu and Anna Weisz 1906–1915.] Budapest: Kortárs Kiadó, 2001. Assmann, Jan. A kulturális emlékezet. Írás, emlékezet és politikai identitás a korai magaskultúrákban. [Cultural memory and early civilization: writing, remembrance and political imagination.] Budapest: Atlantisz Kiadó, 2004. Baker, Robin. “On the Origin of the Moldavian Csángós.” Slavonic & East European Review 75, no. 4 (1997): 658–80. Balázs Géza—Grétsy László (eds.). A 20. századi magánlevelek nyelvi világa. Válogatás a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma anyanyelvi pályázataiból. [The linguistic world of 20th-century private letters. A selection from the mother tongue competitions of the Ministry of National Cultural Heritage.] Budapest: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, 2003. Balogh Margit. “A szovjet birodalmi egyházpolitika és a romániai katolikus egyház.” [“Soviet imperial church policy and the Catholic Church in Romania.”] In Megmenekültem az oroszlán torkából. Az erdélyi katolikus egyház a megpróbáltatások idején, ed. by Marton József, Diósi Dávid, 89–144. Budapest—Kolozsvár: Szent István Társulat—Verbum, 2015. Bárdi Nándor. Otthon és haza. Tanulmányok a romániai magyar kisebbség történetéről. [Home and home country. Studies on the history of the Hungarian minority in Romania.] Jyväskylä—Pécs: University of Jyväskylä, Faculty of Humanities, 2013. https://mek.oszk.hu/12400/12460/12460.pdf. Bárdi Nándor—Fedinec Csilla—Szarka László (eds.). Kisebbségi magyar közösségek a 20. században [Hungarian minority communities in the 20th century]. Budapest: Gondolat Kiadó, MTA Kisebbségkutató Intézet, 2008. 295 23_0178_Sziksai.indd 295 5/25/23 11:24 AM 296 Bibliography Bánkuti Gábor. A romániai jezsuiták a 20. században. [The Jesuits in Romania in the 20th century.] Budapest: Jezsuita Kiadó, 2016. Barton, David—Papen, Uta. “What is the anthropology of writing?” In The anthropology of writing. Understanding textually mediated worlds, ed. by David Barton—Uta Papen, 3–32. New York: Bloomsbury Publishing, 2010. Baumgartner Bernadett. Kisebbség a kisebbségben. A Szatmár megyei németek a két világháború között (1918–1940). [Minority in the minority. The Germans of Szatmár County between the two World Wars (1918–1940).] PhD diss., Pécsi Tudományegyetem, Pécs, 2010. https://pea.lib.pte.hu/handle/pea/181. Beke Sándor (publishes). Kéziratos hagyaték I. Balogh Edgár, Benkő András, Imreh István kiadatlan leveleiből. [Manuscript legacy of unpublished letters of Edgár I. Balogh, András Benkő and István Imreh.] Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, 2010. Bereczki Ibolya—Bíró Friderika—Nagyné Batári Zsuzsanna (eds.). “Kedves feleségem”, “Kedves szeretett férjem”. Levelek és naplójegyzetek az első világháborúból 1914–1916. [“My Dear Wife,” “My Dear Beloved Husband.” Letters and Diary Entries from the First World War 1914–1916.] Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2015. Berindei, Mihnea—Dobrincu, Dorin—Goșu, Armand (eds.). Istoria comunismului din România. Documente. Perioada Gheorghe Gheorghiu Dej (1945–1965). [History of communism in Romania. Documents. The Gheorghe Gheorghiu Dej period (1945–1965).] București: Editura Humanitas, 2009. Bindorffer Gyöngyi. „No language, no Ethnicity?” Szociológiai Szemle 2 (1998): 125–41. Bindorffer Gyöngyi. Kettős identitás. Etnikai és nemzeti azonosságtudat Dunabogdányban [Dual identity: ethnic and national identity in Dunabogdány.] Budapest: Új mandátum Kiadó, MTA Kisebbségkutató Intézet, 2001. Blomqvist, Anders E. B. Economic Nationalizing in the Ethnic Borderlands of Hungary and Romania: Inclusion, Exclusion, and Annihilation in Szatmár/Satu-Mare, 1867–1944. Stockholm: Stockholm University, 2014. Bodeanu, Denisa—Novák Csaba Zoltán. “Clopotul amutit” . . . Preotul Pálfi Géza— o viață supravegheată de Securitate. [„The silent bell” . . . Priest Pálfi Géza—a life guarded by the Securitate.] Miercurea Ciuc: Pro Print, 2011. Bottoni, Stefano. “Az értelmiség hatalma, a hatalom értelmisége.” [The power of the intellectuals, the intellectuals of the power.] Korall (December 2004): 113–34. Bottoni, Stefano. Sztálin a székelyeknél. A Magyar Autonóm Tartomány története (1952–1960). [Stalin at the Szeclers. History of the Hungarian Automous Province (1952–1960).] Csíkszereda: Pro Print, 2008. Bottoni, Stefano. “Non recuso laborem. Áron Márton e il regime comunista romeno.” [Non recuso laborem. Áron Márton and the Romanian Communist regime.] In La Chiesa dell’Europa centro-orientale di fronte al comunismo. Atteggiamenti strategie, tattiche, (a cura di) Fejérdy Andás, 157–72. Roma: Viella—Instituto Balassi—Academia d’Ungheria in Roma, 2013. Bozgan, Ovidiu. România versus Vatican. Persecuția biserivii catolicedin România în lumina documentelor diplomatice franceze. [Romania versus Vatican. Persecution of the Catholic Church in Romania in the light of French diplomatic documents.] București: Editura Sylvi, 2000. 23_0178_Sziksai.indd 296 5/25/23 11:24 AM Bibliography 297 Braham, Randolph L. A magyarországi holokauszt bibliográfiája I–II. [Bibliography of the Holocaust in Hungary I–II.] Budapest: Park Kiadó, 2010. Bura László. Hűségesen, fáradhatatlanul. Scheffler János szatmári megyéspüspök életútja [Faithfully, tirelessly. The life of János Scheffler, county bishop of Szatmár.] Szatmárnémeti: Római Katolikus Püspökség, 1991. Case, Holly. Between States: The Transylvanian Question and the European Idea During World War II. Stanford: Stanford University Press, 2009. Case, Holly. „A holokauszt és az erdélyi kérdés a II. világháború után” [The Holocaust and the Transylvanian question after World War II]. In A holokauszt Magyarországon európai perspektívában, ed. by Molnár Judit, 321–39. Budapest: Balassi Kiadó, 2005. Catalan, Gabriel. “Prigoana anticatolică în România între 1949–1953. Arestări și procese ale unor cleici și ceredincioși.” [Anti-Catholic persecution in Romania between 1949–1953. Arrests and trials of clerics and clergymen.] In Anii 1949–1953: mecanismele terorii. Comunicări prezentate la al VII/lea Simpozion al Memorialului de la Sighetu Marmației (2–4 iulie 1999) ed. by Romulus Rusan, 120–21. București: Fundația Academică Civică, 1999. Chartier, Roger (ed.). La correspondance. Les usages de la lettre au XIXe siècle. Paris: Fayard, 1991. Csergő Melinda. “ĺrásbeli kommunikáció: 20. századi magánlevél-gyűjtemények értelmezése.” [Written communication: interpreting private letter collections from the 20th century.] PhD diss., Babes-Bolyai University Cluj Napoca, 2012. Csepeli György—Örkény Antal—Székelyi Mária—Poór János. “Nemzeti identitás Magyarországon az ezredfordulón” (National identity in Hungary at the turn of the millenium.] In Társadalmi riport, ed. by Kolosi Tamás, Tóth István György, Vukovich György, 471–83. Budapest: TÁRKI, 2004. Davies, James—Spencer, Dimitrina. Emotions in the field. The psychology and anthropology of fieldwork experience. Stanford, CA: Stanford University Press, 2010. Davies, Margery W. The woman’s place is at the typewriter. Office work and office workers, 1870–1930. Philadelphia: Temple University Press, 1982, accessed May 3, 2022. https://tupress.temple.edu/open-access/epub/20/Davies_9781439918173.epub#epubc fi(/6/26[nav_12]!/4/18/1:501). Davis, R. Chris. Hungarian Religion, Romanian Blood: A Minority’s Struggle for National Belonging, 1920–1945. Madison: University of Wisconsin Press, 2018. Deletant, Dennis. Romania under Communist Rule. Bucharest: Civic Academy Foundation, 1998. Dobossy István (ed.). Mikrotörténelem: Vívmányok és korlátok. [Microhistory: achievements and limitations.] Miskolc: Hajnal István Kör—Társadalomtörténeti Egyesület és a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltár, 2003. Egry Gábor. Az erdélyiség „színeváltozása”. Kísérlet az Erdélyi Párt ideológiájának és identitáspolitikájának elemzésére 1940–1944. [The “color change” of Transylvania. An attempt to analyze the ideology and identity policy of the Transylvanian Party in 1940–1944.] Budapest: Napvilág, 2008. Fabre, Daniel. „Introduction. Seize terrains d’écriture.” In Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1–56. Paris: Ministère de la Culture, Paris, 1997. Fischer Botond. “A Nagykároly-környéki sváb falvak” [The Swabian villages around Nagykároly.] Transindex Adatbank, 2008, accessed April 23, 2022, https://etdk. adatbank.ro/pdf/nep_fischer.pdf 23_0178_Sziksai.indd 297 5/25/23 11:24 AM 298 Bibliography Fónagy Zoltán. “Kedves drága úr!”—Levélírás a 19. században [“Dear dear sir!”— Letter writing in the 19th century.] Last modified May 14, 2014. https://mindennapoktortenete.blog.hu/2014/05/15/levelezes_leveliras_19_szazad. Frey, Bruno—Alois Stutzer. “The economics of happiness.” World Economics 3, no. 1 (2002): 1–17. Gagyi József. “Începuturile modernizării într-o regiune înapoiata din Romania.” [The beginnings of modernization in a backward region of Romania.] In Minoritatea maghiară în perioada comunistă, ed. by Olti Ágoston, Gidó Attila, 227–58. Cluj Napoca: Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale, Kriterion, 2009. Gagyi József. Fejezetek Románia 20. századi társadalomtörténetéhez. [Chapters in the social history of Romania in the 20th century.] Marosvásárhely: Mentor Kiadó, 2009. Gagyi, József. “Power, Expertise, Transformation. The beginnings of Socialist Modernisation in a Backward Region of Romania.” In State and Minority in Transilvania 1918–1989. Studies on the History of the Hungarian Community, ed. Attila Gábor Hunyadi, 587–611. Social Sciences Monographs. Boulder, CO: Atlantic Research and Publications, 2012. Gellner, Ernest. Nations and Nationalism. Ithaca-London: Cornell University Press, 1983. Géza Balázs—Grétsy László (eds.). A 20. századi magánlevelek nyelvi világa. Válogatás a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma anyanyelvi pályázataiból. [The linguistic world of twentieth-century private letters. A selection from the mother tongue competitions of the Ministry of National Cultural Heritage.] Budapest: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, 2003. Hetényi Varga Károly. Papi sorsok a horogkereszt és a vörös csillag árnyékában II. [Priestly destinies in the shadow of the swastika and the red star II.] Budapest: Új Ember, Márton Áron Kiadó, 2004. Hitchins, Keith. A Concise History of Romania. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. Hitchins, Keith. România 1866–1947. București: Humanitas, 2013. István, Vonház. “Az 1733. és 1735-iki telepítések. Kaplony benépesítése.” [Population deployment from 1733 and 1735. Population of Kaplony.] In A szatmármegyei német telepítés. Pécs: A Dunántúl Pécsi Egyetemi Könyvkiadó és Nyomda R-T, 1931. 88–93. https://library.hungaricana.hu/en/view/MEGY_SZSZ_HELYRITK_1931_szmegyei_nemet_telepites/?pg=113&layout=s. Iyer, Pico. “The beauty of what we’ll never know.” Filmed June 2016, at TED Talk. Video, 9:57. https://www.ted.com/talks/pico_iyer_the_beauty_of_what_we_ll_ never_know#t-245299 Jakó Zsigmond. Köleséri Sámuel tudományos levelezése (1709–1732). [Scientific correspondence of Sámuel Köleséri (1709–1732).] (Kölesériana 1.) Kolozsvár: EME Kiadó, 2012. Kamarás István. „Recepció-elméletek és befogadás-vizsgálatok szembesítése.” [Confronting reception theories and reception studies.] In Kamarás István, Olvasásügy, 134–50. Pécs: Molnár Nyomda és Kiadó Kft., 2005. Karnoouh, Claude. “Multiculturalism and Ethnic Relations in Transylvania.” In Romania since 1989. Politics, economics, and society, ed. by Henry F. Carey, 247–54. Lanham, MD: Lexington Books, 2004. 23_0178_Sziksai.indd 298 5/25/23 11:24 AM Bibliography 299 Károly, Hetényi Varga. Papi sorsok a horogkereszt és a vörös csillag árnyékában II. [Priestly destinies in the shadow of the swastika and the red star II.] Budapest: Új Ember, Márton Áron Kiadó, 2004. Kavedžija, Iza—Walker, Harry (eds.). Values of happiness. Toward an anthropology of purpose in life. Chicago: Hau Books, 2016. Keszeg Vilmos. Kelt levelem . . . Egy mezőségi parasztasszony levelezése. [My letter dated. . . Correspondence of a peasant woman from Mezőség.] A Néprajzi Látóhatár kiskönyvtára 6. Debrecen: Györffy István Néprajzi Egyesület, 1996. Keszeg Vilmos. “Írott szövegek egy egyén életterében.” [Written texts in one individual’s living space.] Ethnographia109, no. 2 (1998): 589–628. Keszeg Vilmos (ed.) Kicsiny dalaim. Népi költők antológiája [My little songs. Anthology of folk poets]. Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat, 1999. Keszeg Vilmos. “Századeleji gyászjelentő lapok” [Early twentieth-century obituary pages.] In Kriza János Társaság Évkönyve, ed. by Keszeg Vilmos, 12–25. Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság, 1999. Keszeg Vilmos. “Az írás szerepe egy asszony életében.” [The role of writing in a woman’s life.] In Specialisták. Életpályák és élettörténetek, I–II, ed. by Keszeg Vilmos, 583–664. Kolozsvár: Scientia, 2006. Keszeg Vilmos. “Nekrológok.” [Necrologists.] Székelyföld 10, no. 7(2006): 105–13. Keszeg Vilmos. Alfabetizáció, írásszokások, populáris írásbeliség. [Alphabetization, writing habits, popular writing.] Kolozsvár: KJNT–BBTE Magyar Néprajz és Antropológia Tanszék, 2008. Keszeg Vilmos. “Megjegyzések az írásról.” Korunk 7 (2021): 3–8. Kokó Juliánna. “Egy vargyasi család levelezése az első világháborúban.” [Correspondence of a Family from Vargyas in the First World War.] In Írás, írott kultúra, folklór. Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 7, ed. by Keszeg Vilmos, 240–65. Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság, 1999. Kozma István. “Névmagyarosítási mozgalom és kisebbségpolitika a koalíciós korszakban (1945–1948).” [The name Hungarianization movement and minority policy in the coalition era (1945–1948).] In Tér és terep. Tanulmányok az ernicitás és az identitás kérdésköréből, ed. by Nóra Kovács, Szarka László, 41–73. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2002. Kovács, Mária M. “A numerus clausus és a zsidótörvények összefüggéseiről.” [On the relationship between numerus clausus and the Jewish laws.] In A holokauszt Magyarországon európai perspektívában, ed. Judit Molnár, 128–39. Budapest: Balassi Kiadó, 2005. Krisztián, Ungváry. “Kitelepítés, lakosságcsere és a holokauszt egyes összefüggései.” [Some links between displacement, population exchange and the Holocaust.] In A holokauszt Magyarországon európai perspektívában, ed. Molnár Judit. Budapest: Balassi Kiadó, 2005. László, Virt. Nyitott szívvel. Márton Áron erdélyi püspök élete és eszméi. [With an open heart. The life and ideas of Áron Márto, Bishop of Transylvania.] Budapest: Teleki László Alapítvány, XX. Század Intézet, 2002. Leontiev, Dmitry. “Anthropology of happiness. The state of well-being and the way of joy,.” Social sciences 43, no. 2 (January 2012): 93–104. Lepetit, Bernard. “Építészet, földrajz, történelem: a lépték használatai.” [Architecture, geography, history: the uses of scale.] Aetas (Oct. 1995): 142–58. 23_0178_Sziksai.indd 299 5/25/23 11:24 AM 300 Bibliography Leuștean, Lucian. Romania, Ungaria si tratatul de la Trianon. [Romania, Hungary and the Treaty of Trianon.] Iasi: Polirom, 2002. Magyar Katolikus Lexikon [Hungarian Catholic Lexicon], intenció. (Lexicon article) Accessed June 6, 2019. http://lexikon.katolikus.hu/I/intenció.html. Marton József (ed.). Márton Áron írásai és beszédei II. [The writings and speeches of Áron Márton II.] Gyulafehérvár, 1997. Mohay Tamás. Egy naplóíró parasztember. Nagy Sándor élete és gazdálkodása a 20. század első felében Ipolynyéken. [A peasant diarist. Life and work of Sándor Nagy in the first half of the 20th century in Ipolynyék.] Budapest: ELTE Néprajz Tanszék, 1994. Nagy Julianna. Miért nem lehettem költő? [Why couldn’t I have been a poet?] Ed. Ozsváth Imola. Kolozsvár: EME Kiadó, 2012. Nagy Mihály Zoltán—Bodeanu, Denisa. (Le)hallgatásra ítélve. Márton Áron püspök lehallgatási jegyzőkönyvei 1957–1960. [Doomed to wiretapping. Bishop Áron Márton wiretapping protocols 1957–1960.] Marosvásárhely—Nagyvárad— Kolozsvár: Lektor Kiadó—Varadinum Kiadó—Iskola Alapítvány Kiadó, 2019. Nagy Pál (compiled, edited, foreword by). Kedves otthoniak. Tamási Áron levelezése a farkaslaki családdal. [Dear Family. Áron Tamási’s correspondence with the family from Farkaslaka.] Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, 2006. Nagy-Talavera, Nicholas. The Green Shirts and the Others. A History of Fascism in Hungary and Romania. Iasi, Oxford: The Center for Romanian Studies, Oxford Portland, 2001. Novák Csaba Zoltán. “Az egyház, a hatalom és az ügynök Romániában: esettanulmány a Pálfi Géza–dossziéról.” [The church, power and the agent in Romania: a case study of the Géza Pálfi dossier.] In Az ügynök arcai: mindennapi kollaboráció és ügynökkérdés, ed. by Horváth Sándor, 409–30. Budapest: Libri, 2014. Novák Csaba Zoltán. Aranykorszak? A Ceaușescu rendszer magyarságpolitikája 1965–1974. [Golden Age? The Ceaușescu era’s policy towards Hungarians 1965– 1974.] Csíkszereda: Pro-Print Könyvkiadó, 2010. Novák Csaba Zoltán. Holtvágányon. A Ceaușescu korszak magyarságpolitikája II. 1974–1989. [On a dead-end track. The Ceaușescu era’s policy towards Hungarians II. 1974–1989.] Csíkszereda: Pro Print Kiadó, 2017. Novák, Csaba Zoltán. “Márton Áron Pálfi Géza megfigyelési dossziéjában.” [Áron Márton in Géza Pálfi’s surveillance file.] In Az idők mérlegén, ed. Boró Márta, Lázár Csilla, Lövétei Lázár László. Budapest, Kolozsvár: Szent István Társulat, Verbum, 2013. Oláh Sándor. „Nyelvi sztereotípiák egy házaspár első világháborús levelezésében.” [Language stereotypes in a couple’s World War I correspondence]. Nyelvünk és Kultúránk. , 36, nos. 143–44 (2006/1–2): 152–66. Pillich László—Vetési László. Leírtam életem. Népi önéletírások. Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1987. Pozsony Ferenc. „Gazdasági élet Zabolán az első világháború idején egy zabolai tüzér leveleinek tükrében.” [Economic life in Zabola during the First World War as reflected in the letters of a gunner from Zabola.] Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 16. Az eltűnt katona, ed. by Ilyés Sándor, Keszeg Vilmos, 189–99. Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság, 2008. 23_0178_Sziksai.indd 300 5/25/23 11:24 AM Bibliography 301 Prikler Szilvia Beatrix. Egy halászi San Franciscóban. [A man from Halászi in San Francisco.] Halászi: Halászi Hagyományőrző Egyesület, 2021. Rásonyi Papp Gedeon. A méznád néven elterjedt édescirok termelése, feldolgozása és nemzetgazdasági jelentősége. [Production, processing, and importance in the national economy of the sweet sorghum, commonly known as honey cane.] Budapest: Paulovits Imre könyvnyomdája, 1943. Romsics Ignác. Magyarország története a XX. században. [History of Hungary in the 20th century.] Budapest: Osiris Kiadó, 2010. Seligman, Martin. Authentic happiness: Using the new positive psychology to realize your potential for lasting fulfillment. London: Nicholas Brealey Publishing, 2003. Șincan, Anca Maria. „From Bottom to Top: How to Build a Church in Communist Romania.” In Christianity and Modernity in Eastern Europe, ed. Bruce R. Berglund, Brian Porter–Szűcs, 191–216. Budapest: Central University Press, 2013. Szarka László. „Magyarország és a magyar kisebbségek ügye a párizsi béketárgyalásokon: határkijelölés, népszavazás, kisebbségvédelem.” [Hungary and Hungarian minorities at the Paris peace talks: border demarcation, referendum, minority protection.] In Kisebbségi magyar közösségek a 20. században, ed. Bárdi Nándor, Fedinec Csilla, Szarka László, 22–29. Budapest: Gondolat Kiadó—MTA Kisebbségkutató Intézet, 2008. Szikszai Mária. “Vallásos társulati élet egy szatmári sváb faluban.” [„Religious social life in a swabian village in Szatmár.”] In Certamen I. Előadások a Magyar Tudomány Napján az Erdélyi Múzeum–Egyesület I. szakosztályában, ed. Egyed Emese, Pakó László, Weisz Attila, 145–56. Kolozsvár: EME Kiadó, 2013. Szikszai Mária. “Közösségeken innen és túl. Útkeresés és újratervezés a 20. század első felében: tizenegy Szatmár megyei apáca önéletrajza.” [From here and beyond communities. Search for path and replanning in the first half of the 20th century: the autobiographies of eleven nuns from Szatmár county.] Erdélyi Múzeum 1, no. 2 (2016): 114–26. Szikszai Mária. “Az antropológiai jelen műhelytitkai 2. Terepnapló, Szatmár.” [Workshop secrets of the anthropological present 2. Field diary, Szatmár.] Korunk 3 (2022): 91–100.. Szikszai Mária. Levelek egy letűnt világból. A mindennapok dokumentálása a 20. század papíralapú kultúrájában. I–II. [Letters from a bygone world. Documenting everyday life in twentieth-century paper-based culture. Vols. I–II.] Kolozsvár: EME Kiadó, 2021. Szikszai Mária. “Az írás mint a kulturális időutazás eszköze.” [Writing as a tool for cultural time travel.] Korunk 7 (2021): 31–42. Szikszai Mária. Életek és történetek egy letűnt világból. Egy 20. századi papi életút mikrotörténeti rekonstrukciója.[Lives and stories from a bygone world. A microhistorical reconstruction of a 20th-century priest’s life.] Kolozsvár: Scientia Kiadó, 2022. Szilágyi Levente. “A deportálások emlékezete és a múlt feldolgozásának alakzatai a szatmári sváboknál.” [The memory of deportations and the forms of processing the past among the Swabians of Szatmár.] In Váltóállítás: diktatúrák a vidéki Magyarországon 1945-ben. Magyar vidék a 20. században (1), ed. by Csikós Gábor, Kiss Réka, Ö. Kovács József, 323–42. Budapest: MTA Bölcsészettudományi 23_0178_Sziksai.indd 301 5/25/23 11:24 AM 302 Bibliography Központ, Nemzeti Emlékezet Bizottsága, 2017. http://real.mtak.hu/79445/1/Valtoallitas_SzilagyiL.pdf. Tánczos, Vilmos. “About the Demography of the Moldavian Csángós.” In Hungarian Csángós in Moldavia: Essays on the Past and Present of the Hungarian Csángós in Moldavia, ed. László Diószegi, 117–47. Budapest: Teleki László Foundation, 2002. Tempfli Imre (ed.). Lendítse, kistestvér! Válogatás dr. Tyukodi Mihály írásaiból és néhány róla szóló méltatás. [Wave, little brother! A selection of writings by Dr. Mihály Tyukodi and some of his laudations.] Szatmárnémeti: EuroPrint Kiadó, 2000. Tempfli Imre. Sárból és napsugárból. Pakocs Károly püspöki helynök élete és kora, 1892–1966. [From mud and sunshine. The life and age of Károly Pakocs, bishop’s deputy, 1892–1966.] Budapest: Magyar Egyháztörténeti Enciklopédia Munkaközösség, 2002. Tempfli Imre. Kaplony. Adalékok egy honfoglaláskori település történetéhez. [Kaplony. Additions to the history of a settlement from the time of the conquest.] Szatmárnémeti: Szent-Györgyi Albert Társaság—EMKE Szatmár Megyei Szervezete, 1996. Thomas, William—Znaniecki, Florian. The Polish peasant in Europe and America: a classic work in immigration history. Urbana: University of Illinois Press, 1996. Tismăneanu Vladimir—Dobrincu Dorin—Vasile Cristian (eds.). Raport final. [Final report.] București: Humaitas, 2007. Ungváry Krisztián. „Kitelepítés, lakosságcsere és a holokauszt egyes összefüggései.” [Some links between displacement, population exchange and the Holocaust.] In A holokauszt Magyarországon európai perspektívában, ed. by Molnár Judit, 84–99. Budapest: Balassi Kiadó, 2005. Vajda András. “Az írás funkciói egy település életterében” [The functions of writing in the life of a village]. In Lenyomatok 5. Fiatal kutatók a népi kultúráról, ed. by Jakab Albert Zsolt and Szabó Á. Töhötöm, 267–86. Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság, 2006. Vajda András. „Írás, kommunikáció, történelem: második világháborús katonalevelek.” [Writing, communication, history: WWII soldier’s letters.] In A Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 19., ed. by Keszeg Vilmos, Szalma Annamária, 49–89. Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság, 2011. Varga E. Árpád. Hungarians in Transilvania between 1870 and 1999. Translation by Tamás Sályi. Magyar Kisebbség 3–4 (1998): 331–407. http://www.kia.hu/ konyvtar/erdely/supplem.htm. Varga Éva Mária. „Magyar hadifoglyok és internáltak a Szovjetunióban az oroszországi levéltári források tükrében (1941–1956).” [Hungarian prisoners of war and internees in the Soviet Union in the light of Russian archival sources (1941– 1956).] PhD diss., ELTE Budapest, 2008. http://doktori.btk.elte.hu/hist/vargaeva/ disszertvargaeva.pdf. Verdery, Katherine. National Ideology under Socialism. Identity and Cultural Politics in Ceauşescu’s Romania. Berkeley: University of California Press, 1991. Veres Valér. “Identitatea minoritară ca oglindă a identității majoritare. Analiza comparată a identității minorităților maghiare din România, Serbia, Slovacia și Ucraina.” [Minority identity as a mirror of majority identity. Comparative analysis of the national identity of Hungarian minorities from Romania, Serbia, Slovakia 23_0178_Sziksai.indd 302 5/25/23 11:24 AM Bibliography 303 and Ukraine.] In Regăsirea identității naționale, ed. by Boari, V., Gherghina, S., Murea, R., 130–74. Iasi: Polirom, 2010. Virt, László. Nyitott szívvel. Márton Áron erdélyi püspök élete és eszméi. [With an open heart. The life and ideas of Bishop Áron Márton of Transylvania.] Budapest: Teleki László Alapítvány, XX. Századi Intézet, 2002. Vonház, István. “Az 1733. és 1735–iki telepítések. Kaplony benépesítése.” [Population deployment from 1733 and 1735. Population of Kaplony.] In A szatmármegyei német telepítés. Pécs: A Dunántúl Pécsi Egyetemi Könyvkiadó és Nyomda R-T, 1931. White, Nicholas. A brief history of happiness. Oxford: Blackwell, 2006. 23_0178_Sziksai.indd 303 5/25/23 11:24 AM 23_0178_Sziksai.indd 304 5/25/23 11:24 AM Index anthropology of writing, 29, 35, 37, 40, 82 Antonescu Ion, 21, 27 Austro-Hungarian Monarchy, 25, 26 Béltek: see Krasznabéltek Budapest, 10, 13, 21, 22, 35, 36, 38, 39, 48, 52, 61, 64, 69, 77, 81, 86, 88, 159, 160, 212, 245, 268, 270, 273, 285, 287, 297 Bukarest/București, 212 carbon-paper, 60, 75, 293 Caritas, 130, 131, 184, 185, 186 Catholic Church, 32, 33, 34, 39, 40, 106, 161, 184 Ceaușescu Nicolae, 28, 36, 83, 300, 302 censorship, 47, 72, 73 communist, 4, 28, 33, 36, 39, 47, 51, 106, 107, 118, 142, 225, 287, 290 Csíksomlyó/Șumuleu Ciuc, 71, 72 Danube Canal, 4, 13, 74 Danube–Black Sea Canal, 225 denouncer, 226, 227, 228, 229 see also: informer deportation, 27, 32, 39, 98, 100 deportees, 32, 98, 100 dictatorship, 27, 28, 36, 142, 224, 225, 264, 287, 290, 293 dual identity, 38, 44 education, 13, 18, 30, 37, 46, 63, 71, 85, 88, 113, 140, 142, 174, 179, 186, 192, 202, 246, 267, 268, 277, 283 Erdőd/Ardud, 37, 166 Érmindszent/Ady Endre, 13, 22, 129, 130, 138, 146, 147, 148, 161, 215, 270, 271, 273 ethnic identity, 27, 43, 44, 47 farming, 4, 5, 7, 14, 17, 20, 53, 54, 103, 163, 164, 165, 171, 177, 207, 253, 283 First World War, 4, 25, 29, 290 Fogaras/Făgăraș, 79 forced labor, 4, 13, 32, 74, 225 Germanization, 28, 48 Germany, 25, 26, 27, 30, 49, 69, 70, 73, 74, 111, 119, 130, 160, 161, 183, 184, 240, 246, 249, 265, 267, 273, 280, 284, 286 grapes, 79, 115, 122, 145, 164, 166, 167, 168 Gyöngy/Giungi, 12, 13, 79, 91, 104, 106, 109, 110, 118, 123, 125, 126, 305 23_0178_Sziksai.indd 305 5/25/23 11:24 AM 306 Index 146, 165, 168, 170, 177, 178, 187, 188, 190, 205, 216, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 249, 258, 259, 260, 261, 270, 274, 286, 287 Gyulafehérvár/Alba Iulia, 11, 13, 15, 26, 34, 51, 72, 91, 93, 145, 151, 152, 158, 159, 160, 161, 166, 170, 192, 200, 212, 229, 242, 250, 256, 260, 262, 270, 271, 272, 277, 288 harmonium, 91, 183, 201, 202, 203, 204, 205, 258 Horthy Miklós, 21, 38 Hungarianization, 22, 28, 38, 45, 46, 48 Hungary, 10, 19, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 36, 37, 43, 44, 47, 48, 49, 60, 61, 63, 67, 82, 92, 93, 103, 105, 111, 159, 167, 186, 212, 213, 245, 249, 285, 286, 288, 297, 299, 300, 301 informer, 224, 225, 227 see also: denouncer Kaplony/Căpleni, 12, 13, 15, 16, 18, 22, 23, 25, 26, 29, 30, 32, 33, 37, 45, 46, 79, 98, 171, 173, 185, 186, 192, 210, 249, 261 Károlyi Sándor (count), 30 Kolozsvár/Cluj Napoca, 35, 251 Körösbánya/Baia de Criș, 126, 127, 160 Krasznabéltek/Beltiug, 13, 22, 37, 46, 65, 79, 86, 91,108, 109, 110, 114, 123, 135, 137, 148,150, 166, 167, 188, 201, 205, 206, 236, 239, 243, 254, 259, 269, 270, 285 Máriapócs, 32 Máriaradna/Radna, 32 Marosvásárhely/Târgu Mureș, 15, 16, 22, 38, 101, 173, 174, 192, 201, 212, 262 marriage, 6, 14, 16, 35, 45, 87, 95, 96, 223, 224 23_0178_Sziksai.indd 306 Márton Áron (bishop), 9, 13, 31, 33, 34, 39, 47, 65, 70, 106, 107, 110, 111, 112, 145, 160, 234, 238, 262, 266, 277, 283 memory, 29, 39, 51, 52, 94, 98, 108, 232, 249, 251, 252, 258, 274 minority, 22, 26, 29, 38, 43, 44, 83, 106, 224, 225 Munkács/Мукачево, 7, 13 music, 75, 100, 163, 247, 256, 262, 297, 312, 333 musician, 163, 164, 312, 370 Nagykároly/Carei, 1, 13, 19, 26, 28, 37, 38, 86, 87, 103, 104, 105, 106, 151, 159, 166, 173, 174, 175, 188, 190, 192, 195, 205, 216, 241, 242, 249, 250, 258, 261, 262, 280 Nagyvárad/Oradea, 13, 18, 19, 22, 38, 77, 132, 140, 146, 148, 151, 152, 157, 158, 159, 212, 242, 247, 251, 256, 271, 272, 274, 281, 282 national identity, 7, 38, 43, 44, 48 nun, 10, 15, 18, 19, 20, 60, 62, 64, 69, 77, 85, 86, 118, 119, 120, 174, 212, 213, 217, 221, 231, 245, 253, 281 organ, 66, 89, 141, 142, 143, 149, 150, 156, 205, 206, 207, 233, 234, 239, 243, 244, 257, 258, 284 Pannonhalma, 61 phone, 58, 76, 77, 139, 140, 147, 242, 260, 280 see also: telephone pilgrimage, 32, 123, 124, 193 postal service, 58, 60 postcard, 5, 15, 19, 67, 75, 156, 212, 229, 238, 239 prison, 4, 13, 15, 33, 34, 72, 73, 110, 126, 128, 154, 208, 225, 241, 246, 270, 273, 283 5/25/23 11:24 AM Index radio, 53, 58, 76, 176, 182, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 209, 214, 238, 256, 257, 260, 269, 278 Romanianization, 28, 48 Scheffler János (bishop), 9, 13, 107, 108, 126, 159, 160, 194 Second World War, 4, 27, 28, 31, 32, 97, 290 Securitate, 34, 39, 194, 286 sewing machine, 180, 194, 201 social network, 9, 80, 120, 283 Soviet Union, 27, 28, 32, 38, 39, 213, 295, 302 Swabian, 4, 12, 26, 30, 31, 32, 37, 38, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54, 240, 264, 290, 293 Szatmár/Satu Mare, 4, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 51, 91, 98, 99, 106, 108, 126, 129, 132, 134, 144, 147, 148, 150, 151, 153, 154, 157, 158, 159, 160, 161, 169, 183, 185, 186, 193, 207, 215, 236, 271, 277, 286, 288 Szatmárnémeti/Satu Mare, 13, 19, 21, 22, 26, 37, 90, 129, 130, 133, 144, 145, 153, 154, 212, 214, 215, 221, 225, 226, 231, 236, 251, 261, 270, 271, 272, 273, 276, 277, 287 Szinfalu/Sîi, 13, 15, 46, 98, 164, 165, 166, 169, 200, 225, 239, 240, 241, 245, 270 23_0178_Sziksai.indd 307 307 tape recorder, 53, 142, 176, 195, 200, 238, 256, 257, 259 Tasnád/Tășnad, 13, 37, 104, 129, 138, 140, 146, 147, 148, 151, 157, 215, 270, 271, 273 telegram, 78, 79 telephone, 53, 58, 76, 77, 78, 194, 242, 251 see also: phone television, 53, 76, 78, 214, 218, 266 testament, 256, 259, 260 theology/Theology, 13, 14, 20, 32, 35, 87, 228, 242, 308, 313, 352, 354 typewriter, 1, 6, 10, 18, 57, 58, 59, 62, 69, 70, 74, 75, 82, 126, 141, 142, 206, 209, 215, 247, 259, 280, 281, 293 Ungvár/Ужгород, 15 vineyard, 17, 79, 166, 167, 168, 170, 239, 282, 284, 285 viticulture, 166 washing machine, 53, 194, 199, 200, 201 Zilah/Zalău, 20, 90, 103, 104, 105, 147, 148, 151, 171, 175, 201, 216, 249, 270 5/25/23 11:24 AM 23_0178_Sziksai.indd 308 5/25/23 11:24 AM About the Author Mária Szikszai teaches in the Department of Hungarian Ethnography and Anthropology at the Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca. She studied minorities in Romania, especially the Swabians, and has published three books and numerous studies on the culture of the Swabians in Romania. 309 23_0178_Sziksai.indd 309 5/25/23 11:24 AM 23_0178_Sziksai.indd 310 5/25/23 11:24 AM