CNR§ REVUE DES É TUDESSLAVES TOME LXXXVI (20l5) Fascicule 3 SoMMÁI RE lE Annp-VonaÁöxe Eloise, La liturgie slavonne en Bohé me avant Charles I V, pemranence ou renouveau ? Slavonic Liturgy in Bohemia BeJbre Charles I V: Continuance or Rene- wal? .. 247 BoRopnroux Xé nia, La presse frangaise, miroir des < modes russes ) á Paris 267 The French Press as a Mirror of 'Russian Fashions' in Paris ce FEurLLp,eoI s Victoire, La nouvelle artistique de l'é poque romantique au miroir de la presse: l'exemple du < Peintre> (Xusonnceq, 1839) de Vladimir Fedoroviö Odoevskij The Artist Short Story of the Romantic Era as Seen by the Press: The Example of 'The Painter 'fXnnonuceq, 1839] by Vladimir Fedoroviő Odoevskij 29I Tnupr Myriam, Victor Hugo, un é crivain populaire ? Victor Hugo dans la litté rature destiné e au peuple en Russie (anné es 1 8 80- 1 9 1 0) Wctor Hugo: A Popular Writer? Victor Hugo in the Peoples'Literature 307 in Russia (I 880s-19I 0s) Pozscn I stván, TórH I mre H., O4rroepoBaí qacTl ug lI aHAeI cr MoHaxa Arrrr.roxa FrontJers inthe Pandects of Antiochus Monachus ... GRorpve Snejana, Norme et usages des dé monstratifs en bulgare Nornl and Uses of Demonstratives in Bulgarian . . , . . 319 . . . . 339 Á pnopos nn... e Toute tocople] ] fue une Wtlswc Lambert, la Visibilité de l'image, Histoire et perspectives de l'esthé tique formelle, trad. Carole Maigné , Paris, 2014, par Serguei Tchougounnikov.. 353 l auteur de romans en au style á la fois ire d'amour tout en tes, mais reste fidé le principe de clarté et va grandissant sans oAHoEPoBAfl qACTb I I 3I I AHAEKT MoHAxA AHTI I OXA I stván POZSGAI aire principalement Université de Hongrie occidentale, Szombathely :urs issus de l'intelrché et le besoin de I mre H. TÓTH t,re de Victor Hugo Université de Szeged populaire allié e aux table pour les pé dantes pour le peuple. lpulaire russe est un le peuple. Le capital nomique en fait un e. L'image d'auteur rs de morale ne fera Ce composition des l. CBEAEHI 4, o PyKonI 4CI 4 Pyxouucr, xpaHlrTc.fl n OrAele pyr< onuceü locygapcrseHHolo tr4cropuvecKoro My3e, t Co6parruu 6;rnurero BocrpeceHcKolo MoHacTblp.í noA cl{ lHarypoü Bocrp. 30. PyxonucÉ , cocTaBJI í I oT TaK Ha3BI BaeMr,I e flauAercrst Anrraoxa (r 4a.rrsueürrrevr lI Al), 6srsurero Mouaxa MoHacTbI pí CasssI n tr,I epycarrrllle. AHrlrox 6rrrl runu.lHblM npeAcTaBI lTeJI eM acKeTuqecKolo l{ MI I cTI 4qecKoI o MbI llI JI eHI l.í VI -VI I BB., KoTopbI ü no npocl6e I { lyMeHa ErcraQlr-n u: Arrxupnn cocTaBLI JI cBoelo poAa pyKoBoAcTBo Aní MoHacTrtpcroÜ )K!I 3HI I , coí upax u BblnucblBa, cooTBeTcTByloillne í I acTví I 73 Bu1lluu 14 oTI I oB qeprsefi. Pyrosog- crso AHruoxa ilpexAe scero 6rrrto [ peAHa3HaqeHo AJI í MoHacTblpcKux 6u6JI noTeK (Beck 1977: 353,449). Pa:lrep pyKonl{ c} I cocTaBJ] rI eT 22,5 ga 18 clr. Terccr cilncaH B AByx crorr6qax no 23 crporcu. Tercr coxpaHeH fI JI oxo, MecTaMI 4 HeqI { TaeM, MecTaMI í I I oAHoBJI eH, T. e. HaBe.ueH VI I I 4 3aMa3aH XI { MI 4qeCKI { MI 4 flpefiapaTalru. Heroropble qacTlz I larrAerr AHruoxa 6r,r.rrrz noAroToBJI eHbI K I 43AaHI { I o eule O. M. BoAsHcrI r\ ,í (1808-1877). OnucaHve v a:aaI :rls üHTepecyrcqeü Hac pyKoll} rcu 4ausl Apx. AvrQurroxuelt. tr{ ccleAoBaHue o í 3É I KellaHAerr ilpzHaAnexur lI . M. Konrco, onI { caBI I I eMy, xoT, I 1 oI I eHb KpaTKo, I ,í oAHoepoBylo qacTb pyKonlrcz. Hosoe v3;iaHI I e llarrlercr 6ltrro ocyI rI ecTBJI eHo Üocu$ou llouoscKu\ ,{ s 1983r. noa pyKoBoAcTBovI Bu:rsxlra (De4epa, tr{ ocuQ llonoscx} iü, AeTaJI bHo n uy6orco I 43yI { I 4B pyKonl{ cb flaHAexr AHrtloxa, npI 4I I I en K Br,I BoAy, qTo 3ToT c6opHux peJI I rlI { o3HbI x noyueHuü 6sI l nepeneAeH Ha AperHe6orrrapcruü -rI 3bI K oKoJI o 950 r. (Popovski 1983). ToqHoe MecTo I I epeBoAa, no HaI xeMy MHeHvI o, eqe HpKAaeTcí s AalsHeÜil] [ x nccneAoBaHuflX. He ilcxlro.reHo, qTo rercr llarrAexr Reyue des é tudcs slayes, Paris, LXXXVl"3,20l5, p 319-33{ l oAHo rSTVÁN POZSGAI . I MRE H, TÓTH 320 I l1.1l,t;iii'í I t| * tr r,rtttir.tariru,Í §' li rlilltl,+ .{ s.li'lti) t, t1rtrrr.t!.trÉ l í LiF rr rrlltrOt,lL\ ^ u?r{ h1 r 2.1. B lI A2 coKpaue i.tr.i;-t,n;t..rtrr.rn É 1.1L\ lí lrrlhL\ L :l)fir1.1^ iLltlll,ti ] rt. r-lH,[ 1Llt-l§lI tI { :_ u.,* ,,rl* ,r,,,,".\ ttr ,a ,,iT,rrrr!Í , lr;rrrrn BcTpeqaloTcí ToJI bKl .\ r,,,tr,l,i,irt : ll,tltlltl,,uiiv !t:,rr.lll"a\ :ltt.tl. Lr.lr,ra ttil'litr,tÁ n.,rt:lrl§t,nttt'| i.E t i l] L-ltlt] rl(1.1 ,tli tlt-lll(ti} ili lli1l} iI .1r,l| ,rt.;ltlO(t:ll ,.r,tt ,,,,,,il'n,t r.-i: ;'r} r{ i.!B'§rlli.t 1,1"i,H.i!tl1, nlt,i \ rnitilt.\ (,í l,FlY , ll,\ tljé lln_l!,rlLrÁ _ u.,!t.L,itt'r'llrl.rlt,t tl^ a,i\ tll:h,k^ l,Ál, } -n,ltli!talltyj,-| '1\ {} ^ lllB.til,\ :rí ftirrt,L l.,:.L1 lrr)rtltr.l \ r(L] l,iHtr-l.,l111 :r,trl.t, iilt)§tl\ ,§] , | ,L 11ii..r,t ltl lr ,_ r{ ls l.rl\ .\ tt tli+ L llrll1rlrnlrdf+ frnn l,ili,ri1,, !tnc,ru,t, ;!} i§vril9t-í 1_1l} 1á ir+ r.I tl{ nrltt,,..{ oy, rlttrrttifer.t. ftr4M. .I gcrst l8b u 26a. O l4rur satr fToxratr 6rrrt cocrasJleH I 13 pa3Hr,I x nepeBoAoB I I I I peAcTaBní eT co6oü oco6eHHocTI ,I HecKoJI bKLI x ilepeBoAHblx I I I KoJI . Pylconucl Bocxp. 30 co4epxnT I I aH4err Arrruoxa. Oga (Xyxoncrax zccneAoBaTeJI rMI { KaK I ] aMjI THI ar XI s. !.ulvpyeTcg, - Tuxolrupon qacTbto Haí I I 4caHa 4syeporoü - I llerrauarrola l984: 66). Pyxonucs 6olsurefi I I oI I TI 4 Becb TeKcT rpaQur< oü. O4Harco, s Heü lrN{ eercí He6onbilI ag,qacTb (r 4arrrHeüureru lI A2) c o4uoeponoü ( r : r, t ) rpaQnroú . Co 12 cTpoKI r rr. 186 MbI MoxeM Ha6nI oAaTb MeHy I I zcqoB, KoTopa, rra.rr. 186 eue coilpoBoxAaeTc-fl Kone6aHlreM s ynorpe6JI eHuI { 6yrs t n L, ToI Aa KaK c JI . l9a ao 15 crporz l266 xapaKTepHo yI I o- rpe6lerrue 6yxrlt r ,L,. Cnoeo6pasHoü veproü nncslta I I A2 n Qyurqnu L, flBI lg,eTcg, To, qTo noqepK pyru (sropoü - no Apx. Arr,rQu_lroxltro), KoTopbI M nzca,Tacb oAHoepoBa.,I qacTb pyKoilI lcu, npoAonxaeTcí I z AaJI bilI e, [ puqeM lpaQrrra crroaa cTaHoBllTc.í 4ryepoaoü c HeKoTopoü cKJI oHHocTbro x ynorpe6:reHI 4I O 6yKBbI \ 2,1.1.I rpaemuu 3tuuoloruqecl l8 c.rryvaxx: ÁTgLh cÁulT§y 246,und,l t'tlAtlilÁ.,tl+ .\ i,tLfí í ' .r,] li,,,,it.r} rli,1rrnrnttilinrrr - E.t Ynorpe6lenll BMecTo L. Ogrroeponyrc lpaöury MoxHo o6rxcHurr, ToJI bKo TeM, ec;rn ilpeAllonoxI lTB, lI To opI 4lLI HiLI I oM A.rrg groü qacTn pyKonllcu cnyxun ToJTbKo o4aoepoartü opI 4I rI HaJL fI . M. Konro BbI ABI rHyn npeAllonox(eHlle, flo KoTopoMy lI Al 6slln c[ I { caHbI ue Ha PycuJ aHa (cJI aBflHcKoM I oI e) (Konxo 1915: 88). llo Apx. AuQuloxuro, pyKollllcb 6rrrra cnucaHa s HosropoAe, Ho (cTpo} lnu) ee u He HoBlopoAcKHe I I ucI I bI (ArraSzloxuü l880: 98-99), llo ltgeunro [ ypHono, opulI lHaJI oM lI A cnyxula pyKolllrcb, HanlI caHHaí rnalonuqeí t (flypuoso 1924: 80). A. H. Co6orrescKuü cquTaer lI Al naN,rqrHI { KoM KueBcKolo ilpoficxoxAeHl] Jl (Co6orrencxuü 1907: 12). Cpegu pyronuceü oAHoepoBble I I aMí THLí KI r o6pasyror oco6yrc lpymly, B HI lx cKpbI BaeTc.rI MHoI o npo6neM, KoTopble uorlr 6snl peI I I eHLI ToJI bKo o6pa6orxoÜ KaxAolo oAHoepoBolo I I aMrTHuKa. 2.1.Z. Vnompe6. Vnorpe6leHne 6yrra m nuilI eTc,r 3 cTo FÁ nraruerc-í s 4 cr.4tra| .r.rure 20t 2.| .3. Vnompeő Eyrna A I I paBI i 206,226,25a, (2x) 266. 2.114. Ynompei MsI o6uapyNtl. MoJlorptqecKí { oilpa 26a, nn;slenrn [ sic 2.I .5. Henpaeu 3ruuorroruqec a) Eytcssr oy ( EyrcnsI §y (8, y B cneAyloil] } I x cny n gp. (ncero 49 n oTMeqeHa HaMll Tc Eyxru A,Á fl:l, cneAylouí x cJl B sntulr.n, 206, ngt npurvrepor). Buec, | 96,26a,raurn 1 (ncero 35 npllltep oAHoEPoBA, 2. I { ACTb I 43 I I AHAEKT MoHAxA AHTLloxA 32l | PAoI 4KA. oPoofPAoI 4, Ynorpe6"reHlle 6yKB .fi, lÁr rt, tt B fI A2 coKpalqeHo ynorpe6lerrue 6yKB Á, Hrr, A, h, TaK KaK 6yxnu tÁ, lA BcTpeI { aI oTc, TOJI LKO no oAHoMy pa3y. 2.I .| . I lpaeu,I lbHoe ynompe1neHue í yxaut a l8 3ruvrorroruqecKl{ o[ paBAaHHbI e HaI I I 4caHn.í c Á 6brrru oTMeqeHbI HaMI a B crryvaxx: .fiTptljí \ At | sic!] 206, ÁT9tffiAt 206, nrpr,xnu 'interior'21a, cÁluT§y 246,umölwre 25au gp. 2.I .2. Vnompeí leruue 6yxeu t, e Qyurctluulx Ynorpe6.rrerrne 6yrrlt m. 6sI rro oTMeqeHo HaMI i B oAHoM cnyqae, KoI Aa 6yraa w. ilurrleTcí 3TI lMoJI oI uqecKI z npaBl,I nbHo: .fiTgl-Á4oy 206. Eyxna Á BMecTo l-Á rrulleTcl s 45 cllyualx: KLHtÁA§y 206, rr,Ht.r,4oy 206, Üx.r.4r, 2la, fI oNral > őeHrrocrz cr.4tra | .r.u re 20a, c iuHn 20a, nnrrun 2la u rry. 2.1,.3. Ynompe6.1euue í yrcaut a LrXoM} í poB Eyxsa Jf, I I paBI lnbHo cTaBI lTcí B cneAyí oqux 10 crryvaxx: p§TAH 186, ca 206,226,25a, (2x),26a,266, Aglx/ f, 256, rr| 4,n;t, 256, Ha4t.r.utrna ce tByepoBoÜ 266. uoxa. OHa :nr lI A2) c a6.rrroAarl ynorpe6)pHo yno)bMa fI A2 2.| .4. Ynompeí leuue í yrceut A e)lecmolA Msl o6HapyxllJllz 6yxnsLt ToJI bKo 5 c.iryuaes [ ocTaHoBK} l 6yrau hr.: cK§eA 266, a 26a, nn1,.:relun [ sicl] 246, Ha4t,r,UTrí \ r[ c^ 266. MoJI olI { qecK} r onpaBAaHHofi Ha MecTe 3TI l- (nrrrr. n. l,rrr. v.) 26a,rÁa KoTopbI M lqeM lpaorpe6:re)eAflono- oeponltfi Al 6rr:rr.r llo Apx. ,ee14He )Bo, opn- lo 1924: )xAeHI L .u o6pa- yr 6rrrr 2.L5. Henpasu),lbHoe ynompeí leuue 6yrce Á, A,,h, 3rulro:roruqecKll HenpaBunEHLI e HanllcaHvI fl EeI I flTcfl Ha ABe I pynI I bI : a) EyxnsI §y (8, y), Kl, E, á BMecTo Á, rÁ, lrt, ,t Byrrr,t oy (8, y) BMecTo 3TI zMoJI oI uqecKI 4 ollpaBAarrrroü 6yrcssr rí \ [ I 4I ilyTc-í I cT§ynÁlnuerrtl l9a, c§\ rTt 196,24a,E§yA§yTL 20a, rr 4p. (ncero 49 npwwepos). llocraHosxa 6yrssI n ("to 3epKanbHoe") 6rr;ra oTMeqeHa HaMü ToJI LKo B oAHoM cnyqae: ÁTpt§At | sic!] 206. Byrnst A)Á í I uI I I yTc.rI Ha MecTe 3TI lMoJ] olulI ecKLr onpaBAaHHbI x 6yxr n, tn B cneAylolr1lrx cnyqaflx: B cneAylotqux cnyqaí X: cNTnxHTe l86, 24a, \ grace^ §yn 206, Apnr^ \ r§^ tuLH, 206, npusnuxáTL 19a, cn l9a (2x), Mn l9a, 24au gp. (scero 98 npnlrepon). Buecro ht I I I 4I I I eTcí 6yrna n (a) n crre4yroilI l4x cnyqarx: AŰá 186, 196,26a, EÁUn l86, nnrrrcrlm l9a,Hr.lm 19a, Knxí a 2la, 4,e,u'| Hr,la2Oau I .p. (ncero 35 npuuepor). o.i I STVÁN POZSGAI , I MRE H, TÓTH 322 6) ByxnsI Á, tin, rt BMecTo oy (8, y), K\ , El, 2.2. Ynorpe6.1er á Á Tarcue HarrÁcanvlu s lI A2 BcTpeqaloTcí cpaBHzTenLHo peAKo. BMecTo §y B cneAylol{ I lx cJlyqa.rí x: H'\ EHH 226,rÁ 216. Buecro K:, ilulxeTc,r 6yKBa Á cllylalx: ÁAÁ§Hrft 206, cpespr.:r,ra] suroy 226, Bnaecro 6yrrr,t El nntrleTcí 6yxna A B cneAyloulux cnyqarx: axe 20a, ,tKr,txe 23 6, nrr.l 24a, rcn | r,.T r,.T 1 86, rcnxlr | n l 9a, r '| c,ilK,,,,,n 20a, xánnr.xnett cra 25a, §yKlrp,nn 26a, cAMt:í lAa 22a. Byr< na kil 6rt,na oTMelI eHa HaMI ,í B oAHoM cJ] yqae, KolAa oHa ynorpe6rrxeTc;l 3TI lMoJI olnqecKI I HenpaBllnbHo An.fl nepeAaqH coqeTauulj + a.,hí \ K\ rxe | sic!)236. cTaBI lTc.í s 2 2.1 .6. I 4mozu u auteodut C rr. l9a ao 1, ,l L B ÓyHKI tI 4u L, xoT.rl Anfl I I A2 s o ctrragra| err, 2 246, l:rTt 25a, n AaroTcí B KoHI I e ( c oAHoepoBofo o Qnru. CleAsl ar Pacnpocrpar HuBaeT KaK pe3y Bnaecro "I ocoB" nuilyTc.fi 6yxrst, o6osHaqaroulue qHcTLI e uacHste s 195 cnyqa.flx. flocrarrosxa 6yrs.t , th, ,il, Jrt Ha MecTe 6yxr oy,klr, n (Á) BcTpeqaeTcfl nz[ I b B 13 c_rryuaxx. Halucalaur' xÁ, ulá, qÁ, qá BocxoArT r< 4penHe6orrl oplrll{ Hany, O4naro HeKoTopble ourn6ru ilzcqa cBuAeTenbcTByI oT o ToM, tI To B elo npolr3HorrleHllll colJlacuue, o6o3HaqaeMble 6ynrautl lü, ul, 6ltlu Mí fKlI MLt: KÁllJnA 186,20a,24a, perl.uln 196, rnxn 2la, s,tluln 236, Oco6oro BHI { MaHI { .,I rpe6yror cnyqav ilocTaHoBKu 6yrru ril ilocJle 6yxn p, A, H, [ l, E, B, T, A, C, ^ {, !,, KoTopble MoI yT cBI lAeTenbcTBoBaTb o BTopnqHoÜ I r,rqrKocrli colJlacHblx [ epeA 'a < A. Oco6eurrocrz ynorpe6,reHtlr 6yrs Á, trn, A, lril I I oAbI ToxeHbI c:re4yrorqeü ra6,ruueü: 3uuoloruqecKI ,r HenpaBuJI LHLI e 3riltaoJtortrqecKI { I I paBuJTE,HbI e HaI I ucaHuí Eyrra Korruqecrno cJryqaeB Á l8 Fn\ l HaI I v,caHl4fl Eyrsa §lr BMccTo K1 BMecTo Á Á CunreoHa u HaI I I ( l08). Lls nolol qs;rxlorcg 6olet I I peAI I OJI alanocI 3.1.Peayuupo" 3.I .| . Pedy4 HanucaHu.fl BaHHoI o Helrep KHHrL| 196, rH 1 96, rttN,.lr,.rn Á,.., 6 Ko,r[ qecrgo cnrlaeB 246, mlt:ra 246 Hallucagug, crra6oü no3ltuul 52 4r:rrr.nUntr, 256. Ha tvrecre n l á^ qL| HLlH.rrL 2 Ha lrecre pt Á BMecTo l-Á /t ,t BMecTo lrlr 45 á, la BMecTo ril, lrt ] ,42 10 Á BMecTo §r 2 5 Á BMecTo l-Á 2 ,t BM€ CTO 9 numercr 6yrnt 236, nprr| rlvr.rr Harlucauug, pí Aa B uta6oü r| rauue 236 l7l cpe§pr.rA} oBH (: 2, Ap. (19 cnyqae lrt Bcero: 79 BMOCTO El Bcero: l 209 Talt, r4e 1 nuurercr 6yrez oAHoEPoBAfl qACTb 2.2.Ylorpe6rrerrrae 6yxn ,Ho peAKo. 16. Buecro Á Kr nI 4I I I eTcí 6yxsa fi, 226. tx cnyqa.í x: axe 20a, \ Klrn 20a, Hán^ LH,teTL tMeqeHa HaMI I B oAHoM enpaBlrnbHo Aní nepe- tl] zcTble r.[ acHr,te r, Rl, ia (a) I -I I T s 195 ncrpeuaerc.r K ApeBHe6olr. optz- TByI oT o ToM, tlTo B elo ul, ul, 6bl,Tu M-rI I KI I MI { : ] ő. Oco6oro BHurrraHI I fl t. N. n. §. K. T. A. c. ^ {, Ní rfKocTn colJ] acHblx bI ToxeHbI c;re4yroqeü cKI I HeI lpaBI 4J.I 6HbI e lucaHufl l. l, I 43 I AHÁEKT MoHAxA AHTI 4OXA 323 t 4o 1 5 crpoxu ll. 266 iloqTl{ llcKJlloq} lTeJ] rrro ynorpe6 nÁeTcfl, 6yrra r. n Qyaruuu L, \ . B uexoropstx cI yI I a.í x MoxHo oTMeTLlTb l'l.Harl'I caHuí c \ , xoT.,{ AJrI lI A2 s o6ruelr xapaKTepHo oTcyTcTBI 4e 6yrru \ .: n^ \ | TH 20a,r1,20a, c\ Tráp[ a j6rx 216, ngHnT\ 22a, At.lT\ 226,qrrer.uu;t | 23a, rptur.HrrrtI 246, Ort 25a, ,ut | ;,4r.rHmqnt 26a, ,rrt | 4,4u 26a (novrH Bce cnyqaz ,'a6,,I ro_ AaI oTc.í B KoHue crporu). Mu npe4nolalaeM, qTo p} T(o[ vcl fI A2 6sI rra cnucaHa c oAHoepoBolo opnluHana iluclloM, BocI I [ TaHHsI M HaBblKaMn 4ryeposoü rpaQuxrz, CrreAsI rroü rpaQnKI 4 HeBoJI LHo I I oI I aJI u s nucauHrrü I I M I I aM;I THI I K. PacnpocrpaHeHl,I e o4rroeponoü opQorpaQnn c r, (: t, t) lultI 6os oqeHuBaeT KaK pe3ynLTar opQorpaQra.I ecKofi peQoplrsI , ilpoBeAeHHoü no gnopqe Crrlteorra u HaneAureü I ToAAepxKy B nÁue 6olrapcroro qap, (Gálábov 196712: l08). I 4s nonoxeHn, fltrtlt6osa BbI TeKaeT, qTo oAHoepoBble I I aM;I THrKI I .rlBrrrtoTcs 6olee ApeBHLI MI 4 I 1o cBoeMy rlpolrcxoxAeHfiI o, iI eM 3To paHbile I I peAI I onaI aJI o cb llccJI eAoBaTen.,I MI l (Gálábov | 9 6'7 l 2: 1 1 4- 1 1 6). C l 9a 3, oOHETL{ KA Pe4yqI lpoBaHHble fJI acHbI e 3. 1. 3.1 .1 . PedyqupolaHHble s KopHrlx Halucaruug,6es 6ylcrlr L Ha MecTe 3TI lMoJI oI I 4qecru crra6oro peAyqfipoBaHHolo HenepeAHelo pí Aa 6r,uy ornleqeHr,I HaMI { B cneAyloil{ Hx KopH-rI x: KHHF\ | 196, rHura,rru 23b, KHHFáI I { L 24a,rnra| lu 256, mnll4n 236, MHl] !,t 196, ,uHl:rrl:rnalr4h,H'| 206, ötN,.rfl:rMH^ lrcTHBL 22a, ,rr| Htlrxr,cTKlr 23a, 24a,,ug,.:rr,.ry 246, mH,.rra 246, rrrxt 22a (3x). Halucauug, c 6yxsoü h Ha MecTe peAyullpoBaHHoro HetrepeAHelo pí Aa B cla6oü llo3l,lquu: §hAtTH 20a, 4r.rrr,ntTu 216,4tAtHHH 22a, rr.Allruqu 22a, A§I EL^ HnI L 256,4r.nllr8uTeu 196,4,r,nlr 21a,24a z 4p. (rcero l9 npuuepon). Ha ltecre fipoilyuleHHoü 6yrrnsI t (: L) ilHil] eTc.q AuatpilTuqecruü :Har< : an vr.| xr.lu,rrx 226, a,r'uoyure 226. Ha ntecre peAyul{ poBaHHolo HeI ] epeAHeI o p.í .qa s curtrHoü I lo3uqun BceI Aa nuileTc,r 6yxra L: Hclue l96, rr,| vr.n 226,236, TLKLM\ r 226, secr.] Hle,nr, 236, nprr I rr.qlHurl 256. Hanucagug,6es 6yr< err L Ha MecTe peAyI I upoBaHHoI o l:TacHolo [ epeAHero p.[ Aa B c;ra6oÜ no3l{ uuu: rcn| rl.r,.. l9a, KcrilK,.:r] a 19a, rct,uu l9a,s,cta 2I a, r| raHne 236 (: nr,caxue). KopeHr cL9e§9- I ] ocTorHHo I I [ [ I eTcí 6e: 6yxrr,l r.: cpesptrAKr§H 226,cgesgt:^ Krsurt 226,23a (3x), cpespllrnKl§LqeilL 24a(2x), u Ap.(19 c,lyuaes). Talr, r4e peAyllupoBauHuü nepeAHelo plaa 6ull nuttreTcí 6yrna r. B cJI eAyI oI uI 4x KopHrx: ELclztK§F\ r 19a, s cla6oű ELciAKllu 196, no3l{ uuta, Etctlmt I STVÁN PoZSGAI . 1MRE H. TOTH 324 txce 246, rxcra 26a, 4r,xu 22a, 24a, 2 1 6, ML!§I .I HML qa I 2 5 a, 26a u rep6z 41 nplruepl). Ha lrecre peAyI ] I 4poBaHHoI o nepeAHelo pg,I a B cu,rsHoü I I o3I 4I JI I I I coxpaHfleTc-tr 6yxna r.: npuullAllx§\ r 20a, narr,| nl 20a, 4lnr, 22a, rr.4,r.rnr. 226, rr| cr, 24a, lgu| r xqr,xn rr 2 5 6. Ha uecre 6yxsrt L cTaBI lTcí AI zaKpI { TI { qecxzü sgar B cneAyloqlrx cn)^ I arx: 4Hl 21a (culsHa.r noszqur), r'| cnrlln 20a, en,trn 206,B,'cJ^ 25a. 3.I .2. PeöyqupoaaHHbte H 4p. (ncero llo o; u} I po KH14x HueM I JI alo J e cyQQuxcax B Byxna L Ha MecTe peAyI I I rpoBaHHolo HeI I epeAHeI o pí Aa coxpaHreTcí B cyQQlrxcax -Lu-, -Ktlll-, -rt: r,rr,| rnr.TKLu§T fsicll 20a, npuuLAllu§\ r 20a, ür,pl| rrure 2la, oy4arnrr, cn 236, surr,uloy 246. B cyQQur< ce -LH- 6yr< na L ilponycKaeTc-í TaM, I Ae peAyulrponaHHuü nepeAHelo pr4a 6sI l s cla6oü I ] o3I 4uI rI l B cne4ylouux cnyqarx: 4errr'| Hr.ln 20a, Aytol 256, E peAy HCTHNHlr sgawr,HHte,rr'| 21a, NenaH'Ha 2| 6, sfrlroyrr.:r§Hr.:r 226, se4,arr,lH Hte 236,4áKllH N§yÁ 256. llpouycr 6yr< nu n 5 c.rryuaxx oTMeI I aeTc, I I o3I { AuaKpI rTI rqecKllM 3HaKoM. AeTe. 2la, nPe,I coxpaHreTcl,6yxra L B cneAylouux cnyqa-flx: p§AHTeALNÁÁF\ r l86, He,rrr.:rulrlHtuula l9a, rr.449r,| xrHuroy l9a, croy4\ lBLHLlrÁ l9a, ruulHuu;r. 196, 20a,u Ap. (rcero 7l npralrep). B culrr,uoü tlo3l,I uzu I ocTorHHo I I u[ I eTc-rI 6yr< na r: 4nr,Nl| xr. 206, nll§ A(I ELHL 206,,ilHlrlsln6ll§LH 206, se4,oyrrrr,Hr. 2la z np. (rcero 9 nprruepos). B cy$Qurcax -LcK-, -LCTK-, -LA-, -Llll-, -\ .M-, -LK-, -L^ -, -Lq-, -L-, KaK npaBI 4JI o, rrurrI ercr 6yxra L Ha MecTe peAyl] I 4poBaHHoro s cla6oü I I o3I tuI { I 4: MHgLcKLlHrt 19a, [ ^ liTLcKLln l9a, Hese| cLcKÁn 206, s,.TraTLcTKlr 23a, §npáELAHTI 236, Klllullu§y l9a, ,t9l| Hrrpu4tI { §y 23a, nr,rr.roy 246 u gp. 26a fI lrcI (ncero 29 rrpurr,repoe). Hfle,| B sroü xe no3I zI I I 4I l .'I THo 6sut ? i ,{ eTl I EcJru s cyt| Qur< cax -LCTK-, -LA-, -L4-, -L^ - peAyI I I 4poBaHHbI e 6slllu s cuJls- uMe, uoü no:uqulz, To fI ocTo.rI HHo nucaJlc;l h: NeecThcTKLH\ .t 206, rr,pl| crr'ue 246, qpLH\ rpHlLqr. 206, KHALqt 216 (2x), npáEhALH§| e 26a, npáKLALHHra 26a, KpÁxLALHHRa 25a, crtrr,nr, 206, ngarr4r,Hur8| 246 u gp. (rcero 18 npu- nKrA rr,repon). (: fI oJI ( I I pH -t Hr,d 3.1 .3. Peöy4LlpoaaHHbte (: ,t) 22a,rl44pt e nperlurccax rrcnt4r, 196,24a, r,lxer4a l9a, TLu 9a (2x), 196, 20a, 216 §YM u rrp. (ncero 26 clyvaen). tlpe Byrsa t (: \ ) n npenep6ax: BLcnáI l^ nerl 196, ELHHMÁI 7I H 196, rl| Hu4e 2 1 6, rr,rannrx 25a,rrna4a| nrt 25a,rr,| Hn4pa 26a, rr,44pr,xáTH 19a u lp. A917 Haluca:aug, c h KLcK(lpt 236, (ncero 5 1. Mu n nprzcraBKax: | NaHue l 86, KL4ApLxáHue 1 0 nplrrvrepos). ge yqulblBaeM KopH-a c9e§9-, roropstü s I I A] nocro-í fiHo tlHttrelc-{ 6er 6yrnu l EL4 226 oAHoEPoBA, qACTb l43 nAHAEKT MOHAXA AHTI 4OXA 325 Ha lrecre pe4ylllrpoBaHHolo HenepeAHelo pí Aa s cratrlHoü no3Tluull B I I pesep6ax ilu[ I eTc,r 6yrna l (- ,t ): KL4,LI I HHTe 22a, rr.4l| ruu 256, cr,rrseHa 256. llo o4Honay pa3y MbI oTMeTI 4JI I I ilocTaHoBKy 6yrcau Lr Ha MecTe c,ra6oro pe4yul4poBaHHoro K\ lA\ rxHTL 226.3ro HaI I ucaHI { e MoxeT o6t.í cH.flrrcfl I I epKoBHoKHptxHbI M I I polI 3HoI I I eHI 4eM, Ho cKopee Bcelo MbI I tMeeM 3Aecb Aeno c BnI 1flHI reM cneAylotuero cJlola c 6yrcroü rr. OAHaKo, He ucKnloqeHo I { BJI I 4-flHI { e DI aloJI a fl§^ rrxHTH. 3.1 .4. Peöyl| uposaHHble e npeölozax Eyrna L - I I JI I z peAxo AI { aKpuruqecxltű 3HaK - cTaBI I Tcg, B rlpeAnolax B cJI eAyroI J] I { x cnyqa.gx: §^ H!,L 22a,tt 196 (2x), rr. 206, 2I a,22a, orr. 236 (2x), 256,ct 196,20a,206, vepec'| 21av np. (rcero 40 upunrepon). Byr< na L flpoilyqeHa B cneAy} oul4x rlplrMepax: §e4, 246, uc 26a. Tatl, r4e peAyllupoBaHHuü HeuepeAHelo pí Aa HaxoAllnc, Ha cTbI Ke uopQerr,t, s cuI r,Hoü I lo3I I I ] uu rrlltrleTcí 6yr< ra l (: t ): EL í nH\ r!,t 196, rr rurn* 22a, rl ,rrHt 22a.B [ peAnorax c 4, He I I poI I 3Hocuncí BTopuqHbI ü pe4yuuposaHHsrü. 06 aroM cslaAeTenbcTByeT olJlyileHl1e KoHeqHolo 3BoHKolo colJlacHolo z B npeAnolax Hc 26a n r{ epec'| 2la. llocrc4Huü npe4rrol, HecoMHeHHo BocxoAxI r.luü rc peuu nucua, cBI I AeTenbcTByeT o npou3HoileHI lll KoHegHolo Z KaK s. flo rceü lepoI THoCTI I , plI a:rtpuTylqecrlrü:uax, yKí BLI BaI oil] uü rra roueu cTpoKH, MexaHu.lecKll 6rrrr nocrasJleH I I I { cqoN{ LI 3.I .5. PedyquposaHHble He I lMeeT 3ByKoBoI o 3HaqeHI I r. B oKoHllaHuflx Eyrcna r, l $.rrerczxx B cla6oü I I o3I I I JI I I I il} t[ I eTcfl B cneAyloq} rx cnytlarx: qGTLI pLMH 2l6,4Í 'r,,rru 216 (2x). Ha lrecre peAyI I HpoBaHHoI o nepeAHelo prAa B culluoü no3llullpl coxpa6yrra r,: rtrrr.| ,ur 23a,Et Kr.TcThf,L 236.Bce-tat< u s groü I ] o3llqfiI { 256, : cTpácTelnr 196, crgacreyx,24a, uMeeTc.fl HaI I ucaHI 4e c € ^ I §A6MLM npeA256. OrcytcTBlie ilepexoAa L > G B KopHrx AenaeT BeporTHr,I ^nonoxeHuI K\ A€ ;L e o ToM, qTo B oKoHqaHvlflxe BMecTo L o6lxcHqercr He SoHeruqecroü npuuuuoü (I lenrnH 190l: | 07), a TeM, qTo I I oflBJleHue Slerccuü -emL, -GrL (: -e,rrt, -ert) 6srrro slrssaHo BI uqHI TeM ilaAexHblx Qopvr ocHoB Ha colJlacHsrü (Bau-B eilx 1957 : 247 ). B uarolsrroM oKoHqaH:aÁ MbI oAüH pa3 oTMeTuJI I l oTcyTcTBze 6yrnsI : TI I UTHT ca 206. B xorrr] e cJI oB, KaK I I paBI I JI o, ilttilleTcí 6yrna t.: coyrr. 196, (yMt\ ML l96, nlr, 196, crslulr, l96 u ruuorue 4p. Orr-uoHeHI { í or eroü HopMbI npeAcTaBneHbl cJI eAyI oluI 4MI l npL{ MepaMI .{ : r,rr| 20a, MHrrrrrnA§] Ar.x'| 206, Apnrlrs^ tujrlH'| 206, rtrl.,tt 226 (z saro;rorrce), rtrlrrrrl (n :aro.rrolr< e) 25a, EL4A9LxáHueru' 19a, lrE§HlaHHeih'| 19a, nnavemt 20a, a,uuH (r sarolonre) 226, sgawxnte,rt'| 2I a, 9\ ,,I \ '| 226. Hg,eTcfl r,r I STVAN POZSGAI . I MRE H. TOTH 326 3.I .6. I loöeeöeuue Hanu umozol !I acT] MaTepuanbl o cy4r6e peAyullpoBaHHblx lJI acHbI x Aen;I Tcx Ha Tpll l) KoHcexaeHTHr,I e HaI I pI caHvn 6e: 6yxrrr L TaM, I Ae peAyul{ poBaHHble 6rlJrrl s c_lra6oü no3l{ ul{ u. 2) KoHcerreHTHbI e lnar,vI caHulfl, c 6yxnoü L TaM, lAe peAyllipoBaHHble 6r1.1rn s cla6oú I I o3I luI I u. I TaK} Tofo JI í eT Topu 3) Korre6arrn g B Hanl4caHtzxx c rrr,I e B !r/ € pyKo fpyI I [ bI : 6yrroü t n 6e: Hee TaM, I Ae peAyullpoBaH- 350, 6lrrrlr s cla6oü rlo3lI uun. B uepnyro fpyflfiy BxoA.rI T HarrvcaH:zr, c coqeTaHueM ölH-, Tc-, MH§l'-, ú ^ -. Bo3laoxuo, tI To 3Tll any-r'au oTcyTcTBI r.fl 6yxnlr BocxoA.flT K opI 4I L{ Hany lI A'. 3.2. Hanlrcarrue KopHflpb.§- 6es pe4yqr.rpoBaHHofo I 43BecTHo us Ocrpolttzpona EnauTeI I I 4fl, n tr4:6opHzxa 1 073 r. o6u Bropyro fpyilny cocTaBJ] .rI } oT I opHLr §L.| ,-, EL| ,r.rE-, AlrE^ L-, 4,LA-, KNT-, nLq-, ALtl-, TLA-, qLcT-, qLT-, ALH-, -\ n_, xLp-, 4,tp-, MttA-, ^r,m-. LP-, 3ru KopHI i vMeI I u peAyI I upoBaHHbI^ eL4,-, He ToJI bKo B opI iI I lHaJI e lI A2, rro peAyuI lpoBaHHBI e B HI I X l1poll3Hocunncb B rperrro rpynily Lr B peqH nucua. c xole6aHu-í Ml1 B ylorpe6leHrrrr 6yxrn L: KHHI -, KL} lHp-, Kc- I ,í BLc-, KoTopLI e MolJlH BocxoAllTb t< optlruHa_rry. B cyQQurcax Ha -LH- Taxxe I lMeJI I { cb rorre6aHnx, BocxoArlrlpte, I I o Bceü Bepo.rI THocTü, x 4perHe6onr ilpoTolpaQy. 3ac,ryxLlBaeT, oAHaKo, BHI I MaHufl KoJI eí atlue B I ] ocTaHoBKe 6yxnlt h B llpeAnolax Lr npeBep6ax: Hu4,r,nara| ert 256, NH4,Lr^ áqáltlra BxoA,rI T HaI I vI caHufl, I 9a, \ rTLpeq€ Hlr 236, r.:rrr. pac[ pocTpailI J] ocb l1 B yqe MaT 9ll\ 2I 6 A9h cBí ] AaI l J.J 6srrro Sar< yrrruepKoBHo-KHlDKHoM $opll 11 E 21z npo1113HOI I I eHI { H. Mlt su4elu, An, 236 (2x),256.I I o sceü nepoxrHocTll, I I poI l3Ho[ I eHI re pe4yul{ poBaHHolo noA BJI I ilI H} leM Apylux TaTI 4BHb] M B peqH I I I 4cua, oTKyAa oHo l tI To nponycr< 6yrrst r, o6o:ua.{ aeTcfl I lllcuonr nocrauosKoü AuaKpI TTPI qecKolo 3HaKa, fI o3ToMy MbI He MoxeM cqI tTaTL 3Tv cnyqau Bblpa- xeHI I eM oTcyTcTBI lí pelyqupoBaHHolo, a Hao6opo1 HanucaH:l'fl, noA AI laKpI rTuqecKI I M 3HaKoM cBI { AeTeJ] bcTBytoT ilo HaI xeMy MHeHI 1I O o HaI I rqI rI 4 peAyullpoBaHHolo KaK B peqz ilncua, TaK u B I I epKoBHo-KHI lxHoM I TpoI l3HorxeHlI I ,í . Xoporrruu npuMepoM AJL 3ToI o ÁBI g,eTcg, KopeHr, -Á^ \ K-, xoropuü oTHocI rTc-rI x 4pelHe6onl JI eKcI lKe. B 4peaHe6onr. .rI 3tI Ke MexAy coI JI acHbI MI { l u k rryoI l3Hoc} lJI cí uepexo4Huü 3ByK, KoTopltü o6o:gaqa;rcx 6yr< noü t. llo MHeHuTo (D, (D. óopryHaToBa, ilpoli3HomeHlre KopH-fl 6es eroro BcTaBoqHofo lJlacHolo 6olee ApeBHee (Oopryrraros 1908: 1431-1438). B fI A2 Ha MecTe peAyulrpoBaHHolo fJlacHolo s clrrtluoü no3llllnn (xponre 4-x naopQorroluqecKl{ o6bqcHqeN,{ sI x cly.raer) He cTaBí Tcí 6yrau \ :i I { JI I { e, tI To cBI 4AeTenbcTByeT He ToJI bKo o coxpaHeHuu peI yI \ I 4poBaHHF,I x s cI tI LHoü I I o3I { I I uu B peI { } r caMofo I lucqa, Ho 3To o6crogre;rrcTBo fI o3BoJT.rI eT I lpeAnonoxI I Tb, I { To AJL í 3bI Ka opl4llzHana lI A2 (lrrr zMeeM B BLrAy ToJI LKo o4HoepoBylo 3.4 r§ Ne M€ 2C nr Tr ol Ml vI oAHoEPoBA, qAcTb r-I 3 I I AHI EKT MoHAxA AHTI { OXA I racTb) He 6blna xapaloepHa BoKaJI I { 3auu, peAyI I upoBaHHbI x flTCfl Ha Tpu I I { poBaHHLI e ] I .rpoBaHHEI e ] .] yllI TpoBaH- MHl:!F-, { rá-. rI I Hany fI A2. t] lpoBa EBaH- 4L^ -, KliT-, t{ LcT-, qhT-, l_-te fI A2, Ho orpe6,reHuz pnruHaay. B r sceü nepoKoI e- rI aH] .LrI ráieTL 25o, 3porTHocTu, ,uro Qar< yrrr- lo-KHI lxHoM 327 B cI 4JI bHoÜ no3LrI I I 4I ,í B §/ .€ 3Ta qepTa BoKanLr3Ma lI A2 o6rscaqercfl vnu apxaI lqHLI M opnluHaJloM pyKonr.rcfi } lnu elo BocToqHo6onlapcKl{ M xapaKTepoM (Slawski 1978: 338). Hapevue KLI AÁ 27a nv'eel I { Apylyro cTeileHB I JI acHoro, qeM Ktl!,AÁ TaKxe He MoxeT o6tscHqrscx Qorreruuecrrz. He I 4cKJ] I oqeHa Bo3MoxHocTb ToI o, qTo socxoAxlunü TaKxe K o6uecnaBrHcKoMy í 3bI Ky BapL{ aHT KLrAá .,I BJI í eTc, cnoeo6pa:Hoü 4perHepyccroü Qoprr,roü, oTnuI I Hoü or 4pesHe6oJll, KoTopaí uMena cBoe cooTBeTcTBlle Lr B ApeBHeI { e[ I cKoM í 3bI Ke (Koreöny l980: 350, 352), 1,I 3.2. PeQlemcsr o6ulecrraBqllcKl{ x coqeTaHllfi tbrt, tbrt, tblt, tblt Marepua:rou u3yl{ aeMoro I I aMflTHI ,I Ka rrlnpoKo I ] peAcTaBneHbI KoHTuHyaHTbI colleTanuü turt, tart, tult, t,ult, o4llal< o ToJI bKo B xapaKTepHoM 4;rr 4pesHe6oJll fl3blKa 3ByKoBoM o6;rure. flpn aualuze AaHHbI x I I A2 crregyer yqecTb I r oÁHoepoBuü xapaxrep rpaQurclr LrHTepecyrcrqeűgac pyronHcu. Haru o6u] ecJrasxHcKux MaTepuan pacilpeAenreTcfl cneAyloquu o6pasolr: ü| rpl4.rytt 20a, qplNlr§ PH4tll,t 206, 4pr,4HllreHu | e,rrr. 206, rr,4,4pr;1p.ANn zla, ürpt| rr,rle 21a, ng* B.le 2l6, vps| H,.:rpnlt4§\ r 23a, qprHr,4r [ sicl] 23a, vpr,rl 236, u159tx.a 24a, Aph4,án 24au ap. (ncero 25 rrpHlrepon). ApxarasecKoe HanllcaHl{ e 3TI lx ropueü cBuAeTeI bcTByeT o paHHeM cnllcblBaHvll pyKonllclz u o6 orcyrcTBI ,I I I aKKoMop.al'J:au Apenue6orrr. TeKcToB K ApeBHepyc. npolI 3HotileHl,I lo. 3.3. Per} ,rexcsl o6rqec,raBflHcKfix coqeratrufi trbt, trbt, tlt t, tlat Eylcaa L ilurrleTc.í KaK Ha MecTe peAyuI 4poBaHHLI x B c:ra6oü ilo3llqnll, TaK ] I ,I Ha MecTe peAyuI { poBaHHbI X . s cI tI sHoü no3lllluu: n^ LlTH | sic!] 2la, nALTH 2la,24a, KpLBH 246, rpr.| rr,l | sicll26a, nANTL 22a, nnrrr.| H aart: 266. 3cTaHoBKoü yqalí BblpaoI A] .raKpI raI I I I qHu peI 3HoI I I eHI lI .I . oTHoclI Tc, lluknpoI o naueuuro o lJ] acHofo tulr (rporrae )I !] l4jl[ e, B cunbHoü r] peArroJI o- I HoepoByI o 3.4, Oco6errHocTu ynorpe6,rerrun 6yrcrsr Byrsa t t unurerc.g B cneAy} oilI lrx cnygarx: Hacnt6lrráTH 19a, 1tTrtnr 22a,rt,nx 216, rtranqt| ,rru 216, rr,ctnrr.22a, stcr.Ht,ru 226. H6MI .TuTLHt l9a,,rrHr,:r4,t 196 (2x), E9áutHt 196 (2x) n np. (rcero l57 npva) B r< opuxx, cyQQrrrcax, oKoHqaHurx: At^ áNHn l9a, lrepoa). ó) B rorrrzrryaHTax tert, telt: 20a, vpt| ca a 20a, rptst 19a,20a, rptsllr,aHuu 23a, KptAt 23a, qptrlrmL 19a, rpt4r,nru vptroy 23au xp. (ncero 23 npr.rrr,repa). Hauru AaHHbI e cBuAeTenbcTByI oT o6 ortluololuqecKu npaBI { nLHoM ynot. OrrlroHeHll;I oT npanulsHoü I I ocTaHoBKI { 6yrsrr t 6srrru oTMeqeHbI B cneAylotu} lx KaTelopilrx: B oKoHqaHuu Aul. n. eA. I r. Bo3BpaTHoI o MecToI 4MeHz.,I cese 22a,24a, B KopHe o6ulecrtas.gHcroro * berg-: Hesperr.lu 23a 14 B HapeI ] I 4I I n8| re 246. rpe6;reunu 6yxru TSTVAN POZSGAI . TMRE H TOTH 328 3.5. BcranoqHoe / 'n peQ;rercrr B usyuaeuoü pyronzcn o6rqec"ransHcml{ x coqerarrnü * tj, * dj ilpoilycK BcTaBoqHoI o / 'rorrlro s AByx cJry{ aÍ x: cLcT§y| nLwe 236 (Ho Ücroyn^ Lulil 196), nu1o'e na 24a (lo ngnelnnn 23a), Ha uecre o6ruecrras.í HcKolo coqeTalnÁÁ * ry nocroxHHo I lzrrleTc-r lllT: üHn4,r.rnav AuuTA 79a,tluwra 19a, 4,r,ntls8ul"e I 9a,nHuTH 196, rl] poyuTeML 20a, awre 21a, neu'rlHt 216 (60 clylaer). O4Haxo peQrrexcsI coI I eTaHI { -í * dj 6orce pasHoo6pasHhl: xA I I urrI eTcí B 6orrrruzrrcrBe cJry^ { aeB: royx4i 196, cr,.lrs\ ltxAácl1tL 206, '| .ar,.rx 5e 206,216, 23 (2x), Hy| N4r.Hll 21a, HeHa4exALNHH 236 (2x), [ 9tlA^ xALHoy 236. Buecro xA I I I 4I xeTc, xapaKTepHslí l, ala ApeBHepyc. ,3bI Ka peQrrexc coueTaHlzI g,* dj -x B cneAylotllux cnyqaí x: TáKl] xe 216, Naxoywra1 24a.)ru eAuHZqHbI e HaI I uCaHvI fl, c > K cBZAeTenbcTByI oT o HaJI I I qI fiI i' s pelu I I I { cI ] a, Ho He B I I epKoBHo-KHI lxHoM MbI oTMeTI { JI I I I I pOI 43Ho[ I eHI 4I I . I { acrzua a\ e 2I a He Mo)KeT 6urr c roqtroü yBepeHHocTblo Bo3BeAeHa K o6uleclras_flHcroü Qopue * atje, locxo.lrlKy ee MoxHo oí rscuutsns o6qeclaBí HcKolo * aé 'é (Tpyí ales l974:35, 90), O4uH pas Ha MecTe o6rqecrrarxrrcroro coqeTaHu.,I * tj rlumetcx r: royx4i 196. o6oux BLI Aen( BcTpeqaeTc, I I ocJI e nocra BpeMeHHoM ( 3 rpe6leHI ar srl nepeAaeT KoH B lI A2 ro1 226,23a, (2x) u np. O4rraro HoBo, yKa3bI Bz .fl3blKy, B 3ToM (| ypHoso 19l p} .Ko[ I uc.r] x B E O. (D. (Dopry oqeHb cla6lri rrracrrlrü noA l9I 5: 66,200 K TaKoMy 3By1 MHeHHbI M py( 3.6, I lepnoe I I oJI HoI JI acue I { cBfl3aHnbt€ c HI ,I M flBfleHrlq .{ rrx pyccxo ft peaarcguu ApenHe6orrr. .í 3bI Ka xapaKTepHo oTcyTcTBI { e ilonóopr. florrrrorrracue ilolI aAano B pyKol] } rcz vI I I kI vs3a HeBHI 4MaTeJI bHoI o oTHOI I I eHI / í í I I I { cua x csoeÜ pa6ore, uI I u B culry ToI o, qTo 3HaqeHpI e HolJI acHLI x I loJlHolnacHrrx $opu I 4MeJI o raroü crrequanr,Hblü or"tenor, xoropsrü He MoI I I epeAaBaTbc.rI HeI I oJI HoI JI acHbI MI l, AperHe6olr. cJI oBaMI 4, Taxralr o6pasou, norrHolnacHble I I HeI I oJI HolJI acHbI e Qopuu HaxoAllnl4cb B KoMl] JleMerrraprroü 5ucrpu6yllul4: HeI ] onHolJI acHbI e QopvrsI ony} Kunu AJLí Bblpaxertug, rroHÁrui4 penurllo3Hoü cQeprI , TolAa KaK I I onHoI JI acHsI e QopvrsI Bblpaxanl4 6srrossre I I oHflTvl, (Hüttl-Folte r 1983 : 27 ). B ilA2 MLI oTMeTI 4rrn yuorpe6JleHl4e qepec BMecTo qpt!,: Á HG e> t< e qepec'| A Ht ÁcTtl zla.llpe4lor rlptc c BI I H. I ] . I { Men ABa 3HaqeHI 4rI : 1) roHlcperrroe, yKa3blBaTolqee Ha ollpeAeneHHoe HaI ] paBneHI { e: qpecL MtrPG, 2) 6orce a6crparrrroe, yKa3blBaloilI ee Ha BpeM_rI : qptcL KptMeHá, Nc KLnoyluáÁlue qptct AtHt (Miklosich 1865: 1125-| 126; Tpyí aues 1977 : 7677). llpearror AoBonbHo xopono npeAcTaBneH BocToqHocJI aBflHcKÁMLI í 3hI KaMI 4 (Koreöny 1973: 49-52). P, M. I _{ eürrruH neKceMy qpt!,,t rrputll4clI fleT K TeM cJI oBaM, KoTopble, xoT.fl I I Ha3bI BaI oTc.fl ,,cTapoclaBrHcI tul,tu", otcytctsytor I lMeHHo s 4penue6oJlr. I I aMrTHl4xax (I _{ eürrrun I 9] 7: 20-2I ). [ penHepyc. I ] aM,f,THuKaMI I cBeTcKolo xapaKTepa ilpeAnol Xoporuo 3acBI { AeTeJI bcTBoBaH B 4.1. I 4lrena c 4.I .I . Cyl B rnopure -s] Mh, -eML: l 2Üa,elemx 2 aHTe cp. poAi BaHHbI x c cy( fI A2 aperrrep 3aclyxul cuu -eML I I u] Helo poAa: H ilyTeM acCkI N 1952:1i5-1l rarerrsrrsrx (( roü pasHoru; oroH.I aH} Tü ü OAHoEPoBA.fl tlACTb l43 I I AHnEKT MoHAxA AHTLloXA l, * dj | 'tolrKo B ta 24a (uo ] eTc.rl lllT: )§rlüTeML tlzllleTc.tr B E 206,216, )-36. JTeKc y coqe- 24a.3ru ilucqa, Ho )3BeAeHa K l o6ruecla- I aBrHcKolo 329 o6oux BbI AeJI eHHbI x 3HaqeHl{ .rx. Tar Hanpultep, n Kraelo-| I evepcxol,t I I aTepuKe 9ec\ A HL, yKa3LI Ba.í Ha BpeM.,I BcTpeqaeTc, KoHcTpyKI lu, qPect A NL, q€ p ec Bo nocJle flocTa (Hüttl-Folter 1983: 262-263). Ynorpe6rreHlle rlpeAnola q€ BpeMeHHoM 3HaqeHLI u s nA2 MoxHo clI uTaTÉ , ApenueünuM I I pI 4MepoM ynorpe6;reHux 3ToI o ilpe4nofa B ApeBHepyc. nllcbMeHHocTll. HeconrHerrHo, qTo oH nepeAaeT KoHcTpyKqlrrc, cyu1ecTBoBaBI I ] yrc s xuaofi pequ m{ cqa. B llA2 KopeHL cLperp- ilurrleTc, n 19 crryvarx B B[ rAe cpe§p-: cp€§g(r^ Kr§H] a 226,23a, (2x), cpesg,.T^ Ál§HK§y 226,c9es9s,,^ Kl§HKh 23a, c9espllr^ k\ §HEHH 23a u np. O4rraro ual236 BcTpeqaeTc, HaI I ucaHpI fl, c -epe-: cepespll 246.H. !ypHoBo, } aKa3bI BaÁHa To, qTo cnoBo ceP6§p(t nplrHaAnexzu] o K xI zBoMy ApeBHepyc. -fi3tI Ky, B 3ToM 3ByKoBoM o6lruxe BI 4nuT I loJlHoI JI acI { e, KaK u B KopHe qeA§KtK- (flypHoao 1924: 78; 1925-26:48). 3ror KopeHb BcTpeI I aeTcí n 4peurreünux pyKo[ I ucí x B HecKoJ] bKI lx BapnaHTax: cLpeEp-, c,Lpe§p-, cpeEp-, cptEp-, cepeEp. < D. < D. { DopryHaToB ilpeAnoJlararr, qTo nepeA colJI acHbI MI ,t r B KopHe I 4MeJI c, oqeHl claí slú npI l3ByK, roroprI ü nepeAaBanc-rl Ha I I pI cbMe 6yreauu t/ r,. 3ror rrracrrlrü iloA BJI I 1I HI zeM cneAy} ou1elo cnola nepeilen s rrracHrtü e (Lllaxruaror 19I 5: 66,200). Ho HecMoTpí Ha To, KaKI le Qoueruvecrue ilpoueccbl I I pI { BeI I i K TaKoMy 3ByKoBoMy o6,1uxy KopH, cepeEp-, oH B TaKoM BlI Ae.rI BJLfleTc, HecoMHeHHbI M pyc} r3MoM. 4. )TBI le noJI - HeBHüMa3HaqeHue | ,tü ue uor il3oM, fI oJI - eHrapHoü l no;l.gruú 6lrronlre l He exe I e: ,{ pech MoPooJlofl4Á I { mer a cyruecTB l{ TeJI bHr,le 4.I .l . Cytl4ecmlume] lbHbte c ocruoeoú ua -ö/ !ö- B rsopzrelbHoM tI . eA. q. yiloTpe6,rgrorcg ToJI bKo Apenue6o:rr. oKoHqaHuí M ' -§ML, -eML: FAáAI rML 1 9a, cnoy;i:r | rrrr, 1 9a, Et!,LlK(\ Jt{ L 1 9a, oyrttorrtr. fl^ áq€ 20a, e4,e,rrr. 236, c[ 4rle,rrx 22an np. (scero 16 nprzlrepon),I I pu Mí I KoM BapvaHTe cp. poAa M6I He [ pfiHI { MaJI I l Bo BHI { MaHLre cyqecTBI { TeJI F,HbI X, o6pa:oBaHHEI x c cyr| Qzrcolr -ü7 (rranp.: Eh!,AtgxÁNHeM' 19a, 4,r,| ptHuelrtr. 19a). B f[ A2 4penHepyc. Qrrexcupl -\ ML, - L.ilL HaMu He 3acBuAeTeJI bcTBoBaHbl. 3aclyxnnaeT BHllMaHzí I l To, tI To oAI ,rH pa3 BMecTo o6r,lKHoeeHlroü Qrrer-GML l] t{ ll] eTcí oKoHqaHlI e -HÖth B TB. I I . eA. I r. B cyilI ecTBI I TenLHoM cpeAHero poAa: Hel7tAe| HLH^ rt 206, oxoH.raHze TaKolo TlI fI a MolJI o Bo3HI { KHyTb I I yTeM aCCI M-I I I I flI I I I I { I JI acHbI x I { } I MeJTo MecTo r 4perrre6oJll ,3LI Ke (BaÜaH c} I I 4 meNá, N6 1952: 115- l 16). l9'] 7:76- I aTeJ] bHbI x (Cerrurqes 1952:96). flpltrr,replr Ha B3al4Mo4eí lctsue TBepAoü n Mfll- lí 3bI KaMü roü pa:HoauArrocreü cKI oHeHn,r HaMI I He o6Hapyxerrsr, TaKxe KaK oroHqarruü u3 Apylux TI ltI oB I lMeHHoI o cKnoHeHuí . [ eT K TeM / TcTByI oT )eBHepyc. )TBoBaH B 3ra Qlerccuí oTpaxaeT BI I I 4ÁHI rí e MecTouMeHHnx Qopu npnnaI{ ilepeHoc C I STVAN POZSGAI , I MRE H TOTH 330 4.1 ,2. Cyu4ecmrumelbHbte c ocuoaoú ua He N.loxenl ros( -a/ !a- B I I A2 ToJI bKo cyluecTBI I TeJI BHbI e c ocHosoü na -!d- MoI yT BbI 3BaTb 3aMeqalavI Á. B c.ne4yrorqux cnyllaflx rra6rrro4aerc;I KH} I ;rHa.fl $lexczx -á: B poA. I I . eA. q.: 4illa,rroe| n 26a,s I { M. I ] . MH. q,: rpu I ce4lrtr.lpu[ Á 216;sBI I H. T] , MH. u.:4Üla KÁun 186,4Úa Eece^ nuTe 196. B 3TI lx I laAexax He BcTpeqaeTc_,I cTBeHHocTI 4, I I ( TBepAoÜ pa3Hol Hu 4pesne6orrr. Srrexczfl, -a-,:auI ApeBHepyc. oKoHqaHI 4e -t. KHpI Nrroe (lrlru ru6pz4uoe) oKoHqaHue -á BLI 3BaHo K xlí 3Hll I I epKoBHo-KHI { xHbI M I I poLI 3HoI I I eHI I eM Aperrre6orrr. Qrrercura -A (X. Tor 1995 : 22), r. e. I I I 4ceI I Bepoí THo He 3Han oplI I I 4HaJI bHoe ilpoll3Holllerrue 4penrre6oill oxoHqalrtlllfl, -,A', TaK KaK B elo B Mí I KyI o pa3H| poAHoM í 3bI Ke pxe He 6rrrro rrocosoro I JI acHolo 9. Ornaeqaeu TaKxe I I pI 4Mep HÁ !,eM^ G 23a, c oKoHqaHI 4eM -e BMecTo -u. sBI eHue no sceü Bepo.rI THocTI 4 cneAyeT cqnTaTb onuclcoü. 3ro Ha mecre peAyqLI poBaHHBI x I I epeAHeI o p.,I Aa s currsHoü no3lllfukl qacTo I I I 4I I I eTc.fl 6yrra e. flpu cyI lecTBI 4TeJI bHbI x xceHcKolo poAa B AaT, I I . MH, q.: cTpÁcTelilL 196,206, rro vpr.r| l,ur. 19a, rtrrr,| nrl 23a. flpu cyrqecrBuTeJlbHr,I x MyxcKolo poAa B AaT. I I . MH. q.: 25a,r MecT. fI . MH. q,: lr ^ k] AerL ^ I §AeML 256,Harmcatrzx c 6yrsoü e HecoI rnHeHHo BocxoA.flr lc 4penHe6olr npororpaSy I 4 He MolyT cBuAeTenbcTBoBaTb o BoKanI I 3aqZu peAyqHpoBaHHbI X B poAHoM -rI 3F,I Ke I I I 4cI I a, TaK KaK s I I A2 rre Ha6rrroAaeTc, I lpoflcHeHue peAyullpoBaHHolo I lepeAHelo pflnaB e B cI ,I nbHoÜ I I o3I lI I lM. ororrqarruq -eML, -erL (: -e,ut, -erL) Bepo-flTHo I I o.rI BI { JI I lcb I I oA BnI 4flHI 4eM I ] aAexHnx Qopvr KoHcoHaHTI 4qecKI 4x ocHoB (BaH-Beüx 1957 : 247). fleperroc oxorrqaHraü ua6rrro4aerc,t ToJI LKo LI 3 ocHoBBI ua -ő-, B cJlyqae cyluecTBl4TenbHolo F§cn§AL: B poA.-BI lH. rr. eA. q.: FÍ cKlleFr,lr 2Oa s poA. n. eA. q.: 17.25a,Ho Ffr 236;s AaT. I I . eA. q.: KL f al,T 22a,cí t E§yAeTL rÁZrc. Í .I acro BcTpeqaeTc.í u n 4penHe6oJll I I aM-rI THI I KaX, B I I epByrc oqepeAb (Barr-Beüx, 1957:252), Cpeau paHHI 4x ApeBHepyc. fI aM.rI THI lKoB r| opvra r á rra6rrro4aeTc, HaI I p. r pyccroü qacTuPeüucxoro EsaHrelzx (XI B.) (X. Tor 1982: 16). flepeHoc oxoHqaHufi I { 3 oAHolo TI { I ] a cKJI oHeHvI ÁB apyrofi MoI , ocytuecTBI I xTbCfl, nI 4I I I b I ] pn HaI lllqvrlt I I 3BecTHbI x ycrronzü: n MapuuHcrorur EsaHrerruu 1 ) CeuaHruuecKuul ToxAecTBeHHocTb (rox4ecrnerrHocTb poAoB u lagexeil), 2) $opnaamHaí ToxAecTBeHHocTF,, 3 ) usre crHax I r,rop Q II0 TeJI bHoI o Fr:,| ctl§ KOrAa TI ltI I CKJI OI aHTy, TolAa Mex rre 6lrrro crorrs co6ofi JI I { I I I I Ba 4.I .4 Cyuae He6olrI rroe 4,7.3. Cyu4ecmlllmelbHbte c ocuoeoű na -í - @opvra r oTHocI lJI cí K I ] onyMí I KI ,I x co oHololl{ qe cKaí ToxAecTB eHHo cTb, 4) cxo4crna B aKqeHTonolÁqecKl4x oTHoI I I eHI Lí x (H. Tóth 2004: I 33-I 34). HaM cAenaTr, ( ucrrorrHlx Qrre iloKa3blBaeT I { c cyUlecTBI ,I Tenb oKoHqaHI 4ü I 4M 4.I .5 Cyqe Cyulecrnu, HalI aJI bHbI e oK( Cyuecrsu, p.:KptMeHe 2 4r.| Hu 216. n p rí r. 22a I leperroc o 4rHr ga -í -. Y cytqt q. PoA, n. eA. y 246, AaT. I ] , rtnoy (nuecr -í -: la Nelsecr tr4s ] 4ycllol poAa c ocHoB( TpeTbe BbI I I oJ TeJI bHbI x c oc rrauI aoHHsrü , Ec;rz pacclroTpeTb cytuecTBI -rTeJI BHbI e c ocHoBaMu na -ő- u -í -, ro oKa3blBaeTcfl, qTo I 13 rlepequcneHHblx BbI I I I e ycrroruü I 4MeJI üOB B HalrlzI I I I uI He Bce, (Dopuarrr,Hax ToxAecTBeHHocTL yrxe oTcyTcTBoBzuI a B cuny Tolo, qTo B 3TI lx cI ,I cTeMbI CKJI ( AByx TI 4I I ax cKJI oHeHI I -fl MBI He MoxeM lr'aú ru HI l oAHoI o o6rqero oKoHqaHu-fl, ToJI olI 4lI ecKI I ] c ocrroeoü Ha TaKxe B poA.- oAHoEPoBA, qACTb BbI 3BaTb 3aMeI fl -A: B PoA. n. ): B BI ZH. I T. MH. { e BcTpeqaeTc, (Hrrxuoe (ulz HbI M I I poI { 3Ho:u Bepo.rI THo He \ . TaK KaK B B\ í ecTo -n. elo 3ro l13 I I AHAEKT MOHAXA AHTI 4OXA 33l He uoxelt loBopI lTL u o HaI I I I í I I 4I I I 43BecTHoü rr,ropQorronoruqecr< oü ToxAecTBeHHocTI I , I ocKoJI LKy TLI I I cKnoHeHu-fl rro ocHoBe ua -ő- [ p} I HaAnexan K rsepAoü pa3HoBI lAHoc"I I 4, a TnI I cKJI oHeHufl I I o ocHoBe Ha -i- neproHaqaJlbHo oTHocl4ncí K I I on)aMí I -Koü pa:rroru4HocTl4, Ho BMecTe c I I OJI HsI M cMí I qeHI { eM I I onyMrI Kltx colJracHblx (oHo r fI A2 orpaxeHo, cM. I I yHKT 2.1.5) oH I lepeilen B MqlKyI o pa3HoBI 4AHocrr. OAHaro, ilepeHoc oxoHqarrnü B cJlr{ ae cyqecTBlzTeJI BHolo í ,!Tcn§AL, no sceÜ Bepoí THocTI I , üpoI z3oI üeJI B ,3bI Ke npororpaQa, u KorAa TI rn cKJI oHeHI l, no ocHoBe aa -í - lpuuaTslelxzur etue K non)MrlKoMy BaplraHry, ToI Aa MexAy 3TI 4Mw2 tunawu cKJI oHeHLl, rr,rop$oHo:romllecKoe pa3nlzque ue 6sllo cToJI b 3HatI uTeJI bHbI M, TaK KaK I I onyM.rI I KI { e colJlacHble I I peAcTaBn.rI nI 4 co6oü 114I ] 16 BapI raHTLI TBepAbI x colJlacHblx QoHevr. 4.1 .4 CytqecmlumenbHble c ocuoeoű ua -ü- ytuecTBI .Í Tenb- He6ollnoe KoJI L{ qecTBo cyI I I ecTBI ,í TeJI bHr,I x c ocrrosoü ga -ú - ge I I o3BoJI í eT HaM cAeJI aTs ocHoBaTerrrHnü BbI BoA o coxpaHHocTI l unv HecoxpaHHocTpl I 4cKoHHbI x $:rer< czü ocHoBLI ua -ú . To;rrro Qopnra AÁp\ rre (nrra. n. wrl. u.) 26a I I oKa3bI BaeT I { cKoHHyI o Q:rexcuro. Ooprraa AaT. I I . eA, q. yxe oTpaxaeT BJlllfllnue ,,; ..t 41] 4€ f ,L r npororpaQy cyillecTBltTeJlbHblx c ocHoBoü rua -ő-: A§lM§y olconqarrptü I I MeJI I { cb Bce ycnoBllfl . ,o3lll\ ukl qacTo .] aT. I I . MH. rI .: cK\ lem§y 24a. [ ll ilepeHoca lblx B poAHoM runpoBaHHolo = -8.} lt, 4.7 .5 Cyu4ecnlnun7elbHble c KoHcoHaHmuvecKu.)14u -erL) CyuecrnureJlbHble c KoHcoHaHTuqecKI 4M} I HaHT} í qecKI I X HaqaJI bHbI e oKoHqaHI ,I fl B cneAylou} rx cnyllafl x -ó-, s clyuae 20a; r po4. n. p.: rÁzta. cHoaa] lu ocHoBaMil coxpaHí } oT I I epBo: CyruecrnzreJlbHble c ocHonoü Ha -n- ((m)en- eTL o || -(m)on) B poA. n. eA. q. cp. rgt,rreHe2la, B AaT. n. eA. q. M, p.: K\ rpeNH 23a,s BI I H. fI . MH. q. M. p.:Khc] a ! 4l] xn 216. B poA. n. MH. q. cp, p.: Ü ct,rre| Hl 216,vpoA. rl. MH. q. M. p.: §€ q. (2x). p.: 2t6 r,Í t 22a,s. TB. MH. M, n. 4Í t,rru AI HL )Byro oqepeAb flepeuoc or< orrqarrufi ua6.1rroAaerc,a KaK z3 ocHoBF,I rla -ö-, Talr.u 13 ocHoBbI x.{ peBHepyc. !í cKoro Enarr- ga -í -. V cyulecrrlrTeJlbHf,I x cpeAHelo poAa c ocrrosoü ua -s- (-é s- | | - ős) s poA. n. eA. q. rra6lroAaeTcg, BI I LlflHHe ocHoBbI ga -ö-,. rtna (ruecro renece) 246, s AaT. n. eA. q. oflrTb o6HapyxeHo BJI I { í Hue ocHoBLI ga -ö-: Helrtt] ULl rtnoy (alrecro renecu) 23a, l MecT. I I . eA. q. BcTpeqeHo BI u_í Hne ocHoBbI Ha )r ocyqecTB- l ulagexeü), 1: 133-134), --, to orasst- I ] } tI 1 He Bce. . I { To B 3TLlx oKoHqaHI { r. -í -: na He| sccn (rnrecro Hesece) 23a. Uz 4 yclosnü neperroca oxoHqaHuü Mex4y cyilI ecTBuTeJI bHbI MI 4 cpeAHerc poAa c ocHosoü Ha -s- h cyluecTBI I TeJI bHLI MlI cpeAHerc poAa c ocuosoü ua -öTpeTLe BbI I I oJI H.rI eTcg, ] iI ÁI J] í , qacTllqHo, TaK KaK TI 1I I AeKJI I lHaI I uu cyuecTBLI TeJ] bHbI x c ocHoBoü Ha -s- [ pI lHaAJI exan K I I onyMí lKoMy BapI TaHry a AeKnI r- rraqr.rorrHsrü TI t[ c ocHosoü aa -ö- ilpuHaAnexan K TBepAoMy BapI laHTy xoTí cneAyeT yqecTb I z ror Qar1 I { To cyuecTBnTeJI bHbI e cpI cTeMLI cKJI oHeHulI , lí M. I { BI 4H. nI I . eA, !I ., B } lM., BI / í H., poA. H TB. I ] [ . MH. q., a TaKxe B poA.-MecT. I I . AB. q. oí lanallu TBepAbI M coilI acHblM B TeMe. B axqeuToJI oI uqecKI ,lx oTHoI I ] eHI trX uMeJlocb cxoAcTBo: e o6enx MoAenrx cKJI oHeHI l, c ocuosoü Ha -.§- B I STVAN POZSGAI . I MRE H TOTH .)-,l Ha6nI oAanI 4cL cyilI ecTBI { TeJI bHbI e o c I I oABI lxHbI M yAapeHI { eM, I I pI 4qeM !'ng, cHoBbI Ha -s- ilpeAI I oJI alaI oTc.í cyilI e cTBI .I TeJI BHBI e ToJI bKo c I I OABI 4XHbI M yÁa- 6) B tlrnxr C§\ illlT§YM§Y 2 peHI { eM (Korrecon I 97 2: 200). B cle4yrol kí s ycslosufr. ilepeHoca oxonqarruü MexAy cytuecTBI 4TeJI bHbI MI 4 cp. poAa c ocrrosoü Ha -,§- u cyI qecTBI 4TeJI BHbI MI 4 c ocHosoü ua -í - ceMaHTI { qecKaí ToxAecTBeHHocTb He BblilonHí eTcfl I I onHocTLTo, TaK KaK rpaMMaTuqecKl,í e po4u 6urru pa3JI I { qHbI , xoT, 3Aecb MoxHo ytlecTb I z ror Qar1 qTo ilpu cyuecTBI 4TeJI bHbI x cp. poAa HeoAHoKpaTHo rra6rrroAalocs rorre6aHl4e MexAy cpeA4,ep§ LI rc4ep\ HÁruv| MyxcKI { M po aMvy HaI I p.: AperHe6o:rrapcKlle r| oprr,rsr t€ (ocuona ua -ö-), Aperrre6orrr. cJI oBo AHK(r, a TaKjKe Apenrre6orrr 14 ApeBHepyc. Qopua AHK'I ' (frrrr6on l98ó: l83-184). 4.I .6. Cyu4ecmlumelbHbte c ocuoeoti rua -u- CyruecrrureJlbHble c ocHosoü Ha -u- coxpaH;lrcT } í cKoHHbI e oKoHqaHI 4rI B cneAylouux crrylraflx, B I I M. I L eA. q,: u,gÉ r,l 20a, nnsr,l 216. O4uaro, uaú 4eua rreo6srrrroser'Hag, Qoprua poA. u. eA. q.: KpLELI | sic!] 26a, KoTopafl no eceü BeporTHocTI 4 MoxeT o6rscHxrlcx onvcxoü. 4 .2. ClgoneHl{ e M ecToI { MeHHbI x ö op rvr rrp I I JI araTeJI bHbI x I a nprav acru ü Hapx4y c qJI eHHI I MI 4 Soplralru [ p[ naraTenbHblx I I rlpulactuí l usI 6yAevt paccMaTpl4BaTb I 4 qJI eHHsI e Qopnrrr T. H. MecTozMeHHbI x ilplzJlalaTenbHblx (Agoyrrr, M\ H§FL, T§^ HK\ , KáKrrE,L, TáKrrB'L. u r, A.), a TaKxe I I opflAKoBbI e tI I lcJI uTeJI bHbI e I 4 MecToI I MeHI 4e (-)rr,lrllpttu/ (-)xoreptltt. cpaBHl4Tenbrrofi crenerrrz KaqecTBeHHLI x [ pZnalaTeJI bHF,I x r ynorpe6;rxroilI uxc.fl o 14 llrrerrrrr,I e Qopvlrr I I pI 4nalaTeJI LHbI x, Qyrrrquu cyu] ecTBI 4TeJI bHolo 6yayr B3flThI BMecTe c I{ cTí xeHHbI x ToB cocTaBJI -rI K PoA. n. eA, q. Ts. n. eA. ,l. , M-í rKa-g { ar. n. e.l v PoJ. n Aar.n. 4.2.I . HecmaJteHHble u cmrlJrceHHble oKoHHaHuu Slercuu o6HapyxerrsI } poA.-BI { H. I I . cTzLTbHbI MI 4 I I pI rMepaMI { . Hecr.flxeHHsI e ( HaMu B cneAyrcil] I 4x cJlyqaí x: a/ B rnep4oü pasuosz4HocTl4 cKJI oHeHI { r: B poA. n. eA. q. M. I { cp. pp. } I p.:po| 4ur€ ALHááf§ 186, oycrarLHááF" 21a, Henparaarr,l 236, rpr.4llcTLNÁár§ 25a.B TB. I I . eA. q. M. 14 cp.pp.: N6n{ .l| p§vh.Hrumx 246. B uecr. il. eA. q. M. I { cp. pp,: spaur,Htent' 2I a. B poA. n. urr. q.: ü rttupLcKLlnrl 19a lr up. (rcero 20 upnlrepon). poABI { H. rI . eA. q. u, Cle4yer pa3HoBI 4AHo( sncoroü (10l Ba.rI JI I { I I I b ocl B vnxoí tpí BHoBI 4AHocTI 4 cKJI oHeHI ,I x: B po4. I I . MH. q.: r lrlr.Huu| ;r, l96, 20a, rpn48| rlruulr. 24a, HecoyulTHHrL 24a. B AaT. I I . MH. q.: n§l4ru| !,Á.nuTHHMxcta 216, pá§lrTá.n| uTHHML 23au ap. (ecero 14 npunrepor). M. I 1cp. pp.1 Cr.flxeuHlre Srrer< cuu ua6rrro4arorc't B cneAyloqzx ilpllMepax: a) B rnepaoü pa:rroru4HocTl4 cKJI oHeHI l-fl: B poA. I I . eA. q. M, I { cp, pp, 14 poABI 4H. il. eA. !I . u. p.: rtv Ha[ r] r.l 25a,He| vrcrHKáFt] 26a.B AaT. I I .eA. !I . M. u cp. pp.:rie,rr8| ,rtoy 206.B MecT.I I . eA. q. M.I { cp. pp.:cr stcr,lntrrr 226.B !I I / I CJI a 6) PoA. n. MH, !L: lit| ,slM lp,216. pp. y TBepAo] ApeBHepyc, I HeCTí 1057) (Coro. :I osa 1930: 1 oAHoEPoBA, qACTb ,Hlletr.l, flpüqeM nn-fl ) c I I O.TBI { XHLI N{ yAa- cP. po.üa c e.lbHbI N1I { -1- ceMaHTI { qecKa.rl lN fpaNí MaTilqecKne ,aNT. I ] To OaHlle ,I bI cpe.q- 14 cp. pp.: B crre4yrorql4x AByx ra6luqax I I oAbI To} KeHo ynorpe6rreHlle HecT-rI xeHHÉ I x I T cT-rI xeHHbI x oKoHI I aHI 4ü, B nocrreAnux crol6qax yKa3aHo, cKoJI bKo I ] poueHToB cocTaBJLrI I oT cTí xeHHbI e oKoHqaHI 4í . Tnepgax piBHoBI 4AHo cTL Po4. n. eA. q. M. ltcp.pp.l poA.-BlI H. n. eA. q. M. p. 1Pnercurz 1 2 28,57% 1 100% 0% 1 Mecr. n. e.il. t] . ll cp. pp, N,1. Po4. n. ltrr. u. lplrvacrlrfr Te. n. lqactuü usr 6y4eu , [ pt{ ,.1aI aTeJlbHb] X N,{ H. q. iar\ Áe nop.rI AKoBF,I e 9.reurrlre Qopulr llporropuux cTí xeHHEI x Qrrercuü cp. pp. I4 HHbI e oKoHtI aHL7fl B O] Haxo, uaüAeua 1. KoTopa, rro sceü crgxerrrrrre i| lerccvr.r HecrsxeHHrre E4ep\ r u rc4ept. i I JJJ 6) B tvlxrroü pasrrorz4HocTl{ cKJI oHeHur: B AaT. I I . eA. q. M. coylll ToYMoy 226, ;orawroy | ,uoy 23 6. ,{ ar. n. eA. q. M. lt I I AHAEKT MOHAXA AHTI toxA npu cyrqe- Mexly :óo.1r n ApeBHepyc, r I 43 M.fl rra.fl pa3HoBI iAHo cTb l 1 50% 9 1 l1,11% 0% 2 Hecr.í xeHHrre Cr-sxeHHrre llponoputlx $.nercuu (Prrercr.ru cTrxeHHslx Srrercuü 2 100% npunafaTen6HEI X. T B3.qTEI BMeCTe c Aar.n.eA. q. I { x cnyqarx: M. lI cp.pp. Po4, n. urr. v. 5 0% ,{ ar. u. lrrr. u. 8 0% Tn, n. lrH. q. 1 0% .q.M.ucp.pp,u ' 2la,uengaráarlr | povlHuu,rrr, 246. oA, n. uu. q.: ü K llüLHHH| rt 196, . MH, q.: [ (rAEHl 14 npurraepos). q. M. u cp. pp. lí B Aar. u. eA. q. M. tcl| Ht,u 226.B Crre4yer I I oAqepKHyTB, lI To I lpoilopqufl cTí xeHHbI x oKoHqaHI ,í ü B o6eux pa3HoBI { AHocT-rI x cKJI oHeHu, I { MeHHo B AaTenbHoM I ] . eA. q, flBI I ÁeTcÁ calroÜ BbI coKoü (100% ), B CurraücxoM I ] aTepI 4Ke lcoHI I a XI Har'ana XI I n. - yqI 4TbI B AaT. I L eA. q. I I ponopI I I 4.fl cT.rI xeHHBI x BaÁ I I I 4I ] I B ocHoBHoÜ iloqepK - slercnÜ cp. pp. TaKxe cocTaBJuI eT 100% (xpoue Tolo, I I B MecT. I I . eA. !I . M. 14 cp. pp. y TBepAoü pasHonu4Hocru) (floxralr 2004: 180). Otueluu, qTo B paHHI lx M. Lr ApeBHepyc. I I aMrI THI { Kax qI I cJI o cTflxeHHLI x oKoHqaHI { Ü Boo6il] e He AocTulí rno í I qI QI I a HecT.rI xeHHLI x $rrexcuü, KaK HaI I p. n OcrpouupoBoM eBaHlerruu (10561057) (Coxolrcsa 1962: 162-163) u ApxaHrerrr,cKoM EsaHreI I 4I 4 (1092) (Coro- I osa 1930: 125-126). oFr( I STVAN POZSGAI , I MRE H. TOTH 334 4.2.2. lpeeueőonzapcrcue u KHuJlcHble oKoHllaHurt 8 BuH. n. MH. v. MyJtc. poöa, a maKJrce e poö. n, eö, u,, e uJvt. u luH. nn. MH. a. crceru. poda. 4.2.2.1 .,{ peaueí onzapcKue oKoHlraHufl a) B rr'eploü pasHonra4HocTll cKJI oHeHu.í rre o6uapyxeuo 4perHe6orrr. s lI A2 rroqTl4 I { cK] fI [ MeeM Bo3MoxHoc, MH. q!I . ApeBHepyc, pLI I { Ho cM.flI lI eHHbI I oKoHqaHI { e, 6) B varxoí lpa3HoBlrAHocTll cKJI oHeHI 4rI BcTperlaercx 4penHe6orrr. Qlercnx ToJI bKo B BI I H. I I . MH. q. M. p.: HáAtÁlUT/ f, e ca 266. 4.2.2.2. Ruucrruute oKoHvuHurr a) B rnepaoü pasHoru4rrocTlz cKJI oHeHI I rI : KHpI xHsI e (ru6pu4gsI e) Qrrercun rra6lro4arorcí B cneAyloqvx cn)^ { aí x: B poA. il. eA. q. x. p.: á] lÁcrr,ln 25a;s BI I H.I I . MH. q. xc. p.:tl^ liTLcrl| ra l9a,!,eM'| HLI n 20a, noru| stnr,Hr.ln 236. ó) B 4.4.2. Aopucm B nsyuaevtovt aopl4cT Tulla iláA'L pas, r 3 nI 4I I e AB. q Crzruarraqecrr,r. clKufi aopucT TI { I I a rr.lxrroü pasuonu4HocTl4 cKJI oHeHzí : KHI { xHbI e oKoHqaHI 4-rI BcTpe- cuufiunuruBHoü c -TEápHrL 20a, iltllt n\ ] c^ tATl.fiwraa 25a; flnpt,^ oxn 276, tlgt lI aI oTc.í B cneAyTotqux cn)^ I a.í x: B BI I H. I I . MH. I I . M. p.: B BI 4H. I ] . MH. tI . §YnLKá 24a, r,lstul x. p.: ] l\ r^ nlllTnn 21a. 25, nr.lrroysu 26a,q HoBolo Tuila c co( 4.3. MecronMeHl{ fl I I qI { cJI I { TeJI bHbI e B aar. il. eA. q, Bo3BpaTHoI o MecTo} lMeHu.fl I I I { I I I eTcx $oprua ce§G BMecTo QoplrsI cest, T. e. c 6yrsoü e BMecTo t s oxoHqaHI I I { : ce§e cÁM§Moy 22a, Hxe He n(,| ArrxH ia I n\ r,ttLrluTLNHKÁ | cese 24a. I lpaFJuI lb] Hafl, rpopua cest s fI A2 rre 3acBI I AeTenbcTBoBaHa. Y ocra:rrrrrrx MecTouMeHuű y suu.I ] . MH. tI . M. poAa, a TaKxe B poA. I I . eA. q., B I I M. LI Bur'.I I I ] . MH. tI . x. poAa soo6qe ynorpe6rrxroTc;l KHI ixHLI e oKoHqarrux c 6yrnoü rÁ: rcAKslra l9a, r'| carlln 20a,axe 20a,rawta 20a,24a,rcta 4l| Hrr 2l6, E CI zt N§F'LI 236, vr,en 256, lrrllrrcn 26a.LI crcslo,1eHue npeAcTaBJI reT co6oü Qopua crrrert 216, uueroqax 4penrre6orrr. Qrrercuro. Y qzcrrlrre.rrrrrux Haü4eH JI I 4I I I I oAI lH I ] pLI Mep, r< oropsI ü 3acn)DKI lI BaeT BHI 4- perll| ua 196. 4.4.3.I 4unepQ flpz usyrerrrln 1) HecrxxerrHt flpuuepn erofi rp, 2 1 6, tl\ lp r.:ts,.llll TáÁl 22a,rÁaawe 24a, 2)llpu lJI aI oJI ( o6pasonarrHaí I ] o l1iaHjlgj T1.l pLM H | 4ecn ru 4 n-r,ru u 21 6. 3le cs cylqe cTBI 4TeJI bHo e colnacyqI 4cI I I TeI bHbI M B qucJle v llaÁe} Ke,3HaquT coqeTaeTc'l c HI I M He qepe3 eTc'I c ( q e KoHcTpyKI I I { rc poAlrTenbHolo qacTll. 3ror 4.4.4.I lepQerct npr.I uep MoxeT cBI lAeTenbcTBoBaTr, B o ilo;I BneHul4 colJI acoBaHI { í B KocBeHHbI x llaAexax BMecTo o6opora genií ivus partitivus. Otueuaevr, tI To B ApeBHe6olr. .rI 3bI Ke I I I I cJI I 4TeI BHne 20,30, 40, KpoMe I { M. 14 BI { H. na4exeü, MOI JI I I TaKxe colJlacoBaTbcí c cyI qecTBI 4TeJI bHbI MI I 4.4.5.I loeenun (tr4naHora 1998: I 47 -I 48). B I I A2 npeLI M) puruI Ba:4ture I llarolbHafl cllcTeMa 4.4. 4.4.L @opubl Hacmonu4ezo B oxorr.rarrrzxx 3 naqa eA. I I §YMpLTB,HI T€ 20a HoI o BHuMaHI 4-rI 3a 6pe] veHu MH. tI tI . HacTorlt1elo BpeMeHI r TeMaTlI qecKI 4x I1 ü| rpl4,oyn cn Nu4er1,2I a, rntqerr. 2la, rr,| cannneTL 19a, cr.4traert 19a, ecrt l9a,20a,206 (3x),21a, coy| rl 196,24an 4p. (ncero 22rlpvI wepa). llocrorrsxy aTeMaTI { I I ecKI I x I JI aI oJI oB l] ocTo-flHHo I I urrI eTc_í 20a, rasyuaeuoü oAHoM cnyqae: ec, 6yrra L, HaI ] p.: c] A HrL Zla,| I llull BpeMeHI 4, l4I I vI 3Ta coB, Ho rI r.recro 6y 4 clylaxx rra6lrol o.4HoEPoBA, qACTb 6 3uH. n. -l4H, lt. rceH. poda. .1,1y3t. I ,I 3 I I AHAEKT MoFtAxA AHTI 4OXA 335 n lI A2 iloqTu } lcKnrclI I I TeJI sHo ynorpe6_rr.aercx 6yrna r. e $yHrqun L, \ , Mbt He ln Qopvrrr oxorrqarrzü 3 llraga eg. u MH. iI !I . ApeBHepyc. [ poI I 3HouI eHI { e 3TI lx orogqaHnü c nonyMrI KvI M vI I I I 4 BTopLI qHo cMrI qeHHbI M t', ulh Her. I { MeeM Bo3MoxHocTpI peulllTb, oTpaxaloT apyxeHo ApeBHe6oI r. r.qpesHe6olr Qlrerczx 4.4.2. Aopucm B usyuaeuoM naMí THnKe npocToü (acurlaaruqecr< uü u"rru ropHesoü) n^ A\ , KpoMe 2 v 3 rlrz\ €A. 9., 3acBI ,í AeTenbcTBoBaH ToJI LKo oAI { H pa:, n 3 nuue AB. q.: H K\ r^ txt,n.rln HlN€ Att\ z< eT€ n§cT§| ^ ^ L 22a. Curuaruqecxuü aopucr rrrna Htct HH pa3y rre ynorpe6lerr. Cr.rruarnqecrnü aopucT T} l[ a npt ua6,rroaaeTcí AoBonbHo qacTo, Ho ToJI LKo y I na] -onoB c uuQuultlusHoü ocHoeoü Ha rrracrrrrü: npucrraH§yrt 196, n;r, 20a,216,gac -TKÁpHrL 20a,rc,,ma:'apr 2l6, sr,i?216, 22a,236 (2x),25a,cr.| ns.4,.,.'su cra216, np tnl. xu 2 l 6, nguarr. 2 l 6, 22a, u1.nt.li cÁ 22a, §Llllll,l 2 3 6, nslÁs,lx u 24a, §ynLKá 24a, srstruT a| ;x 246, rl| 4recenurl cí Á 246, rt| lesh, 256, npnncTe 25, nlrrOystt 26a, §ypllTt. s,a 26a, I pHK\ lcHÁ lrl, ca 2ja.Cu1MaTuqecKllú aopuct HoBolo Tuna c coeAlI HuTenbHbI M lJlacurrnt ynorpe6JlrI eTc, nuI I I b oAI { H pa3: aop} I cT TuI I a (rn6pzArrrte) Qlexczu p.:Árl^ cKL| n 25a;r ,u| stnr.xuna 236. ,I e oKoHqaHLí , BcTpe- K. lcat4y] nurran 25a; r Qopnra ce§e BMecTo : ce§G cáMlrM§y 22a, ;I bHag, Qoprvra cest s perolua 196. 4.4.3. I zl-1lnepQercnt flprz r.r:yveHuH Qopna uunepQexra MbI pa3JI I lqulu 2 a TaKxe B poA. I I . eA. c, KHI I XHbI e oKoHqa- EÁtlrn 20a, 24a, s,cra )qeHue I I peAcTaBnqeT I rc. lú zaclyxuzaeT BHufBuTeJI bHoe coI JI acyeTc.fl c HuM He qepe3 , cBuAeTeJI bcTBoBaTb -o o6opora genitivus e;I bHble 20,30, 40, cyI I -I ecTBr4TeJI bHbI MI l rpylnsl: 1) Hecrrxerrrrue SoptlsI c "cyQSuxcaMu" nlrnepQerra -AA-, -na-, -tÁllpuueplr sroü rpynnr,I xapaKTepHbl TonbKo 4lx 4peeHe6oJlt í 3LI Ka: st| arue 2l6, n,.:rpr,r§lruTááue 22a,Trt.gma;ry 22a, r.lr§Áát{ ááf,L cra 22a, cl,rrtpnalr. 22a, r 2) iaaue llpu 24a, r Áa| awe 246. DI aI one §\ lTH B oAHoM cnyqae Ha6.nro4aercx Qoplra o6pasonaHnax no o6pasqy aopl{ cTa: ultnepQexra, st;l 2l6, 4.4.4. I I epQeKnl, njlrccKaaunepQercnt B nsyvaeuoü pyrronucu o6HapyxeHo oAHoM cnyqae: ecTL f,r.lTt al, JI I { I I I s ynorpe6leurre nepQexra s 22a. 4.4.5. I l oeenume] lbHoe HaK,,loHeHue B fI A2 npe pI MyilI e cTB eHH o ynorp e6lrxro c Kue Q oplrrr I 4MI I e cra 196, rr.4spaHnu l96, 9^ 1^ uE^ H §yMptTKH| Te 20a, §qHcTHML cese 20a u np. (ncero 27 lpuvepor) Oco6eH- paTuBa: Hu TeMaTI { qecRuX u lp.:ü| rpl4oyTl cn traerr. l9a, ecTL ultepa). flocxorrr,ry T c Á :I 4HT eTuqe 4tnre l86, xe;r.:r4u 196, HoI o BHuMaHh, 3acnyxlrBaeT cneAyrorqlrü npl4Mep: N€ I ztK§ !,LÁ§ssl,| üe,rrne,rrr, cn Hrh 2la.tr4ltu iluceq [ 3-3a HeBHI TMaTenbHocTvI HaI I I I caI óopry HacToí xlelo BpeMeHu, LI nh?Ta $oprraa oTpaxaeT BnuflHue !í MnepaTI 4Ba lJlaronoB I ra I I rrrraccoB, Ho BMecTo 6yrnr,I t uanucaua 6yrra e. B vsyvaeMoM I I aMí THvKe Bcelo B 4 crlyualx Ha6lroAaercfl.uaí I vcaHve 6ylcnlt e BMecTo t (clr. nyHrr 3.4.). oAHoE I STVAN POZSGAI . I MRE H TOTH 336 6) < Dopuy ce9e§p 4.4.6. I zI uQuHumuB u cynuH B fI A2 yuorpe6leH ue cyí I I 4Ha He 3acBl{ ,4eTenbcTBoBarro. O6paso BaHI 4e uHQI aHurura He I I oKa3b] BaeT oTKJI oHeHu-fl oT HopMbI , Hanp.: u| cnparnru 186, cr.Htcru l9a,196, rl| 4,49lNarn cn l9a. 7) Y cyuecrenre -Á, KoTopa-fl BbI 3BaHa 6olr. oroHqaHrg -,A, I aTeJI bHBI x u ilpl4qac 4.4.7. I lpuuacmu, KHI { x(HÉ ,I e Y arelraruqecKllx llraronoB B I ,I M. n. e4. u. 4eücrBuTenbHblx npuuacrruft HacToí I lero Bp. M. kI cp. pp. BcTpeqaloTcx 4perHe6o_rrr. Qopurr c cyQQurcou -,L.l: c\ l 206 u rt4r.l246,no Ha6nrcAaerc.r rz Qopvra crau 216 (vleHnax rPoprvla npu.lracTI 4fl HacT. Bp, Aeücrs. 3aJI oI a 6rtruüHoro marorra). B 4penHe6onl pyKonncÁx oilpeAeneHHa.a Qopua Ha -ÁH (raxxe -nu) yuorpeí I qercfl, AoBonbHo uacro (Baüau 1952: 153). Haury óop,rly cl7tu HecoMHeHHo MoxHo Bo3BecTI ,I K ApesHe6o.rrr. rPopue caulcau I{ poB). Draro.1ros I V xlacca ynorpe6rrxroTc,a TonbKo apxawrccKÁe Qopurr 4eü- cTBllTeJI bHbI x [ puqacTuü npoure4nrelo Bp., o6pa:oaauHble c rloMoturro cyQ- Qurca q, x. poAa I lpeuMytu( n, HaI I p.: r'| cnrr.rra 2 8) 9leHHyro Qop loJla, ctzlu 216 rryuls He cneAyeT cqllTaTb cMrrgeHHbI M BapnaHToM ApeBHepyc. Qopuu cáH, TaK KaK B ApeBHepyc. I I aM-,I THI I Kax cyQ$nrc -na I I orBI 4J] cí TonbKo c KoHua XI I I - HalI aJ] a XI V es. (Co6orrencxuü 1907:259). B ocra;rlrrux llaAexax npuuacrufi HacT. Bp. AeücreurerrbHolo 3anola I I ocTo-rI HHo tI u[ I eTc-rI ApeeHe6olr. cyQSnxc -lllT-, Hanp.: Hu| 4r,raavawra I 9a, Kec€ ^ nuTe 196, xena.r,ura 196, c§ylilTe 196. Kax rreqrreHHble, TaK LI qJI eHHbI e Qoplru Aeücrsnre.trbHblx I lpuqacrufi u. po.ua coxpaHxI or Qlexcu} o -e B I { M. I I . MH. q.: 4L^ lr§8ÁuTe| u 19a BecennuTe l96, coyure l96, cr.4tra| nu' e 20a, r,.:rgl:ryulre2Oa u 4p. (rcero 15 npurvre- Y Qnercun - utleutr.ü B BI ,I H. n. MH x-ú s-: ücroynnr.| run l96, Hacr,turTL cn 226, cr,croy| nlue 236. Avonroxltü Apx. 188 calultcxoú 6u6:tt, B.I ü,AH A. t952. Pl,rcoa Ba.H-Brür H. 1957. tr4t fr,,r] ,sos ZlaH. 1986. , doae no e3uKo3Ha, [ veHoro H.1924. < P1 ,3bI Ka)), in Jllcruc I o. 1925-1926. < Pycc ,lr3blKa)), tn,. Jylrx ZsRHosA. T. A. 1998, 5,3AKI I I OqEHI 4E O HaqunarolueMc,a I lpoue cc e o6pyceHnx I I A2 ltoryr cBI { AeTeJI bcTBoBaTb cneAyloul4e $arrlt: 1) B 139 cnyqa-flx BMecTo ,,[ ocoB" nu[ I yTcí 6yrcrsI , o6osHa.rarcuue qI { cTLI e I JI acHbI e. H, M, [ l, §, K, T, A, C, !, cBI zAerlocne 6yrs g, ^, TenbcTByI oT o BTopI ] qHoü urrxocrr.r coDlacHblx ilepeA 'a (< A). 2) I locrarrorru 6yxnsl 3) Hapeuue KLFAá ] 7l 2la uoxer cqLI TaTbc.,{ caoeo6pa:Hoü 4pesHepyc. óop- lroü. -x 4) B 2 cJlyqaí x BMecTo xA nI r[ I eTc.í ApeBHepyc. peQlerc couetaaux * dj B cneAylotuüx cnyqaqx: TáK(Txe 2l6, xaxoyulroy 24a. 5) B o4Holr nplrMepe 3acBnAeTenLcTBoBaH vepec'| 21a. pe3ynbTaT nepBofo I I onHoI JI acDI : ( } KyroscKa-í ,r1. ll. (or 1984. Ceoduatú CCCP XLXI I I ae Ko,'tEcos B. B. 1972. , Konrco n, M. 19l5. (] r. XX, xu. 3, c. 1. l[ A), Carrr< r-lI er, floxre.ll l4rursaH. 20( locyAapcrnerrHol paleoslavica I Y, Celzulps A. M. l952 CosolEecr] aú A. H. 1 Coxolos.A M. A. 193 Eu6.1uomerut u.lt. cmu, T, I I I , ,TegH oAHoEPoBA, I lACTb 6) Ooprvy cege§9§ 246 aHo. o6pa3oBaHze .: H| crlpáEHTH l86, 7) )nLHLI x lJpulq'acTl4Ú 16 (vrrenHar Qopua } ,qpesHe6oJrl] pyxo- :őI fl,ercq AoBonbHo crcayl I I AHAEKT MOHAXA AHTL] oxA J5l crlI 4TaTDJecoMHeHHblM pyc1.13MoM. , 4q" Y cyruecrBfiTeJlbHllx c ocHosofi :naTgalmolaeTcfl KHI txHax Qlercnr -Á, KoTopa, BbI 3BaHa K xll3H} l uepKoBHo-KHI lxHbI M I I poI r3HoI I I eHLI eM ApeBHe6o.rrr. oxoHqaHvfl, -e., Hanp.: 4ilra,rtoe| n 26a.Y MecToI 4MeHHsrx Qopru ilpuna- faTenbHblx h npwlacTvlfi :a )pMbI c cyÓouKcoM I 43 oluuu lI cKJI I oqeHI leu ynorpe6Jl;lloTcí noAo6rrrte KH!{ xHbI e Qlrerclru - Lll7l, -Al7l, -lzlla, Hanp.: an icrun 25a.Y HeJI I I I I HsI x MecTouueuufi B B} lH. n. MH. q. M. poAa, a TaKxe B poA, I ] . eA. iI ., B ,1M. I .t BI 4H. I I I I . MH. q, x. poAa I I peI 4MyI ] ] ecTBeHHo ynorpe6rrrroTc.rl KHI I xHbI e oKoHqaHI ,I x c 6yxnoü r'| car,.rn 20a,p'xe 20a. Dt, HaI I p.: B) 9,reHuyro Qop,rly npuqacT:rg, HacT. Bp. Aeücrs, 3aJlora 6snuüHoro rrtaI oJI a, cí an 216 npunnro cq} I TaTb pyc} r3MoM. MoxHo Bo3BecTI l K leHHbI M BapUaHToM turcax cy$QuKc -rÁ scxuí I 1907:259). ] HTeJI bHoro 3aJlora ti4rr,ravaura 19a, HbI x npuqacluú xl. 19arecennuTe (ncero l. l5 npnueIn ecxue Soplrsr 4eü] c iloMoilI blo cyQ1| nlrue 236. BI ,I AeTeJI bcTBoBaTb Haqarcluue qucTble I I 14TEPATYPA Auoll,roxltü Apx. 1880. Citoaapu us llaudercma Aumuoxa no cnucxy XI ca.lultcxoű 6u6luom B,q,üerr fr"nr,sos T, A, c, A). 4, cB[ Ae- í 4perHepyc.Qop] Kc coqeTaHul* dj ,I 3btxy, 1951 . tr4cmopua cmapocxaauHc< ozo ,l3blKQ, tr4naH. 1986. a. Hoeouepy- xu, Mo crna. 1952. Pyrcoeoöcmeo no cmapoclasnHcKowy BeH-BEür H. Mocxua,I 4ÁI I . Mocrsa, tr4tr4,r] . < I lpo6rreulr Ha [ pacnaBrltcKoTo KpaecnoBfle)), in ?I s6pauu mpy- doae no e3uKo3HaHue, Co$ux, Hayra u u3KycTBo. 1924. < Pyccr< rre pyKonllclr XI XI I ss. Kar naM{ THI { KlI cTapoc,TaBflHcxoro í 3bI Ka), in Jycrcuoc:toleHcKu Quloitoz, xrr. I V, Eerrrpa4. 1925-1926. < Pyccr< ue pyroflpí c[ XI XI I ss, Kax laMrTHLl(T4 cTapocnaBrHcKoro lwHono H, I l. Qultoloe, rH. V, Eerrrpa4. tr{ saHosn T, A, 1998, Cmapocaaenucxuű nsutx, Caurcr-flerep6ypl, Cil6. í 3bI Ka)), í n: JyarcuocltoaeHcKu XyxoscKA.fl JI . fI . (orn. pe4.), Tnxovupos H. E., ll] p.leltaHoB,q. H. B. (pe4r< olrrerrr) 1984, Ceoöuatű xamaloz c;lasfHo-pyccKux pyKonucHblx KHuz, xpaHrl4uxcrl s CCCP X-XI I I ea., Mocrna, Hayra. Kongcos B.B. 1912. tr4cmopun pyccrozo ydapeuun, I leluurpa5, I I I Y, XI s)), in I I OPflC, (ua -92 1-92 oüncaHne o.qrroeponoü vacur rH. 3, c. 139-216, xu. 4, c. c. 87 Konxo n. M. l915, r. , A. e XX, < < tr4ccrrelosaHue o í 3bI Ke flaH4exroe Arrrnoxa fI A), Carrrr-llerep6ypr. I loxrnn tr4rurnaH. 2004. < < Cmaücxrlü narepzr. (JrrzHruucruqecrnü aHaJI I I 3 KoAeKca | ocy4apcrserrHoro I 4cropuqecKoro My3e, I I oA cnrHarypoü Cnrr. 55 1.)> , in Studia paleoslavica I V, Szeged. Cul.tulln A. M. 1952. Cnlapoclaaaucrcuú nsutrc, qacrs I I . Mocxea, Yunegrus. Cosoripecxl] ta A. H. 1907. Jlexquu no ucmopuu pycc< oeo fl3blKa, 4-e uz1auuq Mocxea. ] oro noJI Hon] acI 4.rI : Corolosn M. A. l930. K ucmopuu pyccKozo Eu1luomexu u-u. asutrca e XI aexe (Pyrconucu uocxoecrcoű Jreuuua Ne l666), in tr4seecmun no pyccKoJ\ ay ,3btKy u clolecHo- cmLl,,í . I I l, JlerrnHrpaA, AraAeur.tu uayr CCCP. I STVAN POZSCAt. I N,I RE H TOTH 338 I ll, 1962. Oueprcu no ucmopuuecxoú epavuamuKe pyccKozo u3blKa, ,TeHuHrpa4, ur4, JI eHurrrpa4croro yHuBepcI lTeTa. TpysaqrB O. H. I 97 4. 3muvoilozuvecxuú cloeapb c] alflHcKux ,3blKos, ar,I rt. Hayxa. 1 , Mocxaa, I l:. 1977. 3muuo-1oztt.lecrcuti c.loeapb c.laqrHcKux,t3blKoa, nr,tn. 4, Mocraa, Hayxa, OopryH.flos O. (D. l908. < Cocrae Ocrpovtlpona eBaHreJI I lí )> , in Cőopuux cmameű qecma B, tr4. Jlaltaucxozo, ] 4 1 6- ] 4 79, CaHr< r-f[ erep6ypr. Tor tr4upe X. . 1982. < < Cxloueuue cyll| ecmaume] uuttx e Peűucnojl e6aHee-luu> > , e NORME ET in Stu- dia Russica V, Budapest, Tor Zvrpe X. . l995. ,[ peeueú utan uacmu Caeeuuoű rcuuzu, Cele4, JATE Press. I Jrür,ulH P. M. 19] 7 , ,aexcuxa cmapoc] azflHcKolo ,t3blKa. Mocrna, Haylca. l9l5. < Ovepr< ApeBHeí rrrero rreprloAa vcTopvrul pyccKoro rr:r,rra> , in 3ut4uxlonedun claenucxoű Quloloeuu, suu. I I , I letporpa4. LI -(enrzH B. H. l901. Paccycröeuue o r3blKe Caeeuuoű xuttzu, Cauxt-llerep6ypr. L[ I RxNtnros A, A. BEct< H. G. 1977. Kirche und theologische Literatur im bl,zantinischen Reich, (Zweite Auflage), München, Beck, GÁlÁnov I v. 1967. < La rotonde de Symé on dans l'histoire du vieux-bulgare litté raire > , Byzantinoslavica 18. Tórg I mre H.2004. Bevezeté s a szláv nyelvtudományba, Szeged Szombathely, SZE Bölcseóztud.K./ Berzsé nyi Hürrl-FolrpR Gerta. D. 1983. Die trat/ to1,ot Lexeme in der altrussischen Chroniken, Wien, VoAW KonEöNV Fr. 1913. Etymologiclql slovní k slovanslqlch jazykú , svazek l, Praha, Academla. I o. l980. EQmologiclql slovní k slovanslqlch jazykű, svazek 2,Praha, Academia. MI rlostcH F, l 865. Lexicon P alaeos lavenico- graeco-I atinum, Yindobonae. Popovsru I osif. 1983. Die Pandekten des Antí ochus Monachus, Amsterdam, Nijmegen. Srnwsrt F. l978. < O archaizmach I innovacjach Kniggi Sawy> , Slavia 47. Le systé me d changements imp ces changements langues slaves (V en rapport avec la partir de thömes a d'un systé rne ten pour les dé ictique reSpectlVemenl place ambigué q, (Velöeva-BojadZi Afin de cerne la pré sente é tude usages courants r ticularité s de ces du systöme. Poun est stable et se 1'espace ? Y a-t-il bulgares qui pen personne et non l I l existe en vie oaa "celui-ci... celui-] i Ce thé me n'est pas pré Reurc cles é tutles slncs l