‫إصدار جديد عن مكانة اللغة العربية‬ ‫في الجامعات اإسرائيلية‬ ‫عرض ومراجعة‬ ‫ب‪ .‬حسيب شحادة‬ ‫جامعة هلسنكي‬ ‫ال‪: :‬لغة ال‪: :‬عرب‪: :‬ية ف‪: :‬ي م‪: :‬ؤس‪: :‬سات ال‪: :‬تعليم ال‪: :‬عال‪: :‬ي ف‪: :‬ي إس‪: :‬رائ‪: :‬يل‪ :‬ال‪: :‬غياب ال‪: :‬تاري‪: :‬خي‪ ،‬التح‪: :‬دي‪: :‬ات ال‪: :‬حاض‪: :‬رة‪ ،‬وال‪: :‬تطلعات‬ ‫امس‪:‬تقبلية‪ .‬إع‪:‬داد مح‪:‬مد أم‪:‬ارة‪ ،‬س‪:‬مدار دون‪:‬يتسا‪ -‬ش‪:‬ميدت‪ ،‬ع‪:‬بد ال‪:‬رح‪:‬من م‪:‬رع‪:‬ي‪ .‬ال‪:‬قدس‪ :‬معه‪:‬د ڤ‪:‬ان‪-‬ل‪:‬ير‪ .٢٠١٦ ،‬أ ُن‪:‬ظر‬ ‫ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ ٧٦ ،‬ص‪ ،.‬ص‪ ٨٣-٧٧ .‬ت‪:‬لخيص وت‪:‬وص‪:‬يات م‪:‬رك‪:‬زي‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية؛ ‪ .https://tinyurl.com/jkcutzf‬وب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪،‬‬ ‫‪ ٨٠‬ص‪ ،.‬ص‪ ٨٧-٨١ .‬توصيات بالعبرية وص‪ ٨٨-٩٤ .‬خاصة باإنجليزية‪https://tinyurl.com/z6mqb7l :.‬‬ ‫مدخل‬ ‫ت‪:‬توّزع م‪:‬حتوي‪:‬ات ه‪:‬ذا اإص‪:‬دار ام‪:‬وس‪:‬وم بـ ”دراس‪:‬ة رائ‪:‬دة وأول‪ّ:‬ية“‪) ،‬ص‪ (١١ .‬ع‪:‬لى ث‪:‬اث‪:‬ة أق‪:‬سام‪ ،‬إض‪:‬اف‪:‬ة م‪:‬قّدم‪:‬ة وث‪:‬بْت‬ ‫ام‪:‬صادر وام‪:‬راج‪:‬ع )ص‪ ،٧٦-٦٩ .‬ح‪:‬وال‪:‬ي ‪ ٨٠‬م‪:‬صدًرا أغ‪:‬لبها ب‪:‬اإنج‪:‬ليزي‪:‬ة‪ ،‬أرى أّن اإح‪:‬ال‪:‬ة إل‪:‬ى ام‪:‬صدر ب‪:‬دون ذك‪:‬ر رق‪:‬م‬ ‫ال ‪:‬صفحة‪/‬ال ‪:‬صفحات‪ ،‬م ‪:‬ثل‪ :‬ش ‪:‬نهاف وآخ ‪:‬رون ‪ ،٢٠١٥‬غ ‪:‬ير ك ‪:‬اف ‪:‬ية وي ‪:‬نبغي ت ‪:‬جن ّبها؛ ه ‪:‬ل ك ‪ّ:‬ل ه ‪:‬ذه ام ‪:‬صادر اس ‪:‬تغّلت و‬ ‫ُذك ‪:‬رت ف ‪:‬ي م ‪:‬ن ال ‪:‬دراس ‪:‬ة؟( وُم‪: :‬لحَقن وُم‪: :‬ل ّ‬ ‫صن‪ ،‬وه ‪:‬ي‪ :‬ال ‪:‬نظرة إل ‪:‬ى ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي دول ‪:‬ة إس ‪:‬رائ ‪:‬يل ص‪٢٢-١٦ .‬؛‬ ‫خ َ‬ ‫ح‪: :‬ضور ‪ -‬غ‪: :‬ياب ال‪: :‬لغة ال‪: :‬عرب‪: :‬ية ف‪: :‬ي م‪: :‬ؤس‪: :‬سات ال‪: :‬تعليم ال‪: :‬عال‪: :‬ي ف‪: :‬ي إس‪: :‬رائ‪: :‬يل ص‪٦٢-٢٣ .‬؛ م‪: :‬ل ّ‬ ‫خص وت‪: :‬وص‪: :‬يات ص‪.‬‬ ‫‪ .٦٨-٦٣‬أ ُع ‪ّ:‬د ه ‪:‬ذا ال ‪:‬بحث ل ‪:‬صال ‪:‬ح ث ‪:‬اث ج ‪:‬معيات ه ‪:‬ي‪ :‬معه ‪:‬د ڤ ‪:‬ان ل ‪:‬ير ف ‪:‬ي ال ‪:‬قدس؛ م ‪:‬رك ‪:‬ز دراس ‪:‬ات‪ ،‬ام ‪:‬رك ‪:‬ز ال ‪:‬عرب ‪:‬ي‬ ‫للحقوق والسياسات؛ وجمعية سيكوي من أجل امساواة امدنية‪.‬‬ ‫ُ‪:‬ك ‪:‬تب ه ‪:‬ذا اإص ‪:‬دار ب ‪:‬ال ‪:‬عبري ‪:‬ة أّوًا‪ ،‬ث ‪:‬م ُن ‪:‬قل إل ‪:‬ى ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‪ ،‬ودّق ‪:‬ق ِ‬ ‫ص‬ ‫ت اأص ‪:‬ل ال ‪:‬عبري ل ‪:‬غوًي ‪:‬ا اث ‪:‬نتان‪ ،‬ف ‪:‬ي ح ‪:‬ن ب ‪:‬قي ال ‪:‬ن ّ‬ ‫ج‪:‬م ي‪:‬تيًما ك‪:‬ال‪:‬عادة‪ ،‬ب‪:‬دون ت‪:‬دق‪:‬يق ل‪:‬غوي )أن‪:‬ظر ص‪ ٣٤ .‬م‪:‬اح‪:‬ظة ‪ ،(٢٠‬ون‪:‬تيجة ذل‪:‬ك تظه‪:‬ر ج‪:‬لية ف‪:‬ي ن‪:‬هاي‪:‬ة‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ي ام‪:‬تر َ ‪:‬‬ ‫ه‪:‬ذا ال‪:‬عرض‪ ،‬م‪:‬ن ع‪ّ:‬ينة اأخ‪:‬طاء ال‪:‬لغوي‪:‬ة ال‪:‬فادح‪:‬ة وال‪:‬فاض‪:‬حة‪ .‬ل‪:‬م أع‪:‬ثر ع‪:‬لى أّي‪:‬ة إش‪:‬ارة ح‪:‬ول س‪:‬بب اخ‪:‬تيار إع‪:‬داد ه‪:‬ذا‬ ‫ه ‪:‬وي ‪:‬ة ن ‪:‬اق ‪:‬ليه إل ‪:‬ى‬ ‫اإص ‪:‬دار ب ‪:‬ال ‪:‬عبري ‪:‬ة‪ ،‬آخ ‪:‬ذي ‪:‬ن ب ‪:‬عن ااع ‪:‬تبار أّن اث ‪:‬نن م ‪:‬ن ُم‪: :‬عّدي ‪:‬ه ع ‪:‬رب ‪:‬يان‪ ،‬وق ‪ِ:‬ل اأم ‪:‬ر ن ‪:‬فسه ب ‪:‬صدد ُ‪:‬‬ ‫ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‪ ،‬وه ‪:‬ذا ال ‪:‬نقل ُي ‪:‬عان ‪:‬ي أح ‪:‬ياًن ‪:‬ا م ‪:‬ن ه ‪:‬فوات واض ‪:‬حة‪ ،‬وه ‪:‬و ب ‪:‬حاج ‪:‬ة ل ‪:‬بحث م ‪:‬نفرد‪ .‬أض ‪:‬ف إل ‪:‬ى ذل ‪:‬ك‪:ُ ،‬م ‪:‬عّدو ال ‪:‬بحث‬ ‫الثاثة لم يتخّرجوا أكاديمًيا‪ ،‬ا من قسم اللغة العربية وآدابها وا من قسم اللغة العبرية‪.‬‬ ‫هدف الدراسة‬ ‫ف م ‪:‬ن ُ‪:‬ع ‪:‬نوان ‪:‬ها‪ ،‬إل ‪:‬ى وص ‪:‬ف واق ‪:‬ع أو م ‪:‬كان ‪:‬ة‬ ‫ته ‪:‬دف ه ‪:‬ذه ال ‪:‬دراس ‪:‬ة ف ‪:‬ي اأس ‪:‬اس )ف ‪:‬ي ‪ ٤٠‬ص ‪:‬فحة ت ‪:‬قري ‪:‬بًا(‪ ،‬ك ‪:‬ما ُيس ‪:‬تش ّ‬ ‫ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬ف‪:‬ي أق‪:‬سام ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها‪ ،‬ف‪:‬ي أرب‪:‬ع ج‪:‬ام‪:‬عات إس‪:‬رائ‪:‬يلية م‪:‬ن ض‪:‬من ث‪:‬مان‪:‬ي ج‪:‬ام‪:‬عات وه‪:‬ي‪ :‬ج‪:‬ام‪:‬عة‬ ‫ح‪:‬يفا )ُرب‪:‬ع ط‪:‬اب‪:‬ها ع‪:‬رب‪ ،‬ص‪٢٥ .‬؛ ي‪:‬شّكل ال‪:‬طاب ال‪:‬جام‪:‬عيون ال‪:‬عرب ف‪:‬ي ال‪:‬باد ‪ ٪١١‬م‪:‬ن امج‪:‬موع ال‪:‬عاّم(‪ ،‬ال‪:‬جام‪:‬عة‬ ‫ال ‪:‬عبري ‪:‬ة ف‪:‬ي ال ‪:‬قدس‪ ،‬ج‪:‬ام‪:‬عة ت‪:‬ل أب‪:‬يب‪ ،‬ج‪:‬ام‪:‬عة ب‪:‬ن غ‪:‬وري‪:‬ون )ا وج‪:‬ود ل‪:‬جام‪:‬عة ع‪:‬رب‪:‬ية ف‪:‬ي ال ‪:‬باد ح‪:‬تى اآن‪ ،‬ب‪:‬عد م‪:‬رور‬ ‫س‪:‬بعة ع‪:‬قود ب‪:‬ال‪:‬تقري‪:‬ب ع‪:‬لى ق‪:‬يام إس‪:‬رائ‪:‬يل‪ ،‬وا ي‪:‬وج‪:‬د ذك‪:‬ر لس‪:‬بب اخ‪:‬تيار ه‪:‬ذه ال‪:‬جام‪:‬عات دون غ‪:‬يره‪:‬ا؛ م‪:‬حاوات‪:‬ي م‪:‬عرف‪:‬ة‬ ‫نس‪:‬بة ال‪:‬طاب ال‪:‬عرب ف‪:‬ي ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عة ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ ،‬ع‪:‬ن ط‪:‬ري‪:‬ق س‪:‬كرت‪:‬يرة ال‪:‬قسم ب‪:‬اءت ب‪:‬الفش‪:‬ل(‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫إذن‪ ،‬م‪:‬اذا تح‪ِ:‬مل ه‪:‬ذه ال‪:‬دراس‪:‬ة ال‪ُ:‬عنوان ام‪:‬ثبت أع‪:‬اه )وان‪:‬ظر ص‪ ١٥ .‬ح‪:‬يث ُي‪:‬ذك‪:‬ر أن ه‪:‬ذه ال‪:‬دراس‪:‬ة ت‪:‬تناول أي‪ً :‬‬ ‫ضا م‪:‬كان‪:‬ة‬ ‫صة(‪.‬‬ ‫العربية في إسرائيل بعاّمة وفي اأكاديميا بخا ّ‬ ‫الكليات العربية‬ ‫س‪:‬سة ت‪:‬عليم ع‪:‬اٍل ف‪:‬ي ال‪:‬باد؛ م‪:‬نها أرب‪:‬ع ع‪:‬رب‪:‬ية ف‪:‬قط‪ ،‬أق‪ّ:‬ل م‪:‬ن ال‪:‬ثلث م‪ّ:‬ما ي‪:‬نبغي أن ي‪:‬كون‪َ ،‬وف‪:‬ق‬ ‫ث‪ّ:‬مة اث‪:‬نتان وس‪:‬ت ّون م‪:‬ؤ ّ‪: :‬‬ ‫نس‪:‬بة ع‪:‬دد ال‪:‬سّكان ال‪:‬عرب‪ ،‬أه‪:‬ل ال‪:‬باد اأص‪:‬ان‪:‬ين‪ ،‬وه‪:‬ي ك‪:‬ليات ل‪:‬تأه‪:‬يل ام‪:‬عّلمن‪ :‬ال‪:‬كلية اأك‪:‬ادي‪:‬مية ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬لترب‪:‬ية ف‪:‬ي‬ ‫إس‪:‬رائ‪:‬يل‪ ،‬ح‪:‬يفا؛ امعه‪:‬د اأك‪:‬ادي‪:‬مي ال‪:‬عرب‪:‬ي ل‪:‬لترب‪:‬ية‪ ،‬ك‪:‬لية ب‪:‬يت ب‪:‬يرل؛ أك‪:‬ادي‪:‬مية ال‪:‬قاس‪:‬مي ل‪:‬لترب‪:‬ية‪ ،‬ب‪:‬اق‪:‬ة ال‪:‬غرب‪:‬ية؛ ك‪:‬لية‬ ‫س‪:‬خنن ل‪:‬تأه‪:‬يل ام‪:‬عّلمن‪ .‬ل‪:‬غة ال‪:‬تدري‪:‬س ف‪:‬ي ه‪:‬ذه ال‪:‬كليات ه‪:‬ي ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬وا ت‪:‬ناول ك‪:‬اف‪ً:‬يا له‪:‬ذا ال‪:‬شأن ف‪:‬ي ه‪:‬ذه ال‪:‬دراس‪:‬ة‪،‬‬ ‫ب ‪:‬ال ‪:‬رغ ‪:‬م م ‪:‬ن اأه ‪:‬مية ال ‪:‬عظمى ف ‪:‬ي إع ‪:‬داد م ‪:‬عّلمي ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ام ‪:‬دارس‪ ،‬وأب ‪:‬عاده ع ‪:‬لى مس ‪:‬تقبل ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي إس ‪:‬رائ ‪:‬يل‪،‬‬ ‫ال‪:‬واق‪:‬عة ت‪:‬حت م‪:‬وج‪:‬ات م‪:‬تفاق‪:‬مة م‪:‬ن ال‪:‬عبرن‪:‬ة وال‪:‬تعبرن واان‪:‬حسار‪ .‬م‪ّ:‬ما ي‪:‬لفت ال‪:‬نظر ال‪:‬قول ”ت‪:‬سعى ال‪ّ:‬دراس‪:‬ة ال‪:‬حال‪:‬ية إل‪:‬ى‬ ‫ت ‪:‬عزي ‪:‬ز ال ‪:‬طرح ال ‪:‬قائ ‪:‬ل‪ ،‬إّن ح ‪:‬ضور ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪ّ:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬حّيز اأك ‪:‬ادي ‪:‬ميّ مح ‪:‬دود ج ‪:‬دا‪) “...‬ص‪ ،(١٤ .‬ه ‪:‬ذه الج ‪:‬ملة غ ‪:‬ير‬ ‫صها‪ ،‬ف ‪:‬ي ال ‪:‬خات ‪:‬مة‪ ،‬وت ‪:‬كون م ‪:‬بنية ع ‪:‬لى م ‪:‬ا ت ‪:‬قّدم م ‪:‬ن‬ ‫م ‪:‬أل ‪:‬وف ‪:‬ة ف ‪:‬ي اأب ‪:‬حاث ال ‪:‬علمية‪ ،‬إذ أّن م ‪:‬كان ‪:‬ها‪ ،‬ب ‪:‬تغيير ط ‪:‬فيف ف ‪:‬ي ن ‪ّ :‬‬ ‫ب ‪:‬حث وتح ‪:‬ليل واس ‪:‬تنباط ل ‪:‬لمعطيات ال ‪:‬ببليوغ ‪:‬راف ‪:‬ية وام ‪:‬يدان ‪:‬ية ام ‪:‬طروح ‪:‬ة وام ‪:‬بحوث ‪:‬ة‪ .‬م ‪:‬ن ام ‪:‬عروف ل ‪:‬كل ذي م ‪:‬عرف ‪:‬ة أّول ‪:‬ية‬ ‫ب ‪:‬أوض ‪:‬اع ال ‪:‬باد‪ ،‬ب ‪:‬أّن ح ‪:‬ضور ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ش ‪:‬ت ّى م ‪:‬ناح ‪:‬ي ال ‪:‬حياة ف ‪:‬ي ال ‪:‬وس ‪:‬ط ال ‪:‬يهودي م ‪:‬تواض ‪:‬ع ج ‪:‬دا‪ ،‬إن ل ‪:‬م ن ‪:‬قل إنّ ‪:‬ه‬ ‫ص ‪:‬ة ام ‪:‬حكية ل ‪:‬يس ع ‪:‬لى م ‪:‬ا ُي ‪:‬رام )أن ‪:‬ظر م ‪:‬ثًا‪Haseeb :‬‬ ‫غ ‪:‬ائ ‪:‬ب ت ‪:‬قري ‪:‬بًا )أن ‪:‬ظر ص‪ ،(٦١ .‬ك ‪:‬ما أّن وض ‪:‬ع ال ‪:‬عرب ‪:‬ية وب ‪:‬خا ّ ‪: : :‬‬ ‫‪.Shehadeh, On the Arabic in Israel. Al-Hasad 4 ( Israel, 2014) pp.188-222‬‬ ‫وضع العربية في الباد‬ ‫ف‪:‬ي ال‪:‬قسم اأّول‪ ،‬ه‪:‬نال‪:‬ك اس‪:‬تعراض ل‪:‬وض‪:‬ع ال‪:‬عرب‪:‬ية ال‪:‬عاّم ف‪:‬ي ال‪:‬باد‪ ،‬وه‪:‬ذا ال‪:‬وض‪:‬ع ال‪:‬هام‪:‬شي‪ ،‬أو ال‪:‬هام‪:‬شي النس‪:‬بي‪،‬‬ ‫ف ‪:‬ي ك ‪ّ:‬ل ام ‪:‬ناح ‪:‬ي م ‪:‬عروف ل ‪:‬لقاص ‪:‬ي ق ‪:‬بل ال ‪:‬دان ‪:‬ي‪ .‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية إض ‪:‬اف ‪:‬ة ل ‪:‬ذل ‪:‬ك ورغ ‪:‬م رس ‪:‬مّيتها‪ ،‬دون ‪:‬ية م ‪:‬قارن ‪:‬ة ب ‪:‬اإنج ‪:‬ليزي ‪:‬ة‬ ‫وب‪:‬ال‪:‬روس‪:‬ية‪ ،‬أّم‪:‬ا ب‪:‬النس‪:‬بة ل‪:‬لعبري‪:‬ة ”ال‪:‬سّيدة“ )גבירה‪ُ ،‬وص‪:‬فت ال‪:‬عبري‪:‬ة ب‪:‬مثل ه‪:‬ذه ال‪:‬صفة ف‪:‬ي ال‪:‬قرون ال‪:‬وس‪:‬طى‪ ،‬أ ُن‪:‬ظر‬ ‫م‪:‬ثا م‪:‬قّدم‪:‬ة ام‪:‬ترج‪:‬م‪ ،‬ربّ‪:‬ي ي‪:‬هودا ب‪:‬ن ش‪:‬اؤول ب‪:‬ن ت‪:‬يبون ت‪ .‬ب‪:‬عد ال‪:‬عام ‪١١٩٠‬م‪ .‬ل‪:‬كتاب ال‪ّ:‬لَمع ت‪:‬أل‪:‬يف أب‪:‬ي ال‪:‬ول‪:‬يد م‪:‬روان ب‪:‬ن‬ ‫ج ‪:‬ناح ال ‪:‬قرط ‪:‬بي‪ ،‬ت‪ .‬ح ‪:‬وال ‪:‬ي ‪١٠٥٠‬م‪ (.‬ام ‪:‬هيمنة‪ ،‬فح ‪ّ:‬دث وا ح ‪:‬رج‪ .‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬باد ل ‪:‬غة رس ‪:‬مية ب ‪:‬موج ‪:‬ب ”م ‪:‬رس ‪:‬وم‬ ‫م ‪:‬لكي“ ان ‪:‬تداب ‪:‬ي )م ‪:‬اّدة رق ‪:‬م ‪ ،٨٢‬س ‪:‬نة ‪ ،(١٩٢٢‬ع ‪:‬لى ال ‪:‬ورق ا أك ‪:‬ثر‪ .‬وب ‪:‬ال ‪:‬رغ ‪:‬م م ‪:‬ن ذل ‪:‬ك‪ ،‬ه ‪:‬نال ‪:‬ك م ‪:‬حاوات م ‪:‬تكّررة ف ‪:‬ي‬ ‫الكنيس‪:‬ت م‪:‬نذ ع‪:‬قود إل‪:‬غاء ذل‪:‬ك‪ ،‬أّم‪:‬ا ع‪:‬لى أرض ال‪:‬واق‪:‬ع‪ ،‬ف‪:‬هي ل‪:‬غة أج‪:‬نبية ث‪:‬ان‪:‬ية ه‪:‬ام‪:‬شية‪ ،‬وب‪:‬النس‪:‬بة لش‪:‬ري‪:‬حة ك‪:‬بيرة ج‪ًّ:‬دا‬ ‫م‪:‬ن ي‪:‬هود ال‪:‬باد ب‪:‬مثاب‪:‬ة ل‪:‬غة مه‪ّ:‬ددة‪ ،‬دون‪:‬ية‪ ،‬تخ‪ُ:‬لق م‪:‬شكلة‪ ،‬ل‪:‬غة ال‪:‬عدو‪ ،‬وي‪:‬تعّلمها ال‪:‬يهود أغ‪:‬راض ع‪:‬سكري‪:‬ة اس‪:‬تخبارات‪:‬ية‬ ‫)م‪:‬ثًا ص‪ ٣٠ ،٢٥ .‬م‪:‬اح‪:‬ظة ‪ ،١٥‬ص‪ ،(٦٤ .‬ول‪:‬يس ك‪:‬لغة ذات ث‪:‬قاف‪:‬ة ع‪:‬ري‪:‬قة ووس‪:‬يلة ل‪:‬فهم ال‪:‬جار‪ ،‬أو ح‪:‬تى ل‪:‬فهم ال‪:‬عبري‪:‬ة‬ ‫ذات‪:‬ها ال‪:‬قدي‪:‬مة والح‪:‬دي‪:‬ثة ع‪:‬لى ح‪ّ:‬د س‪:‬واء‪ .‬ك‪:‬ما أّن م‪:‬ساه‪:‬مة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي معج‪:‬م م‪:‬ا ي‪:‬دع‪:‬ى بـ ”إح‪:‬ياء ال‪:‬عبري‪:‬ة“ )תחיית‬ ‫העברית‪ (Hebrew Revival ,‬م ‪:‬طمورة ‪.‬ا وج ‪:‬ود ل ‪:‬لعرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬حّيز ال ‪:‬عام اإس ‪:‬رائ ‪:‬يلي )ال ‪:‬لهّم ب ‪:‬اس ‪:‬تثناء الش ‪:‬تائ ‪:‬م‬ ‫وب ‪:‬عض األ ‪:‬فاظ ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ام ‪:‬قتَرض ‪:‬ة ف ‪:‬ي ال ‪:‬عبري ‪:‬ة )أن ‪:‬ظر ‪Haseeb Shehadeh, Arabic Loanwords in Hebrew.‬‬ ‫‪ ،(Studia Orientalia 111 (Helsinki, 2011), pp. 327-344‬ف ‪:‬مطار ال ‪:‬لد‪ ،‬ع ‪:‬لى س ‪:‬بيل ام ‪:‬ثال‪ ،‬خ ‪:‬اٍل م ‪:‬ن أّي ذك ‪:‬ر‬ ‫ل ‪:‬لعرب ‪:‬ية‪ ،‬وا ح ‪:‬ت ّى ل ‪:‬دى ال ‪:‬يهود الش ‪:‬رق ‪:‬ين ال ‪:‬ذي ‪:‬ن تح ‪ّ:‬دث ‪:‬وا ب ‪:‬إح ‪:‬دى ل ‪:‬هجات ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ك ‪:‬لغة أ ُّم‪ .‬وه ‪:‬نال ‪:‬ك ج ‪:‬يل م ‪:‬ن الش ‪:‬باب‬ ‫امتح‪ّ:‬در م‪:‬ن أص‪:‬ول ش‪:‬رق‪:‬ية‪ ،‬ي‪:‬سعى م‪:‬حو أّي‪:‬ة ص‪:‬لة ب‪:‬ال‪:‬ثقاف‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ .‬ت‪:‬بّن ف‪:‬ي اس‪:‬تطاع أج‪:‬راه اأس‪:‬تاذ ي‪:‬هودا ش‪:‬نهاڤ‬ ‫ن‬ ‫ع‪:‬نوان‪:‬ه ”ال‪:‬يهود الش‪:‬رق‪:‬يون وال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية“ أّن ُعش‪:‬ره‪:‬م ف‪:‬ي ال‪:‬باد ي‪:‬ظن ّون ب‪:‬أّن‪:‬هم ي‪:‬عرف‪:‬ون ال‪:‬عرب‪:‬ية ج‪ّ:‬يدا‪ .‬وت‪:‬بّن ك‪:‬ذل‪:‬ك أ ّ‬ ‫نس ‪:‬بة ال ‪:‬يهود اإش ‪:‬كناز‪ ،‬ال ‪:‬ذي ‪:‬ن ي ‪:‬درس ‪:‬ون ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عات‪ ،‬أك ‪:‬بر م ‪:‬ن ت ‪:‬لك ل ‪:‬دى الش ‪:‬رق ‪:‬ين ال ‪:‬قادم ‪:‬ن م ‪:‬ن ال ‪:‬دول‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬أرب‪:‬ع م‪ّ:‬رات )ح‪:‬ول وض‪:‬ع ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬دى ي‪:‬هود ال‪:‬باد ُي‪:‬نظر م‪:‬ثا ف‪:‬ي ال‪:‬تقري‪:‬ر ال‪:‬ذي أع‪ّ:‬ده ي‪:‬هودا ش‪:‬نهاف‪ ،‬ميس‪:‬لون‬ ‫د‬ ‫‪2‬‬ ‫ن‬ ‫اش‪:‬ة‪ ،‬رام‪:‬ي أب‪:‬نيملخ‪ ،‬ن‪:‬يسيم م‪:‬زراح‪:‬ي‪ ،‬ي‪:‬ون‪:‬ات‪:‬ان م‪:‬ندل‪ ،‬ال‪:‬قدس‪ :‬معه‪:‬د ڤ‪:‬ان ل‪:‬ير‪ُ ،٢٠١٥ ،‬م‪:‬تاح ع‪:‬لى ال‪:‬شاب‪:‬كة(‪ُ .‬ي‪:‬ذك‪:‬ر أ ّ‬ ‫اليهود كانوا قد تحّدثوا بما يسّمى بالعربية اليهودية وكتبوا فيها مّدة اثني عشر قرًنا ونّيف‪.‬‬ ‫معرفة العربية نسبية‬ ‫م‪:‬ن ام‪:‬عروف‪ ،‬أّن م‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬م‪:‬ثلها م‪:‬ثل أّي‪:‬ة ل‪:‬غة أ ُخ‪:‬رى أم‪:‬ر نس‪:‬بي )أض‪:‬ف إل‪:‬ى ذل‪:‬ك م‪:‬ا ف‪:‬ي ال‪:‬عرب‪:‬ية م‪:‬ن ازدواج‪:‬ية‬ ‫ع‪:‬ميقة‪ ،‬أن‪:‬ظر ح‪:‬سيب ش‪:‬حادة‪ ،‬م‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية أم‪:‬ر نس‪:‬بي‪ ،‬م‪:‬ثا‪http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp? :‬‬ ‫‪ ،(aid=73273‬م ‪:‬ن ال ‪:‬صعوب ‪:‬ة ب ‪:‬مكان تح ‪:‬دي ‪:‬د مس ‪:‬توى ج ‪:‬ام ‪:‬ع م ‪:‬ان ‪:‬ع ف ‪:‬ي ه ‪:‬ذا ال ‪:‬صدد‪ ،‬ح ‪:‬ول ام ‪:‬هارات ال ‪:‬لغوي ‪:‬ة ال ‪:‬ثاث‪:‬‬ ‫ال‪:‬قراءة وال‪:‬فهم‪ ،‬التح‪ّ:‬دث وال‪:‬كتاب‪:‬ة )ا أذك‪:‬ر ه‪:‬نا ال‪:‬تفكير ف‪:‬هو أس‪:‬مى ام‪:‬هارات(‪ .‬نس‪:‬بة الـ ‪ ٪١٠‬ام‪:‬ذك‪:‬ورة‪ ،‬ت‪:‬تقّلص بحس‪:‬ب‬ ‫ال ‪:‬تقري ‪:‬ر آن ‪:‬ف ال ‪:‬ذك ‪:‬ر‪ ،‬ع ‪:‬ند الح ‪:‬دي ‪:‬ث ع ‪:‬ن ق ‪:‬راءة ص ‪:‬حيفة وف ‪:‬همها ل ‪:‬تصل إل ‪:‬ى ‪ ،٪٢،٦‬وت ‪:‬صل ف ‪:‬ي ق ‪:‬راءة اأدب إل ‪:‬ى ‪.٪١‬‬ ‫وي ‪:‬شير ال ‪:‬تقري ‪:‬ر أي ‪:‬ضا إل ‪:‬ى أّن ‪ ٪٥٧،٨‬م ‪:‬ن امس ‪:‬تطلعة آراؤه ‪:‬م‪ ،‬ي ‪:‬رون أّن م ‪:‬عرف ‪:‬ة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية أم ‪:‬ر م ‪:‬هّم وت ‪:‬عود أه ‪:‬ميتها َوف ‪:‬ق‬ ‫آراء ‪ ٪٦٥،٤‬اع‪: : :‬تبارات أم‪: : :‬نية )إع‪: : :‬رف ع‪: : :‬دّوك‪ ،‬أن‪: : :‬ظر‪ :‬אור קשתי‪ ,‬דע את האויב‪ :‬לימודי השפה הערבית‬ ‫בבתי הספר מגויסים לצרכי צה’’ל‪ ,‬הארץ‪ 28 ,‬באוגוסט ‪ .(2015‬ت‪:‬بّن أي‪:‬ضا م‪:‬ن ال‪:‬تقري‪:‬ر‪ ،‬أّن م‪:‬وق‪:‬ف ي‪:‬هود‬ ‫ال ‪:‬دول ال ‪:‬عرب ‪:‬ية إزاء ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‪ ،‬أق ‪ّ:‬ل إي ‪:‬جاب ‪:‬ية م ‪:‬ن اآخ ‪:‬ري ‪:‬ن )ف ‪:‬ي ه ‪:‬ذا ام ‪:‬وض ‪:‬وع‪ :‬ت ‪:‬عّلم ال ‪:‬يهود ف ‪:‬ي ال ‪:‬باد ل ‪:‬لعرب ‪:‬ية وال ‪:‬عرب ‪:‬ية‬ ‫اإس‪: :‬رائ‪: :‬يلية ال‪: :‬يهودي‪: :‬ة‪ ،‬ي‪: :‬نظر ف‪: :‬ي م‪: :‬ا ك‪: :‬تبه ي‪: :‬ون‪: :‬ات‪: :‬ان م‪: :‬ندل م‪: :‬ثل‪Yonatan Mendel, The Creation of Israeli :‬‬ ‫‪Arabic: Security and Political Considerations in the Making of Arabic Language Studies in‬‬ ‫‪.(Jewish Schools. London: Palgrave Macmillan 2014‬‬ ‫م‪:‬ن ال‪:‬اف‪:‬ت ل‪:‬لنظر‪ ،‬م‪:‬ا ت‪:‬و ّ ‪: :‬‬ ‫ص‪:‬ل إل‪:‬يه م‪:‬روان أب‪:‬و غ‪:‬زال‪:‬ة ق‪:‬بل ع‪ّ:‬دة أع‪:‬وام )‪http://www.dirasat-aclp.org/arabic/files/‬‬ ‫‪ ،(Marwan_AbuGhazaleh_Kitab_Dirasat_2010.pdf‬ح ‪:‬ول م ‪:‬وق ‪:‬ف ال ‪:‬طاب ال ‪:‬عرب ال ‪:‬جام ‪:‬عين إزاء ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‪،‬‬ ‫ع‪:‬ند ال‪:‬تحاق‪:‬هم ب‪:‬ال‪:‬جام‪:‬عات م‪:‬ن ج‪:‬هة‪ ،‬وب‪:‬عد ذل‪:‬ك م‪:‬ن ج‪:‬هة ث‪:‬ان‪:‬ية‪ .‬اّت‪:‬ضح ل‪:‬ه أّن ام‪:‬وق‪:‬ف ف‪:‬ي ام‪:‬رح‪:‬لة اأول‪:‬ى ك‪:‬ان إي‪:‬جاب‪ً:‬يا‬ ‫س‪:‬ا ع‪:‬لى ع‪:‬قب‪ ،‬ب‪:‬عد ال‪:‬سنة ال‪:‬جام‪:‬عية اأول‪:‬ى‪ ،‬وق‪:‬ال‪:‬وا إّن ال‪:‬عبري‪:‬ة أرق‪:‬ى م‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية )ص‪ ،٢٥ .‬ه‪:‬ذا‬ ‫ج‪ًّ:‬دا‪ ،‬إّا أّن‪:‬ه ان‪:‬قلب رأ ً ‪:‬‬ ‫ااّدع ‪: :‬اء ب ‪: :‬حاج ‪: :‬ة ل ‪: :‬توض ‪: :‬يح إذ أّن ج ‪ّ: :‬ل ع ‪: :‬لماء ال ‪: :‬لغة‪ ،‬ي ‪: :‬رى أن ا وج ‪: :‬ود ل ‪: :‬لغة أف ‪: :‬ضل أو أرق ‪: :‬ى م ‪: :‬ن أ ُخ ‪: :‬رى‪) .‬ע’זאלה‬ ‫מחאג’נה מרואן מוחמד חסן יוסף )‪ ,(2009‬עמדות כלפי הערבית‪ ,‬העברית ואנגלית בקרב‬ ‫סטודנטים ערבים באוניברסיטה‪ .‬עבודה לקראת תואר ’’מוסמך למדעי הרוח‘‘ תל–אביב‪:‬‬ ‫אוניברסיטת תל–אביב(‪.‬‬ ‫التقليد ااستشراقي‬ ‫ه‪:‬نال‪:‬ك ف‪:‬ي ال‪:‬دراس‪:‬ات ااس‪:‬تشراق‪:‬ية ف‪:‬كرة س‪:‬ائ‪:‬دة‪ ،‬ت‪:‬قول ب‪:‬أّن ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬غة ي‪:‬مكن ب‪:‬حث ُها‪ ،‬إّا أّن‪:‬ها ا ت‪:‬صُلح أن ت‪:‬كون أداة‬ ‫ب ‪:‬حث )ص‪ ،٣٠ .‬وف ‪:‬ي اأص ‪:‬ل ال ‪:‬عبري ص‪ ،٢٧ .‬ب ‪:‬دون ت ‪:‬عليق(‪ .‬ه ‪:‬ذه ال ‪:‬فكرة‪ ،‬ف ‪:‬ي ت ‪:‬قدي ‪:‬رن ‪:‬ا‪ ،‬ي ‪:‬جب أا ي ‪:‬كون ل ‪:‬ها م ‪:‬كان‬ ‫ال ‪:‬يوم ‪ُ .‬ي ‪:‬شار إل ‪:‬ى أّن ال ‪:‬كثيري ‪:‬ن م ‪:‬ن اأك ‪:‬ادي ‪:‬مين ال ‪:‬عرب وك ‪:‬ذل ‪:‬ك ال ‪:‬يهود وآخ ‪:‬ري ‪:‬ن ف ‪:‬ي ش ‪:‬عوب أخ ‪:‬رى‪ ،‬ي ‪:‬ف ّ‬ ‫ضلون ك ‪:‬تاب ‪:‬ة‬ ‫أب‪:‬حاث‪:‬هم ب‪:‬لغات أج‪:‬نبية ع‪:‬ام‪:‬ية )ف‪:‬ي ال‪:‬غال‪:‬ب ُت‪:‬ترج‪:‬م إل‪:‬يها ع‪:‬ن ل‪:‬غة أّم ال‪:‬كات‪:‬ب( وا س‪ّ:‬يما اإنج‪:‬ليزي‪:‬ة‪ ،‬وذل‪:‬ك ل‪:‬دواف‪:‬ع ت‪:‬تعّلق‬ ‫س‪ّ: :‬لم اأك‪: :‬ادي‪: :‬مي‪ .‬ا وزن‪ ،‬أو ف‪: :‬ي أح‪: :‬سن اأح‪: :‬وال‪ ،‬ي‪: :‬كون وزن اأب‪: :‬حاث‬ ‫ب‪: :‬موض‪: :‬وع ش‪: :‬خصي‪ ،‬إم‪: :‬كان‪: :‬ية ال‪: :‬ترق‪: :‬ية ف‪: :‬ي ال ُ ‪:‬‬ ‫ام‪:‬كتوب‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية أو ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة أق‪ّ:‬ل ب‪:‬كثير م‪ّ:‬ما ل‪:‬و نُش‪:‬رت ب‪:‬لغة ع‪:‬ام‪:‬ية‪ .‬أوًا أّن ع‪:‬دد ق‪ّ:‬راء ال‪:‬لغة اأج‪:‬نبية ي‪:‬كون أك‪:‬بر )ال‪:‬عرب‬ ‫غ‪:‬ير م‪:‬غَرم‪:‬ن ب‪:‬ال‪:‬قراءة!( وث‪:‬ان‪ً:‬يا أّن م‪:‬قّيمي اأب‪:‬حاث م‪:‬ن اأج‪:‬ان‪:‬ب ع‪:‬ادة‪ ،‬وا ُي‪:‬جيدون ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ .‬ول‪:‬لمقارن‪:‬ة ه‪:‬نال‪:‬ك م‪:‬ن ي‪ّ:‬دع‪:‬ي‬ ‫أّن ال‪:‬عبري‪:‬ة ل‪:‬غة ب‪:‬حث ح‪:‬دي‪:‬ثة )أن‪:‬ظر م‪:‬ثا‪ :‬זהר לבנת‪ ,‬העברית כשפת מחקר‪ُ ،‬م‪:‬تاح ع‪:‬لى ال‪:‬شاب‪:‬كة(‪ ،‬وه‪:‬ي ال‪:‬تي‬ ‫ك‪:‬ان‪:‬ت غ‪:‬ير م‪:‬حكية ط‪:‬يلَة س‪:‬بعة عش‪:‬ر ق‪:‬رًن‪:‬ا م‪:‬تتال‪:‬ية‪ ،‬وغ‪:‬دت ل‪:‬غة م‪:‬حكية م‪:‬ن ج‪:‬دي‪:‬د‪ ،‬م‪:‬نذ أواخ‪:‬ر ال‪:‬قرن ال‪:‬تاس‪:‬ع عش‪:‬ر ف‪:‬قط‪،‬‬ ‫ومعج‪:‬مها مح‪:‬دود إذا م‪:‬ا ق‪:‬ورن ب‪:‬لغات أخ‪:‬رى ك‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية واإنج‪:‬ليزي‪:‬ة‪ .‬أص‪:‬حاب ال‪:‬لغة ه‪:‬م ال‪:‬ذي‪:‬ن ي‪:‬جعلون م‪:‬ن ل‪:‬غتهم اأ ُّم‪/‬‬ ‫ال‪:‬قوم‪:‬ية ل‪:‬غة ب‪:‬حث م‪:‬عتبرة ف‪:‬ي ال‪:‬حياة اأك‪:‬ادي‪:‬مية ال‪:‬عام‪:‬ية‪ ،‬وف‪:‬ي م‪:‬جاات أخ‪:‬رى‪ .‬ي‪:‬ح ُ‬ ‫ضرن‪:‬ي ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ال‪:‬سياق‪ ،‬م‪:‬ا ق‪:‬ال‪:‬ه‬ ‫‪3‬‬ ‫أس‪:‬تاذي وم‪:‬رش‪:‬دي ف‪:‬ي أط‪:‬روح‪:‬ة ال‪:‬دك‪:‬توراة‪ ،‬زئ‪:‬يڤ ب‪:‬ن ح‪:‬اي‪:‬يم )‪ (٢٠١٣-١٩٠٧‬ر ًدّا ع‪:‬لى اس‪:‬تفسار ح‪:‬ول ص‪:‬عوب‪:‬ة ااطّاع‬ ‫ع ‪:‬لى أب ‪:‬حاث ‪:‬ه اأس ‪:‬اس ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬دراس ‪:‬ات ال ‪:‬سام ‪:‬ري ‪:‬ة‪ ،‬ك ‪:‬ون ‪:‬ها م ‪:‬كتوب ‪:‬ة ب ‪:‬ال ‪:‬عبري ‪:‬ة‪ .‬ك ‪:‬ان رّده‪ :‬ف ‪:‬ليتعّلموا ال ‪:‬عبري ‪:‬ة )שילמדו‬ ‫עברית(‪ .‬م ‪:‬ع ه ‪:‬ذا‪ ،‬ي ‪:‬جب ال ‪:‬تنوي ‪:‬ه ب ‪:‬أّن الج ‪:‬زء ال ‪:‬خام ‪:‬س م ‪:‬ن س ‪:‬لسلة أب ‪:‬حاث ب ‪:‬ن ح ‪:‬اي ‪:‬يم ح ‪:‬ول ال ‪:‬عبري ‪:‬ة واآرام ‪:‬ية بحس ‪:‬ب‬ ‫ال‪:‬تقليد ال‪:‬سام‪:‬ري‪ ،‬ال‪:‬ذي ي‪:‬تناول ق‪:‬واع‪:‬د ل‪:‬غة ال‪:‬توراة ال‪:‬سام‪:‬ري‪:‬ة ال‪:‬عبري‪:‬ة وال‪:‬صادر ع‪:‬ام ‪ ،١٩٧٧‬ق‪:‬د ص‪:‬در ب‪:‬اإنج‪:‬ليزي‪:‬ة ع‪:‬ام‬ ‫‪ ١٩٩٩‬ليكون متاًحا لدائرة أوسع من امهتمن‪.‬‬ ‫ي ‪:‬عود ه ‪:‬ذا ال ‪:‬تقليد )מסורת‪ (tradition ,‬ف ‪:‬ي اس ‪:‬تخدام ال ‪:‬عبري ‪:‬ة ف ‪:‬ي ت ‪:‬دري ‪:‬س ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ج ‪:‬ام ‪:‬عات إس ‪:‬رائ ‪:‬يل إل ‪:‬ى‬ ‫م‪:‬نهاج أوائ‪:‬ل ام‪:‬دّرس‪:‬ن‪ ،‬خ‪ّ:‬ري‪:‬جي ال‪:‬جام‪:‬عات اأم‪:‬ان‪:‬ية م‪:‬ثل د‪ .‬ت‪:‬س‪ .‬ب‪:‬نعيط )ت‪ ،(١٩٧٣ .‬ش‪ .‬د‪ .‬غ‪:‬وي‪:‬تاي‪:‬ن )ت‪،(١٩٨٥ .‬‬ ‫ي‪ .‬ي‪ .‬ري‪:‬ڤلن )ت‪ ،١٩٧١ .‬وال‪:‬د رئ‪:‬يس دول‪:‬ة إس‪:‬رائ‪:‬يل ال‪:‬حال‪:‬ي؛ ت‪:‬رج‪:‬م ال‪:‬قرآن ل‪:‬لعبري‪:‬ة وُنش‪:‬ر س‪:‬نة ‪ ١٩٣٦‬وق‪:‬صص أل‪:‬ف‬ ‫ل‪:‬يلة ول‪:‬يلة ف‪:‬ي ‪ ٣٢‬مج‪:‬لًدا ص‪:‬درت ف‪:‬ي ال‪:‬سنوات ‪ (١٩٧١-١٩٤٧‬و ي‪ .‬ح‪ .‬پ‪:‬ول‪:‬وت‪:‬سكي )ت‪ (١٩٩١ .‬ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عة ال‪:‬عبري‪:‬ة‬ ‫ف‪:‬ي ال‪:‬قدس‪ ،‬وال‪:‬ذي‪:‬ن ل‪:‬م ي‪:‬ملِكوا ن‪:‬اص‪:‬ية ال‪:‬عرب‪:‬ية ك‪:‬لغة م‪:‬نطوق‪:‬ة‪ ،‬ب‪:‬ال‪:‬رغ‪:‬م م‪:‬ن م‪:‬عرف‪:‬تهم ال‪:‬عميقة وال‪:‬واس‪:‬عة ل‪:‬قواع‪:‬د ال‪:‬عرب‪:‬ية‬ ‫ام‪:‬كتوب‪:‬ة وت‪:‬اري‪:‬خها ومعج‪:‬مها‪ .‬ب‪:‬عبارة م‪:‬وج‪:‬زة‪ ،‬ع‪:‬رف‪:‬وا ع‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية ا ال‪:‬عرب‪:‬ية ن‪:‬فسها‪ ،‬ت‪:‬مت ّعوا ب‪:‬معرف‪:‬ة ن‪:‬ظري‪:‬ة‪ ،‬ل‪:‬م ت‪:‬رق إل‪:‬ى‬ ‫ال‪:‬تطبيق ال‪:‬عملي ش‪:‬به ال‪:‬روت‪:‬يني‪ .‬ا ش‪ّ:‬ك أّن الس‪:‬بب اأس‪:‬اس‪:‬ي ل‪:‬دى م‪:‬عظم ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن ال‪:‬يهود‪ ،‬ل‪:‬عدم اس‪:‬تخدام ال‪:‬عرب‪:‬ية‬ ‫)ام‪:‬عياري‪:‬ة )‪ ، (MSA‬ب‪:‬ن ب‪:‬ن‪ ،‬ال‪:‬عاّم‪:‬ية‪ ،‬أو خ‪:‬ليط م‪:‬نها( ف‪:‬ي ت‪:‬دري‪:‬س م‪:‬ساق‪:‬ات‪:‬ها ام‪:‬ختلفة م‪:‬ن ل‪:‬غة وأدب وت‪:‬راث‪ ،‬ن‪:‬اب‪:‬ع م‪:‬ن‬ ‫ع‪:‬دم ت‪:‬وّف‪:‬ر ام‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬عملية ال‪:‬كاف‪:‬ية ل‪:‬ذل‪:‬ك‪ ،‬وق‪:‬د ي‪:‬نسحب ه‪:‬ذا ال‪:‬تعليل ع‪:‬لى ب‪:‬عض ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن ال‪:‬عرب أي‪ً :‬‬ ‫ضا ب‪:‬النس‪:‬بة ل‪:‬لغة‬ ‫ض‪:‬رة ب‪:‬أّن ال‪:‬طاب ال‪:‬عرب وال‪:‬يهود‪ُ ،‬يحج‪:‬مون ع‪:‬ن ال‪:‬تكّلم ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬وت‪:‬ضيف‬ ‫ام‪:‬عياري‪:‬ة‪ .‬م‪ّ:‬ما ورد ف‪:‬ي ااس‪:‬تبيان ق‪:‬ول م‪:‬حا ِ ‪: :‬‬ ‫أن مس‪:‬توى ال‪:‬يهود ف‪:‬ي م‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية اأدب‪:‬ية أف‪:‬ضل م‪:‬ن مس‪:‬توى ال‪:‬عرب ) ص‪ ٢٦ .‬ف‪:‬ي ال‪:‬نص ال‪:‬عبري‪ ،‬ص‪ ٢٩ .‬ف‪:‬ي‬ ‫ص ال‪:‬عرب‪:‬ي‪ ،‬وق‪:‬ارن ‪ (http://www.arabicac.com/content.asp?id=103‬وي‪:‬حصل ال‪:‬يهود ع‪:‬لى ع‪:‬ام‪:‬ات أع‪:‬لى‬ ‫ال‪:‬ن ّ‬ ‫ص العبري(‪.‬‬ ‫من عامات العرب )ص‪ ٢٧ .‬في الن ّ‬ ‫م‪:‬ثل ه‪:‬ذه ال‪:‬تعميمات ت‪:‬كون م‪:‬ضّللة إِن تُ‪:‬رك‪:‬ت دون ت‪:‬وض‪:‬يح‪ .‬ال‪:‬سؤال ام‪:‬طروح‪ :‬أّي‪:‬ة م‪:‬عرف‪:‬ة ه‪:‬ذه‪ ،‬وف‪:‬ي أّي‪:‬ة م‪:‬ساق‪:‬ات ي‪:‬حصل‬ ‫ن‬ ‫ال‪:‬يهود ع‪:‬لى ع‪:‬ام‪:‬ات أف‪:‬ضل م‪:‬ن ع‪:‬ام‪:‬ات ال‪:‬عرب؟ ك‪ّ:‬ل م‪:‬ن درس ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات اإس‪:‬رائ‪:‬يلية ي‪:‬عي ج‪ّ:‬يًدا‪ ،‬أ ّ‬ ‫ص ‪:‬ة ”ال ‪:‬فعل“ ف ‪:‬يها‪ .‬ه ‪:‬نا ي ‪:‬واج ‪:‬ه ال ‪:‬طال ‪:‬ب ال ‪:‬جام ‪:‬عي‬ ‫ام ‪:‬قصود ه ‪:‬و م ‪:‬ساق ق ‪:‬واع ‪:‬د ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‪ ،‬وا س ‪ّ:‬يما ص ‪:‬رف ‪:‬ها وب ‪:‬خا ّ ‪: : :‬‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ي‪ ،‬ال‪:‬ذي ي‪:‬ختار ع‪:‬ادة دراس‪:‬ة ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها ل‪:‬سهول‪:‬تها ف‪:‬ي ت‪:‬قدي‪:‬ره‪ ،‬ول‪:‬غياب إم‪:‬كان‪:‬ية دراس‪:‬ة م‪:‬وض‪:‬وع آخ‪:‬ر‪،‬‬ ‫ب‪: :‬صورة م‪: :‬فاج‪: :‬ئة‪ ،‬ن‪: :‬هًجا أوروب‪ً: :‬يا‪ ،‬ي‪: :‬ختلف ك‪: :‬لّية ع‪: :‬ن ال‪: :‬طري‪: :‬قة ال‪: :‬عرب‪: :‬ية ال‪: :‬تقليدي‪: :‬ة ف‪: :‬ي ال‪: :‬تعام‪: :‬ل م‪: :‬ع م‪: :‬نظوم‪: :‬ة التح‪: :‬ليات‬ ‫ال‪: :‬صرف‪: :‬ية‪ ،‬ال‪: :‬تي ف‪: :‬ي اأس‪: :‬اس‪ ،‬ا تح‪: :‬ظى ب‪: :‬اه‪: :‬تمام ك‪: :‬ا ٍ‬ ‫ب ع‪: :‬لى ال‪: :‬نحو‬ ‫ف ف‪: :‬ي ام‪: :‬دارس ال‪: :‬عرب‪: :‬ية‪ ،‬ف‪: :‬ال‪: :‬ترك‪: :‬يز ف‪: :‬يها ي‪: :‬نص ّ‬ ‫واإع‪:‬راب‪ .‬ال‪:‬طال‪:‬ب ال‪:‬يهودي م‪:‬ن ج‪:‬هة أخ‪:‬رى‪ ،‬ي‪:‬كون ع‪:‬لى ع‪:‬لم وتج‪:‬رب‪:‬ة س‪:‬اب‪:‬قن به‪:‬ذه ال‪:‬طري‪:‬قة م‪:‬نذ ام‪:‬رح‪:‬لتن ااب‪:‬تدائ‪:‬ية‬ ‫وال‪: :‬ثان‪: :‬وي‪: :‬ة‪ .‬ي‪: :‬كفي ه‪: :‬نا أن ن‪: :‬شير إل‪: :‬ى م‪: :‬نهاج ت‪: :‬قسيم أوزان ال‪: :‬فعل )‪ (Verbal Forms‬إل‪: :‬ى عش‪: :‬رة‪ ،‬ي‪: :‬تعّلمها اأج‪: :‬نبي‬ ‫وي‪:‬حَفظها غ‪:‬يبًا م‪:‬نذ ال‪:‬بداي‪:‬ة‪ .‬أص‪:‬ل ه‪:‬ذه ال‪:‬طري‪:‬قة ي‪:‬عود إل‪:‬ى ااس‪:‬تشراق اأم‪:‬ان‪:‬ي‪ ،‬ف‪:‬أص‪:‬حاب‪:‬ه اس‪:‬تصعبوا ال‪:‬نطق ب‪:‬أس‪:‬ماء‬ ‫اأوزان ال‪:‬عرب‪:‬ية )خ‪:‬صوص‪:‬ا ص‪:‬وت ال‪:‬عن(‪َ :‬ف‪َُِ:‬عل‪ ،‬ف‪ّ:‬عل‪ ،‬ف‪:‬اع‪َ:‬ل‪ ،‬أفْ‪:‬عَل‪ ،‬ت‪:‬فّعل‪ ،‬إن‪:‬فعل‪ ،‬ت‪:‬فاع‪:‬ل‪ ،‬اف‪:‬تعل‪ ،‬إف‪:‬عّل )ع‪:‬ادة ا ُي‪:‬درج‪،‬‬ ‫هنالك ‪ ١٥‬وزنا(‪ ،‬استفعل‪ ،‬فاستبدلوها باأرقام الاتينية ‪.I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X‬‬ ‫حول تدريس العربية في الجامعة العبرية‬ ‫ه‪:‬ذه إج‪:‬اب‪:‬ة اأس‪:‬تاذ م‪:‬نا ِ‬ ‫ح‪:‬م م‪:‬يْلسون )‪ ،(-١٩٣٣‬ب‪:‬روف‪:‬يسور ف‪:‬ي ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عة ال‪:‬عبري‪:‬ة )م‪:‬تقاع‪:‬د م‪:‬نذ‬ ‫س‪:‬نة ‪ ،٢٠٠٢‬دّرس ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ت‪:‬سعينات ال‪:‬قرن ام‪:‬اض‪:‬ي وح‪:‬ت ّى س‪ّ:‬ن ال‪:‬تقاع‪:‬د( ع‪:‬ن س‪:‬ؤال‪:‬ي‪ :‬م‪:‬اذا ا ُتس‪:‬تخدم ال‪:‬عرب‪:‬ية‬ ‫كلغة تدريس في قسم اللغة العربية وآدابها في الجامعة العبرية؟ )شباط‪ ،‬أيار ‪.(٢٠١٧‬‬ ‫‪4‬‬ ‫”ي‪:‬دور ح‪:‬دي‪:‬ثي ع‪:‬ن ال‪:‬جام‪:‬عة ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ ،‬أنّ‪:‬ي أع‪:‬رف ال‪:‬وض‪:‬ع ف‪:‬يها أك‪:‬ثر م‪ّ:‬ما أع‪:‬رف ع‪:‬ن اأوض‪:‬اع ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات اأخ‪:‬رى‪.‬‬ ‫آم‪:‬ل أن ت‪:‬كون ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬غة ال‪:‬تدري‪:‬س ]ف‪:‬ي ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها[ ف‪:‬ي ج‪:‬ام‪:‬عة ح‪:‬يفا‪ ،‬إذ أّن م‪:‬عظم أع‪:‬ضاء ال‪:‬هيئة‬ ‫ال ‪:‬تدري ‪:‬سية وال ‪:‬طاب ه ‪:‬ناك م ‪:‬ن ال ‪:‬عرب‪ .‬أرى أّن ‪:‬ه م ‪:‬ن ام ‪:‬رغ ‪:‬وب ف ‪:‬يه ح ‪ًّ:‬قا ت ‪:‬دري ‪:‬س ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ب ‪:‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‪ .‬ي ‪:‬بدو ل ‪:‬ي أّن أغ ‪:‬لب‬ ‫ام‪:‬دّرس‪:‬ن‪ ،‬أب‪:‬ناء ج‪:‬يلي واأص‪:‬غر س‪ّ:‬ن ًا ي‪:‬عتقدون ذل‪:‬ك‪ .‬إذن‪ ،‬م‪:‬اذا ا ن‪:‬رى ذل‪:‬ك ع‪:‬لى أرض ال‪:‬واق‪:‬ع؟ ي‪:‬كُمن الس‪:‬بب ال‪:‬رئ‪:‬يس‪،‬‬ ‫ف ‪:‬ي ت ‪:‬قدي ‪:‬ري وب ‪:‬بساط ‪:‬ة‪ ،‬ف ‪:‬ي أّن ج ‪ّ:‬ل ام ‪:‬دّرس ‪:‬ن )ل ‪:‬يس ال ‪:‬كّل( يس ‪:‬تصعبون اس ‪:‬تخدام ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ك ‪:‬لغة أك ‪:‬ادي ‪:‬مية‪ .‬الج ‪:‬دي ‪:‬ر‬ ‫ب‪:‬ال‪:‬ذك‪:‬ر أّن اأس‪:‬تاذي‪:‬ن ش‪:‬موئ‪:‬يل م‪:‬وري‪:‬ه وأل‪:‬بير أرازي ك‪:‬ان‪:‬ا يس‪:‬تخدم‪:‬ان ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ت‪:‬دري‪:‬س ب‪:‬عض ام‪:‬ساق‪:‬ات‪ .‬أن‪:‬ا أي‪ً :‬‬ ‫ضا ‪،‬‬ ‫ب إل ‪:‬قاء ام ‪:‬حاض ‪:‬رات و إج ‪:‬راء ال ‪:‬نقاش ب ‪:‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ام ‪:‬عياري ‪:‬ة‬ ‫ب ‪:‬ينما أتح ‪ّ:‬دث ب ‪:‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ب ‪:‬سهول ‪:‬ة وب ‪:‬متعة وأس ‪:‬تطيع‪ ،‬ب ‪:‬ل وأ ُح ‪ّ :‬‬ ‫أي‪ً :‬‬ ‫ضا‪ ،‬أج‪:‬د اس‪:‬تخدام ال‪:‬عبري‪:‬ة ف‪:‬ي ال‪:‬تدري‪:‬س والتح‪:‬ليل أسه‪:‬ل م‪:‬ناا‪ .‬إّن‪:‬ها م‪:‬سأل‪:‬ة ت‪:‬عّود وأ ُل‪:‬فة‪ .‬ت‪:‬عود ج‪:‬ذور ذل‪:‬ك إل‪:‬ى ت‪:‬اري‪:‬خ‬ ‫ت‪:‬عليم ه‪:‬ذه ام‪:‬اّدة ف‪:‬ي ال‪:‬باد‪ .‬ج‪:‬يل ام‪:‬دّرس‪:‬ن اأّول )ب‪:‬نعط‪ ،‬غ‪:‬وي‪:‬تاي‪:‬ن‪ ،‬پ‪:‬ول‪:‬وت‪:‬سكي( ك‪:‬ان‪:‬وا خ‪ّ:‬ري‪:‬جي ال‪:‬جام‪:‬عات اأم‪:‬ان‪:‬ية‪ ،‬ول‪:‬م‬ ‫يتح‪ّ:‬لوا ب‪:‬ال‪:‬ثقة ِ‬ ‫ح‪:‬يال اس‪:‬تخدام ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬تدري‪:‬س‪ .‬ف‪:‬ي ال‪:‬جيل ال‪:‬تال‪:‬ي‪ ،‬دڤ‪:‬يد أي‪:‬لون‪ ،‬م‪:‬ئير كيس‪:‬تر‪ ،‬ي‪:‬هوش‪:‬ع ب‪:‬او‪ ،‬ح‪:‬اي‪:‬يم‬ ‫ب‪:‬ان‪:‬ك‪ ،‬غ‪:‬دا ال‪:‬وض‪:‬ع أك‪:‬ثر ت‪:‬عقيدا‪ .‬ب‪:‬خصوص أح‪:‬ده‪:‬م‪ ،‬كيس‪:‬تر‪ ،‬أع‪:‬لم أّن ت‪:‬مّكنه م‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬كّل أن‪:‬ماط‪:‬ها وأن‪:‬واع‪:‬ها ك‪:‬ان‬ ‫ك‪:‬ام‪:‬ا‪ .‬م‪:‬ع ذل‪:‬ك ام‪:‬تنع م‪:‬ن ال‪:‬تدري‪:‬س ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬ل‪:‬يس ب‪:‬ال‪:‬طبع بس‪:‬بب ع‪:‬دم ال‪:‬قدرة‪ ،‬ول‪:‬كن ن‪:‬تيجة ق‪:‬ناع‪:‬ته ب‪:‬أّن اس‪:‬تخدام ل‪:‬غة‬ ‫أخ‪:‬رى ف‪:‬ي ال‪:‬تدري‪:‬س لش‪:‬رح ال‪:‬نصوص ال‪:‬عرب‪:‬ية وتح‪:‬ليلها‪ ،‬ي‪:‬ؤّدي إل‪:‬ى ف‪:‬هم ال‪:‬نصوص ب‪:‬شكل أع‪:‬مق وأدّق‪ .‬ب‪:‬ام‪:‬ناس‪:‬بة‪ ،‬أن‪:‬ا‬ ‫صة‬ ‫دّرس‪:‬ت ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬عض م‪:‬ساق‪:‬ات‪:‬ي‪ ،‬ف‪:‬ي الح‪:‬لقات ال‪:‬دراس‪:‬ية ح‪:‬ول أدب ن‪:‬جيب م‪:‬حفوظ‪ ،‬وف‪:‬ي م‪:‬ساق‪:‬ات أخ‪:‬رى ح‪:‬ول ال‪:‬ق ّ‬ ‫ت وط‪:‬لبت م‪:‬ن ال‪:‬طاب اإج‪:‬اب‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية أي‪ً :‬‬ ‫ن‬ ‫ضا‪ ،‬إّا أ ّ‬ ‫ام‪:‬صري‪:‬ة ف‪:‬ي ال‪:‬سنة ال‪:‬ثال‪:‬ثة وف‪:‬ي إط‪:‬ار م‪:‬قّررات ام‪:‬اجس‪:‬تير ‪ .‬ش‪ّ:‬جع ُ‬ ‫م‪:‬عظمهم اس‪:‬تصعب ذل‪:‬ك‪ .‬ه‪:‬ذا ل‪:‬م ي‪:‬كن أم‪ً:‬را سه‪ً:‬ا ك‪:‬ل ”ه‪:‬لقّده“‪ .‬أظ‪ّ:‬ن‪ ،‬وب‪:‬ال‪:‬رغ‪:‬م م‪:‬ن ال‪:‬صعوب‪:‬ة‪ ،‬ي‪:‬نبغي ال‪:‬سعي م‪:‬ن أج‪:‬ل‬ ‫اإكثار بقدر اإمكان‪ ،‬من استخدام العربية كلغة تدريس في قسم اللغة العربية‪.‬‬ ‫ا ش‪ّ:‬ك ع‪:‬ندي أّن ال‪:‬قدرة ع‪:‬لى اس‪:‬تعمال ال‪:‬عرب‪:‬ية ك‪:‬لغة ت‪:‬دري‪:‬س ه‪:‬ي م‪:‬ن ام‪:‬ؤه‪:‬ات ال‪:‬تي يج‪:‬در أخ‪:‬ذه‪:‬ا ب‪:‬عن ااع‪:‬تبار ع‪:‬ند‬ ‫ش‪:‬حن ل‪:‬لتدري‪:‬س ف‪:‬ي ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها‪ .‬إّن‪:‬ها م‪:‬ن ام‪:‬ؤه‪:‬ات امس‪:‬تحسنة‪ ،‬إّا أّن‪:‬ها ليس‪:‬ت ال‪:‬وح‪:‬يدة وا‬ ‫اخ‪:‬تيار ام‪:‬ر ّ ‪:‬‬ ‫اأه‪ّ:‬م‪ .‬ث‪ّ:‬مة م‪:‬ؤه‪:‬ات ض‪:‬روري‪:‬ة أس‪:‬اس‪:‬ية ت‪:‬أت‪:‬ي ق‪:‬بل ق‪:‬درة ال‪:‬نطق ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬وه‪:‬ي ال‪:‬كفاءة ال‪:‬علمية وم‪:‬وه‪:‬بة ال‪:‬بحث واإب‪:‬داع‬ ‫اأكاديمي“‪.‬‬ ‫ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ال‪:‬سياق‪ ،‬ا ب‪ّ:‬د ل‪:‬ي م‪:‬ن ال‪:‬تنوي‪:‬ه ب‪:‬ما ح‪:‬صل م‪:‬عي م‪:‬ع اأس‪:‬تاذ ال‪:‬فّذ ام‪:‬رح‪:‬وم م‪:‬ئير ي‪:‬عقوب كيس‪:‬تر‪٢٠١٠-١٩١٤ ،‬‬ ‫ف‪:‬ي أواخ‪:‬ر س‪:‬تينات ال‪:‬قرن العش‪:‬ري‪:‬ن‪ .‬ف‪:‬ي ام‪:‬تحان ش‪:‬فوي ع‪:‬نده ح‪:‬ول ال‪:‬قرآن ال‪:‬كري‪:‬م‪ ،‬خ‪ّ:‬يرن‪:‬ي اأس‪:‬تاذ ق‪:‬ائ‪:‬ا‪” :‬ب‪:‬أي‪:‬ة ل‪:‬غة‬ ‫ت‪: :‬ري‪: :‬د أن ُنج‪: :‬ري اام‪: :‬تحان“؟‪ ،‬وع‪ّ: :‬دد ب‪: :‬ضع ل‪: :‬غات ول‪: :‬كن ل‪: :‬م ت‪: :‬كن ال‪: :‬عرب‪: :‬ية م‪: :‬ن ب‪: :‬ينها‪ .‬أج‪: :‬بت‪” ،‬أ ُف‪ّ : :‬‬ ‫ضل ال‪: :‬عرب‪: :‬ية ف‪: :‬هي‬ ‫سعة“‪ ،‬ك‪:‬ان ي‪:‬سأل‪:‬ني ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ .‬إج‪:‬اب‪:‬ات‪:‬ي‬ ‫م‪:‬وض‪:‬وع‪:‬نا‪ ،‬أل‪:‬يس ك‪:‬ذل‪:‬ك“؟ وه‪:‬كذا ك‪:‬ان‪ ،‬م‪:‬رّدًدا ع‪:‬بارت‪:‬ه ام‪:‬عهودة ”ع‪:‬لى ال‪ّ:‬ر َ‪:‬‬ ‫ح‪:‬ب وال‪ّ :‬‬ ‫ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة ل‪:‬م ت‪:‬كن م‪:‬فهوم‪:‬ة ل‪:‬لممت ِ‬ ‫حن م‪:‬ائ‪:‬ة ب‪:‬ام‪:‬ائ‪:‬ة ف‪:‬ي ع‪ّ:‬دة م‪:‬واض‪:‬ع‪ ،‬ف‪:‬كان ي‪:‬قاط‪:‬عني ق‪:‬ائ‪:‬ا ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة‪” :‬م‪:‬اذا ت‪:‬قصد‬ ‫ه‪: :‬نا“؟ ك‪ّ: :‬ررت اإج‪: :‬اب‪: :‬ة ن‪: :‬فسها ول‪: :‬كن ب‪: :‬أل‪: :‬فاظ م‪: :‬ختلفة أح‪: :‬ياًن‪: :‬ا وم‪: :‬ع ه‪: :‬ذا‪ ،‬أص‪ّ: :‬ر ف‪: :‬ي ال‪: :‬نهاي‪: :‬ة أن أ ُع‪: :‬يد ب‪: :‬عض إج‪: :‬اب‪: :‬ات‪: :‬ي‬ ‫بالعبرية‪.‬‬ ‫ف‪:‬هم ام‪:‬كتوب ش‪:‬يء وف‪:‬هم ام‪:‬نطوق ش‪:‬يء آخ‪ُ:‬ر ت‪:‬ماًم‪:‬ا‪ ،‬أم‪:‬ام‪:‬نا م‪َ:‬لَكتان ل‪:‬غوي‪:‬تان م‪:‬ختلفتان‪ ،‬وه‪:‬ناك م‪:‬ن س‪:‬مع ال‪:‬عرب‪:‬ية م‪:‬ن‬ ‫كيس‪:‬تر ول‪:‬كن ذل‪:‬ك ل‪:‬م يح‪:‬دث ف‪:‬ي ال‪:‬تدري‪:‬س ق‪:‬ط‪ .‬أض‪:‬ف إل‪:‬ى ذل‪:‬ك تج‪:‬در اإش‪:‬ارة إل‪:‬ى أّن ل‪:‬غة أّم ك‪ّ:‬ل م‪:‬ن م‪:‬وري‪:‬ه )‪(-١٩٣٣‬‬ ‫وأرازي )‪ (-١٩٣٨‬ام‪:‬تقاع‪:‬دي‪:‬ن ه‪:‬ي ال‪:‬عرب‪:‬ية ال‪:‬عراق‪:‬ية ب‪:‬النس‪:‬بة ل‪:‬أول‪ ،‬ال‪:‬ذي وص‪:‬ل ال‪:‬باد ع‪:‬ام ‪ ،١٩٥١‬وال‪:‬عرب‪:‬ية ال‪:‬لبنان‪:‬ية‬ ‫ب‪:‬النس‪:‬بة ل‪:‬لثان‪:‬ي ال‪:‬ذي ه‪:‬اج‪:‬ر إل‪:‬ى ال‪:‬باد ع‪:‬ام ‪ .١٩٦٩‬ا ري‪:‬ب ف‪:‬ي أّن م‪:‬ا ورد ف‪:‬ي ال‪:‬فقرة اأخ‪:‬يرة م‪:‬ن إج‪:‬اب‪:‬ة م‪:‬يلسون‪ ،‬ك‪:‬ما‬ ‫ص‪:‬اغ‪:‬ها ه‪:‬و ب‪:‬نفسه ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪) ،‬ال‪:‬بقية ت‪:‬رج‪:‬متي م‪:‬ن ال‪:‬عبري‪:‬ة( س‪:‬تكون م‪:‬ثار ن‪:‬قاش‪ ،‬وق‪:‬د ت‪:‬طّرق‪:‬ت إل‪:‬يها اح‪ً:‬قا ب‪:‬اخ‪:‬تصار‪.‬‬ ‫ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ال‪:‬سياق ا ب‪ّ:‬د م‪:‬ن ذك‪:‬ر أس‪:‬تاذي‪:‬ن ل‪:‬ي ف‪:‬ي ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬قدس‪ :‬ب‪ .‬م‪:‬وس‪:‬ى پ‪:‬يام‪:‬نتا ام‪:‬قدس‪:‬ي اأص‪:‬ل‬ ‫)‪ (٢٠١٢-١٩٢١‬ودّرس ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬رغ‪:‬م م‪:‬ن أّن ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬غة أّم‪:‬ه اأول‪:‬ى؛ وب‪ .‬ح‪:‬اي‪:‬يم ب‪:‬ان‪:‬ك )أب‪:‬و ده‪:‬ود‪(١٩٨٤-١٩٢٦ ،‬‬ ‫ت م ‪: :‬ساع ‪ً: :‬دا‬ ‫ال ‪: :‬باح ‪: :‬ث ام ‪: :‬عروف ف ‪: :‬ي ال ‪: :‬لهجات ال ‪: :‬عرب ‪: :‬ية الح ‪: :‬دي ‪: :‬ثة‪ ،‬ف ‪: :‬ي فلس ‪: :‬طن وال ‪: :‬عراق‪ ،‬ودّرس ب ‪: :‬ال ‪: :‬عبري ‪: :‬ة‪ .‬اش ‪: :‬تغل ُ‬ ‫)‪ (assistant‬ع ‪:‬ند ب ‪:‬ان ‪:‬ك س ‪:‬نوات ط ‪:‬وي ‪:‬لة‪ ،‬وا أذك ‪:‬ر أن ‪:‬نا تح ‪ّ:‬دث ‪:‬نا ب ‪:‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ا ام ‪:‬عياري ‪:‬ة وا ال ‪:‬عام ‪:‬ية‪ ،‬ال ‪:‬لهّم إّا ع ‪:‬بارة ه ‪:‬نا‬ ‫وجملة هنا‪ ،‬إا أّنني أعلم أّنه كان يتحّدث بالعربية العامية مع عجوز من بيت صفافا كان يزوره بن الفينة واأخرى‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫س‪:‬سات ال‪:‬تعليم ال‪:‬عال‪:‬ي ف‪:‬ي ال‪:‬باد )ص‪.‬‬ ‫ح‪:‬ت ّى س‪:‬بعينات ال‪:‬قرن العش‪:‬ري‪:‬ن ع‪:‬لى اأق‪ّ:‬ل ك‪:‬ان‪:‬ت ال‪:‬عبري‪:‬ة ل‪:‬غة ال‪:‬تدري‪:‬س ف‪:‬ي م‪:‬ؤ ّ ‪:‬‬ ‫‪ .(٢٤‬وي ‪:‬ذك ‪:‬ر اأس ‪:‬تاذ ي‪ .‬ب ‪:‬او )‪ ، -١٩١٩‬ام ‪:‬تقاع ‪:‬د م ‪:‬نذ ال ‪:‬عام ‪ ١٩٨٩‬ف ‪:‬ي ق ‪:‬سم ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية وآداب ‪:‬ها ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عة‬ ‫ال ‪:‬عبري ‪:‬ة( ف ‪:‬ي م ‪:‬قاب ‪:‬لة م ‪:‬عه‪ ،‬أّن ‪:‬ه ب ‪:‬دأ ب ‪:‬دراس ‪:‬ة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ج ‪:‬ام ‪:‬عة ڤ ‪:‬يينا ع ‪:‬ام ‪١٩٣٧‬ع ‪:‬مًا ب ‪:‬رأي أح ‪:‬د أع ‪:‬مام ‪:‬ه‪ ،‬وذل ‪:‬ك أّن ‪:‬ها‬ ‫س‪:‬تساع‪:‬ده ع‪:‬لى اانخ‪:‬راط ف‪:‬ي ام‪:‬جتمع ف‪:‬ي ال‪:‬باد‪ ،‬إذا م‪:‬ا ق‪ّ:‬رر اان‪:‬تقال ل‪:‬لعيش ه‪:‬ناك‪ .‬م‪:‬ن ال‪:‬واض‪:‬ح أّن دراس‪:‬ته ال‪:‬عرب‪:‬ية‬ ‫ف‪:‬ي م‪:‬ا ب‪:‬عد ف‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة‪ ،‬أّه ‪:‬لته أن ي‪:‬صبح اح‪ً:‬قا ع‪:‬ضًوا ب‪:‬ارًزا ف‪:‬ي س‪:‬لك ال ‪:‬تدري ‪:‬س م‪ّ:‬دة ط‪:‬وي‪:‬لة‪ ،‬ا س‪ّ:‬يما ف‪:‬ي‬ ‫م ‪:‬جال ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ال ‪:‬وس ‪:‬طى )‪ (Middle Arabic‬ام ‪:‬سيحية وال ‪:‬يهودي ‪:‬ة‪ ،‬وش ‪:‬غل م ‪:‬نصب رئ ‪:‬يس مج ‪:‬مع ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة ف ‪:‬ي‬ ‫ال‪:‬قدس ف‪:‬ي ال‪:‬سنوات ‪ .١٩٩٣-١٩٨١‬ب‪:‬كلمات م‪:‬عدودة‪ ،‬ع‪ّ:‬لم ق‪:‬واع‪:‬د ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬أن‪:‬ماط‪:‬ها وتح‪ّ:‬دث ع‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة وك‪:‬تب‬ ‫ي‬ ‫ع‪:‬ن ل‪:‬هجة ب‪:‬ير زي‪:‬ت ول‪:‬م ي‪:‬ر‪ ،‬ع‪:‬لى م‪:‬ا يظه‪:‬ر‪ ،‬أّي م‪:‬سّوغ أو م‪:‬حّفز ام‪:‬تاك ن‪:‬اص‪:‬ية ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة ح‪:‬دي‪:‬ث ًا وك‪:‬تاب‪:‬ة أو أ ّ‬ ‫نمط من اللهجة الفلسطينية لينخرط في امجتمع الفلسطيني بحسب نصيحة عّمه‪.‬‬ ‫)‪https://www.youtube.com/watch?v=Fl0i8yTS4po&feature=youtu.be‬‬ ‫س‪:‬أل‪:‬ت اأس‪:‬تاذ م‪:‬ئير ب‪:‬ار أش‪:‬ير )‪ ،(-١٩٥٥‬ام‪:‬حاض‪:‬ر اآن ف‪:‬ي ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عة ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ ،‬وت‪:‬لقيت‬ ‫ه‪:‬ذه اإج‪:‬اب‪:‬ة )ب‪:‬داي‪:‬ة أي‪:‬ار ‪” .(٢٠١٧‬ل‪:‬غة ال‪:‬تدري‪:‬س ع‪:‬ندن‪:‬ا ه‪:‬ي ال‪:‬عبري‪:‬ة ول‪:‬كن ف‪:‬ي م‪:‬عظم ام‪:‬ساق‪:‬ات تس‪:‬تخدم ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬واق‪:‬ع‬ ‫ث ام‪:‬دّرس‪:‬ن ع‪:‬لى ال‪:‬قيام ب‪:‬ذل‪:‬ك ويس‪:‬تجيب م‪:‬عظمهم‪ .‬ب‪:‬عبارة أخ‪:‬رى‪ ،‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ال‪:‬حّية‬ ‫صة‪ .‬ال‪ِ:‬قسم ي‪:‬ح ّ‬ ‫ث‪:‬لث إل‪:‬ى ن‪:‬صف ال‪:‬ح ّ‬ ‫ت‪:‬حتّل اآن م‪:‬كاًن‪:‬ا أك‪:‬بر م‪ّ:‬ما ك‪:‬ان ع‪:‬ليه ال ‪:‬وض ‪:‬ع ف‪:‬ي ام ‪:‬اض ‪:‬ي‪ .‬ه‪:‬نال‪:‬ك ب‪:‬ال‪:‬طبع ف‪:‬روق ك‪:‬بيرة ب‪:‬ن الخ‪ّ:‬ري‪:‬جن ال ‪:‬يهود ب‪:‬شأن‬ ‫ال‪:‬قدرة ع‪:‬لى ال‪:‬تعبير ال‪:‬شفوي والتح‪:‬ري‪:‬ري‪ .‬ه‪:‬نال‪:‬ك م‪:‬ن ي‪:‬صل مس‪:‬توًى ج‪ّ:‬يد وه‪:‬نال‪:‬ك م‪:‬ن ي‪:‬بقى ب‪:‬عيًدا ج‪ً :‬دّا م‪:‬ن ذل‪:‬ك“‪ .‬ق‪:‬ارن‬ ‫ه‪:‬ذا ب‪:‬ال‪:‬قول ”ي‪:‬تّم ت‪:‬دري‪:‬س غ‪:‬ال‪:‬بية ام‪:‬ساق‪:‬ات ب‪:‬ال‪:‬لغة ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ ،‬و إذا م‪:‬ا دّرس ام‪:‬حاض‪:‬ر ب‪:‬ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬ف‪:‬إن‪:‬ه ي‪:‬قوم أح‪:‬ياًن‪:‬ا‬ ‫ب‪:‬تلخيص ام‪:‬ضام‪:‬ن ب‪:‬ال‪:‬لغة ال‪:‬عبري‪:‬ة“ )ص‪ .(٢٨ .‬ه‪:‬ذا ي‪:‬ذّك‪:‬رن‪:‬ي ب‪:‬رّد أح‪:‬د ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن ال‪:‬يهود الش‪:‬رق‪:‬ين ع‪:‬لى س‪:‬ؤال وّجه‪:‬ته‬ ‫ل‪:‬ه ط‪:‬ال‪:‬بة ي‪:‬هودي‪:‬ة إش‪S‬كنازي‪S‬ة ف‪:‬ي م‪:‬ساق ل‪:‬لشعر ال‪:‬عرب‪:‬ي الح‪:‬دي‪:‬ث‪ ،‬ول‪:‬غة ال‪:‬تدري‪:‬س ف‪:‬يه ك‪:‬ان‪:‬ت ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة ف‪:‬ي أواخ‪:‬ر‬ ‫س‪:‬تينات ال‪:‬قرن ام‪:‬اض‪:‬ي‪ .‬ك‪:‬ان‪:‬ت ت‪:‬لك ال‪:‬طال‪:‬بة ا ف‪:‬ي ال‪:‬عير وا ف‪:‬ي ال‪:‬نفير‪ ،‬ف‪:‬اس‪:‬تفسرت ع‪ّ:‬ما ك‪:‬ان ي‪:‬دور ف‪:‬ي ام‪:‬حاض‪:‬رة وج‪:‬اء‬ ‫رّد ام ‪:‬حاض ‪:‬ر‪ :‬בקיצור נמרץ יש למשורר צרור של צרות أي‪ :‬ب ‪:‬اخ ‪:‬تصار ش ‪:‬دي ‪:‬د ي ‪:‬عان ‪:‬ي ال ‪:‬شاع ‪:‬ر م ‪:‬ن م ‪:‬صائ ‪:‬ب‬ ‫جّمة‪.‬‬ ‫ي‪:‬قول ط‪:‬ال‪:‬ب أن‪:‬هى م‪:‬ؤخ‪ً:‬را دراس‪:‬ته ل‪:‬لماجس‪:‬تير ب‪:‬تفّوق‪” :‬ي‪:‬ئير خ‪:‬وري دّرس ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة م‪:‬ساق‪:‬ن ف‪:‬ي اأدب الح‪:‬دي‪:‬ث‬ ‫ص ال‪:‬عرب‪:‬ي ون‪:‬نقله‬ ‫ع‪:‬ام ‪ ٢٠٠٧‬أو ‪ .٢٠٠٨‬ك‪ّ:‬ل ام‪:‬ساق‪:‬ات ال‪:‬باق‪:‬ية ُدّرس‪:‬ت ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة ول‪:‬م ُت‪:‬دم‪:‬ج ف‪:‬يها ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ .‬ك‪:‬ن ّا ن‪:‬قرأ ال‪:‬ن ّ‬ ‫إل‪:‬ى ال‪:‬عبري‪:‬ة وك‪:‬ل م‪:‬ا ي‪:‬دور ح‪:‬ول‪:‬ه م‪:‬ن ش‪:‬رح وتح‪:‬ليل ي‪:‬كون ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ .‬ف‪:‬ي ت‪:‬قدي‪:‬ري ا ي‪:‬كون ال‪:‬طال‪:‬ب ال‪:‬يهودي ع‪:‬ند تخ‪ّ:‬رج‪:‬ه‬ ‫ب ع‪:‬لى ب‪:‬حث ع‪ّ:‬دة ج‪:‬وان‪:‬ب ل‪:‬غوي‪:‬ة ول‪:‬يس‬ ‫ق‪:‬ادًرا ع‪:‬لى ال‪:‬تكّلم وال‪:‬كتاب‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة‪ .‬ال‪:‬ترك‪:‬يز ف‪:‬ي ج‪:‬ميع ام‪:‬ساق‪:‬ات ي‪:‬نص ّ‬ ‫ع‪: :‬لى اك‪: :‬تساب ال‪: :‬لغة وق‪: :‬واع‪: :‬ده‪: :‬ا‪ .‬أع‪: :‬تقد أّن ال‪: :‬جام‪: :‬عة ت‪: :‬ؤّه‪: :‬ل م‪: :‬علمن ع‪: :‬رًب‪: :‬ا ن‪: :‬ظّرًي‪: :‬ا أي اك‪: :‬تساب أس‪: :‬ال‪: :‬يب ال‪: :‬بحث أّم‪: :‬ا‬ ‫ب‪:‬خصوص ال‪:‬قدرة ع‪:‬لى ال‪:‬تكّلم ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة ب‪:‬ات‪:‬قان ف‪:‬ا‪ ،‬إّن‪:‬ها ت‪:‬تأّت‪:‬ى ب‪:‬ام‪:‬جهودات ال‪:‬شخصية‪ .‬ا أع‪:‬تقد ان ق‪:‬درت‪:‬ي‬ ‫سنت أن‪:‬ي أق‪:‬رأ ال‪:‬كثير م‪:‬ن ام‪:‬ؤل‪:‬فات ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ك‪:‬مؤل‪:‬فات ط‪:‬ه‬ ‫سنت ب‪:‬عد دراس‪:‬تي ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عة و إن‪:‬ما ت‪:‬ح ّ‬ ‫ع‪:‬لى ال‪:‬تعبير ت‪:‬ح ّ‬ ‫حس‪:‬ن وال‪:‬عقاد وح‪:‬نا م‪:‬ينة و إل‪:‬خ “ )ن‪:‬فس ال‪:‬وض‪:‬ع ت‪:‬قري‪:‬بًا ك‪:‬ان ق‪:‬بل خ‪:‬مسن ع‪:‬اًم‪:‬ا ع‪:‬ند ح‪:‬صول‪:‬ي ع‪:‬لى ال‪:‬شهادة ال‪:‬جام‪:‬عية‬ ‫اأولى في العربية من الجامعة العبرية(‪.‬‬ ‫ي‪:‬بدو ل‪:‬ي أن ك‪:‬ثيري‪:‬ن م‪:‬ن ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن‪ ،‬ك‪:‬ما ورد ف‪:‬ي ه‪:‬ذه ال‪:‬دراس‪:‬ة أي‪ً :‬‬ ‫ضا‪ ،‬ي‪:‬حبّذون ال‪:‬تدري‪:‬س ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ك‪:‬ما ه‪:‬ي ال‪:‬حال‬ ‫ب‪: :‬النس‪: :‬بة ل‪: :‬لغات ال‪: :‬حية اأخ‪: :‬رى‪ ،‬ول‪: :‬كن ّهم ا ُي‪: :‬طبّقون ذل‪: :‬ك لس‪: :‬بب أس‪: :‬اس‪: :‬ي وه‪: :‬و أّن م‪: :‬عظمهم يس‪: :‬تصعبون اس‪: :‬تعمال‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ية ك‪:‬لغة أك‪:‬ادي‪:‬مية‪ .‬إح‪:‬راز م‪:‬لكة ل‪:‬غوي‪:‬ة ف‪:‬ي ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة ش‪:‬فوًي‪:‬ا وتح‪:‬ري‪:‬رًي‪:‬ا ي‪:‬تطّلب م‪:‬جهوًدا ك‪:‬بيًرا م‪:‬تواص‪ً:‬ا ووق‪:‬ت ًا‬ ‫ط‪:‬وي‪ً:‬ا وم‪:‬عان‪:‬اة ليس‪:‬ت ب‪:‬ضئيلة‪ ،‬إذ أّن ه‪:‬ذا ال‪:‬نمط ال‪:‬لغوي ل‪:‬يس ل‪:‬غة أّم أح‪:‬د‪ ،‬إا أّن‪:‬ه ي‪:‬صبح ك‪:‬ذل‪:‬ك ب‪:‬عد جه‪:‬د ج‪:‬هيد‪ .‬ك‪:‬ل ذي‬ ‫تج ‪:‬رب ‪:‬ة ف ‪:‬ي ه ‪:‬ذا ال ‪:‬شأن ي ‪:‬عي ك ‪:‬يف ك ‪:‬ان ف ‪:‬ي ام ‪:‬راح ‪:‬ل اأول ‪:‬ى اك ‪:‬تساب ‪:‬ه ال ‪:‬لغة ام ‪:‬عياري ‪:‬ة ش ‪:‬فوًي ‪:‬ا‪ ،‬ي ‪:‬ترّدد وي ‪:‬عير ام ‪:‬بنى‬ ‫)اإع‪:‬راب( جه‪ً:‬دا ي‪:‬فوق أح‪:‬ياًن‪:‬ا ااه‪:‬تمام ب‪:‬ام‪:‬ضمون‪ .‬م‪:‬ثل ه‪:‬ذه ال‪:‬نقاط ال‪:‬جوه‪:‬ري‪:‬ة‪ ،‬ف‪:‬ي ت‪:‬قدي‪:‬ري‪ ،‬ل‪:‬م تح‪:‬ظ ب‪:‬أي ذك‪:‬ر ت‪:‬قري‪:‬بًا‬ ‫في هذه الدراسة قيد امراجعة‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫العربية في جامعة حيفا‬ ‫ف‪:‬ي ال‪:‬قسم ال‪:‬ثان‪:‬ي‪ ،‬ي‪:‬رى ال‪:‬قارىء أّن ح‪:‬ضور ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات اإس‪:‬رائ‪:‬يلية‪ ،‬م‪:‬نذ س‪:‬بعة ع‪:‬قود ون‪ّ:‬يف‪ ،‬ق‪:‬ائ‪:‬م ب‪:‬ااس‪:‬م‬ ‫ف ‪:‬قط ت ‪:‬قري ‪:‬با‪ .‬ك ‪ّ:‬ل ام ‪:‬ساق ‪:‬ات ام ‪:‬توّف ‪:‬رة ف ‪:‬ي أق ‪:‬سام ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية وآداب ‪:‬ها‪ُ ،‬ت ‪:‬دّرس ع ‪:‬ادة ب ‪:‬ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة إا ف ‪:‬ي م ‪:‬ا ن ‪:‬در‪،‬‬ ‫وع ‪:‬نده ‪:‬ا ي ‪:‬كون ذل ‪:‬ك م ‪:‬شفوًع ‪:‬ا ب ‪:‬تلخيص ب ‪:‬ال ‪:‬عبري ‪:‬ة‪ .‬ا ن ‪:‬حيد ع ‪:‬ن ج ‪:‬اّدة ال ‪:‬صواب‪ ،‬إذا م ‪:‬ا ق ‪:‬لنا ب ‪:‬أّن م ‪:‬حور ال ‪:‬تدري ‪:‬س‪ ،‬ي ‪:‬دور‬ ‫ح‪:‬ول ت‪:‬رج‪:‬مة م‪:‬ن اأص‪:‬ل ال‪:‬عرب‪:‬ي‪ ،‬ق‪:‬دي‪ً:‬ما ك‪:‬ان أم ح‪:‬دي‪:‬ث ًا‪ ،‬إل‪:‬ى ل‪:‬غة اله‪:‬دف‪ ،‬ال‪:‬عبري‪:‬ة الح‪:‬دي‪:‬ثة‪ ،‬وف‪:‬ي ال‪:‬بحث ال‪:‬فيلول‪:‬وج‪:‬ي‪ ،‬أي‬ ‫ق‪:‬راءة وتح‪:‬ليل وت‪:‬رج‪:‬مة ن‪:‬صوص ق‪:‬دي‪:‬مة‪ .‬ب‪:‬عبارة م‪:‬وج‪:‬زة‪ ،‬ي‪:‬كون ال‪:‬ترك‪:‬يز ع‪:‬لى ف‪:‬هم ام‪:‬كتوب )م‪:‬ا ت‪:‬راه ال‪:‬عن( بمس‪:‬توي‪:‬ات‪:‬ه‬ ‫ام‪:‬ختلفة‪ ،‬ا ام‪:‬نطوق )م‪:‬ا ت‪:‬سمعه اأذن(‪ ،‬واك‪:‬تساب م‪:‬عرف‪:‬ة ن‪:‬ظري‪:‬ة ب‪:‬حثية ع‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬وش‪:‬ت ّان م‪:‬ا ب‪:‬ن ه‪:‬ذا وب‪:‬ن م‪:‬عرف‪:‬ة‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ية ع‪:‬ملًيا ب‪:‬مهارات‪:‬ها ال‪:‬ثاث‪ .‬م‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬لغة ع‪:‬ملًيا ت‪:‬شمل ام‪:‬قدرة ع‪:‬لى ال‪:‬قراءة وام‪:‬حادث‪:‬ة وال‪:‬كتاب‪:‬ة ب‪:‬شكل ي‪:‬نعت ع‪:‬ادة‬ ‫ب‪:‬لغة اأّم‪ ،‬وف‪:‬ي ال‪:‬طرف اآخ‪:‬ر ه‪:‬ناك م‪:‬عرف‪:‬ة ن‪:‬ظري‪:‬ة ل‪:‬فهم ام‪:‬كتوب ف‪:‬قط وه‪:‬ي أسه‪:‬ل ب‪:‬كثير م‪:‬ن ام‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬عملية‪ .‬ا غ‪:‬راب‪:‬ة إًذا‬ ‫ف‪:‬ي وج‪:‬ود أس‪:‬ات‪:‬ذة ل‪:‬لعرب‪:‬ية ك‪:‬ثيري‪:‬ن ج‪ّ:‬دا‪ ،‬يح‪:‬ملون أع‪:‬لى ال‪:‬درج‪:‬ات اأك‪:‬ادي‪:‬مية‪ ،‬وه‪:‬م غ‪:‬ير ق‪:‬ادري‪:‬ن ا ع‪:‬لى ال‪:‬تعبير ال‪:‬شفوي‬ ‫وا ع‪:‬لى ال‪:‬كتاب‪:‬ي بمس‪:‬توًى م‪:‬قبول وا ن‪:‬قول ق‪:‬ري‪:‬بًا م‪:‬ن ل‪:‬غة اأّم‪ .‬ب‪:‬صورة ع‪:‬اّم‪:‬ة ي‪:‬مكن ال‪:‬قول إن ال‪:‬تعام‪:‬ل م‪:‬ع ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية‬ ‫ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عات اإس ‪:‬رائ ‪:‬يلية ب ‪:‬اس ‪:‬تثناء ج ‪:‬ام ‪:‬عة ح ‪:‬يفا م ‪:‬نذ ال ‪:‬سنوات اأخ ‪:‬يرة وك ‪:‬أّن ‪:‬ها ل ‪:‬غة م ‪:‬يتة ك ‪:‬ال ‪:‬ات ‪:‬ينية أو اأك ‪:‬ادي ‪:‬ة أو‬ ‫اأوغريتية‪.‬‬ ‫م‪:‬ا زل‪:‬ت أذك‪:‬ر ك‪:‬يف ك‪:‬ن ّا‪ ،‬ن‪:‬حن ال‪:‬طاب ال‪:‬عرب ف‪:‬ي أواخ‪:‬ر س‪:‬تينات ال‪:‬قرن ام‪:‬اض‪:‬ي‪ ،‬نُ‪:‬طلق ع‪:‬لى ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي‬ ‫الجامعة العبرية‪ ،‬اسم ”قسم‪/‬حوچ الترجمة“‪.‬‬ ‫ف‪:‬ي ال‪:‬بحث ق‪:‬يد ال‪:‬عرض وام‪:‬راج‪:‬عة‪ُ ،‬وص‪:‬فت م‪:‬كان‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات اأرب‪:‬ع بـ ”ال‪:‬هام‪:‬شية‪ ،‬ل‪:‬غة أج‪:‬نبية ث‪:‬ان‪:‬ية‪ ،‬ا‬ ‫تح ‪ّ:‬دث ب ‪:‬ها“ )ص‪ ،(٦٣ ،٢٧ .‬وم ‪:‬ن امس ‪:‬تهجن ح ‪ًّ:‬قا أن ي ‪:‬كون ال ‪:‬وض ‪:‬ع ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عات اأرب ‪:‬ع واح ‪:‬دا‪ .‬أظ ‪:‬ن أّن نس ‪:‬بة‬ ‫اس‪:‬تعمال ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف‪:‬ي ج‪:‬ام‪:‬عة ح‪:‬يفا ت‪:‬فوق ب‪:‬كثير النس ‪:‬بة ف‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عات ال ‪:‬ثاث اأخ‪:‬رى‪ .‬نس‪:‬بة ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن وال‪:‬طاب‬ ‫ال‪:‬عرب أع‪:‬لى ك‪:‬ما ذك‪:‬رن‪:‬ا‪ .‬ه‪:‬ذه ه‪:‬ي ام‪:‬علوم‪:‬ات ال‪:‬تي ت‪:‬لقيتها م‪:‬ن م‪:‬حاض‪:‬ر ف‪:‬ي ق‪:‬سم ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ج‪:‬ام‪:‬عة ح‪:‬يفا )ب‪:‬داي‪:‬ة‬ ‫أّي‪:‬ار ‪” :(٢٠١٧‬ف‪:‬ي م‪:‬ساق‪:‬ات ال‪:‬شهادة ال‪:‬جام‪:‬عية اأول‪:‬ى ف‪:‬ي ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وأدب‪:‬ها ُتس‪:‬تخدم ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ت‪:‬دري‪:‬س ث‪:‬اث‪:‬ة‬ ‫أرب‪:‬اع ت‪:‬لك ام‪:‬واض‪:‬يع‪ ،‬أّم‪:‬ا ف‪:‬ي م‪:‬رح‪:‬لة ام‪:‬اجس‪:‬تير ف‪:‬تصل النس‪:‬بة إل‪:‬ى ‪ .٪٩٧‬ي‪:‬حّق ل‪:‬كل م‪:‬حاض‪:‬ر اخ‪:‬تيار ل‪:‬غة ال‪:‬تدري‪:‬س‬ ‫)ال‪:‬عرب‪:‬ية أو ال‪:‬عبري‪:‬ة(‪ .‬ج‪:‬زء م‪:‬ن ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن ال‪:‬يهود ي‪:‬دّرس ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ .‬ط‪:‬اب ام‪:‬دارس ال‪:‬ثان‪:‬وي‪:‬ة ال‪:‬يهودي‪:‬ة ال‪:‬ذي‪:‬ن ي‪:‬حصلون‬ ‫ع ‪:‬لى ال ‪:‬شهادة ال ‪:‬جام ‪:‬عية اأول ‪:‬ى ي ‪:‬كون ‪:‬ون ب ‪:‬أغ ‪:‬لبيتهم ال ‪:‬ساح ‪:‬قة ق ‪:‬ادري ‪:‬ن ع ‪:‬لى إج ‪:‬راء م ‪:‬حادث ‪:‬ة ج ‪ّ:‬يدة ب ‪:‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ام ‪:‬حكية‪.‬‬ ‫مس ‪:‬توى ال ‪:‬تعبير ب ‪:‬ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ام ‪:‬عياري ‪:‬ة ج ‪ّ:‬يد ل ‪:‬دى ه ‪:‬ؤاء الخ ‪ّ:‬ري ‪:‬جن وع ‪:‬ند ب ‪:‬عضهم ي ‪:‬كون ج ‪ّ:‬يد ج ‪ّ :‬دًا وأح ‪:‬ياًن ‪:‬ا م ‪:‬متاز‪ .‬ك ‪ّ:‬ل‬ ‫الخ‪ّ:‬ري‪:‬جن ق‪:‬ادرون ع‪:‬لى ف‪:‬هم ك‪:‬ام‪:‬ل ل‪:‬لمحاض‪:‬رات ف‪:‬ي ال‪:‬عرب‪:‬ية“‪ .‬وه‪:‬ذا م‪:‬ا أدل‪:‬ى ب‪:‬ه ط‪:‬ال‪:‬ب ي‪:‬عّد رس‪:‬ال‪:‬ة ام‪:‬اجس‪:‬تير )أواس‪:‬ط‬ ‫ص ال‪:‬تدري‪:‬س ف‪:‬ي ج‪:‬ام‪:‬عة ح‪:‬يفا ع‪:‬لى ح‪ّ:‬د ع‪:‬لمي وم‪:‬ن تج‪:‬رب‪:‬تي ال‪:‬شخصية‪ ،‬ت‪ّ:‬م ال‪:‬تدري‪:‬س ف‪:‬ي ك‪ّ:‬ل‬ ‫أّي‪:‬ار ‪” :(٢٠١٧‬ف‪:‬يما ي‪:‬خ ّ‬ ‫ام‪:‬ساق‪:‬ات ال‪:‬تي ت‪:‬عّلمتها ب‪:‬ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬ف‪:‬ام‪:‬حاض‪:‬رون ال‪:‬عرب وال‪:‬يهود‪ ،‬ع‪:‬لى ح‪:‬د س‪:‬واء‪ ،‬م‪:‬تمكنون وم‪ّ:‬لمون ب‪:‬ال‪:‬لغة ب‪:‬شكل‬ ‫ج‪: :‬يد وم‪: :‬لحوظ‪ .‬ل‪: :‬أس‪: :‬ف ا م‪: :‬علوم‪: :‬ات ل‪: :‬دي ح‪: :‬ول الخ‪ّ: :‬ري‪: :‬ج ال‪: :‬يهودّي‪ ،‬ل‪: :‬م أص‪: :‬ادف ط‪: :‬ال‪: :‬بًا ي‪: :‬هودّي‪: :‬ا ف‪: :‬ي ام‪: :‬ساق‪: :‬ات ال‪: :‬تي‬ ‫درس ‪:‬تها“‪) .‬أن ‪:‬ظر م ‪:‬ثًا‪ :‬م ‪:‬لحوظ ‪:‬ة رق ‪:‬م ‪ ٦٦‬ف ‪:‬ي‪Haseeb Shehadeh, On the Arabic in Israel. Al-Hasad 4) :‬‬ ‫‪.( Israel, 2014‬‬ ‫ذل‪:‬ك ام‪:‬نهاج الش‪:‬بيه ب‪:‬منهاج ت‪:‬دري‪:‬س ال‪:‬ات‪:‬ينية أو ال‪:‬لغات ام‪:‬يتة‪ ،‬ك‪:‬ان س‪:‬ائ‪ً:‬دا ف‪:‬ي أوروب‪:‬ا ف‪:‬ي ال‪:‬قرون ال‪:‬غاب‪:‬رة‪ ،‬ف‪:‬ي ت‪:‬دري‪:‬س‬ ‫ال‪:‬لغات ال‪:‬قدي‪:‬مة ام‪:‬ندث‪:‬رة‪ .‬ي‪:‬رّك‪:‬ز ه‪:‬ذا ام‪:‬نهاج ع‪:‬لى ف‪:‬هم وتح‪:‬ليل ال‪:‬لغة ام‪:‬كتوب‪:‬ة ص‪:‬رًف‪:‬ا ون‪:‬حًوا ودال‪:‬ة‪ ،‬وت‪:‬رج‪:‬متها إل‪:‬ى ال‪:‬لغة‬ ‫اأّم‪ ،‬م ‪:‬ن دون إي‪:‬اء م ‪:‬هارة التح ‪ّ:‬دث أّي ‪:‬ة أه‪:‬مية ُت ‪:‬ذك ‪:‬ر‪ ،‬أو ف ‪:‬هم ام ‪:‬نطوق م ‪:‬ن ال ‪:‬لغة أو ال ‪:‬كتاب ‪:‬ة ب ‪:‬ها‪ .‬ب ‪:‬عبارة أ ُخ ‪:‬رى‪ ،‬ي ‪:‬غ ّ‬ ‫طي‬ ‫ه‪:‬ذا ام‪:‬نهاج أق‪ّ:‬ل م‪:‬ن ث‪:‬لث م‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية ا غ‪:‬ير‪ .‬ي‪:‬مكن تش‪:‬بيه ه‪:‬ذا ام‪:‬نهاج م‪:‬ن الش‪:‬رح والتح‪:‬ليل بتش‪:‬ري‪:‬ح الج‪ّ:‬راح ل‪:‬لجثة‬ ‫ال ‪:‬هام ‪:‬دة ل ‪:‬يطلع ع ‪:‬لى م ‪:‬ا ف ‪:‬يها‪ ،‬ا ل ‪:‬يدرس ك ‪:‬يف ت ‪:‬عمل أع ‪:‬ضاؤه ‪:‬ا وت ‪:‬تطّور‪ .‬ي ‪ّ:‬دع ‪:‬ي م ‪:‬عّدو ال ‪:‬دراس ‪:‬ة أّن ت ‪:‬دري ‪:‬س ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‬ ‫ب ‪:‬ال ‪:‬عبري ‪:‬ة ن ‪:‬اب ‪:‬ع م ‪:‬ن ”ت ‪:‬أث ‪:‬يرات اإرث ااس ‪:‬تشراق ‪:‬يّ ام ‪:‬عتمد ف ‪:‬ي ه ‪:‬ذا ام ‪:‬ضمار‪ ،‬أو رّب ‪:‬ما ك ‪:‬ذل ‪:‬ك ب ‪:‬فعل ت ‪:‬أث ‪:‬يرات م ‪:‬ن دواف ‪:‬ع‬ ‫ص‪:‬لة ع‪:‬ند ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن“ )ص‪ .(٦٣ ،٢٨ .‬ا ش‪ّ:‬ك أن ال‪ِ :‬‬ ‫شّق اأّول م‪:‬ن ه‪:‬ذا ااّدع‪:‬اء أوِ‬ ‫ع‪:‬سكري‪:‬ة واس‪:‬تخبارات‪:‬ية ب‪:‬نيوّي‪:‬ة م‪:‬تأ ّ ‪: :‬‬ ‫ااس‪:‬تنتاج ص‪:‬ائ‪:‬ب‪ ،‬وآن اأوان ف‪:‬ي ت‪:‬قدي‪:‬رى ب‪:‬عد ق‪:‬رن ت‪:‬قري‪:‬بًا للتح‪ّ:‬رر م‪:‬نه‪ ،‬ول‪:‬كّن ال‪:‬شّق ال‪:‬ثان‪:‬ي ب‪:‬حاج‪:‬ة م‪:‬زي‪:‬د م‪:‬ن اإي‪:‬ضاح‬ ‫‪7‬‬ ‫والتح ‪:‬ليل‪ .‬إّن ام ‪:‬نطق ال ‪:‬بسيط ي ‪:‬قول إّن م ‪:‬ثل ه ‪:‬ذه ال ‪:‬دواف ‪:‬ع وام ‪:‬حّفزات ال ‪:‬عسكري ‪:‬ة وااس ‪:‬تخبارات ‪:‬ية )إي ‪:‬جاد ف ‪:‬رص ع ‪:‬مل‬ ‫أي‪:‬ضا( ت‪:‬تطّلب ح‪:‬تًما م‪:‬هارة التح‪ّ:‬دث ب‪:‬طاق‪:‬ة ب‪:‬إح‪:‬دى ال‪:‬لهجات ال‪:‬عرب‪:‬ية ع‪:‬لى اأق‪:‬ل‪ ،‬وال‪:‬سؤال ام‪:‬لحاح ك‪:‬يف م‪:‬ن ام‪:‬مكن أن‬ ‫يكتس‪:‬ب ال‪:‬طال‪:‬ب ه‪:‬ذه ام‪:‬هارة م‪:‬ن ُم‪:‬حاض‪:‬ر ه‪:‬و ب‪:‬نفسه‪ ،‬غ‪:‬ير ق‪:‬ادر ع‪:‬لى التح‪ّ:‬دث ب‪:‬طاق‪:‬ة ا ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة الح‪:‬دي‪:‬ثة وا‬ ‫ب‪: :‬لهجة ع‪: :‬رب‪: :‬ية م‪: :‬عّينة‪ .‬ي‪: :‬جب أا ي‪: :‬غيب ع‪: :‬ن ال‪: :‬بال إم‪: :‬كان‪: :‬ية اك‪: :‬تساب ال‪: :‬عرب‪: :‬ية‪ ،‬م‪: :‬حكية أو م‪: :‬كتوب‪: :‬ة‪ ،‬ف‪: :‬ي ن‪: :‬طاق الخ‪: :‬دم‪: :‬ة‬ ‫العسكرية‪ ،‬في أذرع الجيش وامخابرات امختلفة‪.‬‬ ‫مصادر هذا اإصدار‬ ‫أض‪:‬ف إل‪:‬ى ذل‪:‬ك‪ ،‬ا وج‪:‬ود أي م‪:‬وق‪:‬ع إل‪:‬كترون‪:‬ي ج‪ّ:‬دي ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي أي‪:‬ة ج‪:‬ام‪:‬عة م‪:‬ن ال‪:‬جام‪:‬عات اأرب‪:‬ع ام‪:‬ذك‪:‬ورة‪ .‬ف‪:‬ي ه‪:‬ذا‬ ‫ال‪:‬شأن‪ ،‬اع‪:‬تمد ام‪:‬عّدون ال‪:‬ثاث‪:‬ة ع‪:‬لى م‪:‬صدري‪:‬ن أس‪:‬اس‪:‬ين إض‪:‬اف‪:‬ة ل‪:‬لمراج‪:‬ع ام‪:‬ذك‪:‬ورة‪ :‬ال‪:‬دل‪:‬يل أق‪:‬سام ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي‬ ‫ال ‪: :‬جام ‪: :‬عات اأرب ‪: :‬ع‪ ،‬واس ‪: :‬تبيان ي ‪: :‬ضّم ث ‪: :‬مان ‪: :‬ية أس ‪: :‬ئلة )ا م ‪: :‬قاب ‪: :‬ات ك ‪: :‬ما ُذك ‪: :‬ر‪ ،‬ص‪ (٢٦ .‬أ ُرس ‪: :‬لت م ‪: :‬حاض ‪: :‬ري ‪: :‬ن وط ‪: :‬اب‬ ‫ال‪: :‬دراس‪: :‬ات ال‪: :‬عليا )‪ ١٧٠‬م‪: :‬حاض‪ً: :‬را‪ ١٣١ ،‬م‪: :‬ن ال‪: :‬يهود و ‪ ٣٩‬ع‪: :‬رب‪ً: :‬يا و ‪ ٣٩٨‬ط‪: :‬ال‪: :‬بًا م‪: :‬نهم ‪ ٢٣٣‬ي‪: :‬هودًي‪: :‬ا و ‪ ١٦٥‬ع‪: :‬رب‪ً: :‬يا‬ ‫) ن ‪:‬يسان‪-‬أّي ‪:‬ار ‪ ،٢٠١٥‬ص‪ .(٤٠ ،٢٦ .‬ه ‪:‬ذه ه ‪:‬ي اأس ‪:‬ئلة ال ‪:‬عاّم‪: :‬ة‪ :‬مس ‪:‬توى ال ‪:‬طاب ع ‪:‬رًب ‪:‬ا وي ‪:‬هوًدا ف ‪:‬ي ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية؛‬ ‫مس‪:‬توى ااه‪:‬تمام ب‪:‬تدري‪:‬س ام‪:‬هارات )ف‪:‬ي ال‪:‬ترج‪:‬مة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ :‬م‪:‬ؤّه‪:‬ات وف‪:‬ي ال‪:‬عبري‪:‬ة מיומנויות( ال‪:‬لغوي‪:‬ة؛ م‪:‬ا ه‪:‬ي ل‪:‬غة‬ ‫ال‪:‬تدري‪:‬س ف‪:‬ي أق‪:‬سام ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية وآداب‪:‬ها وم‪:‬ا نس‪:‬بتها‪ ،‬وه‪:‬ل م‪:‬ن س‪:‬ياس‪:‬ة واض‪:‬حة ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ال‪:‬شأن؟ ه‪:‬ل ال‪:‬ترك‪:‬يز ع‪:‬لى‬ ‫صة‬ ‫اأدب ال‪:‬عرب‪:‬ي ال‪:‬قدي‪:‬م ي‪:‬فوق ال‪:‬ترك‪:‬يز ع‪:‬لى الح‪:‬دي‪:‬ث‪ ،‬ه‪:‬ل م‪:‬ن اع‪:‬تبارات واض‪:‬حة ب‪:‬خصوص اخ‪:‬تيار ام‪:‬ساق‪:‬ات؟ م‪:‬ا ح‪ّ :‬‬ ‫ال‪:‬ثقاف‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية م‪:‬قارن‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬ثقاف‪:‬ة اإس‪:‬ام‪:‬ية؟ م‪:‬ا ه‪:‬ي ن‪:‬ظرة ال‪:‬طاب ن‪:‬حو ال‪:‬لغة ام‪:‬عياري‪:‬ة م‪:‬ن ج‪:‬هة‪ ،‬وال‪:‬لهجة ام‪:‬حكية م‪:‬ن‬ ‫ال ‪:‬جهة ال ‪:‬ثان ‪:‬ية؟ ه ‪:‬ل م ‪:‬ناه ‪:‬ج ال ‪:‬تدري ‪:‬س ت ‪:‬قليدي ‪:‬ة أم م ‪:‬تعددة؟ أي ‪:‬واج ‪:‬ه ال ‪:‬طال ‪:‬ب ال ‪:‬عرب ‪:‬ي ص ‪:‬عوب ‪:‬ة ف ‪:‬ي ت ‪:‬عّلم ال ‪:‬قواع ‪:‬د )ف ‪:‬ي‬ ‫الترجمة العربية‪ :‬النحو( مقارنة بالطالب اليهودي؟‬ ‫م‪:‬ن ال‪:‬واض‪:‬ح‪ ،‬ي‪:‬قول ام‪:‬عّدون وب‪:‬حّق‪ ،‬أن ه‪:‬ناك ض‪:‬رورة ك‪:‬بيرة ل‪:‬تغيير ج‪:‬ذري ف‪:‬ي ت‪:‬دري‪:‬س ال‪:‬عرب‪:‬ية )ص‪ .(٣٦ .‬م‪ّ:‬ما يج‪:‬در‬ ‫ذك‪:‬ره‪ ،‬أن ُ‬ ‫خ‪:‬مس ام‪:‬شارك‪:‬ن ال‪:‬عرب أج‪:‬اب‪:‬وا ع‪:‬لـى اأس‪:‬ئلة ال‪:‬ثمان‪:‬ية ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة ف‪:‬ي ح‪:‬ن أن ي‪:‬هودًي‪:‬ا واح‪ً:‬دا أج‪:‬اب ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية‪.‬‬ ‫ي‪:‬بدو أّن ال‪:‬عبري‪:‬ة أسه‪:‬ل ب‪:‬النس‪:‬بة ل‪:‬ذل‪:‬ك ال ُ‬ ‫خ‪:‬مس م‪:‬ن ل‪:‬غتهم ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة‪ ،‬وه‪:‬ذه ظ‪:‬اه‪:‬رة ي‪:‬جب أن ت‪:‬ؤّرق ال‪:‬غيوري‪:‬ن ع‪:‬لى‬ ‫ل‪:‬غتهم‪ ،‬ه‪:‬وي‪:‬تهم‪ ،‬ك‪:‬يان‪:‬هم‪ .‬وت‪:‬بّن م‪:‬ن ه‪:‬ذه ااس‪:‬تبيان‪:‬ات ب‪:‬أّن‪:‬ها ا ت‪:‬مث ّل ب‪:‬تاًت‪:‬ا ال‪:‬وض‪:‬ع ل‪:‬دى ع‪:‬اّم‪:‬ة ال‪:‬سكان ف‪:‬ي إس‪:‬رائ‪:‬يل‪ ،‬وأنّ‬ ‫امس‪:‬تطلعة آراؤه‪:‬م ي‪:‬ميلون ب‪:‬معظمهم إل‪:‬ى ال‪:‬يسار )ص‪ .(٦٠ .‬ان‪:‬طاًق‪:‬ا م‪:‬ن ه‪:‬ذا ال‪:‬واق‪:‬ع‪ ،‬ا ب‪ّ:‬د م‪:‬ن إج‪:‬راء دراس‪:‬ة أخ‪:‬رى‬ ‫ت ‪:‬أخ ‪:‬د ك ‪:‬اّف ‪:‬ة أط ‪:‬ياف ام ‪:‬جتمع ب ‪:‬ال ِ‬ ‫حس ‪:‬بان‪ ،‬ل ‪:‬تأت ‪:‬ي ب ‪:‬نتائ ‪:‬ج أك ‪:‬ثر واق ‪:‬عية؛ ك ‪:‬ما أّن إج ‪:‬راء ام ‪:‬قاب ‪:‬ات وج ‪ً:‬ها ل ‪:‬وج ‪:‬ه‪ ،‬ي ‪:‬قوم ب ‪:‬ها‬ ‫صون ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ام‪:‬جال‪ ،‬أف‪:‬ضل م‪:‬ن مج‪ّ:‬رد أس‪:‬ئلة ع‪:‬اّم‪:‬ة تُ‪:‬رس‪:‬ل إل‪:‬كترون‪:‬يا‪ .‬زد إل‪:‬ى ذل‪:‬ك‪ ،‬ا ب‪ّ:‬د م‪:‬ن إض‪:‬اف‪:‬ة أس‪:‬ئلة أخ‪:‬رى‬ ‫م‪:‬خت ّ‬ ‫اس‪:‬تطاع آراء ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن وال‪:‬طاب م‪:‬ثل‪ :‬ش‪:‬روط ق‪:‬بول ام‪:‬حاض‪:‬ري‪:‬ن م‪:‬ن ج‪:‬هة وق‪:‬بول ال‪:‬طاب م‪:‬ن ج‪:‬هة أخ‪:‬رى؛ ال‪:‬تفكير‬ ‫ف‪:‬ي إم‪:‬كان‪:‬ية اس‪:‬تحداث م‪:‬ساق‪:‬ات ج‪:‬دي‪:‬دة م‪:‬ثل ال‪:‬بحث ام‪:‬قارن ب‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية وال‪:‬عبري‪:‬ة؛ ه‪:‬ل ام‪:‬عرف‪:‬ة ال‪:‬نظري‪:‬ة ل‪:‬لعرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة‬ ‫ك‪:‬اف‪:‬ية ل‪:‬فهم ش‪:‬ام‪:‬ل وع‪:‬ميق ل‪:‬أدب ال‪:‬عرب‪:‬ي الح‪:‬دي‪:‬ث ن‪:‬ثًرا وش‪:‬عرا؟‪ ،‬ال‪:‬تعبير ال‪:‬شفوي والتح‪:‬ري‪:‬ري‪ ،‬ت‪:‬طور ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ع‪:‬بر‬ ‫العصور‪ ،‬العربية امكتوبة في شت ّى اأقطار العربية‪ ،‬نصيب العامية في الشعر والنثر العربين امعاصرين‪.‬‬ ‫بعض التوصيات‬ ‫ف‪:‬ي ال‪:‬قسم ال‪:‬ثال‪:‬ث م‪:‬ن ال‪:‬دراس‪:‬ة وض‪:‬ع ام‪:‬عّدون ت‪:‬وص‪:‬ياِت‪:‬هم إص‪:‬اح ال‪:‬وض‪:‬ع ال‪:‬ظال‪:‬م ال‪:‬قائ‪:‬م‪ ،‬وه‪:‬ذه ال‪:‬توص‪:‬يات ه‪:‬ي ث‪:‬مرة‬ ‫مش ‪:‬روع مش ‪:‬ترك‪ ،‬ك ‪:‬ما ُذك ‪:‬ر آن ‪ً:‬فا ب ‪:‬ن معه ‪:‬د ڤ ‪:‬ان ل ‪:‬ير‪ ،‬م ‪:‬رك ‪:‬ز دراس ‪:‬ات‪ ،‬وج ‪:‬معية س ‪:‬يكوي‪ .‬م ‪:‬ن ه ‪:‬ذه ال ‪:‬توص ‪:‬يات اع ‪:‬تبار‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬غة س‪:‬ام ب‪:‬ن ال‪:‬طرف‪:‬ن )ف‪:‬ي ت‪:‬قدي‪:‬ري ي‪:‬جب ام‪:‬طال‪:‬بة ب‪:‬تدري‪:‬س ال‪:‬عرب‪:‬ية ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية م‪:‬ثلها م‪:‬ثل س‪:‬ائ‪:‬ر ال‪:‬لغات ال‪:‬حّية ف‪:‬ي‬ ‫ال ‪:‬عال ‪:‬م ذات ال ‪:‬تراث ال ‪:‬غني ف ‪:‬ي م ‪:‬ضام ‪:‬ير ك ‪:‬ثيرة‪ ،‬وم ‪:‬سأل ‪:‬ة ال ‪:‬تفاه ‪:‬م النس ‪:‬بي‪ ،‬ق ‪:‬د ي ‪:‬تّم أح ‪:‬يان ‪:‬ا ب ‪:‬ن اأف ‪:‬راد ب ‪:‬اإش ‪:‬ارة ع ‪:‬ند‬ ‫ف‬ ‫ص ‪:‬فاء ال ‪:‬نواي ‪:‬ا وب ‪:‬ن ال ‪:‬شعوب ع ‪:‬ند اح ‪:‬ترام ق ‪:‬رارات الش ‪:‬رع ‪:‬ية ال ‪:‬دول ‪:‬ية(؛ ت ‪:‬عليم ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬وس ‪:‬ط ال ‪:‬يهودي م ‪:‬ن ال ‪:‬ص ّ‬ ‫‪8‬‬ ‫اأّول ول ‪:‬غاي ‪:‬ة ال ‪:‬ثان ‪:‬ي عش ‪:‬ر‪ ،‬ك ‪:‬ما ه ‪:‬و ال ‪:‬واق ‪:‬ع ل ‪:‬دى ع ‪:‬رب ال ‪:‬باد ب ‪:‬النس ‪:‬بة ل ‪:‬لعبري ‪:‬ة )ا ن ‪:‬كشف س ‪ً :‬رّا إذا م ‪:‬ا ق ‪:‬لنا إّن تج ‪:‬رب ‪:‬ة‬ ‫صة فش‪:‬ل ط‪:‬وي‪:‬لة(؛ اع‪:‬تماد مش‪:‬روع ت‪:‬عزي‪:‬ز ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي‬ ‫ت‪:‬دري‪:‬س ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ام‪:‬دارس ال‪:‬يهودي‪:‬ة ف‪:‬ي ال‪:‬باد ه‪:‬ي ب‪:‬مثاب‪:‬ة ق‪ّ :‬‬ ‫اأك‪:‬ادي‪:‬ميا‪ ،‬أي ع‪:‬قد ام‪:‬ؤت‪:‬مرات ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية؛ اس‪:‬تخدام ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ت‪:‬دري‪:‬سها وت‪:‬دري‪:‬س آداب‪:‬ها ول‪:‬يس ال‪:‬عبري‪:‬ة ك‪:‬ما ه‪:‬و ج‪:‬ار‬ ‫اآن؛ اس ‪:‬تيعاب م ‪:‬حاض ‪:‬ري ‪:‬ن ع ‪:‬رب أك ‪:‬ثر ف ‪:‬ي س ‪:‬لك ال ‪:‬تدري ‪:‬س )ه ‪:‬ذا ام ‪:‬وض ‪:‬وع أث ‪:‬ار وم ‪:‬ا زال ي ‪:‬ثير م ‪:‬شكلة ع ‪:‬وي ‪:‬صة ج ‪:‬دا‪،‬‬ ‫سس ‪:‬ت ع ‪:‬ام‬ ‫وي ‪:‬اح ‪:‬ظ م ‪:‬ثًا ع ‪:‬دم وج ‪:‬ود أي م ‪:‬حاض ‪:‬ر ع ‪:‬رب ‪:‬ي ك ‪:‬بير ف ‪:‬ي ق ‪:‬سم ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة ال ‪:‬تي أ ُ ّ‬ ‫‪ ١٩٢٦‬وح‪:‬ت ّى اآن!(؛ إل‪:‬زام ج‪:‬ميع ال‪:‬تام‪:‬يذ ب‪:‬دراس‪:‬ة ال‪:‬عرب‪:‬ية كش‪:‬رط ل‪:‬لحصول ع‪:‬لى ش‪:‬هادة البج‪:‬روت )ال‪:‬ثان‪:‬وي‪:‬ة ال‪:‬عاّم‪:‬ة(‪.‬‬ ‫وه‪:‬نا أ ُض‪:‬يف ث‪:‬اث ن‪:‬قاط ه‪:‬اّم‪:‬ة‪ :‬وج‪:‬وب م‪:‬نح ال‪:‬طال‪:‬ب ال‪:‬حّق ق‪:‬ان‪:‬ون‪ً:‬يا ف‪:‬ي ك‪:‬تاب‪:‬ة رس‪:‬ائ‪:‬له ال‪:‬جام‪:‬عية ح‪:‬ت ّى أط‪:‬روح‪:‬ة ال‪:‬دك‪:‬توراة‬ ‫ب‪:‬ال‪:‬عرب‪:‬ية )وال‪:‬خاص‪:‬ة ب‪:‬اإنج‪:‬ليزي‪:‬ة أو ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة م‪:‬ثًا(‪ ،‬وه‪:‬كذا ت‪:‬تطّور ال‪:‬عرب‪:‬ية وت‪:‬نمو ب‪:‬اطّ‪:‬راد ك‪:‬أداة ب‪:‬حثية أي‪:‬ضا‪ .‬ا ب‪ّ:‬د م‪:‬ن‬ ‫ال‪:‬عمل بج‪ّ:‬د وف‪:‬ق خ‪ّ :‬‬ ‫طة م‪:‬تكام‪:‬لة ل‪:‬نقل م‪:‬ا ي‪:‬لزم م‪:‬ن ام‪:‬واّد ال‪:‬بحثية ذات ال‪:‬صلة إل‪:‬ى ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ .‬م‪:‬ثل ه‪:‬ذا امش‪:‬روع ا ت‪:‬قوم‬ ‫س‪: :‬سة ح‪: :‬كوم‪: :‬ية م‪: :‬ثل وزارة ام‪: :‬عارف ب‪: :‬ال‪: :‬تعاون م‪: :‬ع م‪: :‬ؤس‪: :‬سة ال‪: :‬تعليم ال‪: :‬عال‪: :‬ي‪ .‬وث‪: :‬ال‪: :‬ث ًا ي‪: :‬نبغي ت‪: :‬طبيق ام‪: :‬رس‪: :‬وم‬ ‫ب‪: :‬ه إا م‪: :‬ؤ ّ ‪:‬‬ ‫اان‪:‬تداب‪:‬ي ال‪:‬قاض‪:‬ي ب‪:‬أّن ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ل‪:‬غة رس‪:‬مية ف‪:‬ي ال‪:‬باد وه‪:‬ذا ي‪:‬عني أم‪:‬وًرا ه‪:‬اّم‪:‬ة ك‪:‬ثيرة م‪:‬عروف‪:‬ة للج‪:‬ميع م‪:‬ثل ظ‪:‬هور‬ ‫س‪:‬سات‪ ،‬وس‪:‬ائ‪:‬ل ااّت‪:‬صال ع‪:‬لى اخ‪:‬تاف‪:‬ها ك‪:‬ما ه‪:‬و ال‪:‬حال ف‪:‬ي‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬حّيز ال‪:‬عام‪ ،‬ف‪:‬ي ال‪:‬وزارات‪ ،‬ال‪:‬جام‪:‬عات‪ ،‬ام‪:‬ؤ ّ ‪:‬‬ ‫ب‪:‬اد ث‪:‬نائ‪:‬ية ال‪:‬لغة م‪:‬ثل ف‪:‬نلندا ح‪:‬يث ال‪:‬فنلندي‪:‬ة وال‪:‬سوي‪:‬دي‪:‬ة‪ .‬م‪:‬ا زل‪:‬ت أذك‪:‬ر ق‪:‬ول أح‪:‬د أس‪:‬ات‪:‬ذت‪:‬ي ام‪:‬رم‪:‬وق‪:‬ن )إدوارد يح‪:‬زق‪:‬يل‬ ‫ك ‪:‬وتش ‪:‬ر ‪ (١٩٧١-١٩٠٩‬ف ‪:‬ي ق ‪:‬سم ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة‪ ،‬ف ‪:‬ي ب ‪:‬داي ‪:‬ة ح ‪:‬لقة دراس ‪:‬ية ف ‪:‬ي ن ‪:‬طاق ش ‪:‬هادة‬ ‫ام ‪:‬اجس ‪:‬تير ف ‪:‬ي أواخ ‪:‬ر س ‪:‬تينات ال ‪:‬قرن ام ‪:‬اض ‪:‬ي‪ ،‬ع ‪:‬ندم ‪:‬ا ت ‪:‬بّن ل ‪:‬ه أّن ج ‪:‬ميع ال ‪:‬طاب ت ‪:‬قري ‪:‬با ا ي ‪:‬عرف ‪:‬ون اأم ‪:‬ان ‪:‬ية‪ .‬ق ‪:‬ال‬ ‫”أت‪:‬عرف‪:‬ون أن أه‪ّ:‬م ل‪:‬غة س‪:‬ام‪:‬ية ه‪:‬ي اأم‪:‬ان‪:‬ية“؟ ق‪:‬ول‪:‬ه ه‪:‬ذا ع‪:‬كس واق‪:‬ع ت‪:‬وّف‪:‬ر اأب‪:‬حاث اأس‪:‬اس‪:‬ية ح‪:‬ول ال‪:‬لسان‪:‬يات ال‪:‬سام‪:‬ية‪،‬‬ ‫آنذاك على اأقل‪ ،‬باللغة اأمانية‪.‬‬ ‫مدّرس العربية امنشود‬ ‫ف‪:‬ي ت‪:‬قدي‪:‬ري‪ ،‬ي‪:‬نبغي أن ي‪:‬كون م‪:‬دّرس‪:‬و ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬كليات ال‪:‬عرب‪:‬ية اأرب‪:‬ع آن‪:‬فة ال‪:‬ذك‪:‬ر‪ ،‬م‪:‬ن خ‪:‬يرة ع‪:‬رب ال‪:‬باد ف‪:‬ي م‪:‬عرف‪:‬ة‬ ‫ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ن‪:‬ظر ًيّ‪:‬ا وت‪:‬طبيقًيا وم‪:‬ن ال‪:‬غيوري‪:‬ن ع‪:‬ليها‪ ،‬ف‪:‬هم م‪:‬عّدو م‪:‬عّلمي ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ام‪:‬دارس وال‪:‬كليات ف‪:‬ي امس‪:‬تقبل‪ ،‬إذ‬ ‫أّن خ ‪ّ:‬ري ‪:‬ج ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ف ‪:‬ي ال ‪:‬جام ‪:‬عات اإس ‪:‬رائ ‪:‬يلية ب ‪:‬وج ‪:‬ه ع ‪:‬اّم ح ‪:‬تى ال ‪:‬يوم‪ ،‬غ ‪:‬ير م ‪:‬تمّكن م ‪:‬ن ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ام ‪:‬عياري ‪:‬ة ك ‪:‬اًم ‪:‬ا‬ ‫وك‪:‬تاب‪:‬ة‪ ،‬إا إذا اجته‪:‬د وك‪ّ:‬د ف‪:‬ي ام‪:‬طال‪:‬عة وال‪:‬كتاب‪:‬ة ط‪:‬وي‪:‬ا ط‪:‬وي‪:‬ا‪ .‬ب‪:‬عبارة أخ‪:‬رى‪ ،‬ا أرى ب‪:‬أّن ال‪:‬جام‪:‬عات اإس‪:‬رائ‪:‬يلية ح‪:‬ت ّى‬ ‫ال‪:‬يوم تخ‪ّ:‬رج م‪:‬ؤّه‪:‬لن ل‪:‬تدري‪:‬س ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ام‪:‬دارس ال‪:‬ثان‪:‬وي‪:‬ة ودور ام‪:‬عّلمن ف‪:‬ي ال‪:‬وس‪:‬ط ال‪:‬عرب‪:‬ي‪ .‬ه‪:‬ناك م‪:‬ا يش‪:‬به الح‪:‬لقة‬ ‫ام‪:‬فرغ‪:‬ة‪ ،‬ول‪:‬لجهود ال‪:‬شخصية ال‪:‬يد ال‪:‬طول‪:‬ى ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ام‪:‬جال‪ .‬ه‪:‬ناك رأي ي‪:‬قول ب‪:‬أّن أق‪:‬سام ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات‬ ‫اإس ‪: :‬رائ ‪: :‬يلية ”ا تخ ‪ّ: :‬رج ُ‪:‬ك ‪: :‬تاًب ‪: :‬ا وش ‪: :‬عراء إّن ‪: :‬ما ب ‪: :‬اح ‪: :‬ثن وم ‪: :‬علمن‪http://www.arabicac.com/content.asp?) “...‬‬ ‫‪ ،(id=103‬ا أدري ع ‪:‬لى أّي أس ‪:‬اس أ ُض ‪:‬يفت ال ‪:‬لفظة ”وم ‪:‬علمن“‪ ،‬ف ‪:‬من ام ‪:‬عروف أن ال ‪:‬جام ‪:‬عات اإس ‪:‬رائ ‪:‬يلية ا تخ ‪ّ:‬رج‬ ‫م‪:‬عّلمن م‪:‬ؤّه‪:‬لن ل‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية! ب‪:‬حث ال‪:‬لغة والتح‪ّ:‬دث وام‪:‬عرف‪:‬ة ع‪:‬نها ش‪:‬يء والتح‪ّ:‬دث وال‪:‬كتاب‪:‬ة ب‪:‬ها وم‪:‬عرف‪:‬تها ال‪:‬عملية ب‪:‬شكل‬ ‫سليم ا نظرًيا فحسب‪ ،‬شيء آخر بامّرة‪.‬‬ ‫ال‪:‬تمّكن م‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬عياري‪:‬ة ح‪:‬دي‪:‬ث ًا وك‪:‬تاب‪:‬ة بمس‪:‬توى ل‪:‬غة اأّم‪ ،‬إض‪:‬اف‪:‬ة إل‪:‬ى ال‪:‬تضّلع م‪:‬ن ل‪:‬هجة ع‪:‬رب‪:‬ية م‪:‬عّينة‪ ،‬إل‪:‬ى ج‪:‬ان‪:‬ب‬ ‫خ‪: :‬لفية أك‪: :‬ادي‪: :‬مية م‪: :‬عاص‪: :‬رة وان‪: :‬تاج ب‪: :‬حثي م‪: :‬قنع ك‪ًّ: :‬ما وك‪: :‬يًفا‪ ،‬س‪: :‬يكون ام‪: :‬بتغى ال‪: :‬ذي ي‪: :‬جب أن ُي‪: :‬سعى ل‪: :‬تحقيقه‪ .‬ه‪: :‬ذان‬ ‫ج ‪:‬دد‬ ‫س ‪:‬سات ال ‪:‬تعليم ال ‪:‬عال ‪:‬ي ف ‪:‬ي ال ‪:‬باد‪ .‬ف ‪:‬ي ت ‪:‬قدي ‪:‬ري‪ ،‬ع ‪:‬ند اخ ‪:‬تيار أع ‪:‬ضاء ُ ‪:‬‬ ‫ال ‪:‬جان ‪:‬بان‪ ،‬ع ‪:‬لى م ‪:‬ا ي ‪:‬بدو‪ ،‬ن ‪:‬ادران ف ‪:‬ي م ‪:‬ؤ ّ‪: :‬‬ ‫ل‪:‬تدري‪:‬س ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات‪ ،‬ي‪:‬نبغى أخ‪:‬ذ ه‪:‬ذي‪:‬ن ال‪:‬عنصري‪:‬ن ب‪:‬الُحس‪:‬بان ب‪:‬نفس اأه‪:‬مية‪ ،‬و إذا ت‪:‬عادا ف‪:‬يجب ت‪:‬رج‪:‬يح‬ ‫ك ‪ّ:‬فة ج ‪:‬ان ‪:‬ب ام ‪:‬عرف ‪:‬ة ال ‪:‬حية ل ‪:‬لغة‪ .‬م ‪:‬ثل ه ‪:‬ذه ام ‪:‬عرف ‪:‬ة ي ‪:‬مكن ام ‪:‬تحان ‪:‬ها‪ ،‬ك ‪:‬ما أش ‪:‬رت ف ‪:‬ي م ‪:‬ناس ‪:‬بة أخ ‪:‬رى‪ ،‬ب ‪:‬واس ‪:‬طة إل ‪:‬قاء‬ ‫ش‪:‬ح‪ ،‬م‪ّ:‬دة ‪ ٤٥-٣٠‬دق‪:‬يقة و إدارة ال‪:‬نقاش ب‪:‬عد ذل‪:‬ك م‪:‬ع ال‪:‬حضور‪.‬‬ ‫م‪:‬حاض‪:‬رة إرت‪:‬جال‪:‬ية ح‪:‬ول م‪:‬وض‪:‬وع م‪:‬ا م‪:‬ن اخ‪:‬تصاص ام‪:‬ر ّ ‪:‬‬ ‫ش‪:‬ح م‪:‬ع ول‪:‬د‪/‬ب‪:‬نت ص‪:‬غير)ة( ال‪:‬سّن إط‪:‬اَرا م‪:‬ناس‪:‬با‪ .‬م‪:‬ن ن‪:‬اف‪:‬لة ال‪:‬قول أن‬ ‫ب‪:‬صدد م‪:‬عرف‪:‬ة ل‪:‬هجة ع‪:‬ام‪ّ:‬ية ق‪:‬د ت‪:‬كون م‪:‬حادث‪:‬ة ام‪:‬ر ّ‪: :‬‬ ‫ب س‪:‬ائ‪:‬ل ي‪:‬قول ه‪:‬ل‬ ‫ي‪:‬كون أع‪:‬ضاء ل‪:‬جنة اخ‪:‬تيار ام‪:‬ر ّ‪: :‬‬ ‫ش‪:‬حن م‪:‬تضّلعن م‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية ن‪:‬ظرًي‪:‬ا وت‪:‬طبيقًيا وب‪:‬اح‪:‬ثن م‪:‬عروف‪:‬ن‪ .‬ر ّ‬ ‫س ‪ُ:‬يقبل ف ‪:‬ي س ‪:‬لك ال ‪:‬تدري ‪:‬س ال ‪:‬جام ‪:‬عي ف ‪:‬ي ال ‪:‬باد ش ‪:‬خص ل ‪:‬ه أب ‪:‬حاث ق ‪ّ:‬يمة ف ‪:‬ي ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عبري ‪:‬ة إا أّن ‪:‬ه ا ق ‪:‬درة ل ‪:‬ه ا ع ‪:‬لى‬ ‫التح‪ّ:‬دث وا ع‪:‬لى ال‪:‬كتاب‪:‬ة ب‪:‬ال‪:‬عبري‪:‬ة ام‪:‬عاص‪:‬رة؟ ق‪:‬در ا ب‪:‬أس ب‪:‬ه م‪:‬ن ام‪:‬شكلة ي‪:‬كُمن ف‪:‬ي اع‪:‬تقاد اس‪:‬تشراق‪:‬ي م‪:‬ا زال راس‪ً :‬‬ ‫خا‬ ‫‪9‬‬ ‫وس‪:‬ائ‪ً:‬دا ف‪:‬ي م‪:‬عظم ال‪:‬جام‪:‬عات اأج‪:‬نبية‪ ،‬ي‪:‬قضي ب‪:‬أّن ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ ،‬ك‪:‬ما ُذك‪:‬ر س‪:‬اب‪ً:‬قا‪ ،‬ل‪:‬غة م‪ّ:‬يتة ك‪:‬ال‪:‬ات‪:‬ينية ت‪:‬صلح أن ت‪:‬كون‬ ‫م‪:‬اّدة ل‪:‬لبحث والتح‪:‬ليل وام‪:‬قارن‪:‬ة ب‪:‬أخ‪:‬وات‪:‬ها ال‪:‬سام‪:‬يات‪ ،‬ا للح‪:‬دي‪:‬ث وال‪:‬كتاب‪:‬ة وا أداة ب‪:‬حث‪ ،‬ك‪:‬ما ه‪:‬ي ال‪:‬حال ف‪:‬ي ال‪:‬جام‪:‬عات‬ ‫ال‪:‬عرب‪:‬ية‪ .‬ه‪:‬نال‪:‬ك أك‪:‬ثر م‪:‬ن أرب‪:‬عمائ‪:‬ة م‪:‬ليون ن‪:‬اط‪:‬ق ب‪:‬نمط ع‪:‬رب‪:‬ي م‪:‬عّن ف‪:‬ي ال‪:‬عاَل‪:‬م‪ ،‬وك‪ّ:‬ل خ‪:‬ري‪:‬ج ام‪:‬رح‪:‬لة ال‪:‬ثان‪:‬وي‪:‬ة يس‪:‬تطيع‬ ‫ال‪:‬تواص‪:‬ل م‪:‬ع أخ‪:‬يه ف‪:‬ي ال‪:‬عال‪:‬م ال‪:‬عرب‪:‬ي م‪:‬ن خ‪:‬ال اس‪:‬تخدام م‪:‬ا ي‪:‬سّمى ب‪:‬عرب‪:‬ية ام‪:‬ثقفن‪ ،‬ب‪:‬ن ب‪:‬ن‪ ،‬ال‪:‬لغة امش‪:‬ترك‪:‬ة‪ .‬ي‪:‬بدو أن‬ ‫ال‪:‬تمّكن م‪:‬ن ال‪:‬عرب‪:‬ية ن‪:‬ظر ًيّ‪:‬ا وت‪:‬طبيقًيا أم‪:‬ر ف‪:‬ي غ‪:‬اي‪:‬ة ال‪:‬صعوب‪:‬ة ول‪:‬ذل‪:‬ك ي‪:‬ف ّ‬ ‫ضل ال‪:‬بعض ال‪:‬شّق اأول وال‪:‬بعض اآخ‪:‬ر ال‪:‬شق‬ ‫ال‪:‬ثان‪:‬ي وق‪ّ:‬لما نج‪:‬د م‪:‬ن ي‪:‬سيطر ع‪:‬ليهما ااث‪:‬نن ب‪:‬نفس ام‪:‬قدار وامس‪:‬توى‪ .‬ه‪:‬ذه ال‪:‬ظاه‪:‬رة ت‪:‬ذّك‪:‬رن‪:‬ي ب‪:‬ما وج‪:‬دت‪:‬ه ذات ي‪:‬وم ع‪:‬لى‬ ‫الشابكة‪:‬‬ ‫‪Theory is when you understand everything but nothing works. Practice is when everything‬‬ ‫‪works, but you don’t understand why. In this research station, we combine theory with‬‬ ‫‪practice: nothing works, and we don’t understand why.‬‬ ‫أي ”ال ‪:‬نظري ‪:‬ة ه ‪:‬ي ع ‪:‬ندم ‪:‬ا ت ‪:‬فهم ك ‪ّ:‬ل ش ‪:‬يء ول ‪:‬كن ا ش ‪:‬يَء ي ‪:‬عمل‪ .‬ام ‪:‬مارس ‪:‬ة ه ‪:‬ي ع ‪:‬ندم ‪:‬ا ي ‪:‬عمل ك ‪ّ:‬ل ش ‪:‬يء‪ ،‬ول ‪:‬كنك ا ت ‪:‬فهم‬ ‫م‪:‬اذا‪ .‬ف‪:‬ي ه‪:‬ذه امح‪:‬طة ال‪:‬بحثية‪ ،‬ن‪:‬حن نج‪:‬مع ب‪:‬ن ال‪:‬نظري‪:‬ة وام‪:‬مارس‪:‬ة‪ :‬ا ش‪:‬يء ي‪:‬عمل‪ ،‬ون‪:‬حن ا ن‪:‬فهم م‪:‬اذا“‪ .‬وك‪:‬تب اب‪:‬ن‬ ‫خ ‪:‬لدون أّن ام ‪:‬لكة ال ‪:‬لسان ‪:‬ية غ ‪:‬ير ص ‪:‬ناع ‪:‬ة ال ‪:‬لغة أي ال ‪:‬قواع ‪:‬د‪ ،‬أّن ام ‪:‬عرف ‪:‬ة ع ‪:‬ن ال ‪:‬شيء ليس ‪:‬ت ه ‪:‬ي م ‪:‬عرف ‪:‬ة ال ‪:‬شيء ن ‪:‬فسه‬ ‫”ف ‪:‬معرف ‪:‬ة ق ‪:‬وان ‪:‬ن ه ‪:‬ذه ام ‪:‬لكة وم ‪:‬قاي ‪:‬يسها‪ ،‬ه ‪:‬ي ع ‪:‬لم ب ‪:‬كيفية‪ ،‬ا ن ‪:‬فس ك ‪:‬يفية‪ ،‬فليس ‪:‬ت ن ‪:‬فس ام ‪:‬لكة‪ ،‬إن ‪:‬ما ه ‪:‬ي ب ‪:‬مثاب ‪:‬ة م ‪:‬ن‬ ‫ي ‪:‬عرف ص ‪:‬ناع ‪:‬ة م ‪:‬ن ال ‪:‬صناع ‪:‬ات ع ‪:‬لًما ن ‪:‬ظري ‪:‬ا‪ ،‬وا ُي ‪:‬حكمها ت ‪:‬طبيقًيا“ )ام ‪:‬قّدم ‪:‬ة ‪ ،‬ت ‪:‬حقيق ع ‪:‬بد الس ‪:‬ام الش ‪:‬دادي‪ ،‬ال ‪:‬دار‬ ‫البيضاء‪.(٣٠٦ /٥ ،٢٠٠٥ ،‬‬ ‫كلمة ختامية‬ ‫إّن دول‪: :‬ة إس‪: :‬رائ‪: :‬يل‪ ،‬ال‪: :‬تي ت‪: :‬سعى ع‪: :‬لى ال‪: :‬دوام أن ت‪: :‬عّرف ن‪: :‬فسها ب‪: :‬أّن‪: :‬ها دول‪: :‬ة ال‪: :‬شعب ال‪: :‬يهودي‪ ،‬تج‪: :‬مع ك‪ً: :‬ما ه‪: :‬ائ‪ً: :‬ا م‪: :‬ن‬ ‫ال‪: :‬جنسيات ام‪: :‬هاج‪: :‬رة إل‪: :‬يها م‪: :‬ن ج‪: :‬ميع أن‪: :‬حاء ال‪: :‬عاَل‪: :‬م‪ ،‬وت‪: :‬مارس ب‪: :‬نشاط‪ ،‬م‪: :‬ا ي‪: :‬سّمى بـ ”ب‪: :‬وت‪: :‬قة‪/‬أت‪: :‬ون الصه‪: :‬ر“ )כּר‬ ‫היתוך(‪ ،‬أي ع‪:‬دم ال‪:‬حفاظ أو ع‪:‬لى اأق‪ّ:‬ل‪ ،‬ع‪:‬دم ال‪:‬تشجيع ع‪:‬لى ال‪:‬حفاظ ع‪:‬لى ل‪:‬غات ال‪:‬يهود اأص‪:‬لية‪ ،‬ف‪:‬ما ب‪:‬ال‪:‬ك ب‪:‬النس‪:‬بة‬ ‫ل‪:‬لعرب‪:‬ية ل‪:‬غة أه‪:‬ل ال‪:‬باد اأص‪:‬لين‪ ،‬ال‪:‬ذي‪:‬ن ا ي‪:‬تمت ّعون ب‪:‬نفس ح‪:‬قوق اأك‪:‬ثري‪:‬ة‪ .‬ث‪:‬مة رأي س‪:‬ائ‪:‬د ف‪:‬ي دول‪:‬ة إس‪:‬رائ‪:‬يل ي‪:‬قول ب‪:‬أنّ‬ ‫خ ‪:‬مس ام ‪:‬حاض ‪:‬ري ‪:‬ن ال ‪:‬يهود‪ ،‬امس ‪:‬تطلعة آراؤه ‪:‬م‪ ،‬ي ‪:‬عارض ‪:‬ون أن ت ‪:‬كون‬ ‫ال ‪:‬لغات اأخ ‪:‬رى‪ ،‬ت ‪:‬شّكل ته ‪:‬دي ‪ً:‬دا ع ‪:‬لى ال ‪:‬عبري ‪:‬ة‪:ُ .‬‬ ‫ل‪:‬لعرب‪:‬ية م‪:‬كان‪:‬ة م‪:‬تساوي‪:‬ة م‪:‬ع ال‪:‬عبري‪:‬ة‪ ،‬ف‪:‬ي ح‪:‬ن أّن ُ‬ ‫خ‪:‬مسن م‪:‬ن ال‪:‬طاب ال‪:‬يهود ع‪:‬بّروا ع‪:‬ن ن‪:‬فس ال‪:‬رأي‪ .‬ع‪:‬بّر ك‪ّ:‬ل ام‪:‬شارك‪:‬ن‬ ‫ف‪:‬ي ااس‪:‬تبيان ع‪:‬ن ض‪:‬رورة ت‪:‬دري‪:‬س ال‪:‬عرب‪:‬ية ف‪:‬ي ال‪:‬وس‪:‬ط ال‪:‬يهودي‪ ،‬وأّن م‪:‬عرف‪:‬تها ب‪:‬شكل ج‪ّ:‬يد‪ ،‬ت‪:‬عّزز ف‪:‬رص الس‪:‬ام ف‪:‬ي‬ ‫س ‪:‬طة ف ‪:‬ي ت ‪:‬قدي ‪:‬ر ام ‪:‬حاض ‪:‬ري ‪:‬ن وال ‪:‬طاب ال ‪:‬يهود وه ‪:‬ذا أم ‪:‬ر‬ ‫الش ‪:‬رق اأوس ‪:‬ط‪ ،‬أّم ‪:‬ا ض ‪:‬رورت ‪:‬ها أغ ‪:‬راض ع ‪:‬سكري ‪:‬ة ف ‪:‬هي م ‪:‬تو ّ‪: :‬‬ ‫افت‪ ،‬غير متوّقع‪ُ .‬يذكر ثانية‪ ،‬أّن أوائك امشاركن ليسوا عّينة تمث ّل امجتمع اإسرائيلي بأسره‪.‬‬ ‫ح‪:‬يث ت‪:‬كون اأرض وال‪:‬لغة واإن‪:‬سان ي‪:‬نمو ال ‪:‬شعب‪ ،‬وف‪:‬ي اأراض‪:‬ي ام‪:‬قّدس‪:‬ة ُنه‪:‬بت اأرض ب‪:‬معظمها‪ُ ،‬هّمش‪:‬ت ال ‪:‬عرب ‪:‬ية‬ ‫وم‪:‬ا زال‪:‬ت ُت‪:‬عبرن وت‪:‬تعبرن وتنحس‪:‬ر‪ ،‬واإن‪:‬سان ال‪:‬عرب‪:‬ي ي‪:‬تأرج‪:‬ح ف‪:‬ي ه‪:‬ذا ال‪:‬خضّم‪ .‬إّن ت‪:‬راج‪:‬ع ال‪:‬عرب‪:‬ية وان‪:‬حساره‪:‬ا ف‪:‬ي‬ ‫ال ‪:‬باد ي ‪:‬عكس ت ‪:‬صاع ‪:‬د ال ‪:‬سياس ‪:‬ة ام ‪:‬عادي ‪:‬ة أص ‪:‬حاب ه ‪:‬ذه ال ‪:‬لغة‪ .‬ي ‪:‬بدو ل ‪:‬نا‪ ،‬أّن ‪:‬ه ع ‪:‬لى ام ‪:‬دى ال ‪:‬بعيد‪ ،‬ت ‪:‬عزي ‪:‬ز م ‪:‬كان ‪:‬ة ال ‪:‬لغة‬ ‫ال ‪: :‬عرب ‪: :‬ية ب ‪: :‬نمطيها ال ‪: :‬رئيس ‪: :‬ن‪ .‬ام ‪: :‬عياري ‪: :‬ة وام ‪: :‬حكية‪ ،‬ل ‪: :‬دى أب‪: :‬ناء إس‪: :‬حق و إس ‪: :‬ماع ‪: :‬يل ف ‪: :‬ي اأراض ‪: :‬ي ام ‪: :‬قّدس ‪: :‬ة س ‪: :‬يكون‬ ‫لصالحهما‪.‬‬ ‫مّما قال الشاعر الصقلي‪ ،‬إجنتزيا بوتينا‪:‬‬ ‫”إن الشعب يفتقُر وُيستعبَد‬ ‫عندما ُيسلب اللسان‬ ‫‪10‬‬ ‫الذي ترَكه اأجداُد وعندها يضيعُ إلى اأبد“‬ ‫ملحق‪:‬‬ ‫أخطاء لغوية‪:‬‬ ‫ي ص‪ ٣٠ ،٢٩ ،٢٥ ،٢٤ ،٢٣ ،١٦ ،١٥ ،٨ ،٥ .‬م ‪: : :‬اح ‪: : :‬ظة ‪،٦٣ ،٦٢ ،٦٠ ،٥٨ ،٥٣ ،٤٢ ،٤٠ ،٣٩ ،٣٧ ،١٥‬‬ ‫ال ‪: : :‬عال ‪ّ : : :‬‬ ‫‪٦٦ ،٦٥‬؛ اح ‪:‬دى الس ‪:‬بل ص‪٧ .‬؛ وام ‪:‬واط ‪:‬نون ال ‪:‬عرب ف ‪:‬ي إس ‪:‬رائ ‪:‬يل ال ‪:‬ناط ‪:‬قن ص‪٦ .‬؛ ع ‪:‬ين ّة ص‪٨ .‬؛ إن غ ‪:‬ال ‪:‬بية ال ‪:‬فئات‬ ‫ي ‪/‬وع‪:‬يّ ص‪،١٥ ،١٠ ،٩ .‬‬ ‫مج‪:‬معًة ص‪٨ .‬؛ ح‪ّ:‬يزات ص‪٩ ،٨ .‬؛ التح‪:‬دي‪:‬ات ال‪:‬تي ت‪:‬نطوي ع‪:‬ليها ت‪:‬عزي‪:‬ز م‪:‬كان‪:‬ة ص‪٩ .‬؛ ال‪:‬وع‪ّ :‬‬ ‫‪ ،٦٧ ،٦٥ ،٦٤ ،٢١ ،١٧‬؛ ي‪: :‬جب أن ي‪: :‬راف‪: :‬قه ب‪: :‬ام‪: :‬قاب‪: :‬ل ت‪: :‬حّوًا ف‪: :‬ي ال‪: :‬حيز ال‪: :‬عام ب‪: :‬رم‪: :‬ته ص‪١١ .‬؛ ي‪: :‬صل ع‪: :‬دد م‪: :‬ؤس‪: :‬سات‬ ‫ي ف‪:‬ي إس‪:‬رائ‪:‬يل ح‪:‬ال‪ً:‬يا اث‪:‬نان وس‪:‬ت ّن م‪:‬ؤس‪:‬سة‪ ،‬ص‪١٣ .‬؛ ي‪:‬حاول ه‪:‬ذا ام‪:‬جتمع إل‪:‬ى ت‪:‬قدي‪:‬م ج‪:‬ملة م‪:‬ن ص‪١٣ .‬‬ ‫ال‪:‬تعليم ال‪:‬عال‪ّ :‬‬ ‫م‪:‬اح‪:‬ظة ‪٣‬؛ إح‪:‬دى اأم‪:‬ثلة ص‪ ١٣ .‬م‪:‬لحوظ‪:‬ة ‪٣‬؛ ه‪:‬ي ان‪:‬شاء ص‪ ١٣ .‬م‪:‬لحوظ‪:‬ة ‪٣‬؛ وتح‪:‬دي‪:‬د ش‪:‬يء ك‪:‬هاّم أّم ت‪:‬اف‪:‬ه ص‪١٣ .‬؛‬ ‫ف‪:‬ي م‪:‬نطقة م‪:‬عينة ال‪:‬تي ص‪١٤ .‬؛ ه‪:‬ل ت‪:‬رج‪:‬مة ‪ language as a state-of-mind‬ي‪:‬قاب‪:‬لها ال‪:‬لغة ك‪:‬حال‪:‬ة ع‪:‬اط‪:‬فية ص‪١٧ .‬؛‬ ‫ت ‪:‬كمن ق ‪ّ:‬وت ‪:‬ها م ‪:‬ن أه ‪:‬مّيتها ص‪٢٣ .‬؛ ف ‪:‬ي ال ‪:‬حّير اأك ‪:‬ادي ‪:‬ميّ ص‪٢٣ .‬؛ م ‪:‬ن الج ‪:‬دي ‪:‬ر ب ‪:‬ال ‪:‬ذك ‪:‬ر‪ ،‬أّن اأم ‪:‬اك ‪:‬ن ال ‪:‬عاّم‪: :‬ة ف ‪:‬ي‬ ‫إس‪:‬رائ‪:‬يل‪ ،‬وم‪:‬كان‪:‬ة ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪ّ:‬ية ح‪:‬ظيت ب‪:‬ال‪:‬عدي‪:‬د م‪:‬ن اأب‪:‬حاث وال‪ّ:‬دراس‪:‬ات )! ه‪:‬كذا( ص‪٢٥ .‬؛ مس‪:‬توّي‪:‬ن ص‪٣٢ ،٢٦ .‬؛‬ ‫ن‬ ‫ال‪:‬تعليم ض‪:‬من ب‪:‬ام‪:‬ساق‪:‬ات ص‪٢٦ .‬؛ ي‪:‬ترّددون م‪:‬ن الح‪:‬دي‪:‬ث ب‪:‬ال‪:‬عرب‪ّ:‬ية ص‪٢٩ .‬؛ إذ إن ه‪:‬نال‪:‬ك ف‪:‬رق ش‪:‬اس‪:‬ع ص‪٢٩ .‬؛ إ ّ‬ ‫ال ‪:‬نظرة إل ‪:‬ى ال ‪:‬لغة ال ‪:‬عرب ‪:‬ية ‪...‬ه ‪:‬ي ب ‪:‬مثاب ‪:‬ة اس ‪:‬تمراًرا ل ‪:‬لنظرة ص‪٢٩ .‬؛ ن ‪:‬حو اأق ‪:‬لّية ال ‪:‬عرب ‪ّ:‬ية واح ‪:‬تياج ‪:‬ات ‪:‬ه ص‪٢٩ .‬؛ إل ‪:‬ى‬ ‫ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪ّ:‬ية ك‪:‬لغة ال‪:‬تي ي‪:‬جب ”ت‪:‬شفيره‪:‬ا“ ص‪٣٠ .‬؛ إذ ي‪:‬رى ج‪:‬زًءا ك‪:‬بيًرا م‪:‬ن الج‪:‬مهور اإس‪:‬رائ‪:‬يلي ب‪:‬ال‪:‬عرب ”ته‪:‬دي‪ً:‬دا‬ ‫أم ‪:‬نًيا“ ص‪٣٠ .‬؛ ف ‪:‬إن ‪ 23‬م ‪:‬ساق ‪:‬ا ب ‪:‬ن أص ‪:‬ل ‪ 33‬م ‪:‬ساق ‪:‬ا ص‪٣١ .‬؛ ف ‪:‬إن ّ ه ‪:‬ناك ط ‪:‬اب ي ‪:‬درس ‪:‬ون ص‪٣٢ .‬؛ ول ‪:‬كن ّهم ع ‪:‬لى‬ ‫صصن ف ‪:‬ي ال ‪:‬ثقاف ‪:‬ة وال ‪:‬دي ‪:‬ن اإس ‪:‬ام ‪:‬يّ ص‪٣٢ .‬؛ ال ‪:‬تمييز ب ‪:‬ن ث ‪:‬اث مس ‪:‬توي ‪:‬ات ص‪٣٢ .‬؛ ف ‪:‬ي س ‪:‬تة‬ ‫أرض ال ‪:‬واق ‪:‬ع‪ ،‬م ‪:‬تخ ّ‬ ‫ح‪ّ:‬يزات أك‪:‬ادي‪:‬مّية )وال‪:‬تي ت‪:‬شّكل خ‪:‬مس ‪ (...‬ص‪٣٣-٣٢ .‬؛ وال‪:‬نحّو‪ ،‬ت‪ّ:‬درس ص‪٣٤ ،٣٣ .‬؛ وي‪:‬تل ّ‬ ‫خص ف‪:‬ي ن‪:‬وع أو مس‪:‬توى‬ ‫ال‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪ّ:‬ية ال‪:‬تي ي‪:‬جب ت‪:‬دري‪:‬سها ص‪٣٣ .‬؛ ب‪:‬عض ااه‪:‬تمام ل‪:‬تدري‪:‬س ل‪:‬غة ال‪:‬تواص‪:‬ل ص‪٣٣ .‬؛ ص‪ ،٣٤ .‬م‪:‬عاف‪:‬ون ب‪:‬دا‬ ‫م ‪: :‬ن م ‪: :‬عفيون‪ ،٣٦ ،٣٥‬ب ‪: :‬عد ان ‪: :‬قضاء س ‪: :‬نتان ص‪ ،٣٩ ،٣٧ .‬غ ‪: :‬ير واض ‪ً: :‬حا ‪ ،٤٢ ،٤١ ،٣٩‬أن ت ‪: :‬تمت ّعان ‪،٥٣ ،٥١ ،٤٥‬‬ ‫ام‪:‬كان ال‪:‬تي ا ي‪:‬توّق‪:‬ع ف‪:‬يه ح‪:‬ضوًرا ك‪:‬بيًرا ل‪:‬لغة ال‪:‬عرب‪:‬ية ‪ُ ،٥٣‬يج‪:‬مع ج‪ّ:‬ل ام‪:‬شارك‪:‬ون ‪ ،٦١‬إذ ت‪:‬حيط ب‪:‬دول‪:‬ة إس‪:‬رائ‪:‬يل ب‪:‬اًدا‬ ‫تسود فيها ‪.٧٩ ،٦٧ ،٦٦ ،٦٤ ،٦٣‬‬ ‫‪11‬‬