editorial_the foundations of arabic linguistics-kitab sibawayhi interpretation and transmission

T F i é i Li i i II S S i i ii L Li i i E B é.D. R i C.H.M. V volume 83 T il li i i i li . / T A I F i Li i i i II K ā Sī : T E é K l El V M leiden | boston T i li i L i , ipa, G k, i i , l C illi , i . ill. issn 0081-8461 isbn 978-90-04-30229-7 isbn 978-90-04-30266-2 - k i l ili i / ill- l “B ill” i ll i . l . Wi i ki i i - i i i .F k C i K i klijk B ill nv, L i , T N l . K i klijk B ill nv i i i B ill, B ill H & D G , B H i P li i . éll i .N i li i , l i i , l i , i l, i i i i i li . é i i i i l l i i i i l T C i Cl C S i ,D , ma , usa. F j . T i , . ill Nij f , B ill R , i , i i i i l K i klijk B ill nv i , R Di , , i , C A k Li l C I i S Sī A vii viii i A E. M G I F ā i Sī W H Af i G. C M H J N. D A Pi i l T N i M i ii M i Di i M i N l i A l i G Sī :F i? l-ʾA ā āḏī E.B. G M K Vl i A L ī i A K ā i G lC A l i G L i D I i A E i i U : āj /ġ - āj i’ K ā : A S R l Sī T V R l i i’ K ā . A M l C G A T I K E. M i G i Sī i lT C :T O A i i i’ K ā S K ā :C ii E l i F i vi contents Sī T l T W I i’ L A S N i Ci i B ā ’ I Lik K U S V G i P i M i A i ? Sī ḥ ’U lA i G ili i’ T īṯ G i lT L i l ii : Fā A k l T i l i l i i é i Li i i C FéL II , éi Mi l E S i U i , .T i i k i i , i i ii . T l i k li ’ f ,i M j l i S k , i i li i i l , é l E. M i i G. C i l i k ll , i .S l Eli L .H l k M L i il i i i A C K B E. M i , é il V , é il i - i l i i C i i l S l i l i FéL II l i i k i P l i k i . Mi .S é L iF i . i F F S ,é il , i ll S i l Li C i G A i é i li i i N i lI i L Ci ili i INéLCO , P i , F , C i i i . H fi l i l i l li i i , i é i l , é i li i i , i é i .H k i l P , fi , :L Lill , .S i l li Sī i’ K ā i i é i li i i . M G. C D.P il. O S ,N Y kU i i il i . Hi i i l , l i i M i lI l . i L é i M l ii i , H i i k i J i , é U i l li ’ i i D P .D. é i i i i fi l . N. D i IDEO i i U i i Nij M i D i U i Sī D é U i i B i é i i i l li fi l i - i k i i é l M ’ i C i , i l. I C i i i Ol U i i ,l i i i , E.B. G i é i U i i U i i G , , l i é i l .H i i i .S i , ; i O Oi lS i i I i i é i i é i E i , i l é i D k il N i i i i i i E fi - Sī i , i C i .é li P i, i l i P .D. ’ i .I i é i l il l . F i ix list of contributors l li l il M.é. i i i A P .D. i fi l i i l R Hi li G , éi -M K i i , Sī I i é M i i’ i ; lé i L i i B -Il U i i l ii , i i , i l i . Hi . L i P i é i L Li R U i i . i l i é i li i i i ki D Sī ’ Ki ā , R , é i l i l i i .H - i i Li i B i i T A L i , i - ii , i V C l , Dā -I ā /Dā A -Ḥ : T , , L i , .. A R E. M i éffili i F Di l P .D. i O i B l i .S S i i éi I l C , ll fi Ki ā Sī A . l M.é. H i , i ’ l CNRS éi -M ill U i i .S l U i i Mil , P .D. i é i ill U i i . IREMéM i i: S i N -é i S é i C i lL C é i U i Mi l E S i fi i i l ‘N H i k l i C i : Sī i l T U i l i i C Ki ’ F i .S l i I l i .H L i , A A S B.é. i li i i é i l P .D. i é i l U i i J l . Hi ,é i , Cl i l, M i i é i i i i i i i i l i l , li k :A li fi l i C i . i . . k .S U i i G i Di C ll C i . é i Li i i l i l Di l ’ NHID , li i i l : T L i , li , ll é i C ll i l é fi l . H fi l . é i l ii li i i li x list of contributors , , T ḏki j l T i ā i lj i ā E li M ḥ A B S T lé i U i i i P .D. i l .I M.é. i l i il i i Š ḥ -Kāfi R ḍī l-Dī l- é i i i i i k. C i i i Li S i i N i , i l K i V .H l l , T A i -i - i . é i li . Hi E i i i i fi l ii P ā i é i ā āḏī, i i i i li i , “é i l ’ i l k i l E i . M ḥ ū Wi L i , i P .D. i. ki S é i L i i L S i PISéI P ifi l I i i é i l .H li i i ki ” “E S k é i i é , kI . Aḥ R i iP l i ’ ii fi T A , Li U i i i ,l , i i i . , i T U i i .S i i é i I é i I l i S i .H i i , i é i l “T lli i i é i li l C :S i ” :P i li i i R , . Il i l li A é . Yi Nij , .H l i fi l L , i i , l i” li T ii i L , L i , I i A M E. M , é i l ill li i i . é fi é l E. M l i i i S i H i K i V l i i é i F i é i Li i i , U i i C i i , j i i l Sī i’ K ā , l i i i l ii é i i M .B i i i K ā Sī .T l i l i i F i é i Li i i , i k l i i i , i é l E. M . éll i i l i li i i i i K ā . G i é i li i i i Sī i’ li i i i i ill , āj i ġ āj . S i Sī i’ i l i li l i i i i k ’ i li .I l i i l ‘ i ’ .‘ i ’. él é li il i l i i l , i i i , l-Z jjājī . / I Ji ī . / , i l i i Sī i’ l i l ḫ .T i i i āj /ġ āj i i l i i j ḫ j ṭ i l i l ii , i i i i . Mi lC l l i l i l i i K ā i f i l , i i i , , l i , i , .H l i Sī i’ k l B i , i K ā ll ki i l i l i iffi l l i i é i l . H iD l i i i i l i i i i l , i ā. S l i i i ki l i k i i i i i i Sī © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_002 i’ 2 l marogy and versteegh .L if i li i J i i i D i , i l D i i ā.D ’ ṯ . i fi - i i ā i i i ,i i l ii i i , l i i j l - l i i D l l i Sī i. I i i i i l i i i K ā i l i , i li l if i if i l i l l k i .T iki if Sī i l i i Sī i i l l i .F l i , l-M . / I l-S āj . / , i i ffi i i i l l i i i .T i l i i ii i i i l i l, l i i l .Y , i l i i li i K ā , fi i ll i l k lik ll i Si i. M l Gi l ’ i i i i l i ii l i l é i i .I li i l i i fi F i é i Li i i Gi l , l i ii l l i é i i i é i i .I i i , i l i i l ,i i l I l-Ḥāji . / lé ā āḏī / .S l i i i Sī i’ i , i li li i l . O i k l k Sī i’ i , i i i l i l ii . Ī i ll é i i k l i l i l i i , l i ll . ., l i i l i i ll . M i i l i ‘ i ’ i . .S , i i i i él K l k l i i ‘ i i ’ i .T l i il , i i i i i i l k i i l i l i .K l i l Sī i i i l i i i i , l l i 3 introduction if l i B i i i ‘li l é i , l-Sī ā ī . / , i i K ā . Gi li i C i i S li l l i l Sī i li l i i i i fi , l i i i ẓ i ā .H i l i l i , i i i l k li i i . T i ll i i ,1 l i i i l k i , i i i i li i i , l i li i i l k. i l l , i ’ i i i i li i l . é i i ll , i i i i é i l l i l. é l E. M i ī i i é i , i l k i fi i , i i i ll. M i i i i ii k l i i li l - l i k i i i i i li i i i .I i , i l ’ ḫf ‘ i ’ ṯ i é i i l ii i l i i i i . é é i i i i i l , Q ā -I l i é i fi i l .M l l ḥ īṯ , i i i l i i P i ii l i i i i .T , ll ki , ii i i i i .S i i i l ,ḥ ī i li i i i i , l i i i i .I i i i Sī i’ ḥ īṯ , ifi ll i i i i i . B S i k l ii , i ā , i i i K ā , i l 1 F O l .S l L i K ā l l i i : l i , i . l i l ii i 4 marogy and versteegh i i K ā ā K Sī i V i i i é i , T i i .O , .S i i i. l k i i l i l l i i i i i i i i i ā ,i i i i P i i l i l é i l li k i l i li i il i i . i Sī i’ K ā . , i l i é i , : il Sī i i i P i l i fi i i i .T l i i , i . W il é i , i li i i l i l . i fi M , i i j i i i l i i .T l fi i l: il ll Sī Sī i, l l i l , i i é i i i i i i i l i % l % é :// .i i % Li - li i i . . / / i i i i i ’ i i i i ll C é i Li i i i i l ll é i i i i i i’ li i l , i i i if .I Si i , il l i i l i i i.T i l i i i i Sī i’ i , il i l i E fi F i é i if i l i , i i i é i i l i i ,i i Sī .I i , i F i Li i i k l i P i i F i Si i G i é INéLCO . é ,2 i i i 2 I F i ili i i P i i ā i ili , i i i i ī , ā , / i l i l i ’ i F - i i i i li i i il i i . i Li l i i i l j i i- K ā é -P li ; - / ll / / 5 introduction i l ii Sī i i i l l i l i I l-S āj I ll i l i l , I Mālik’ A fi . E , Sī i i l, ll i i l ii li i l i fi i K ā , i i i i k i i é i i l ii i i ii .T i i i i l li i .I ,M l Gi l k F i Li i i i G , i fi , ll i i i i i l ll é i i l i i .I i k i ill , i Fā ill i l l l . l Ji / S Bi li D i . ī, li , l i , i lR ,H i. . “T l i l i i Sī i’ K ā ”. M : . D l, J N. .N A :A ? P .D. i ., U i i Nij . Gi l , M l E.B. .“ . ā i ii l :é l i i i i i i fi ffi j i é i l ”. M : . M , é l El , . .T A : Sī A . L i : E.J. B ill. O ,J . .T :A M A .é P il l i : J. B j i . S , é ik. .T j A . L i : E.J. B ill. S C U A i Sī : - āj /ġ G I i ii , l l l l li k l i i A i , i ,i i i 1 E i’ K ā . A M - āj 1 i T i R l i . ā ‘B G , . ā ‘B G , I ill T ū l .B il l K ā I, . fi ll i , i , , i l / i l i i , li : i , li i : l i !’ K ā I, , , , l i i i i l , K ā i āj /ġ āj . T i i āj /ġ āj , ,i i i !’ K ā I, i l i i , l i , fi ġ . 2 . ffi i l i , fi fi ġ ī āj K ā I, . , i i ,i 1 Q i i l , Mi lC l i i āj /ġ āj . é C i , Mi lC i i l i i ill .M i l i I ll k i . 2 éll , l li i l i i i , D K ā . T fi i i l , , é i i ll , I ll l Būlā Hā ū l if i i ifi . 3 S K ā I, . , . . © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_003 ki l i il ’ i i ,3 l i . ii ii ,i li . some aspects of the relation between enunciation and utterance 7 2 -- ū ā K ā I, . T i S l i i i é l .4 i li . I j i , .I i i k ll , f i i B S 2′ T i k k ā fi l l li i i ii li i i , I i i , ki l i l . ii l , i li l i Sī i i i l. I i i i L i : : .. i ;B i l. i : i é i i’ K ā ,5 i . : .. k i i l l. I i i i l. . l, i i , - / ġ - āj K ā i , i i i i i i l : il i fl i , i ll i fl i fi l ā , Sī i ll i , l - āj /ġ - āj i i i i fl i i .T i l i i āj /ġ āj l i i i fl i l i i .6 é i li l k , ḫāṭ i i i i , l i i i i fl i i l i i i l i K ā , i 4 S l 5 S é 6 T - i , .I i f i i i i - āj i ′. “T ū - āj ” ‘ āġ i i li k . Si é i i i i i li i l i i , .I i i i l i i i , i ā ġ .O l i j i i l , i l i i, 8 ayoub i i Sī i ifi i i i. E i l , j i ki i i Wāj T l Fi , āj A li li i l i i ll k i i i li i i i i ifi i l li K ā . li i i li , i i i i i .T i i , i ki ill k i k i l ḥ l l l .W ṯ, fi , , ll i i , āj /ġ āj , ill i l ā , fi ,ḥ , , ḥ ṯ.7 K ā , fi , ḥ ll k i l i l i li i l , , i l .8 i l i / i I li l li āj . i i l fi k i i , i. . , , ā 3 .“ ḏ l i - ā - āj , K ā I, ā . . “O i ū ]i āj ” -ā ḏ ā ī ā l [ i k … ḏā ?” āj ī ū ū - - ū 7 I ā ġ āj : ū? āḍ - ā [ āḍ - ū ] - ā ġ ḥ ūfi - f ā … -ḏā ḏā?, K ā II, . l ḥ ṯġ āj . T i i l l-M ā ī’ . / J ā .H i ḥ ā i i i l i i lik ḥ ā ḫ - ā? “ i ġ āj ” āḥ ṯ ġ āj . 8 N i , Sī ii i li : - ā ġ - āj ḥ ūfi - f ā , , l , ā, l l fi , i i . li ū- ,i [ ]i ī ū some aspects of the relation between enunciation and utterance 9 ḥ ū . “T i i i l k i i k … ġ āj ” āḏā ā j j ā ḥ ūfi - f ā -ḥ ūfi -ḥ ū š ū- ā - fi - f ā ḥ ṯ -fi […] ġ āj ā ,9 K ā I, . M i l i ,i .“i N i , - āj ifi i , ū ġ i - āj i i j ā l i ġ īġ - āj ,10 K ā I, . - āj ” . - -j ā - āj i l ii , ,i i ā .I i fi i i ii .é i i l ḥ , i ll i , ill l ,i i i .I i i ii . T l k i l k : k ā fi ġ āj , i , i i j . 4 9 10 j .B fi i i ġ “Y l k i i ]i āj , l i -] i i […] ‘ i i ll i I ll li i i i i - ” ū ī āḏā - ā ā- Hā ū i i li l if l ḥ ū - f ā ġ āj ā K ā , i l, -- f ā ī - ṣ ġ - . S i ā ġ ġ - āj i l. i - - ā i ḥ ū , i i āj i ii i l [ ll - ā - ḥ ṯ ā i ’ ā ī- ḥ ṯ - ‘I i i ’ […]. T i i .S , l i l i -ā ā ḍ ī- ā ī - āj , - ā […] -ḏā - ā , l I, li i i i ḥ ūfi - [fi i :š ū- ā -ḥ ūfi - f ā … Hā ū . T i if i i ifi , i l i K ā K ā I, . āj , ḥ ū i i l i 10 ayoub j I - ḥ ṯ - ā -ā i l / l ā ī- ū i āj /ġ ā āj T i i i i i l li l , Sī i’ i .F i i .11 I i , i i , l , ’, i ‘ - ḥ ṯ - […] , K ā I, . , I fi i āj , i i i fl i i ’ ā ġ i i i i i ā - i i l i f i l. é ,i il i i , i j ġ i i i. I i āj i i - , i ‘ é i I i i - i : k ’ i- , - āj . N - i , i i , ġ - āj Sī ,i i i li k ii l i .T i i i k , i i i ill li , i k .B , i i l i Sī i’ i ġ - āj i li , i i ill li i k i .T I ill l ā ġ āj ‘ i i li k ’ ḥ ū ġ āj ā ‘ i l k 12 i f i li k ’. éll k i i ā ġ āj . Fi ll , āj /ġ āj , l l l l ffi i / i ii ījā / ii ,i 11 F i k 12 ” B i Wi i, C ll - I i l ‘ i l ’, ḥ ū l i l i i ḥ : II, jā , ḥ .I - i l i i , i “i G ll ”. B i . .I i C “T i , i i l i ḥ ū ‘ i l k ’ l ,i i i i ll , i ẓ ū i Sī , , .I l ,i i i l ’i K ā , i i i , C : ḥ i i i l i ifi i - ā fi K ā I, . . fi i l , i ‘ L i K ā , - l : . i , - i i, i i i some aspects of the relation between enunciation and utterance 11 i i i .T l i ll i 5 . . - - ‘I ill i . i l ū- ‘Will . - ū‘Will N i K ā T é 13 i , i : - . : i , l i i i āj i ījā ‘ i i i l ’i i , i k , i S i é i I, . fi - i i i .I i ll k : i i / i i i i - i , ā il .é āj j , i j - -fi ā, i i l / L i fi i i : ā- ā -fi .. , i k , i i i , i i , i Sī ā ā.13 é ki i f ā , i , i ii , li i ā , i i ii i ḥḍīḍ - ḍ , i i li i i j ā , ll i - j .M , i i i l k , i l i i l ‘ i ’, i l ,i , i - j .I l i ll k i , ii l , ā i i i i .S i j i i ll , l [ ]?’ K ā II, . ḏā ? ?’ K ā II, . āj i ll - āj [i ]!’ K ā I, ? l , i i ll , i i l .C ’ l .T i I ill l . l ġ ā -fi - j .K ā i .W l .F 12 ayoub i i , il i l i i li Ḥ ū ġ . T i M fi .14 I i , 6 ‘W 7 ā . . ‘W . ‘W . ‘W 14 15 āj ā /N i l k : ā, ā, ll i l i i ii l li i i .I ll I ā . ā . ā . i i i ? ?W i -A E i i i . .T i . , jū . ?W I ā, li i . i i G i i ā. T ll li i .15 . [i ]?’ K ā I, ? ll ẓ . i li i ḍl k ḫḫ . , . lifi ā ī /ā l k i li i i k . - ḍ ? -é - i .P . i Z ?’ K ā I, . Z - ḍ ? -é - i .P . i Z ?’ K ā I, . Z - ? -é - kill.P . kill Z ?’ K ā I, . ī- i i lM k Z C . K ā I, . : ā ā jū ḫḫ , - ā jū ā. D i C . K ā I, . : ā ḍ ā -fi . ifi li i i i ?é l i i -fi ḍ - i - ẓ ā , - i , ā, ā ā, ā, ī . some aspects of the relation between enunciation and utterance 13 8 . ‘W . ‘W 9 .* .* . T i i ā . . . ā ā ā . T I l, li . i i i i ‘H 16 17 . - - ? Z -é Z ?’ K ā I, . I ‘Di Z Z - -N - Z - -N - Z - -N - kill.P i k .T k i i . . - - ? -é ?’ K ā I, Z Z . * ll .T 10 ā . i .P ḏ l .P ḍ i .P . - ? - i .P . - ? - - ? . - M ‘ i i . ḍ l i il ’ i j - - ? Z -é Z ?’ K ā I, īḥ k .16 T i i i il l , - ṣ .17 C , i l , i i . - - ? . Z -N ?’ K ā I, . S K ā I, . ḥ ū - f ā ḏā Hā ū K ā I, , i ll - f ā ḏā ā ī ā ā -fi . é i ll i i i K ā I, . : ā - ā - ṣ ī- ā - -fi . - -fi . B l i l ḥ ū - i f ā i i :ḥ ū - -fi ā 14 ayoub 11 .* .* I T . . T I ‘I Z Z I ‘I Z Z i i l i l, A Fi é i i l ā, i - ḏ l i , . .P . ? i ll - ī - ā -? -N - i é ?’ K ā I, . i - -N ṣ?i i ? i :T l i i il i i l i I S , li ll i i l .] k - i -G i:W i i , i i , - j - i K ā , , i i k i k i i i i l i . 13 “T i [ i il i ] i i l i i .S i i ,i [li . i i l ] i ā - ḥḍīḍ --jā 18 i ṭ - - ? - l .P -N f ?’ K ā I, . i i i i i i i P ? . .P - -N Z é ll ū ī- ā ,18 i i 12 T - -é - Z ,V l ”; B l ki ī- .T j i k i i . k i [li . i i l ] i i ” ā jā ḏā īā jū ī ḏā , K ā I, . . ;C . [S : i “l i i H iD some aspects of the relation between enunciation and utterance 15 é l i 14 “T i i l i i i l, lik K ā I, . i l i i I li i , ii ā, ki i , I k B i j ‘T ll li l S i il i i i .I i i : ki - ī i , l K ā I, Sī l .: - i i l i , -- ll k li -- ll i . l i i ī - i ” ġ i i - i ,i i l i i é i ’. l ll li āj . i i ii i .E k , i , ā āj -ā , , , ā, l , i ii i i f i ġ i K ā ,i i , i lik i k . - j l i l. I i i i ġ i - ki i i l i l i i i i l .I i i i i i i l i i i i il i i i ,i i l , k k ki i , i l i li i i i , li k i .I k , i? T l , i i š ġā . 19 i ḫāṭ j i i i i .T i - , - i i i ii l , k i , ā, k i .T i ā ā ā ,19 i - l - i i i .T i i .T i i i , i il i i f i -- f ā ī . ū ḏā é k ll i ā, i. āj l i i ii l i ii l ii k Sī - 16 ayoub 15 . . - ḍ Z -é - i .I . ‘Hi Z !’ K ā I, . é ‘é . ‘é . N , fi i l, i i -- ā i i i -- ā i I i 20 21 22 i ā ḍ i .I . i !’ K ā I, . ll .N ll i . ā - - Z -é - kill.I . Z , kill i !’ K ā I, . -ā - / é - i . .-N /é - ṭ ū C - . f .I . ‘é i , l ll, l i i Q ā i Q ā ,20 K ā I, l šāḏḏ , i Sī -- ā li . N i , li , i l l -- ā - / -é - i . -N - ā .Pl -é l , f i/ l l i i l . Sī é Q. / i Ī āi U . i i . . B Ī ā’ i i i ii i : “S .T i i i l , j i i i ”22 K ll i .T ‘ ’i A li S K ā I, . F if K ā I, . . ā ī ā ā - ā -- ā . ā. -A ā ā āḏ i i l i i [ ?é i j . i , i .W l i ] . . i -- ā ,21 A i: ā i i -ā i il -ā A é -- ā - . ifi i l / i, ll , ā I, i A -- ā !’ K ā I, i / i j /é i : .. -- ā -ā i i - I A - i l, - -- some aspects of the relation between enunciation and utterance 17 i - T T i ḏī , i i i -- , l fi i i i ii l Y ,i i i i li i l j , K ā I, i i 16 “C T T i 17 , i 25 26 i l , l j . i ii l ii i i ll Sī i ā -fi ā ā -fi ,23 i ‘ il ’ i i i i i ,24 il i i .T l i l ; i i l l il i, i l , Bā i i li k i li . i i l i ii , ṣ i i i i / i i .25 I , li i i ,i i l , ii , / .26 il i i i i i li j i i , i ā i i ā, K ā I, . ; . i i ii i i i i i , i ii l . - ḏā - i ii -, Ki ā I, ḍ i i l i . “T . “[C [ - 23 24 - Li . “ I l , M S K ā I, -fi ā / S K ā I, ī -fi , . i ḥ ṯ k - k i l ḥ . . k k -- i ii ] ā i i ,i l ā ā ā , li i i ā - -fi i ii i i .T i i ” ā -fi , K ā I, . ] ū ā ā -fi , K ā I, . . ī il - i i il ḫāṭ K ā I, . ”. S .F li i ” ẓ . -” K ā I, . i i , . . --ḫā ī ā- ṣ īḏī ā ā -fi ā ḫ ī ḏā ī ā - f ā ā - -fi ā ḥ ū - f ā - -fi ā - ā - ṣ - -fi . . ā ā - j ī -- ṣ ḥ . ī ā -- - . ā ā 18 l ayoub S i j i i , l T i ,“ 18 , l i i i ”;27 , . . 27 28 if . l, l i l j i i , i Z ‘Z . i ii ll i . ā G ! ‘O G ! F . - - j é -é - C j. ‘é , G i l i i S K ā I, K ā I, . ā - .: ẓ i i j i . i i i ’“ li i i ā G -N ā - -ġā ā .I ,i l i l i i - - .B ii - i - - i -. i l i ḫ .28 - - -é - i l l, i l i l i i i - i ḏ - i -é - . .é . i !’ K ā I, . i - B k -N i - -é . - -ġfi Z -é - C i .I i Z i i !’ K ā I, . , i . , i il i l .é - .é ll , ll ‘i i i i ”, i ,i i i i , . ā- i l i ā ā G -N ’ K ā I, i j ā. i i - ṭ -é .P , G i ll i , . ’ K ā I, l I l š- Biš -é - C j-kill.é ‘Biš , l B k kill i T 19 fi i -- ḫāṭ . - k l , l. I , li k , k , ā ī some aspects of the relation between enunciation and utterance 19 AS P T i i i i , l i i l i l i i i i T i il i i ii l l i i .T 20 “D ’ i i j ḍā ṣī i . .ḥ ṯ ‘W 30 S ii i l , l i ]i j k j ā ā [ k i ḥ ū lM k i i ii l k i i l k i l .29 T ll l l .T i i i i il - j i i i i i , , l, i i i ‘W 29 i C i i i i l i , l i l, é ā ā ll .N .é é ll i , I ill ā .é . i , I ill K ā I, . … ṣ M l Gi l T i i ‘ i’ -j ā ii : ḏā ā - i. i i ll i l i i j ā .é . i ’ K ā I, . [S , i l . i .T i .30 . . i , k , j ā.T i i i [j ā - f ā ] āḥ ū -j ā ā - -j ā ḥ . i ’ K ā I, -ā ā l k .] … - - , i , i, .T i i l , -j ā i k j - j i i l ḥ ū -j ā i l i ii i i i l i l lik ” -ā ā j ā - - āḏā ḫ ī - ṣ ū ī - ā ā ḥ ū -j ā -j ā ā ḥ īṯ ā ġ āj ī - āḏā, K ā I, . . , 21 :T k ā i lik i l j ā. T i i j T i i . l i i 20 ayoub . ‘W T ū ? .I . ill ?’ K ā I, . i il i i l: ii , i i j ā i il j i i .I ii i, i i il .31 T i i i il i l : i i k ll i i i i l i ḥ ū -j ā i ll i i , i j i k ḥ ṯ ā i,i i ṣ k .32 I , l k ii i i i l i i i l i , Sī i j i i l i i i ii .T ḥ ū ’ l i ll i i k i l k .33 Sī i j i l i, i ,ḥ ṯ ii l k , i i i i k . Hi li i il i i , i i , k . T i il i i l i l l. I i fl i . T i i i i ,34 j i i é i K ā , i i il i i i i i ii l ii i i l i i il i i l l i l, l li i i i k i i i i , l i i i l-Ḫ T i i il i i i l :i i i i i k i .T i i i j ā 31 32 33 34 35 fi S K ā I, . ḥ ūfi -j S K ā I, . - f ā ṣ S K ā I, . . S K ā I, . : - ṣ . S K ā I, . - -ḏā j ā : ū ī ā -j ā ā -j ā : -fi ī -j ā ṣ - ā . -ā ā : -j ā . j ā -Ḫ ī . āḥ ū - ā [ḥ ūfi āḏ ḍā - ā l i - .I .I ḥ l ū kiā, ḏ ā l i i i . .T i K ā : līl.35 i :j - ā ā f ā ] j i - ā ī ḥ ūfi - - āḏā ḫ ī ā ī ā ā some aspects of the relation between enunciation and utterance 21 lik ii l k ,i i k i i i i l k .36 T i li i i ll i l k ġ āj ā , i. . i l if i i l , , , f ā , ā , ḍ K ā I, . .T l 37 i i ii l l .T , lik 38 22 . ‘W - -N i - ,I i i .é l ii . ’ i l . . i k ‘I I k l .k ‘L T T l ii T ll k j ā 36 37 38 39 - ī .I k i , i l i il i .é i i l i :T k ġ āj T i l i S K ā I, S K ā I, l . . l ā -é --G i i .é i , I ill i i ’ K ā I, - - … -N i …’ K ā I, - . - . . i l k ḥ ū ġ āj ā i ḥ ū -j ā i i K ā I, . . i l i ġ - āj i ll k i l k , i i j i i i ii l l .T i ii l k ṃ ā ḥ ū -j ā l i i i ll i i ii l ii . j i i - j ḥ ū -j ā i i .I l i lj ā ṣ [ i ] / i j ā i/ i .39 U lik ll i l i k , j i .S i l k - -j ā . . . ḍ ū . ī i - ḍ ṣ -j ā -fi -j ā ġ . k -ī ḥ ū ā -j ā ā . -ā - 22 ayoub i li .I īḥ i l , k K ā i . i i -j ā i il j i , ā, ā l i i ṣ : i , C l,i i , i li i , i i i l i i ,i i T ii l i K i i l ii l k - āj j i i , i , ll li , i li i i i ii , i ā . S l, l , i k , l ḏā 40 S K ā I, . ī ā - ā ḥ ū -j ā - ū ā ā ā ī š š -ḏā -j . i / K ā i i l i i i k .H i , .T k k i i l -j ā i - j i lḥ ṯ , i i . ḥ ū -j ā ḥ ā š ū ā ā j āḏ ā ā jā ī ā ḏā ī -š ḥ ū -j ā ḫ ā ī ā - f ā ī ā ā - ū ḏī ṣ āḏā - ṣ - ā -j ḍā ā j āġ ḍā ḥ ḍā ā ṣ - š jā -ā ī - āḫ ī ḍā ṯ -ā ī --ā ī ā ā -ḏā - l i i j ā i i l i l ll i .B ḥ ū , i , i l l i ḏī. ll .I i i i i l i i l i i .T , ll i i , l i .40 ā l , l i ll . I fi l , i l k ḥ ū ġ āj ā ḥ ū -j ā i i l i ll i l k i i ii l l i l i Sī i, i l i , .T li ii j i i i ik , i ii , i l i - j i ḥ ū i ,i some aspects of the relation between enunciation and utterance 23 23 . j i .I ‘Si . j i .I ‘Si 24 . . *j i .I . k ḥ ūfi , i 25 jā ā , i . ḏā .ḥ ṯ ‘W 26 . * ḏā C 41 42 - K ā I, ḏā - . -fi K ā I, . j ḥ ṯ ḏā i i i .P - Z -N !’ K ā I, . . - Z -N !’ K ā I, . i .P . i Z Z - -N - Z - -N - ā ll .é é ā.I ll , Z - -é - ā.I é ā ll .N - - .I āš - j j - j ii l i , i i i i é ‘W j Z . . *j i .I T ḥ ṯ . Z . ā , i .P . ” - i . i . ā.I - - K ā I, 41 i . “i ā ū ā āj ā . S ġ i i ṣ C - . K ā I, ā . ī , ā i .42 i ḥ ḥ k i .P C - - .I !’ K ā I, - ..I . !’ K ā I, . . . - - . ā ā ī - ā . ā ḏā ā ū - ḏā -fi . 24 ayoub . *ḥ ṯ - C T i l, i l .T i ll i i T Z - ġ ā . T i l 43 ā l fi ā ,i li , i Hā ū i III, l ū . i i l l i āj : j ā, l ” ā ū āj ā i f i i .T i j ā li i j ā,i i i / ” i l i , . i i , l i j ā i ġ ḥ ā , K ā I, āj ū . i i i i fi -j ā ḍṭ ġ i i j ā l i ġ ā īġ - āj , K ā I, . . 29 “ T l : i ii T i . K ā I, i : 28 “T - i li ġ - , . ā.I . l j ā ā ġ 27 “T - .I - āj l i i i i i - - -N - āj ” li i ii šā - āj , i i i , - ā i i l j ā li i i -j ā li i i [ i li , l ī -j ā - āj fi , K ā I, . . l i ū i i: i i - 43 i il i j āi i ] K ā . some aspects of the relation between enunciation and utterance 25 N i W ġ - āj ? B i il i i if - āj . é i ll i i k 30 . N ā Z M k i , l , i ,i k N ā Z i ,i i if i ,i 44 45 46 47 .T lli i i , 45 i - ḍ -é - i .P - -N ḍ i i i K ā I, . š ġ āj -ġ K ā I, . K ā I, . K ā I, . š ā ā - .é li . S il . - i .T i - i .P i . i .I -ā j-N C kill i l i j Sī if ll ġ , i j ii l āj ā . B - i i Z i .P . ‘Z , I I ?W . Fi l , i i j , i i kill.P . ‘I i . k k l i i i i k .46 S i l, i .47 Z ll i - -é - i ’ K ā I, . C -ā j-N kill - -N - i ’ K ā I, . i āj ā ġ i - āj i l k , i ,44 i i i i Z i l i ,i , i - āj , il i i , li i i ll , l li k i k i - ū- ā - fi - f ā ḥ ṯ ā -ḥ ū -j ā ġ āj āj . -ḥ ūfi - f ā - -j ā ā ḍā ī ā ī- ā ā - āj […] āj . -fi - . ā . - - 26 ayoub f i k .I āj ā Sī i’ i i l i i i ii , i i l i i i j i , i l ifi i i l .I i ll k i l li i , i i k , i ffi i . éffi i i l i i .P l : i li , i l , i i i é i āi i .H i i “ i ki ”, i i “N i l i ‘ i ’” P l T if ġ āj - āj i i i l-Z jjājī’ M ā ī -ḥ ū - -ṣ ā ā . i li ġ i 31 “ ā ā ī- i i i i i l ā - i i ā Wi l , l ā - i 49 I i i ā i ill if li i .E i l-Z jjājī’ i āj i i il Sī i fi B ll k i l i - j ?I ,i l i i āj , i. . i l . Sī i li i l lik āj ā 48 K ā I, . , , , 49 i ġ āj : i 48 i - - -, é i , i i i l k i i i ,i i il i i l , - i i i i , ” ā ā ī- ṣ - āj . l , l-Z jjājī i i l , : . k I li if ġ ṣ .I i i i - li - āj fi , , i. . l i if , i i i . ḥ ūġ āj ā j i ?T i i i l , ā , i , l ī , i l i lik āḏā ā ṭ ,i i ḫ , ‘ i i ’, i i , ḥā , Sī i , āj ā , āj ā , i ā i i āḏā ā ṭ K ā I, . .F , ll i ḥ i ā , i īḥ i āi , i ā ā, i i K ā I, . ā āḥ ā āj . S K ā I, . āj -ā -ā . some aspects of the relation between enunciation and utterance 27 ili i .T , 32 . jā , , . .* Wi T i i i I i i i i l i é Ik l , ii j i , K ā i i i l , i i li li . S i i ii l i i i i .T i i l i i 50 S 52 53 i l i é - -é - Z j i i 51 - -é - Wi Z ‘I i Z i i .T i i K ā I, ā ī -ḥā -ī ī ḥā ā S K ā I, ṣī ū ḍ S P l I li i i i i i l. T i j i . ṭ - i i ṭ . . i - .P -N ṭ š ī .50 T i i i - .P -N !’ - i - é -é - - C - j- é - -N i i j i īḥ , l i li i i i ḫ , , i i ii i i l i li i l , , , l i ll li i li li , i l if i li i li li .52 P k ’ i - l i l i i .B li , i l .I , i i k i i li i li i i i l - ḏā - š - ḏā . ḥ ū ā ā . li i i k : i .T i l i l i , .51 i ġ āj ā . i ll ki l li i i ii l ll , lk l li i i l i l ,53 ḏā ‘ āḏā ā āḏā š ṭ ’ ī ā ī ḥā ḏ ā ā jūḫā - ī ḥā ḏ ā ḫ ū - āj ī ḍ ā ā- . i ll k l - - i - i i if ll ili i i l āḏā āā . ī - i 28 ayoub - i ,i li li i . T i T B . j k ’ ili , i M l .G i l k lik ii l i ili . T ii , i , , , ii l - j V i ,I l lik ġ āj , l i . I l ill li i i l i , k i āj . T i i 33 i l i i i i i ffi i i l i i i , i li i i fl i i i i i i . i l i i ġ . ḍ - i .I . -E Z -é ‘Hi Z !’ K ā I, . i i ii , i . ā N .é ‘D ’ i i . , . . ‘H i ḏā D i / - ū? I - .é . -E ‘Will [i ]?’ K ā II, . i . -E !’ K ā I, .é l i i āfi ṯ- i . . ? -E i ?’ K ā II, , āfi ? , i i , l . i l .T i i l i i i i * i āfi li . some aspects of the relation between enunciation and utterance 29 i k i . ‘W i ā/ . ā/ T i l i i - -ī .é i i , i i ii I i i i i i , ā - .é . ’ K ā II, . ffi i K ā .F i ll i li i ki é i ll i - ā- 55 ī- , S B l ki i i K ā , i i , i i i i i ki , i l i l k 54 ā - l i , ll , I ill .E , i .I ḍ fi . i , i k l - ffi i i .54 l i é i I -j ā + ā l i K ā , i C i ū? .é . -E [i ]?’ K ā II, . ḥ ū ā i ‘I ā ’ i . , i i Sī i i l i ifi i i l i i. T i l : i l i i l i i i . k .T i K ā -ī ā : : “T l i lik i i i i i i i i i .55 W i li i l l i i , ii i li i i - II, . : āḥ ū - f ā ī ā -j ā -ġ - , - āḏā ā ā - ā ā - ḏī ā ī ā ḍā. l i i ffi i j i i i Z , Sī i i l i ”. 30 ayoub , li li i i ll i ifi i , i .56 iii W i l i i f ā ,i i i ḍ ii l li i i , i T i l i i i / fi i i ll k . é i i l :i l , i. . i ā ġ i i V : ii 56 I ‘ k i i .W ii i k .T ,i j l i i l i i i l i i l .I , i i , Sī i i, , K ā II, iill l l ,i i . .I i lik l i fl i i fl i fi i l l i , i’ i . i K ā .W l .T i i ii l i f i i i i i i i l ii l l i i j ā, k l i , i ā - ā ā i i i i i i j k i i li i :i i ii i ?é i l , i i l i j ā i i i ii i i i l i āj - , - -ġā , i i . Sī l: i j ā k i i ll k āj /ġ āj i .I i i l i i ii , i , i li ū ġ i ’, i. . k i i li ii i i li i li i . I . , , . ,i K ā , i i i i i l ll , i i fl ll i i i .M li i l i ii : , / j i i i i i i i l i i l fi . some aspects of the relation between enunciation and utterance 31 i l-R ā ī ii i . i ii / i : .H l j āi ġ . l k i , i l i i l i i i l ,i .I , ā i .I i i i , j lik i i li i i ’i i l ‘ ii T I i - i i i i k ill Di āj 57 58 fi .I i i l .I l i ā , l i l ll i ,ḫ , i K ā , i i j ā ll l l j [F S é l ?W i ḫ . M : l i l i .57 B j āi - āj i T l i .T i : l ā i , , i.I i l i i āj i , - āj i i i i i , f ā , i i li i l - , li i ffi K ā : l l , i. . i . ā ījā i k l, ll , Sī i ii , i i . i āj : ā K ā I, . . T āj i i i l ffi i , i l i i / i .I l , l ll i ḫ āj : i li . é i i i ḫ ; i , ā i ḫ ā ḏā ḫ , K ā I, . .58 Y , ,i i l l āj , j ṭ i ī. l i l l l i i āj /ġ /j ṭ i i fi i , i , i j ṭ i l ā ġ āj . T i ā ā i , ffi i / āj i i l Gi l ’ i i i i i i . i l .] 32 ayoub iii Hi Sī i i i Sī i i l l i l i ġ 59 i i i l i i l S i l-Ḫ līl, i l ī .é ī, l-Z jjājī. é il l-Fā ā ī, - i i .B V i i i i , li i i.T : āj i ii .é .B i fi , i K ā , ,i i i fl V ll i i i :i i k i B i Bi li é S i i k ġ i i l - āj , i i i i l il k Hāḏā ā -ḥ ūfi ī ā ī ā ā -fi i ll l , i i Hāḏā ā -ḥ ūfi ī ā ī ā ā -ā ġ -fi ḥā ā ī ā ā ū ā; i l k ll Hāḏā ā -ḥ ūfi ī jū ā ā ā - jū ā - ā .T l i , i i i i . i i - āj i li .O l ll i i k l-Ḫ līl’ , l C : : “G l k l ’ ll i ”. ,i i i i A i l-M , I Ji ḫ .I l ii , i ll l l . il i -fi š l i, i i i K ā Fi ll , T i ll , I i.59 V P C i . ; i ā , i lR S ā āḏī, Š ḥ -Kāfi = R ḍī l-Dī M ḥ Kāfi I -Ḥāj ī - ḥ . I l, . R . S i , , l i i l-Ḥ l- é ., B i : Dā l-K i . ā āḏī, Š ḥ l- Il i , some aspects of the relation between enunciation and utterance 33 F ā , M ā ī = é ū Z k i ā Y ḥ ā i Zi ā l-F ā , M ā ī -Q ā . E . M ḥ élī l-N jjā . l . C i : l-Dā l-Miṣ i , . I l- é ā ī, I ṣā = é ū l-B kā é l-R ḥ ā i M ḥ l- é ā ī, K ā - ṣā ī ā -ḫ ā - ḥ ī -B ṣ ī - -Kūfi ī . E . M ḥ é l-Ḥ ī . B i : Dā l-Fik , . . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ = é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji ī, -Ḫ ṣā ṣ. E . M ḥ élī l-N jjā . C i , . R ., B i : Dā l-H ā, . . I Ji ī, L = I Ji ī, é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji ī, -L ī .E . Ḥā i l-M i . B i : Āl l-K , . Ḫ līl, A = é ū é l-R ḥ ā l-Ḫ līl i éḥ l-F ā ī ī, K ā .E . M ī l-M ḫ ū ī I ā ī l-Sā ā ī. B : Dā l-R šī , . I l-S āj, Uṣū = é ū B k i l-S ī I l-S āj, K ā - ṣū ī - ḥ . E . é l-Ḥ l-F lī. B i : M l-Ri āl , . I Y īš, Š ḥ = é ū l-B ā M f l-Dī Y īš i élī I Y īš, Š ḥ -M ṣṣ . B i : Āl l-K C i :M k l-M ī, . . M ,M ḍ = é ū l- é ā M ḥ i Y ī l-M ,K ā ḍ . E . M ḥ Uḍ . C i : L j Iḥ ā l-T āṯ l- I lā ī, . M ā ī, J ā = B l-Dī l-Ḥ i Qā i l-M ā ī, -J ā - ā ī ī ḥ ū - ā ī. E . F ḫ l-Dī Q ā . él : l-M k l- é i , . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā i Q Sī i, -K ā . E . H i D .P i :I i i N i l , . R ., Hil i : G. Ol , . /E . Būlā , l. é.H. R ., B : Li i i l-M ṯ ā, . . /E . é l-S lā M ḥ Hā ū . l . C i : l-H l-Miṣ i l- Ā li-l-Ki ā , . Sī āfi, Š ḥ = é ū S ī l-Ḥ i é llā l-Sī ā ī, Š ḥ K ā Sī . V l. I. E . R ḍā é l-T ā ,M ḥ ū F ī Ḥijā ī M ḥ Hāši é l-Dā i . V l. II. E . R ḍā é l-T ā . C i : l-H l-Miṣ i l- Ā li-l-Ki ā , , . Z jjājī, Īḍāḥ = é ū l-Qā i é l-R ḥ ā i I ḥā l-Z jjājī, - Īḍāḥ ī - ḥ . E . Mā i l-M ā k. C i : Dā l- U ū , . B é S S i ,J L . .H P . é ,G i . . “L A ,B S A . . “L l l -Ġ āṣ H ī ī”. P , S i , .D :I .O i , l . :L :O U i l l :M ç i ’ l’ i fi i: U J.-E. B i ”. T D , l D . Fl . l 34 ayoub . . “S i l i l ii i l :L l l ”. H , . D Ki , .é P il l i : J. B j i . . . “A -fi - -ḥ ṯ: L i i i l K ā Sī i”. J S A I . . B l ki, R i. . “S i i Sī i’ i l l i ”. Z ü L . . . .T Ki ā : Sī ’ A . L i : E.J. B ill. B i, El i , Mi l G. C , é i G ll . .M W A :A .L :R l . B ,G , Mi l G. C . . “P l K ā Sī i: T i ”. L L M A LLMA . . B ,J ,R P ki , Willi P li . .T : T , .C i :U i i C i P . C , Mi l G. . Sī . N Y k: I.B. T i . . . “S i ,l il ”. P C U E A I l i . L i ,é . . “T i i l ”. J S A I . . R ., é L i ,A .J l :T H U i i , . L ,J . .S . l .C i :C i U i i P . M , é l E. . Ki ā Sī i: S . L i : E.J. B ill. P l , F k R. .M .C i :C i U i i P . S l ,J R. .S :A .C i : C i U i i P . Sil S ,é i I . .A .P i :I i i R l . R ., O ü k: Bi li V l , . T ,G . .L Ki ā Sī . P i : Kli k i k. V ,K . . “F k ?T ā l i i é i ”. S A , II, . Mi l G. C K V , .é P il l i : J. B j i . . . “T i i li i é i : I Hišā I l-Ḥāǧi i l ”. B ’ . . . . “M i :T i l i é i ”. L :M ’ ’A L ’A R , . J Di H H , .D :I i ç i P -O i . some aspects of the relation between enunciation and utterance 35 W i , Willi . .A S i M.J. G j . li ,C i :C A . l.C i :C i i U i i P , . . W. R U i i P . Fi . T G K ā Af M i L i G. C I i T i i i ll i .N l i l i .R K ā B, i. . D Būlā T l . I f i l li i l l , li i l T if ḥ ‘Z i ā ḥ ‘ i , ll i li , l i i i i T l , i , Sī ii i i i l k i Z l . i i i i l i i l l D i . i l l l ii ’, i i f i i l i !’. Sī i’ i i ll l , fi li l , i , i l E l i P é i i . T l li i , i i l, f i i i i l i i l i l i é. . P i l i i i i ll f i , i i l li l i K ā D I, /B I, : jū ī -š - ā .N l , i , i l i l , i l li i . T l i i l i K ā , , l-F ,i © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_004 l ,Q ā , l i l i li ā ā jū ī l ll i :i 37 the grammar of affective language in the kitāb i fi T ffi , i i l , i i l i i Q ā i l i i i l i l Sī i - [ ] ffi . éll Q l i i l “G ’ Q ā i i l ” - ā ū - ā -jā -Q ā ū , D I, /B I, , i il i .H Q ā i l i i i i i , i i l . é. . T l i * ‘l i i l i ġ ’ é. ā‘ ’i “lik ‘ 1 F ll li i ‘ i i i i ā i k ā ll l li l l i .1 i ā ġ i i - [ - l i i , i ] i l [ ] l i S : .T M l i Vi i i l-F 2 T i i H , i fi ‘ i i ’ il - ā ,i i E li , , l i ‘ li ’, l i T l ,‘ i i i ’, . Q. / K , - i fi i l i i i - ā i i i , i ” i i l i fl li . ‘ ’ .T i l i i l : i K ā D II, /B II, , ā ‘ ’, li . ‘ i “l i ” … ī - ā , ” - - ṯ .2 é. . L i li él i l - i l i .T i i fi ’, “ , i. i i ’, i l i T l i li ’, ‘li ’ i. . l i . i ’, i li , Q ā , . . ū ḏā ā D I, /B I, , i - -jā -ḫ ‘ i l i : , i i i l . i i i i i ‘ ’i i i if ‘ i i , .Q i k G ‘ l: i l C ,K l i .M ’ li : . ’ R i , Tik i ,i ll, l i i i i ll i j l i i . , 38 i l carter j i ḥ l i l l i ll i ,“ é. . Eli i i i Sī i i li l i l f k ’ i é llā , L é. . Sī i ḥ /B I, .T ,i li ‘W M ī é. . Si l ā ll l ’.3 i i i i li i’ ,ḥ i l i l l i i i ]’ i , l l k , i l , . i ’. U ll i i i l i , i ; i i i B i . [F ‘l i ’ i ” , ill i T l i , ‘[I ’ ] lifi i i ā- - āi ?’ D I, Q ā ’ i , l l i l fl B i l i ? W ll, I k ’ i , i i ū . Si ifi l ’, ‘ ’, i. . l fi i i . ẓā i ii l i, i ll : ẓā i l ṭā ā i - i é , -, i i i li .T i i l -š ā ? ‘i i l i i l i T l i i ā… -… i i ll M ī ” : , ., i i l “ !’. “ .] ḥ ” , i ili i . l l i li .L i ili ‘H ’, i. . G , ‘ i i l D i i [ i i ill 3 B Sī .T i Q ḥ , ‘i , ā i l i li i l G ’! “ ” , i l ll i ‘ ḫ ’ i i l l i - ā / ā l i é i i [ ], - ā ‘ D i , i - 39 the grammar of affective language in the kitāb i i ’, ṭā é. . S , i i ki i li i ] ‘i i i i f l ii - ġī ṯ ṯ ‘I ii i l [ “ ” l é. . T , i -é l l i .6 T i i Ḥ i i 4 Sī 5 6 7 8 l , i l -ġ , il. ‘I i !]’. é i i i’ =§ . R k C . Fl i S T i -C i ll i i i l S l Z i S R k l-Yā ijī i ā i l i i l l i , Y īš ’, ‘ l lli i l, ill i “ l i , l i l , jj i i /i i !’ i i i i i ll .7 Fl i 8 , i , i i l i i i š ‘ li l ” : , . .ə ’, ḥ . Fl i lik l , - , C. . i : , . . : f ., § ik : ll’, j i l i l , . .N ṭ : . : , . i . l i , i l j i B T l .B l i ll , i i i i i i i i i ll i ii i i i i i i .S i i f i S l il ‘ i fi l i i i l ifi ’ i S ḫ - ā [ ]’.4 k ’, i i l, l i l” ,5 i i lé i i ll l fi i’, l i k fi l i [ ,I ]“ k , i ṭi i ḥ , ’, I i i [ i i i i .T ā i é i l i ṭā l i , i ‘I R k . él i i li ‘ k i I Y īš, Š ḥ IX, . l i l ‘ i i i i .Ḥ ā i l ‘ li l i ’, i i ‘ i ’ Bl : . i Nā - ā Nāṣī 40 carter é i l i l / ll i li i l i l i , i j i “ ” ā - -fi , “ i i i ” ṣ ‘ !’, ḫ ḫ ‘ !’, ī . lik , l i l i ./B , , , , , . ,9 C i i i ll f i i i , i i , . / ā , ḏḏā ‘ li i l i i li i li l i C. . L i li , i i K ā , i i , i ‘P i Z ’ D I, /B I, , .T i i i i l l i P é i l i i D I, ./B I, l. Sī i ” ā āṭ , “ -ḥ ū ī --, ‘ ?’ D II, , , ./B II, , ġā ‘ !’ D I, , , , ill i i l i l i i li i ll i , ’ , l l ifi é i S ii , i l , j Sī i’ -ḥ ẓī ā . i li . - ā i . l , i l , , i .10 , - S T i B. . O i li P li B , T l ill i ll i l ii .11 T i i k ’ i , - ā G ,j l k i !’, ā 9 10 11 i i I D II, /B II, Sī i ā -ġ ā āḏā - ḥ . Sī i D II, /B II, ḥ k .T l i l i S l T i i i B. i li i i fi i l i , l l i l l i l i - ẓ ‘ -ġfi ḏ ‘O G , Z i ā l-Ḫ līl k i l ṭ i i , ā i ii i i l ġā “ i i l i . f i i é. k” ll , i l j , , l ll ll . , 41 the grammar of affective language in the kitāb j i !’, l i i l ẓ ā - ā ‘L k ’, ġfi ḏ ‘ i i Z !’. S l D. li i . T i i , - jā ‘ l !’ i i l i l i , i , Sī i , l l l ‘ ’ ḥā , i. . li ,i i ffi l . H , i l i i , ‘[I’ lki ] ’, i fli i fi fi i i l , i i l li i l l i - jā ‘ !’, i j l i i . Sī i i i i l- i āā ḥā li . ‘ , , - - i i ?’, i. . ‘ ll i i ’. T ā li . ‘ G ’ li !’ i l i , l i i i i i i “i ” - ṯ , i. . l l . é. . T i i ā ā , ‘[ I ]G l li , i’ i J ’ l i ,i . Sī i k ill i l ā, i l i i ‘ G l li l i ’, i i , i l i j l il li i ‘ [G ] l li ’, i il k i i š ‘ ’.12 R l K ā i ll i li , i ii i , . . -ā ā i - jū … ā ī li . ‘ I l …i i i l Q ā !’ Q. / , i. . ‘I i i ’, i i ii , . . - ā ḏ ū li . ‘F G ’ k , ill i ki Yū !’ ’ i ki ?’. U i , i l Q. / , i. . ‘ i l ll i i , l l i , lik E li i l l i ‘ k l ’, i ll i i i i .13 12 13 i i S é. Fi Lā i ‘I i …’. i : l i …’, , l i l i i l lli i i ili i . ii , ‘N [ i - ], I 42 carter B. . é i i š l ll j l i li , i D l M ḥ ū ā .T l š ‘I i i i i ’ i j ifi Sī š i , l i K ā D I, /B I, Sī l , š - ū ā , i i i l l i Yū i Ḥ ī , i ḥ ā , il. ‘I i , “ il i i l j ‘I i ’ i l i i T i , - ā - ā ā ‘i - - , G , l , i i , i l, ill i il l i i ā ‘ ’. T i i i i li i i ll i i B. . T i i i i i ḏā ‘ / i i i li i i T l : i i l ll i l i i ’, i i .T i i F i - i i ṭ - - ā .H i i il l if l i i l G ” ’, . ā š i l ’ ill l ā‘ ’, - ā i i . i i ll i i i l š li i i , i i i / i , li , ḏā i k , ‘i i [P .] l i [S j.]?’, i l i i . ii -ḥ ḏā ‘T l [é .], [S j.] l i [P .]?’ ḏā i l . T l l i i i i , i i, i l ḥ i l ī -ḥ , i lifi i i l i i ẓ ḏā ,i ġ i ġ - ḥī ‘ [L . P .] i [S j.]’.14 T i l ‘I i i [L . P .] l i [S j.]?’. iii * -ḥ ḏā ‘*i i l,i l i ?’ i i l , ḥ i i ‘ ’ ‘ l ’, , l-Ḫ līl l i ,“ i i l 14 -ḥ f Sī i’ i l i ġ ī -ġ ,i k ll l i ḥ / ī -ḥ l k . i l 43 the grammar of affective language in the kitāb ” i ā- -ḥ āḏā ll i i ii āḍ i i ḏā i i i i : i i , i i i , B. . T M fi l 15 16 i N T -j é il … - ii i fi ii : l l‘ ā l i ā i ā i ii i i l i I ’. I i li . ii . - ā - ā ḏā ‘i ’ , G , /B I, i i l i i i l i iii , i l i i - ā - ā i , G ,i i l i ?’.15 i - ā - ā ṭ D I, /B I, li i if l i l-Ḫ līl: k l I, G , [k ll] i i ii āḥ ḏā li . ‘ l l i ’ D I, /B I, i i ḥ ḏā ḥ , i i *ḥ ḏā , i l iii -ḥ ḏā , i ḥ /B I, i l i i , i i i, ī ā -A . I i i i -, i i li - ī ḏā ‘I i l i i ’. Si ḥ i l i i l . , i i i l , i l i i ?’ D I, i l-Ḫ līl i - ā, i. . ‘i i fli i i , i i i li , i l ‘D ’ ?’. [é .], i i l l i i l iii , l .16 D I, ii é i , i i ll i , li . ‘ k l i āi i ll i l .J l-Ḫ līl’ l i āi i , il. i -j š ḏā ’. B : k l , . é. . G i ’. Si ifi ki . li ‘ , . li Fi l § , i l l i i i i ii l lli i l = D I, i ,i , - ll, ā 44 i carter i i l i i. . l ki i , ] i i : [i .17 M T i i C. . T P é i §§ l , i l T l i i. . i i i l l i l . i i 18 19 20 E. . R k i l l , i i l l i ii l G l l i P C l ili li l i i i i ll f i ,18 i li : i l , ī i é i ,19 ii i l l i i Sī i l i i i i i l D II, /B II, i i . i i i i ā ḥ , é. l-Ḫ līl D II, /B II, l l i i i l ẓ i i , i , . lik i f i D II, /B II, i i . li , . é. . T i i i ,i i l ī ā … [i C . Fl i ’, ii l , i. . ‘l i C. . I i l i . . ā , fi ī , lik 17 P , - ‘ ] : : , i l [i ’. , §§ i , j ]I Sī i .T D I, ā; ./BI, i i .20 T ’ D I, l .F i i ,‘ i ‘ f é . l ll i i i ’ Fl i : .T f i i ,‘ …!’ ‘ …!’. Li iń ki : ,§ . i “ i ll i é i ”, i i i S ii l . é i i G l : ; f i i i , l , i i . /B I, i i’ ll , i i , k . , i i i - , G ‘ i i ’, l l - l i i ,i ll 45 the grammar of affective language in the kitāb D I, ā ./B I, ‘O i l l i i ’i é. , i i !’.21 T i i i l i i , i l !’, i i l ‘ l !’ i. . ‘ ’ !’ i i i ... C. . V l i , D I, f 21 22 23 24 25 i i i l [ ”.24 T l i ā . D I, /B I, , , /B I, : i i , l ā / ā . C. i i , i !’ Sī l i C. . T i: i l i l ki i ā .22 T i i , ā i ā ġ i , T l i ‘O ġ i i , i : i ]i l ll i /B I, , ā i l ki l i i l i l ṯ , i i ḫī / ‘O S l ’ ā ḫ ṯ / ā ḫ āṯ ‘O li i T l , , i i ll C .S i l : ., Fl i : T i i ll k . é i i li é i Q ik G él i i i i i i il l i . i i if i i ā ‘O i l i l, ā i , ‘ i !’, i i li l i !’ i L i k i , ā ,“ - li ‘O ’, ‘O i ’ D I, ā ġ ā ā ‘O l - ’ l-Ḫ līl i . é. . O i ā ḥā ‘O Ḥā iṯ’25 ā D I, /B I, , i i k ’. é i l , i i , ā l i Fl i i ” H l S i : . ā ā ‘O Mālik’ i , R i Ṭ i i l ill , , i ‘H , ẓā ‘l k!’ li i , ā / ā l , R āši,23 i lli l i i i ‘O !’ . T i ā ā i l i i i . āš ā ‘ f i i : : i S i l i ;C C.E., l i . i ll i , i ll Q. l i l. “ / , Sī i 46 ‘O l ā carter l ā Z - ’, l ā ā ‘O i i i é é ā ll Sī i i C. . T l š i Q šī?’, ‘ i .T C. . T I i i - i i ā !’.26 W ā ā D I, i i l i i “ i i ā i i i ‘ i i i ., i D I, ’ D I, , i i i ifi . i ḥ ḥ l ./B I, -ġ i Sī i li ī - f ā ū i i l li “ li i i ā i i i li i i ” -š , D I, /B I, . ā i l ‘W ī i i l Sī 27 Si - i i D I, k ’ ṯ i i L i k /B I, Z i i li ā /B I, l l. i i i ?’, l l f i !?’, ” i ’ i ṯ li li k - ū l . ll . i i if i l ki ī i ā ḥ āḏ .U l l i ll i : i l , i l ḏā lifi ā ḫ āfi ā ḏ , D I, l l i M ’ L , Sī i’ i fi i i : l i k Z ?’ ī , li . ‘W , Z i , i ‘W , k Z ? [H ?]’, ii ‘W , k Z ? [H ’ ?]’.27 26 ā ‘ i ii il i i ’, Sī i ḥ ā ,i i l i i “Z ”?’, š ‘i . i l ḏā i /B I, . T /B I, , : ā ‘ i i ki i i i i i l i fl i , “ Q šī”’, i , il. ‘I Z ’; lik i i Ḥijā ī , il T ī i i , ā ‘ ‘ i ?’ i i i i l ?’, l l i ‘ I I , ā 47 the grammar of affective language in the kitāb T i k - ḫ j i/ i i il ?’, lik ‘Will I !’, i. . i li k i Sī i C. . Sī i : ’ i i k ill āḏā -ī ‘ i i , Sī i ] i ṭ ā , D II, é i i i ’, ū -ū ū L é i i i fi l i k i ’ ’ - ā ī li i ḫṣ l l i i Sī - ā ‘ ill ā ī , li . ‘I’ll !?’, .H ī ‘W /B I, . , lik D I, k i i k ’, i i C. . T li i l l i i i l i l i i i : - ā ‘ G !’ D I, /B I, i ll M , ; , K ā l I T fi l T 28 l i i l T i i S ö l S i i ,Z ’ ll !?’, i , ffi l M , , l ‘ .28 i i i l i, f - i i Q ā ,i i i i D II, i i Sī i i i ./B II, .. :S T l i i i i i f i , ill i Sī i, l i , i. . i , āḏā : B i i -ī ‘ i i i i, k “ ill i ki [ k f i ” ḏ /B II, , i il i i D II, /B II, l fi l l, ā -ā ā ‘ ’ D II, /B II, . l li -ā i k , i L ’ i i , l ‘ - ḏ , l ‘ i . , -ī i’ i i W . k i li i i l if ii ,i l i ’ i i i ‘ k i . i i l, , i i l i i lli ’, i . F E li 48 carter l f i D. . I i Z . i .é i l i l .T i li i i i i i ill i i !’ ‘ l i [I ./D Wi i l i l ‘ i - i [S i ’. i i l- i :i i j i i l , i l i i l l i fi i i .T i i i i ‘O ll [I ./D .] i ‘ l i Z [I ./D .]’ i i k [D ./I .]’ k i , il i l i ‘ l .] l - ’ fi i l . ā /-ā ‘ k l , ll, i l ’ fli l i i k i li i i k -i i i i , i i l k ’ i i , .I ū /ā ā fi li . ‘I k i i ’i i k i ’ i ḥā , ū , il. ‘ i j.] i i ’ i l, ā , il. ‘ i i D. . él i ‘ i i ’, l , l i fl i l , i fl , .29 Wi ‘ ’ D II, /B II, Ḥijā ī i i l i ll i l i i i fl i .30 N -i fl i l i i i l i ḥ ḏā ‘ !’ C. , i . i i i l i i , ii . i ll i l i j i l i i l i ġā i 29 él 30 S ġ i Fl i l , ṣī li : i f. ‘ l l il i i i . fi i i fi l , , i l il i ā i , iii l , i Sī l ’, i , é. , i i ii i - , l i Fl i i , fl ī . , i : .I li l l . i i l i i ī ī T i i l .T i i , i l i : if , the grammar of affective language in the kitāb ‘ 49 ’ ,31 iii i l , l ii [ ]!’, i Sī i l f l i l-Ḫ līl D I, /B I, , i l . T i i -ā i fl i i , l ffi . Wi ‘ [ ll l ] Z ?’ li i i i i C. , i lli i l i : , l k lik i fl i j ll l l i . F ā -ḫ ‘I [ ill l i i ] ’ Sī i l l ḫ ‘ i ’, li l i i ḫ i fl .32 T i l , āš ‘ i i i é ?’ i ili ā , i l i l i k. T l ‘ ’ ḥ ‘ l !’ D I, /B I, , i l l i i Sī i’ j li , lik i l l l ifi ṣū āḥ i i ii ẓī , š . , ll f i .O l i i l l i i i i i i Q ā B i , i . i Q. / , i ffi i l -ā ī i ii i -ḥ - ā ‘P i G ,[ ] L l ’, B i i i ā ī ‘P i G ,[ i ] L W l ’, i Sī i i i i i D I, /B I, . é i Q. / , i i i i K ā , l l , l ā ā ā ‘ i G ’. T i l l i i j i ā ā‘ ’, i i i i i l l ā ‘ ’. T i l l i i ā ā i i ā ‘ ’ ā ‘I’, āi i i ‘ 31 él 32 J i ā ‘ āi i i i lik l i ’, i i i l li :§ . [D .] [ i ,l i i i j i i ki i i --, i l-Ḫ līl D II, /B II, , i l l i i i . i i li l-M ā ī, ḫ i - , ‘ il [D .] ]’. T i l i i i i l i l Sī i’ . 50 carter l i i ll l i i i i G ’ .C i i i l i fi l -ā ā ā ll l ffi ā [ ]. T if i i l i l i ’, l ‘ …!’. B l i i i i fl i l i li l T i fi ā ī ī‘ ’i i ll k l i i , i ifi f k , ‘[I ill ] ’ i l , i ,i , l l i . él-Ḫ līl i -i fl i l i i i , i ‘ ’, i ī i i i fi ā i i l l-Ḫ līl’ i : i ili i ll l i i ġ ṯī ‘ ’, l l , i l i l l ‘I i ’.33 I[ i ‘ ] D. . T i i i ll k šū i i , li . ‘ lik i i i i fi ā li i l i i fi i l l i l ḍ - , fi i . T i i i i ‘B i J Bl i ī ’, , i l i k , . . ā - ḍā ‘ i i l i kli ’,34 i i , fi l i T l , ḥfi ā li . ‘ i i i’ ḏā li . ‘ ll i l i ’. Wi i , ‘I i : !” ’, i ll-k , j i f . Si i i i ll i i l i f i i i k :i i l i K ā i i i ll i i l‘ ’ lik l .35 33 34 35 Bl N i i S F “ i j : ; K ā , k Q. / . W i iS , l l Wi l . f., l i :II, . i i i . , i i i i il i ll l i ”. i ; i i i i i , . 51 the grammar of affective language in the kitāb é li i i [ , G ,i , , B II, ā… - ā “ li ” i D I, i i Sī i l ”, D. . T ḍ ī i i : l ’ [F .] i l ā ā - ṣā i K ā , i i T i i i ll I P l E fli il 38 I F i T i l Sī i i l i - ā [ ] i I l i !’ D I, , .36 é i il l i , … i ll i D I, /B I, , ṯ i -, i /B I, i i i l l ll “ ” i i i i ifi i i l . , D I, f ./B I, f., i i .37 -š K ā i fl / ḏā - i l’. é ‘ i [ l i , i i l , , l K ā . i T l l i ll i l li l D II, i Si : ”; k ‘ ’i i F i Si , i. . li , , l i , ā T l N i l i 36 37 i - ā] , l i B II, : “i i iffi l J i : , . . i ā/ l i l , i l R k ā, i i i l , ġ .W i , i “ i . i l i l, , i l - fi :§ i , l ki [ i] l [Pl .] li . ‘i [ i] i , i Q. / ā li ’ i i , i i i l i .38 ll, ki l li i i , - ‘l k !’ . i l li . ‘i i] l f if li l if i l ‘ ll , D II, /B I, i i l .T Sī i , i . ā , i l i i = DI, k i i i i i l , ll i l . l i , i i . i . Ki . . H li i . l ā i ī k , l G l : li 52 ‘I carter k ’, ā ‘I i ’ ’ D , , i / ‘ ’, i E. . i i K ā .é i l ‘I i ’ i i l, ā , ī ū ‘ i k ll li ’, ṣ / ṣ ‘ l [ i l ṭā / ṭ lik ṭ ll .41 E. . T i T ‘ /i /B , , , , ii l , , l i if i i i l l i i i ā , i i i ll i i l ’.40 T , j / j ‘ ll l]’ D II, /B II, , i ‘ l ’, i Sī i ṭṭ , i. . li i l i .Ui i l ,i li i / i ifi i K ā i fi l l ‘ ’, T l i : i Ḥijā ī , i i i ‘ i !’, ii i ll ’ , i l , l li i i l i i l i Ḥijā ī ā š , ‘ ; iii “ ” i lik i fi ‘fl !’ ḍḍ ‘ i !’. C ‘ G l ’, Si , ā š ā , l T ī ī ā š . T l i i ll i ẓ ẓ ‘I ḥ ḥ ‘I l ’, ẓ k i l ẓ ẓ ‘I ’ , , l i i ll i l .T ẓ li ll l i l i l ẓ ē , ð̣ . ẓ ’, ll ẓ , . .š l’i J li i l M , li é i š .42 Sī l i i i l i , ‘I 39 40 41 42 ī ī i ’39 . Sī i , é. . F E li I S R i : , Sī i . . ṭā /ṭ . H : . . l i l ’ f l ffili i S Ii i l l . , i ’, ‘I ‘I i ’, . i i l , 53 the grammar of affective language in the kitāb ẓ ẓ , ,ẓ i i i l i i ,ẓ ẓ i i l i Q. / , i ẓ i i .43 T ḥ ll l , . l , ij j , i- li l , , i , ill l l l . T fi , ḥ , i ili l i , i :i i l i i i l li i l ḥ D II, /B II, .44 B , j j j j ili l , lik ‘ k i l ’; i i l i i i ili l i i i l , lik , Si i li i l i i D II, /B II, i l i j j; j j D II, /B II, .H , ḥ i , i i l i i l i il i , .45 E. . C .C i l i j i i i li l . li l , j j l i l i i l , i kk, i l l i i i , , iii i- li l Sī i l i fi l i . .I l f i l i l i 43 44 45 46 i C.R i ẓ ẓ C i : ḥ , l k i S J i i I i l : , i Q. / , i fl l , ii , i l i D II, é īl A fi . l ,46 . i ili i . l i i i i , i l l i fl , ill i /B II, , , i i l i B , li l . i li é i ẓ i i Ol N é i i i i ḥ , ḥ li i H i , .., l ḥ ḥ ū , ḥ ū . Cl i l é i ḥ ū , H i , .. ḥ . , . § = D II, , i i Yā ū , , ili l, i -j-j. l i i i ll i ili i i , I é īl ll i ḥ ḍ . l j j , i i 54 carter E. . T i k l i l Sī i k , l i i E. . S K ā : i fi i i il l ‘ i k ’ ġ l ṣī : i l l l , i i i i i Cl i l é i i il i l D II, i Q ā i B k ’ D II, /B II, , i l i i .T i i j i O l il i fl i l /B II, i i , i i i i i l O F š ū l i : . li . ‘ i I lli l i i li , . . ī, Ḫ ṣā ṣ II, . ; Ji ’ ṭṭ ṭū .N i l ,ṯ Sī # i ṣā . , i , i l ṣā i li i ‘ ill l l i i .47 E. . T K ā i i i , i l i i i l li i i i ii l i i l, li i i T l i ’, -I- ‘ l i,“ l i ll i fi - āḏā ḥ - šā .48 él i i l li i i , i i l i l i . I ḫ ā li . ‘ li , i ’, i. . ḍ u ā i , li i l i i; i i l i l i I li . ‘i i ’, li ki i i lik i i l éll i f i i i i i , i 47 48 li ṭ i i i i l i i fl i l l i . ‘S i ’ š ā i , i i i Sī i’ i i l , ḍ -U- ā ‘ ’, i i , Sī i ll i … i i š ū ṭṭ ṭū … Sī i i li : li l k” l i l l i i l ; Sī l i li i T l i l . i l i i T l . , i l i Sī R i i i l - ā : ‘ i B k ll ll , i : i kl , i fl i. ’i l 55 the grammar of affective language in the kitāb E. . T l i i l l l ,49 ill l i ll ffi C T S i l l fi l ll i i - i fl i l l, ffi i , i l i i i .W l l i l l f i li , l i i i l , ll l i l i l .50 i i D. i i : i i i ! l lli , : , . i i i é C. , l l i ll T l i , i i , [ - i ll Bi k l i i : i i ili i . , . i l li , l i l l . S i ll , é i Sī i f i i l ki i ll T i i l E L i l i i T l i l - ā Sī l i l é Ei i li i i 49 50 if li l ll l l .S i i l if i f i , i i l i l , i i i i i ] l l f ḥ Sī , i ,i k l , i li i . él i i , i i i i i li li i f ṣīḥ ., i i i i l, i i l k l i i .I l l i l i ll Cl i l é i . R i i l ii , il [ - ā] D. l , . l Fl i : . i , é l-S ā , . Bi k l li i . T , fi l l i i i , : , ll, i l k : ,R i i l i li ’ 56 carter i T i li , i i ii . Di i , - l é. , i li k C. , Ḥijā ī i i E. i l i i l k li i . l i il i i Tl , l l i E C I , fli i i i , i k i li i i i i i l l i š i i B. , i i . Sī i i l, i , l i i , l i i i i l i / i i l i / i i i Cl i l é i i ,51 i ll i i i i i l i i l i l , i ll i l i . Sī i i li i l k l i fi i i i ki fi l l ,i i fl i l. B i , , l -i fl i l l i i i l i i ll i fl T i ll l i i l i ,i i fl i l, i i l l, i , , il i l i , i l k l l i i ’ , i ll i éll ill i i é i i l i fl i i i l l i i , , i i ī ,53 i l i i i ll l i ll i i , i i i i 51 52 53 Ki é i ’ R i i l D i āḏā K ā ; . : l . i Fi , ‘P -Cl i l é i i , - āḥ ā ‘ il R i : ., i i i ‘Cl i l’. l k i ’ i l. i l i i i l i , i ili i ,52 fl fl i i , i i i ill K ā , l i , i i ll . fl i l lik l li i . T i i i l , i i S il i .M - ll ‘ i i i l ‘P -Cl ii . l i- i i l i il ’, li i i ii l i i Q. i ’ / i i 57 the grammar of affective language in the kitāb i i i M C l é ’ i ‘ T i D. , i li T i i -ā S 54 55 56 57 li li I “il ’ i i T T i .é āṭ i li i i i T li i l , i i .é i j . Fl i : T i l i é. Q. / T i i : k l ġ i i é i l li l k ,58 : 58 i T l il i k l i ll i ii l i D. i li . . āṭ ‘i i, K ā D I, /B I, 54 i i i K ā i l . i l l -ā, . Fl i ’ l ā ā - - jū ā i ll !?’ i i i i ā . i . , l’ i i l -ā l f i ”,55 l i . k i i li l .F l i , , i l . i i lli i fi i i l i i .56 E l -ā l , j li i l l i i ī , i i .57 i l l i l i i ll i i ll l , ii i i fl i i i i i -ā ffi ll li i D. i l j ifi i -ā i , fi l i i , i - ġ -ḥ , i l i l i l i , ‘ l i i ā i l , i Q. / ‘ ll i i i il i ll ‘ i il U j ’, ill -ḥ ’ i l f. i i li i i :i i il i i Fl i i - - ū l ’, / l-Ji āl, li J lR i O i i -ā i i i : l ‘ , -ī i fi . ffi - i .é i -I l i ġ ā‘ l i i ,ṯ i l i : if . ,i i i l . i l ill ’ ii l . i i , Di i i , i ’, i ġ ā. B ll , ṯ ġ i 58 l i i i carter ll- fi fl l i l i i l , il i . é i i -fi l l . U lik i li i , l i ll i ll , fi ifi ll i ifi é i ‘ i ’ i i ‘li ’ l i VSO l ii l i i N 60 i l i li i i .T i k i l i i li l i ,i i i i f i l l i , i i l i - i k l l, , li i i i B i , li i i l i i i B i i K ā D I, /B I, -ā ī i , D I, /B I, ṯū ṯū ā l l l i’ i fl i ékk i , i , i - i i i l -ā i i i l f i k i i fl i - /- /-ā.59 l Sī i, i i ll l Q ā i lli i ṣāḥ , ffi i fl i l l , i ll -ā fi ii iffi i i i i l T i l ékk i l T i i i i i l .H i , i l , i l i i i i i l i i i . T i k i f i i i li i i i i .I i ii , j Sī , Q ā ,i i i .F i ii Q ā i i Q. / , D. i Q. / , i Q i .60 59 l l i i ll l i é if i k ll i i l . Q ā ā li , i k i K ā i Sī i’ i . i ki l i ā‘ , ’ ‫‪59‬‬ ‫‪the grammar of affective language in the kitāb‬‬ ‫‪, B = Bū ā‬‬ ‫‪table‬‬ ‫‪D=D‬‬ ‫‪A. E l i‬‬ ‫ﻩﺎ ٔاﻬܒ ََﲂ اﻣُﱰﴇ ﺣﻜﻮﻩُﺘﻳ * و أﻻܾﯿﻢ و ي‬ ‫اﻣﺮٔاي وا ﺪل‬ ‫وﻣﱧ ﱂ ﯾﻙﻌﻢ ﻩﺎ ا ٓﻩﺮﻲ ﻣَﯿُܹﺠّﲍ َوﻣََﯿُﻜﻮ ً� ﻩﻫ اﻣܿﺎﻏﺮﯾﻫ‬ ‫َﻈَﴗ اﻣُﻐَﻮْﯾُﺮ ٔا܉ُْﺆًܸﺎ‬ ‫ﻩﻫ ُ�ْن ﻏﺪو ً‬ ‫� ܸﺎ َق اﻟﻠﯿِ� ٔاﻴَﻢ ا�ا ِ‬ ‫ﻈﺒُﺪ ِ‬ ‫ﷲ و ِّﰊ‬ ‫ٔاّﻩﺎ اﺑُﻫ ُﻩ َ ِﻬﺰّﯿٍﺔ ﻘﺎٔ� اﺑُﻫ ﻩﻬﺰّﯿٍﺔ‬ ‫ﻣَْﻨ ﯾَُﻜْﻫ َ ُ� ُﻞُﻙًﻮا َاَﺣٌﺪ‬ ‫ﷲ ﯾَﺪُﻲ‬ ‫ﯾًﺪا ٔاﻛﻃَﻇ ُ‬ ‫ٔاﻬَܒ ﻅﺎﱂٌ ٕان ﻘﻌﻠَܒ‬ ‫ﻩﺮ ُ ﺑﺮﺟٍﻢ ﺣ ٍ‬ ‫ﻩﺎ ٔاْﺣََܹﻫ ﯾًﺪا ـ ٔاْﺣِْܹﻫ ﺑﺰﯾٍﺪ ـ ﻩﺎ ُاَﻩْﯿِﻠَﺤُﻳ‬ ‫‪i K ā‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪./B II,‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪D I, /B I,‬‬ ‫‪ṯ‬‬ ‫‪ṯ‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪ā‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ā‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪Eli i‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪i l‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪, Q.‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪; II,‬‬ ‫‪jj . D I,‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪L i‬‬ ‫‪/ D I, /B I,‬‬ ‫‪ṭ D I,‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪-ġ‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i , fi‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪é.‬‬ ‫‪; II,‬‬ ‫‪B. S‬‬ ‫اﻣﻵ ُل و ِ‬ ‫ﷲ ﻘﺎﻬﻆْﺮ ٕاﻣﯿﻳ‬ ‫اﻟﻠﻵَﻨ ﯾًﺪا ﻘﺎﻏﻙْﺮ ﻬَﺒﻳ‬ ‫اﻣﻨﺠﺎَءك‬ ‫ﻣَﻌﻪُﺮ ِ‬ ‫ﷲ ٕا ّ ﻘﻌﻠَܒ‬ ‫ﷲ ــــ َْﲻَﺮَك َ‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪: D I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫;‬ ‫‪,‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫; ‪D I,‬‬ ‫‪B.‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪carter‬‬ ‫‪, B = Bū ā‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ٔاﺷﻵُﺪ ٕاﻬ ّﻳ ﻣَﻪﻨﻃﻠًﻚ ــــ ٕاّن ِﻣﻙ ٍن وﷲ ﻩﺎ ً ٕا ٔاﻬﻳ ﺷﻜّﻲ‬ ‫ٔاﺣٌﻚ ٔاﻬﻝ اﻴٌ܈؟ ــــ ٔاﺣﻜًﺎ ٔاﻬ ّﻝ اﻴٌ܈؟ ــــ ٔاﺣﻜًﺎ ٕاﻬ ّﻝ‬ ‫اﻴٌ܈؟‬ ‫ﷲ اﻩﺮٌؤ وﻘﻌَﻢ ﺧًﲑا ﯾُﺜـَْ܈ ﻋﻠﯿﻳ‬ ‫اܓ َّﻜﻰ َ‬ ‫;‬ ‫‪l‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪B.‬‬ ‫‪l D I,‬‬ ‫‪ii‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B.‬‬ ‫‪C. M‬‬ ‫‪l‬‬ ‫ﻘَُﻌْﯿﻢ ــــ ﻘَُﻌْﯿِﻌﻢ ــــ ﻘَُﻌْﯿِﻌﯿﻢ‬ ‫ٔاﺣُܹﻫ ــــ ِﻩْﻜﺜﺎ ٌ ــــ � ﻘَُُܹﻚ ــــ � َﻩْﻐﺪ ُ‬ ‫ﻬﻆﺎ ِ ـــ ﻘَܹﺎِق ـــ َ ﻛﺎ ِ ـــ َ ِ ـــ َﻩܹﺎ ِ‬ ‫� ٔا܉ِܒ ــ � اﺑَﻫ َِﰪ ــ � ﻏ ﻩﺎﻲ ــ � ﺣﺎ ِ ــ � َܸ َ َﲅ ــ � ُﺧَﺒ ُ‬ ‫ܙ\‬ ‫َﺧﺒﺎ ِ‬ ‫ﻩﻫ ﯾًﺪا ــــ ﻩﻨًﺎ ــــ ﻣﯿܷ ܉ﻜﺮﺷـًﯿﺎ‬ ‫ٔا ﯾﺪِﻬﯿْﻳ؟ ــــ ٔا ﯾًﺪا اﻣﻃﻮﯾ ْﻲ؟ ــــ ٔاﺣﺬاِﻩﯿَْﻳ؟‬ ‫ﻴﺬا ܸـﯿٌﻗ ‪ +‬ـﻲ ـــ ﻴﺬا اﻣـ ‪ +‬ـﻲ ـــ ﻛﺎ ـــ ﯾﻜﻮﻣﻮا‬ ‫ﷲ ــــ ِﻣُﲓ ِ‬ ‫ِ� ــــ َوﯾِْﻠِّﻪِﻳ ــــ ٔا ْ ُﱘ ِ‬ ‫ﷲ ــــ ِﻲ ٔا܉ﻮك‬ ‫‪,S‬‬ ‫;‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪é‬‬ ‫‪B.‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪,P‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪D=D‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪table‬‬ ‫‪/B II,‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪, II,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ā,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪, II,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫;‬ ‫‪S‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫;‬ ‫‪ā‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪i i‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪li‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪D. I‬‬ ‫‪i‬‬ ‫� ﯾُﺪ اﻣﻃﻮﯾُﻢ ‪ /‬اﻣﻃﻮﯾَﻢ‬ ‫ﻩﺎ ﻛﺎم اﻣﻜﻮُم ٕا ﯾٌﺪ ‪ /‬ﯾًﺪا ـــ ﻩﺎ ﰲ ا�ا ٔاﺣٌﺪ ٕا ﺣ ً ا ‪/‬‬ ‫ﺣ ٌ‬ ‫‪I‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪./B I,‬‬ ‫‪/B II,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪Di i‬‬ ‫‪C.‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪é‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪the grammar of affective language in the kitāb‬‬ ‫ﻏ َم ﻅﺮﯾًﻙﺎ ‪ /‬ﻅﺮﯾ َﻗ �‬ ‫ٔاّﻩﺎ اﻣِﻌُﲅ ‪ /‬اﻣِﻌَﲅ ﻘﻌﺎﱂٌ ــــ ﳇّﻪﺘﻳ ﻘﻮﻲ ‪ /‬ﻘﺎﻲ ٕاﱃ َﰲ‬ ‫‪./B I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪i lN‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﻛﺒَﻢ ــ ﻛﺒ ً ــ ﻩﻫ ﻛﺒِﻢ ــ ﻛﺒُﻢ ـــ ﻩﻫ ﻛﺒُﻢ ــ ﻩﺬ ٔاﻩِܷ ــ ﻩﺬ‬ ‫ٔاﻩُܷ ــ ﻩﺬ ٔاﻩَܹﺎ‬ ‫ﺣﺬا ِ ــــ ﻏﺎِق ــــ ٔاﻩِܷ ــــ ﻣ َِّ܈‬ ‫ﻩﻫ ٔاﻬܒ ﯾًﺪا؟ ـ ٕاﻬﻝ ﻩﺎ وﺧًﲑا ـ ﻩﺎ ﺷﺎٔﻬ ُﻝ وﲻًﺮا؟‬ ‫ﰼ وً�ا � ــــ ﰼ وٍ� �‬ ‫‪ī‬‬ ‫‪l‬‬ ‫;‬ ‫‪,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫ﻘﺪاٌء � ٔاﰊ ؤاﱊ ــــ ﻘﺪاٍء �‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫;‬ ‫;‬ ‫‪i‬‬ ‫‪E l‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪N -i fl‬‬ ‫‪-ā? D I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪, II,‬‬ ‫‪, II,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ī ? D I,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ُﻩْﺮُﻲ ﳛِﻙُﺮﻴﺎ ــــ ﻛﻢ � ﯾُﻜْﻢ �‬ ‫ٔاﻩﺮܓُﻳ ٔان ُﻛْﻨ‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ٕاﻬﻳ ﻛﺮام ﻛﻮﻩﻝ ــــ ٕاﻬﻳ اﻴﺒﺔ ٔاﻩﺘﻝ‬ ‫‪V‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪-š‬‬ ‫‪ī‬‬ ‫‪/B I,‬‬ ‫‪l‬‬ ‫ﻩﺎ ـــ ِﻩُܒ \ ُﻩُܒ ـــ ﯾ َُﻪﻮ ُ ــــ ﯾ َِﻪﯿُܒ ــــ ﯾ َ ُ‬ ‫ٔاْﻂَﻮَل ﯾُْﻃِﻮُل ــــ اْܡﺘََﻮ َ َْﳚَﺘِﻮ ُ‬ ‫ا ْ ُ ْ ــ ُ ِ ّ ــ ُ ُ ِﻘ ّ ِﺮ ــ َﻈَﺾ ــ َﻅﻠُْܒ ــ ܓﻆﻨَﯿْܒ‬ ‫َﻩْﺤَﺒٌ܈ ــــ َﻩْﻵَﺪ ُ ــــ َﻩﺎَْܡُܠ ــــ ﯾﺎَْܡُܠ‬ ‫‪B‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪,M‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪D.‬‬ ‫‪D I,‬‬ ‫‪E. I‬‬ ‫‪i K ā‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪/B II,‬‬ ‫‪.,‬‬ ‫‪ḍ‬‬ ‫‪D.‬‬ ‫;‪.‬‬ ‫‪/B II,‬‬ ‫;‬ ‫‪./B II,‬‬ ‫‪.,‬‬ ‫;‪.‬‬ ‫;‬ ‫‪,‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪H ll‬‬ ‫’‬ ‫‪E.‬‬ ‫‪‘S‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪E.‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪.‬‬ ‫܉ﻌﻠَﺒَﻝ ــــ ܉ﻌﻠَﺒُﻝ ــــ ܉ﻌﻠُﺒٍّﻝ‬ ‫‪/B II,‬‬ ‫‪D II,‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪E.‬‬ 62 carter table E. B k E. S E. E. l i D=D l D II, l i D II, H §§ fi l l li ‫ﻩܿﺎﺋ܈‬ ‫ﴚٌء ــــ ܚﻮ ُ ﺑﻜٍﺮ < ܚﻮﺑّﻜﺮ‬ ْ َ ‫َﻴْﻢ ﳾٌء < َﻴ‬ ‫ﯾﴬ܉ـ]و[ـﻵﺎ ــــ ﻩﻫ ﻩﺎٔﻩﻨـ]ي[ـﻝ‬ , ] D II, ./B II, i . /B II, i il i š ā,[ḫ ā , R , B = Bū ā , ;/B II, ., i . Cl . i , i l , , l . . i , , , ā .E i i C l, , , .E i i S l, , w i . , ġ ṣ . L i li .I i š ā , i i .L , i , ū, ī, l ə ā l i Bi li A I P i lR S Ji ī, Ḫ ṣā ṣ = é l-N jjā . l .C i I Y īš, Š ḥ = M l ,C i , . . Sī i, K ā = é D ,L R ., Hil i : [ ] . [T ii C i : ;l i .] ū l-F ḥ Uṯ ā I , . f l-Dī Y īš I Ji ī, -Ḫ ṣā ṣ. E . Y īš, Š ḥ -M M ḥ ṣṣ . E . M élī īi . ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . H i S . l.P i:I i i i l , . G. Ol , . /E . Būlā . l. . R .B : é l-S lā M ḥ Hā ū , K ā Sī . l ., ii , ,i - i i Būlā ill ā 63 the grammar of affective language in the kitāb B S B k ll , M P li i B ll ,J U l-Ji Bi k l , H Bl , H i . S Bl , J . S H . .I J ī, A M . T i i: E :A L - . é. . “T -I l i é i i i i i :J lR āl”. J A O S . . i. .A P . O l : N k Vi k -ék i. . “T é i i l N B i ”. I A H P : . . [P l. .] .T J -A :A M A . .J l : B Z i. B ,M . .S A .C i :I i i l’ I iç i ’ l i i l . C ,M i . . “L ‘ ā ’ ”. A ’I E O . . Di , W . . “U ü G i i O i . III. E E i ”. O . . F iS , J i. . “O i P -Cl i l é i : H i i i ”. Z ü L . . Fi ,é . . “G i i i S B ö l kl i é i ”. D I . . Fi ,W l i i . . “Di P i kl i é i ”. A -N . . Fl i , H i. , .T . I. P , , ; II. P , , . l .B i :I ii li . . . L’ :E ’ . .B i : I i i li . G l , O i D. . “M l i l l S i i ”. T S :A , . S W i , . B li B : G . H i , G l L k . . A -I A . =N M E S , . . T :U i i T P . H l ,J F. G. R S i . . “J -S i li é i é.D. ”. A . . H ,J f . .J M M A .L :R l C . J ,G . . Sī ’ B ü G ,ü ä . l . B li : R &R i R ., Hil i : G. Ol , . 64 Ki carter J ,N S li. S . “é i . , i i . R . L ., N Ki i i li Ki K ,S V i Cl i lé i ”. C A , .L i : E.J. B ill, . L , E.W. A A -E L ,D B M C E S […], B I, [ ll li ]. L ,E i : Willi &N , . R .B i , . . l . Li iń ki, E. .S :O . .L : P . M ,é . . “ ‘T ’ li l i if …’: O i i i lk”. D , . K i éij é -B i S ö , .é P il l i : J. B j i . O ,J . .A A .O :O U i i P . Q i k, R l Si G . .U E . i i .L :L . R i ,C i . .A W -A .L :T l ’ F i P . R k f,H . .D V ä A . L i: E.J. B ill. R ., . . .A S .H i l : C. Wi . R i ,S . .D D Š O . Hil i : G. Ol . S l ,Fi i . . “Z Ti i é i ”. S l. A ö P ß A W . B li : V l kö i li ék i Wi . . . “N i i Z Ti ”. Z ü S . . S i l ,é . . “Z i k ä N i l éf k ”. I A : F M G , . Ri G li , . Wi : F. S i . S ö , é -B i . .A .L , N Y k: L . T i -C ik , C i . . “L’ Bīð̣ ā , i l i M i l ”. S W L -fi , . él S. K , II, . Wi : F. S i . Tl ,R l. .E I :A -Ḫ ī A . Wi L k , I .: Ei . T ,J . . “K äl i i i é ä :é l i k ā”. Z ü L . . Vi ,Á l . . “R l i é i i l ”. E A , . M i Ei l., IV, . L i : E.J. B ill. W i , Willi . .A A . ., i W. R - 65 the grammar of affective language in the kitāb S i P . S Z i, T . M i Ei l M.J. G j . l .L C i . . “Di i i ”. E A l., I, . L i : E.J. B ill. i :C i U i , i . I ā i Sī Di i M H i i i K ā i l Sī i l 1i i i. T i fi ẓ i i i i / ā i 1 I l lik i 2 G i ii : l kP l l if , i , i ’. I 3 él-Z jjājī l i i i i i li i l : fi , i é i i ā; i i l ‘ l i ill i K ā .é i ill i ’ i l-Z jjājī’ . i’ i i l ill i. T i ā i Sī i’ ill i - ḥ , li l i Sī i . T i i ā Sī i k i ill l i i , l i, l ‘ i D I T i i i’ K ā : A S i F ā ‘l i i , ii i l l i S l S. é k. i , ā . I ill i .é if l ,i l I ill C ’ i . fi i i l i S l i ,3 l-Z jjājī’ i Sī i i ii i i li i i l i , i i é i i fi i i i .T ,I - Īḍāḥ ī i ā i li i i l - f i / ’2 i’ fi l i. I Sī i l ill l - .T i i Sī i’ i , ill i i i l i āi é i ā ll i l i ā, i ‘l i ’, ‘ i ’, ‘ l i ‘l i ’ C : , : i . © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_005 k .F i l , i i ’, l 67 ittisā in sībawayhi’s kitāb i li I i .T i l i i l i é i i i l i ā .4 T k l ,V i .5 I i i l ,V i ā i i l i : .6 I l i i i ā i l i i .T i i . i i i I ā i T ā él-Ḫ līl i i i . / i ’ l i , i é i K ā i i š l [ é ]i i ], i ] i ā āḥ j I , ā i , i āā- ī 4 5 6 7 8 i ill i l ii . i i i l k i l l i ’ i l ā i l i i k l “ l i é i ” , I ill k i i kl i i’ K ā i Sī F ā i i l é i i l , k ‘ - ḍ ā , [ S O : , . V : . V : . Ḫ līl, A I, . Q ṭ , Aḍ ā .P .V k ;I j ‘ ffi i ’, i fi l é li ‘ ] i ] ” ū ī ā -š ā ā ‘T l i . Sī i i - ġ i ’;7 Q ṭ i ẓ [ ā i i i if i fli ā j / . l i [ i ’, i i , . ‘i ’. li l i i ,i K fl ’ i i i l i ll i i ‘ i i : “W ,i [ ā ū -ḫ ā - ẓ - āẓ .8 ki i ’ , i. I j i 68 dayyeh l ‘T i ki ’:9 i , i l-F ā ’ . / M ā ī -Q ā : - - ā ‘N , [i ] ili i ’, ii l -- - ā ‘N , [i ] ili i i ’.10 él-F ā “ i i [ l ] [ ] i i k , é i ” - āḏā ā ā -A .11 T ,i l é i i i l ifi i i i ā i .I K ā , , i i l i i i i i .é ,i i i i i , i i i , i i .é l fi i ḫ ī ī ‘I i ’.12 T i ; ,i i i . L i ll , i , , li l i .T i i i, l , . Sī i l i i i i - ā .13 é l i āḏā ū ‘T i i Z ’.14 T i i i l ; , i i l i i ḍā . Sī i i i ll i i ā l :15 “T [ é ] i i i ” ū -ḏā ī - ṯ ī ā .16 T i i i ā i K ā i l i i l i i .I i i : i. T ill 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ’. ḍā Ḫ līl, A I, . F ā , M ā ī II, F ā , M ā ī II, Sī i, K ā I, Sī i, K ā I, Sī i, K ā I, C . Sī i, K ā . Sī i, K ā I, F i il l i . ; . Ki . . . I, . , . Sī ḍā ,17 : i - - . i il i i, K ā I, ‘é k i , , , , ; II, . i 69 ittisā in sībawayhi’s kitāb Sī ‘ i ill l ’, i -ḫ ṣ ā ā. [Hi ’ :18 “H [ - ll ] ]. T , i l i -fi ī - ‘ ” l i ḍā , i i , l l i , i l l k ill i i i ” -ā jā ā -ā .19 T i l i i l i l T ii. T i l l i i ll 18 19 20 21 22 23 24 i i [ i l i i ā ‘I j li . Sī ū -fi i Sī Sī F Sī Sī Sī I H i ll i, K ā I, . i, K ā I, . i il l , Sī i, K ā I, . i, K ā I, . i, K ā I, . i i , k i l l i il i k i j ill ’, ] ] ‘ ī ī - ā i .é l i . Sī H - l j i ; i l i : “T i i , i k - ā - - jā - ḫāṭ ll l i j ifi i . - ā 21 ‘O, i ,i l i i li i , i i l i li ‘i ’ i . Sī i i ll ā - ā .22 T i i ḍā , l i i i i . é i il l i ṣī ’. H , i ā ā , i i j i l i i - ā ġ - ā .23 é i , i l , j i i if li l .24 ] i i l ā ,20 l [ ā ā ā ā [ ā ā i, K ā I, i ’. T , i il i i - - , li , , Sī , . i i i l :“ k i . ” 70 dayyeh iii. T j , i ī i l il i ’. T i i i -ḥ jj ‘ i i l ḥ jj’. T ḍā l ḍā , i i il l i i, l i i l i i . H i i l i ḍā l i / i l .T i i i , i i . Sī i j ifi i i i : “H ,i i i i ” -ā ā - ā - - ḫ ṣā .25 Lik i , i ḍ ḍ ā ‘H i i i i ’, l ḍ ā i l ḍ j i ā ā .T i i li ‘ i ’ i, i i, , l i l. T i ii i i i . Sī i l i “ i [ i ] [ ]i i i i ” ā -j ā ā - ā - - ḫ ṣā .26 -ḥājj ‘I I ll fl i ili i j l i ifi . Sī i ll i , ll i’ ṣ i i ā i i , i 27 i k i ll i i i i .28 I ā j ifi i i ‘fl i ili ’ i i li j ifi i li i i .é k : ā i i i ,i i I ill k f l-Z jjājī i Sī li i l i . 25 26 27 28 -ẓ ū - ā ṯ -ẓ ū - ā K ā I, . Sī i, K ā I, . Sī i, K ā I, . T ā i i l i i i i i / . Sī j ā ā - ā , - ā , ā , O l k i ā, . V : . - i i i / K ā , i - - i āī -- K ā j ā .C . : ;M l i k i .I f , ?T l i ā i i l k i’ i i ā ī - ḫ ṣā ll i : , . . : ; B l ki 71 ittisā in sībawayhi’s kitāb T C él-Z jjājī i i l ā , fi i ī ṣṣ - Īḍāḥ i i l ī , l ii l j - ẓ .29 T l é ā - ī ā ā ā -A ,30 i k j i ?T i: i i j .31 T l . I j ifi l i if i il i i l ṣ .é l i , l-Z jjājī ,i i k ?T i: i i l ii , li j .32 T i i fi Z jjājī ll : “é i li l , i i ll i j ifi i i , i ” ā -j - ẓ ā ī ā āḏā .33 I i i li l j ifi i i i i l ii . é j ifi i , , . T fi i i l Sī i’ i ā. I i i , ā i i i Sī i’ K ā i l i i i i i i ,i i i .I j i i i, Sī i lik - ā , ā - ā , - ā .34 I , - ā i j i é ,i l i i i , i ḫ ī ī ‘I i ’. S ā ,i i , l l l-Z jjājī ī .35 29 30 31 32 33 34 Z Z Z Z Z O 35 F jjājī, jjājī, jjājī, jjājī, jjājī, : Īḍāḥ Īḍāḥ Īḍāḥ Īḍāḥ Īḍāḥ i il . i . . . . i : l- l i - l i i li i S l i : i ī i Sī . . i’ K ā , . B l ki 72 dayyeh I i é ā i l , i i i j ifi - ā , ẓ , i Z ’,36 l “ - ā i i i l i l 36 37 38 39 40 41 42 Sī Sī R R Sī Sī Sī i, K i, K i i i, K i, K i, K ā I, ā I, ā I, ā I, ā I, ii iii . . . , . . , . K ā i l i i . ṭī - ” ġ , .I i j , j i ifi l . Sī i i ū -fi j ,39 , l i l , j - ẓ i i l l ṯ i i’ K ā ,i i i - ā ll i .I i ‘T i i i i ll . i .S i i - āḏā i l ā .37 I i il l i i i l ṣ l i ’ i l fi i i ā . B i i l l i .I i T i l I i : i i l ‘I i ’; i i i āẓ, i l .I i i ḫ ṣā ,40 i i ḫāṭ ,42 i ā T , i ā i Sī i i i / .H , i i - i ṣ ,i l i i l ā ,41 . l f ā . . ?I , i i ll ll l ā , ,38 l i , l-Z jjājī’ i i ā . k Sī l l i l i 73 ittisā in sībawayhi’s kitāb T él-S ūṭī . ā i i āḏā - ā l l-S āj’ i l él-M ’,46 l i l ġ i 43 44 45 46 47 48 49 50 51 i ā N i . / , i i Aš ā - - ẓā “I ill k ll [ i l / ī - ḥ , ā]i i i” ā š ī ā - ḥā .43 I i i ā.é ,I ā , i i Uṣū , li ll , I ill i ā i Sī i. l l i i M ḍ , i l i i l , ‘I lk ‘Z ’.47 I ā l j , i ī ‘Z , i ī š ī ‘Z ’.49 él-M : “T i i i i , [ i i l ḏī ḏ ā ā -ḥ ī - ġ i .44 I i i . / , ā i i i .45 I ā l i ī ā l lki ’,48 j l i ” i i if ḏā .50 I i i i’ K ā l ḍā ; , i l - ā ā- ,M ḍ III, III, III, III, III, III, i l III, . i . . . . .V , IV, Sī - . i - . : , , i ḍā i ā .51 H i K ā , l ā l . i l i i S ūṭī, Aš ā I, . I l-S āj, Uṣū II, M ,M ḍ M ,M ḍ M ,M ḍ M ,M ḍ M ,M ḍ M ,M ḍ i “ l i i i i l li l-M ā, i M i’ K ā Sī jā . I i , ; IV, l . li ḥ ī i i i l i - ġ i ā ,ḥ ī i i i i ”, ḥ ī ; l - 74 dayyeh é i i ḍā , K I i i i ā l-S āj, i é i , ifi l i Uṣū i , i [i ] i [ l [ l ḥ ḏ ], l ā i l [i. . , i. . ] [ l i l l i i l l i : ā i l i i .I .I ā i l i i i , i - i ḥ ḏ .H i i āḍ āḏā - ā -- ā ḏī - ḥḏū - ā -ḏā ā ī ā ḥā - ā . T i i i i , ā - 52 53 54 55 l i lik ā ā i i ’i i j ifi i i ifi āi l i .H j , i , i ’.55 T i l M I I I l-S l-S l-S i i i i i ‘ k l i i ii ,M ḍ I, , āj, Uṣū II, . āj, Uṣū II, . āj, Uṣū I, . - i , i ā j “ . l i i l i .52 I l-S ḍā l .53 H if i ā :54 l i ] l i ā] ki k i [ l i i , [i. . i l l ]. [I ] i l i l -ḥ ḏ ā āḏā ī ḥḏ - ā ī if āj , ā] i ] i l [i. . l - ā : Fi , l i ā i i . él I l-S āj i , i i i l i .C l, ill ’ l i ḍā ā ‘O, i [ i ] i ii ī. I l-S āj i i , .I ā i i i l i .S ,I l-S āj’ i k, l i l fi i , ā i -ṯ ‘I l é ll , i j i i - 75 ittisā in sībawayhi’s kitāb , , i i j i ” ā ā j ẓ -ā j ā ī - ġ .56 S l l i , l i i .H ,i i lik l i , i j , i i l .57 I l i Uṣū , I l-S āj i i i :58 i ā ii l K k l i i i i i i i : ‘Z l , i , i i i l l ‘Z i i ’ l .T l i ‘ é Wi - I S I F F I l-S āj, Uṣū I, l I l-S āj, l-S āj, Uṣū I, l l Ji ī, Ḫ ṣā ṣ II, . Uṣū I, . . , āi ā i ā , ’, .T ,i ṯ - l , i ’, I l-S ā; l , i i .B i , I Ji ī . Ḫ ṣā ṣ i i ā ;59 , i .60 I Ji ī i ā fi i jā , i i ī š ī :61 “M jā , i i i i ] : i , i, i il ” - jā -ḥ ī - ā ṯ āṯ -ī -- š ī .I I l-S āj’ k ā i , I Ji ī’ k i l 56 57 58 59 60 61 i i īi , é i il . é l , i i , -ẓ ū ṣ ā --A ī ā -ī -- š ī ḏā - ā - ā ā ī ā ū - ā - ā ṯ ḏ - ū ū ī ī- ā ḥ ḏā ā . l , i ū - ū ā ā- ṣ - āj i / - i i l i i - i il [ l ā ā i . , . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ I, , i , . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ I, , , , , . , . 76 dayyeh ā ḥ jā i jā i i l l i ḥ W jā . L , fi , l-J jā ī . i i ll i jā .62 H i i l i i l i i , fi , i A ā - āġ i ifi i jā l ki l ki i l i .63 H l i i l i , i :64 i l if ] ,i jā i l i i , l i i i jā , l i i [ ] i i ī - jā ḏā ā ā ḍ - ṣ - -ḥ ḏ - j ā -ḏ - āṭ - ā ā ṣ ā. i [ i i [i. . / jā i l i i j ḥ ū - Wi fi i i , i ā i l-J jā ī’ A ā jā . é l i, i jā i l .N i i l-S ūṭī’ Aš ā fi l i . él-S ūṭī ā l i i i .Y , i i i l i . Fi , i , i .H i ā l i i ā i . él-S ūṭī i l i / i l i i ā l i . T k i l-S ūṭī’ fi l , jā l i ] l i i i jā ” - ṣ ū ā Aš ā I, ; “i i ,i i i j ḏā ī -ẓ j ū jā , Aš ā I, i i ā, l l 62 63 64 J jā ī, A ā J jā ī, A ā J jā ī, A ā . ; . B l ki . : . i i i ṣ ḥ ḏ ] i i i - -š ī - ā li l i l ,i I l-S il ā i āj’ l / ā. I , . . “i [ j - - jā , jā ” ; “i jā ” - ḏā 77 ittisā in sībawayhi’s kitāb ṣ -ẓ ā ā .I , j jā . I l ā jā ḍ , Aš ā I, l-S ūṭī jā l ,i i ll i i i ,i , l-S ūṭī ī i I i H i -ḍ j l i ’.66 T ḏī i i l ,i i i , j i - ġ T l k 65 66 67 l i ī i l i , i i i ḍ l -ḍ i ā i i l l ṭ ll l i S ūṭī, Aš ā I, S ūṭī, Aš ā I, S ūṭī, Aš ā I, i lik ” ā -ā ā l : i i i i Sī l i . . . j i i ā i i l i i i j i ūḍ i i i i i :65 i i i i , i i i i l j ,i j i , i , i [ ] l i i [ j ] i i i l āḏā - ā ā ẓ jā j ā ū - ā ā j -ḍ é i i .é l ā i ḥā i - i i i i ū - ṣī ū ẓī i i i ā - -ḍ ḍ š ī ‘T i i i -ḍ l l j , , ā. I i ā i i ,i i i i l j -ḍ j ḍ . i , i i i i ll i j , i i i l i i :67 “T i i i k [ i ] li i i i l i ī ā j ā -ā ū āḥ ī ḥ jī jā . l i ā Sī i i é i i l ii k l i ā l i l jā . B i’ K ā ; , , i i .T l - 78 dayyeh i K ā , i. C I l i ā l :I l i i . i i i i l R l i , i , M ā i l i i Sī - F i K ā i .I , j i i K ā i i l i l i ẓ ā Bā ū -ẓ ū ā - ṣḥīḥ ā ā; Bā j ā j ā - ā ḏī ā ā fi ā ū - ẓ -ā ī ā; Bā ā -fi ī - ẓ ā ī ā - ā ī- ā - - ījā - - ḫ ṣā . é Sī i, , i l l ll l k: āi i l i ẓī ī i . I i l “C i i ”, B l ki i i Sī i’ i i l i i i .H “ l l i i i i i l i l i i ii i i l ”.68 T i ẓī l ,i B l ki “ i i l i i Sī i’ ”.69 é l, i l i . B l ki l i “ i l ẓ ā i i i ii l i i i Sī i’ i i i ll ”.70 I i i Sī i’ i l i i , l i ā i i i / . T l ,i i i l i , i l i i ,l i i i l i i , ā , il l i i li i i i i k i i .I ā i k i j ifi i ll i i i i i i 68 69 70 i B l ki B l ki B l ki i i ā i : : : . . . ẓ ī - 79 ittisā in sībawayhi’s kitāb , il i i i l i , i ā i é l i i i i i i Bi li A F I I J Q Sī S 71 72 i i ii , , i l i i i .72 .71 Wi i i ā l i i i i i lR P S ā, M M ḥ Miṣ i III, . Ḫ līl, A l.E M i i li i k i ā ī = é ū Z k i ā Y ḥ ā i Zi ā l-F ā , M ā ī -Q ā , I, . élī l-N jjā éḥ Yū l-N jā ī. C i : Dā l-K l, ; II, . M ḥ élī l-N jjā . C i : l-Dā l-Miṣ i li-l-T lī ; é l-F āḥ Š l ī. C i : l-H l-Miṣ i l- Ā , . = é ū é l-R ḥ ā l-Ḫ līl i éḥ l-F ā ī ī, K ā . . M ī l-M ḫ ū ī I ā ī l-Sā ā ī. B ā : Dā l-R šī , . ,M ḍ = é ū l- é ā M ḥ i Y ī l-M , -M ḍ . l.E . M ḥ é l-Ḫāli Uḍ . C i : Dā l-T ḥ ī , . R ., B i : Āl l-K . Ji i, Ḫ ṣā ṣ = é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji i, -Ḫ ṣā ṣ. E . M ḥ élī l-N jjā . C i : l-H l-Miṣ i l- Ā , . l-S āj, Uṣū = é ū B k M ḥ i l-S ī I l-S āj, - Uṣū ī - ḥ . E . é l-Ḥ l-F lī. B i : él-Ri āl , . jā ī, A ā = é ū B k é l-Qā i i é l-R ḥ ā l-J jā ī, A ā - āġ . E . M ḥ R šī Riḍā. C i : M ṭ Ī ā l-Bā ī l-Ḥ l ī, . ṭ , Aḍ ā = é ū élī M ḥ i l-M ī Q ṭ , K ā - ḍḍāḍ. E . H K fl . I . i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . Būlā . l. . R ., B : él-M , . ūṭī, Aš ā = J lāl l-Dī é ū l-F ḍl é l-R ḥ l-S ūṭī, - Aš ā - - ẓā ī - ḥ . E . é llā N ā . D : M ṭ ū ā Dā l-M ā i . é S i i l li .H i i , . . li , . if , i li l i k ,C ’ fi i i i i i . ā ā i l i ‘l i ’i ā , 80 dayyeh Z jjājī, Īḍāḥ = é ū l-Q i é l-R ḥ ā i I ḥā l-Z jjājī, - Īḍāḥ ī E . Mā i l-M ā k. C i : M k Dā l- U ū , . S B B l ki, R i. S . “T l i ḥ āġ : é - ḥ . i Sī i J jā ī”. Z ü L . . . “E i ī ā :S lī’ i i i ”. A -A ḥā . . . .T K ā . L i : E.J. B ill. C , Mi l G. . Sī .L N Y k: I.B. T i . Ki ,N li. .A -F ā ’ Q ā . L i : E.J. B ill. M , é l. . K ā Sī :S . L i : E.J. B ill. O ,J . .T :A M A .é P il l i : J. B j i . S l i ,Y i. .T A :A līl. E i : E i U i i P . T ,G . .L Ki ā Sī . P i : Kli k i k. V ,K . . “F k ?T ā l i i é i ”. S A II. . Mi l G. C K V , .é P il l i : J. B j i . . W Sī H G i? J l N. D I R N i i Sī B l ki,2 i’ K ā i i i i .é i C 1 i i K ā , ll i i l l i i i i i .F , i i i l i i i Sī i’ l i , i i .T , i l l i ; if i l , i l i i i l . I i i ,3 I l i i l i : Sī i’ K ā , l-M ’ M ḍ I l-S āj’ Uṣū ī - ḥ . I i ,I ll i if i l i i Sī i . / ? , l-M . / I lS āj . / l,i li i i i i i l l l . T i l i i i l i j ill ll : ii l - ā -ḫ ‘ fi ’, - ā - š ū ‘ ’, i i - ā ḫ ‘ fi ’, - ā šū ‘ ’, i l ḫ ā ‘fi ’, ‘ ’, i i ḫ š ‘fi ’, š ū ‘ ’ . éll i l l i ll i i , i fi i i i fi i , i l i i i , i i l i i i l i i i l l l l . 1 S C 2 S B l ki 3 D l . , , , , . . © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_006 82 . druel Sī i’ G S P R é B l ki : li i i l i l i i k , i i i j i i J lik l i i i i i i l i l :i i ll šū N l A j i, Sī i, K ā i, K ā . , I, . , I, . D i l R - i D / I, / I, l i l i A i i “ l - i l ”. T i l i l l i , i .I i l i i i i i i i l i , i . l i i .T i i i i l i l i . F Sī i i šū ‘ i ’ l ?H i ‘ ’ fi i i iffi l . Iš ū i j * šū .I ,i k i i ū i i šū ‘ i ’ , j lik l l , l šū l i i . Sī i ṣ š --ā ‘ j i li i i i l ’ i i i l i i j i l i .4 I i l, ṣ š --ā i l i i l i i j , ii l - j -ḥ ‘ i l ’, i i j - ḥ ‘ i i i l’ , i l ḥ - j ‘ i l ’, i i ḥ j ‘ i l [i ] ’.H , l i ṣ ā š , l l i ll i ll , j lik ṣ ā š l i i il .5 Ṣ ā š ‘ i ’ l i i il l i l, i l i i i il i i i l .H , i i i l i i i i l i i l i ṣ ā š . P i - fl i 4 Sī 5 Sī i i l i li i i i l, i , i i’ W . Būlā . Būlā . what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? lik ḫ ‘ 83 ,i ā ‘I fill i ’,6 i lik ,i ḫ ‘ [i ] ’,7 i ’ ṣ š , l .é ‘ l i l i ’ š ū ,i š ū ‘ i ’,8 l ḥ š ‘ l i ’9 -ḏā, i -ḏā ‘ i ’,10 i l ll l i i i l , ‘ ’ i l i .é l l, i l ‘ ’ ḍā , i i j .T i l i i i i l i . é i l l, Sī i i i l i i i ll i l .11 T i l i i l’ i , i i l l i i , l i l i li i i .12 é i l l, i i l i l i i -ṣ ā - š i l .13 T ‘ i ’ i i li k l i j , Sī i i i li i l . I i i l i i i i ? Sī i i i ‘ i ’ l i i i k l : “T i i l i i i i i ; ill i l i i l ” š ū -š -š ṯ īj ī ḥ ā - - ā ḏā ī ā ṯī .14 Sī i i l ī ‘ ifi ’, i i l i i l i fi i i ‘ i ’ i ‘ ifi ’ .S i l i l l i šū ‘ i ’, l l ill i i : l 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sī Sī Sī Sī Sī C V F Sī i, K i, K i, K i, K i, K : ā ā ā ā ā : C i, K ā . . . . . . , I, , I, , I, , I, , I, . . , I, . D . D . D . D . . . . D D / I, / I, / I, / I, . Būlā . Būlā . Būlā . Būlā / I, . / I, . . . . . Būlā . Būlā . 84 druel i l i i i l , ifi ? i’ l i li i i i i .O , i l i , ‘ i ’ i ii l‘ i ’i l i , i l l i i l . T l i i i l l i li , i i i l i l , li i l l l ll l i i .T l l i l i . é l - f l i li i i i i ili ll l, ‘ l ’. N ll , ii ū i l l l i i l i , i i ū , i -ū-ī- ‘M li ’. é l i ll , i k l i ‘ l ’, i i ū -lik . C ṯ -ā š ‘ l ’ i ṯ š ‘ l ’ li .B i l, i l k fi l i ḥ , i ḫ - š ‘fi ’. H , i i l , l-Ḫ līl . / / i l i ‘ l ’ lik l .15 H , Sī i i i ll l i ,16 ll i l-Ḫ līl, if .17 I , l i i i , i i l l i . T l , š i l i ‘lik ’ i ū i l l l ū -ṯ - -j ī , i li ū -ṯ - -j ī li š , ū -ṯ - -j ī i l i ‘lik ’ ī , i li ī li i.W i l l .O l Sī ii i i l fi , , é i ,18 l l i ii i l i i . il Sī 15 16 17 18 i Sī Sī Sī é l i, K i, K i, K : i ā ā ā . i . . . , II, . , II, . , II, . D D D / II, . . Būlā . / II, . Būlā . / II, . Būlā . what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? 85 . U I Ki ā Sī i i ‘ ifi ’ ā i i i i , li k ll i i i ll fi i i ,i i l . éll i l i i , i i l i Sī i’ l ifi i if :19 ā , ā ii ḥ ū .T l i l l fi i l ifi i , j lik ‘ ’, i ‘ ifi ’, i i l .20 é ‘ ifi ’ ‘fi ’, ‘ ’, ‘ i ’, ‘ ’, ḍ ‘ ’, ‘ ’, jā ‘ ’, j ī ‘ ll’, ‘ ’, ‘ ll’, ‘ ’, ā ‘ ’, ṯ ‘lik ’, ‘ i ’, ḥ ‘ ’, , i i ll i lik ‘ i i ’i .T i i i l , i ifi l . éll i ifi , i ḍā , ī , ii ‘ ’ ll i li . T i k i i i l i i fi i ‘ ’. S l li l l , ‘ ’, i. . i j i ā -fi 21 i i i l ā -ā , ‘ ’ l ii , ‘ ’ ‘ i ’. T l i Sī i i j , i i i i i l l l ṣ š ,i l i i i l .I i fi i i i l i i i , l i ll i l i i i ll i i , l, i i i i l . M l i i i l i , i ll i i i l l i. Ul i l, i i i l : i l l li ii l i l l? N l i j i i i l i l i : i i - ā ḫ ‘ fi ’ , - 19 20 21 S M l : . Sī i, K ā . S L i . , II, . D / II, . Būlā . 86 druel i i l ḫ ’ .T šū H i ili l , Sī l i i fi i ā i l ‘ ’, li i l l i .23 ṣ ,i -ṣ ā - š i i S B T li l’ , k Al-M . ‘ i ’ i k š --ā i i ’ G B T i N l i i i i ḫ l i i ‘ -ḏā ‘ . 22 23 24 25 26 27 Sī Sī M M M M ḍ ḍ ḍ ḍ i i . Hi i l ’. B i i Df i i, K ā . i, K ā . II, . II, . II, . . II, . . ’, j i ‘ i. F - ā 22 , II, . D , I, . D . . i - i i li l l S l i l’ - ṣ ‘ ’ , ‘ ’, i ll ‘ l, i i ‘ ’ ẓ i ‘ i N l ‘ - ’ ‘ i ii l ā ā ṭ 25 i l , i l i lik lik i i l. é ‘ ’, i i i i i ṣ , ‘ ’ l l .I i i i l-M é i l if i l i i i ‘ i ’ l 27 ‘ šū Sī l l-M ’, ’ ’ ā i ’ if i i ‘ i T ‘ i i š .24 i l j i l i l l l l l . él-M ‘ ’ ll , i i l l l.26 j , l-M i . T fi i ‘ i i / II, . Būlā . / I, . Būlā . i - i l ’ 87 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? l .F i i B i l i i S i l-M j i ḫ W . l š ’.30 i i , i i i i i i l i i l l i Sī i’ i ‘ i ’ l ṯ ll i li i ,‘ ḍā .H i l ll ‘ i i ’ ‘O ’ ‘ i ī ‘ i i ’, ‘ i ’, i fi i , ṯ āṯ ‘ i ’, ṯ āṯ ā āfi i , i j i i i l i i l i .T i ī i l C Sī i, l-M i ‘ ūṭ i 28 29 30 31 32 33 M M M M M M ’ ll ḍ ḍ ḍ ḍ ḍ ḍ II, II, II, II, II, IV, l l-Ḫ līl i l i .28 Wi i i l i l , ‘ l ‘fi i i i ’29 ll l-M ifi ’ ’ i šū ī , l i ‘ i l i i i fi i i , i . i i l ifi ’ i ‘ i ll ī . ū ’ i i i ḍā ’, ṯ āṯ ‘ i ’, ṯ āṯ ā āfi i ‘ i ’, ‘ i li k l i , l i l li i i i l , i l. li i l ṯ ā ‘ ’ ū .32 O i ll l i Ḥ Ṭ ḥ .33 U lik i . . . . . . , . , ; III, . . ; III, . . . . . . . , j li i fi i , ‘ ‘ š l Sī ’, ll i ’.31 I i i ll l ḍā ‘ , i l i š i l ’ i, ā 88 druel él-M l l” .34 H l i -- ẓ ,i , k i l l i i i l i i i l i š ḥ ‘ ’ ā i i ’.36 Fi ll , i l-M l i l i j i ii i i i . U I l-M ‘ l l ‘I ī l ī i .35 I i * šū - ī , ‘ ’, 34 35 36 37 M M M M ḍ ḍ ḍ ḍ III, III, III, III, . . . . . . . . M i l l i i “ - i l * [i l , ‘ l i i i i ḍ l ‘ ’ l l ’ ‘ ’, i. ., i ṯ āṯ ‘ ’, ‘ ’, il š ‘ ’. éll l i i i l. T ī , i i i i i i , l l-M i il l .T i ii ‘ i ’ ‘ ifi ’ l .é ‘ ‘ ’, l-M i i ṯ ‘ ’ ṯ ’, j l ‘ i ’ H i ī ḍā .T , i i i ī i i i ‘ ’ é i -ṯ ‘ ’, i l-M l ll i ī i i lik ī i fi i .37 I , ī i i ll i if i , i l W i l ll i ḍā l i i l i j . él-M i l I . i šū , ] ’, , šū ll i - i l ‘ ā l li ’ ūṭ : i i j ī ī ‘ i i i ’ l. i i i i . l l . i 89 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? ‘ ‘ i ’ ifi ’ I ū i ll, i i ;‘ i E él-M i i i M i l. l i I i i l i T i l i i Uṣū . ifi I ifi i ll D l : . , ii i ifi ’ l-M ii ‘ li ī . ī ; , , . i l ’ i i’ . I li k ‘ i i i i if l, l i l .I if i i i l ’. é , l ll i l ī l i li i N T l i i ḍ , l M l 38 āj’ G i i if i i Sī i i l l C l i if i l-S l , i. ., l i ll i A A H . T i .T l i l , ī i i i i i l l, l l, i k l. if i Sī i i if li,38 i - l D ffi i l , l ifi i , lik K ā , i l i i li k i .I l-S āj l l i l i i i , i l ll .T i i l ii , i ifi l, i i .N l i l i i l i i l l-S āj . éll S A Uṣū i l l i ifi i , j 90 druel , i i I i l-M l i l ifi if i i .39 T i ll , i i i i l, i 39 40 41 42 43 44 45 46 Uṣū Uṣū Uṣū Uṣū Uṣū Uṣū Uṣū B I, I, I, I, I, I, I, . . . ; . . . . . . . . . . . l. : i i i l. i i .40 H l l i i li , i i , i , i il , . l l i .41 F .I l-S i l i , ifi i - ā fill i ’.42 T i l i i ā ‘ ’, i i , ā ṭ ‘ l il’,43 , i i j ifi , , I l-S āj l l i i šū - ā ‘ i ’ .45 é ḍā i ,i i i. . ‘Z ’ ’, ifi i ḫā ḏ ‘ l i ’.I ḍā i ‘ ifi ’ i i ḫ ṯ ā , i. . ḫ ṯ ā ‘fi T i l fi i i i l i i ll . I i i i ḍā . R i l i i i .S ifi i ,i i i i ,i li l , i i i T i i i i i l I l-S āj’ ā ī .46 i l ḍā ifi . I ifi , i i if i ā l āj i i i i l, ‘ i šū ṭ l i ḏ l, ’. if i , i j , l, i i i , i. . l, i i i .44 , i. . , , i. . ḫā ḍā j ḍā i l ī k l, i fi i i l i ‘ i i i ii i l i . i ’ 91 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? l T i ’ ī - li i l I l-S āj i i i i l if l l l i ā ī ‘ i ifi Sī i i i i .I i i i’ l l’ il i i l l i . U lik ḥ ī ‘ - i i .47 T i i ā , i l i i i i l ,48 i ‘ i l’, , i i l ifi i . Ṭā ā “ i l i i [I l-S āj’ ] l i l i l i i if N P i i ”.49 I i i l ī l i i i i li k i l ii i , l li l i i , i i .T l li k i i ii i i i i i i i l , ifi k . é iki if I l-S āj Sī i l-M i li i l i l i i i i i i l i i i i l i , i i i i , fi i ii l i i l i l i k l i i i j i if i .I i i - i i , li i i , l i i i l i ifi i i i i . é i i I l-S āj li i l i i l j ‘ ’ ‘ ’ l lik ‘ ’ i i ‘ ’ l lik ‘ i ’ i j i i i .50 Lik ‘ ’, ‘ ’i i ifi , lik ‘ i ’, i ifi i i i l .I l-S āj i l l i ‘ ’, i i ‘ ’.51 T i ‘ l i ’i i K ā i M ḍ . 47 48 49 50 51 Uṣū I, Uṣū I, Ṭā ā Uṣū I, Uṣū I, . . : . . . l . . . . i i l l 92 i ḫ T I druel é i l if i Sī i l-M i il-S āj k ḫ - ṯ ā ‘ fi ’ ṯ ā - ‘ fi ’: i l , ifi i , i i i ifi l . I l-S āj i ṯ ā li ‘ fi ’ ḍī .52 i li i i if i , lik Sī i l-M , l-S āj iffi l i fi i ifi , l l i i i . i ḫ I U I l-S āj l M ’ ifi ’ ī i i , l, i i I . ʾUṣūl iffi l l - ā . él i i l i ,i l if i , i i i i i Sī i , l i l, i l i l i i i i’ ‘ i i li l i i l i ī .B i i .M i l i l i i l i i i i l . I l-S āj l l i li i i , , i i i i i l i il l i i i l , l i i ṯ āṯ ā ‘ ’, ḫ š ’, š ū ‘ ’, ‘ ’ ‘ ’. I , l i i l i j i ī , ,i i if , l i l , l I ,I l-S āj i i i - l i l i i .T i i l l i .I i i l ū ,53 i l ,54 i i i l .I , i i i ll lik i ū i lik 52 53 54 Uṣū I, . Uṣū I, . ; Uṣū II, . . . . ‘fi - l . i l i - 93 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? ā ū šū ūṭ i i ‘ é l i ’ él ‘li l l ‘ i iki i ’ ḫf l i T M i l-M . é i 55 i l , i D l G Df i i i . é i i i .é i l, i l i if i i i i šū ‘Z ’ ’ i * š ’ i . U lik Sī i, I l-S āj if . i k Sī i l-M i i i Uṣū , ll i : i i l i j i l i l; i l ’ i li l i I l-S āj i i i ,‘ i ’ ṯ ‘ ’ , i i i i , C i ifi i li i l i l i i l li k i i . if i i i , j i li i C i i l l i : . I i T ḍ , i ‘ if i i i l M i l i l l i i i ifi i i fi i i i i if i N i if i Sī i i’ i l Sī l; j ; ; ‘ i. .55 I l .I li i i Sī l l’. I l i i .I l if i .C i l, i li i if l .T i i , l i if , l-M l .T i i i i j i l l i l i i , lik ū - if fi i i i i i, , li i, ii i l .I l - 94 druel i i i , , , l-M i i i é if il l, i l i i l i M i ‘Z ‘l i ’ i if T i if i i ifi l l l-M ’ l i i i i l-M L . Sī .G i i i i i .57 I i , ii ḥ ‘ j ‘ i l i l l i él i fi ’, ḫ i l i i fi ; , ll 56 57 B C l šū l , i l-M if , i if l . if C l i i i ‘ i i i l i . : . i .I if i , , - i - ā ’, l l ī ī i i l , i i l li l i l l. l-M l i fi i i i l.56 l i ’. ’ i i K ā .N l i l l, l i i i ll i i , i j i i l’, ḥ i l [i ] ’, ll - ṣ ā š i i , i l, i l ’, - j ḥ ‘ ’ -ḥ j ‘ i i i Sī i . ll l i ll i , : ā ḫ ‘fi ’, - ā ḫ ā ‘fi ’ šū ‘ i , iffi l i l . Sī i li i i ii ṣ ā š l i , i fi l, li i l l fi i i l . l j i if ī .I i [i ] l i .B l if i l. T , i l ī , i , fi i l i ‘ i ’ , i. ., l i l .B i ‘ i l l , i ‘ ’. é il . i 95 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? T i l.I -i l i él-M é i l l l T i l j i i if I i i i j i ifi l lṣ ā i l l i : l li l l l i ī j l i i j I fi i i li i I i i li i i i , l-S āj’ i l-S k i i i i ll i i l , i i l .T i ‘ i l i i l ’ ‘ i I i i ‘ l-S ‘ l ll ‘l l l,I l-S āj i i i l āj’ i i i i , i āī l. H , i l i l āj i, i i j’ i i , ī i i l i i li i i i i - l fi i i āī āj fi . T fi ’ ’ ’ i ’ ’ ,i i i l l-S - Sī i l, ll fi i i i .B i i ,I i i li l k , i i ’. I i i i i i ii i i i i ī , i l i i fi i l k lik l.H ,I l-S : i l , i i l i i l i l i li i ‘ i i li i i .T i i l l . i Uṣū , i . l i ī i ll i i i l .W i i li l . Si i ll i .H j , i l i i i j l. T i i ‘ l i l ‘ ’ ‘ i i ll i i i l . T i l l i i l š l. l-S āj, i l i i ii i , , , - i i i i l ll l lik l lik ‘ i ’, j i ’. I i il i- 96 druel , i i i l . O i l i fi I i .I V A ,58 Ṭā ā59 i l F S l-Māḍī60 i i i M , i i i ū - , -S āj’ ‘ i l i i i l ī Uṣū . é fi i l if i if , i i , i i i O Ṭā ā l-Māḍī . . . i l i ī , i ii i l i i i i ī i i i :i ifi i l é ll , i i T ,i i l iki , 58 59 60 i l i l. S ī , i ll , i i .T i i i i l l i i l . Si I l-S āj l l i i i i , i i i i i l i li i l i l i .C l , lik Sī i, I l-S āj i li .M i i li k i i i K ā i l i i Uṣū l i i i , l l . l l i l i ī i i i ’ l i ḍ ī , i Uṣū , i l l ā ī, āī . éll ; l i i : l fi i i l l l i C i i l i l. é i i i ī .W i l i , i i l , l. T i fi i l . i i Uṣū i l if i i i i ī i l i li i ī i i l ‘ i l Uṣū . , i - i i ii , i i .T i i l fi i i i i f i fi i i i , i l M l-M i i i ’. ī ll i l i ī ḍ . , 97 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? i k ī lik , ṣ , T i fi i fi i i l l i l l ī lli . U lik I l-S i l ī .é āj, l-M i i , i i i -ā, i l l -- ẓ . i l i i , l, ī .H , l-M i kl i ī i i i li , i j ‘ ’, ‘ i ’ ī - ā ‘ l l ’. W i l fi fi i i ifi i i , ll i l i fi i i fi i i , i i i i l ‘ ’, i l-M l i , ī .T i iffi l i ‘ ‘ ’, j k fi i i l , l M li i l ī l i fi i . T i i i i i l ll i i ‘ i ’ I l-S āj l i iffi l i i i i i fi i : i l ifi i .I i i l ifi i l , i i i i l ‘ i ’. T i i i i i l l l ‘ i i Ik ’, i i k . I i k l i l-M I l-S āj i i i fi i i ī i ll l l i i , i i i .T i i i l i i i .T i i i .I i i l-M ’ I l-S , i i l i .I l-S āj, i i l i , i l i i i i i , i i l i i i i . T i i i .T i Uṣū I i l i i i i i i i l i if i i .I i i ii i -i i i i ī i . Wi ‘ ’ l, ’ ll fi i ī . i fi i , i i , i i - if āj’ i i ī l-S I iāj , 98 druel i i i šū i ‘Z i ’ šū lifi i .I ’, * šū M Bi li A I M l-S E . . P fli i i if i ḍ , i .T i i i .T i j i i , i i li i j ,i i ’ . T i ll , i i i K ā . i if i i i ‘ i Uṣū , é S ,G S āj, Uṣū = é ū B k M ḥ é l-Ḥ l-F lī. i . ṯī ”. S if šū li i i i i lR i ii . . l-S ī I l-S āj, - Uṣū ī - ḥ . l.B i :M l-Ri āl , ,M ḍ = é ū l- é ā M ḥ i Y ī ḍ .E . M ḥ é l-Ḫāli Uḍ . é ā , L j Iḥ ā l-T āṯ l- I lā ī, . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i . E . H i D ,L S . l .P i . R ., Hil i : G. Ol , . /E . Būlā : é īi , é.H. [ ]. l. B i ḍā i S . “D i‘ A K V , .é B l ki, R i. . “S i l l i ”. Z ü . . “Bā - ā [ ā + j . . . .T Ki ā . L B ,G , J -P i k G ill A .L DC: G U i i P , C , Mi l G. C . .A P .D. i ., O U i i . . . “L i i l . i l-M ,K ā l . C i : Wi ā l- / , K ā Sī . :I i i i l , l-M ṭ l-K ā l- l Li Sī i: L , II, . Mi l G. C P il l i : J. B j i . i i Sī i’ L . . i ]i é i i l ”. A i , S . i ’ : E.J. B ill. Dj lE i N Y k: R l K l . R li. ., W i i - .T ’ ”. R , . . 99 what happened to the grammar of numerals after sībawayhi? O H . . -J . . “ ‘T A . “T S i ’i . N K ā . E , . , .é i é i F S A , . H i . . “Ḫ f , ṯ Sī i K i”. B S i i Sī i’ K ā ”. T V ,K K , P il l i : J. B j i . ”. S A H A G , B i K V , . Ni . “T ,P Nj , Wi : O. H C i ,M . :R i ’i i l ”. L . . D l, J N. .N A :A ? P .D. i ., Nij U i i . L i ,é . . “T ā -fi i é i ”. T A : B A . . Māḍī, Sā ī l-. . -D ā - ḥ ī ā l-M ḍ - -M M ḥ .Z .C i :M k l-Ṯ ā l-Dī i . M l, Ul ik . .D T Sī . P .D. i ., L i M i ili -U i i ä Mü . O ,J . . “T i l é i i l ”. S A , II, . Mi l G. C K V , .é P il l i : J. B j i . Ṭā ā, Z éḥ . .I :A S , -M , I -S j. P .D. i ., G U i i . V ,K . . “T é i i i ”. W B kk , J H ,I k Sl i , K V ,T , .é P il l i : J. B j i . R l F I l-ʾA M C é i I Hišā [] lC ii l i A ā āḏī Sī i : E.B. G ii lS i i i l “T l-Ḥāji I i ii ii l i i .W i i i .B V i G li i i i i i l .N ,i i i i i l : . ā āḏī i i , i i i , i i i i i l i é i i i ”,1 K i l i i ii ii i l l š l i i ki D i l ii i l i lW , i i ii i li i é V .S i , j i i . i l .Y ,I i k ll ‘ l’ ‘i ii l é i l l ii i ‘ i i l’ i ‘ i ’ i i é i l i i i i i . L ki ii l i Cl i l é i , i i ḏā i i ll i i i i , l i i .2 T ii l i i i i i i 1 V 2 él- é “H ,i ili ili i i i A ii i l l i ll i i , š ṭā ”, © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_007 : : i’ l i k i l ii l i l i i l i l l’ i i ii i i, i l i l ḏū , . . 101 real and irreal conditionals in arabic grammar i l i i l ā i i i i T i i i i i i , . I l ffi l i .4 N l , i i é i l , i i i i i i i ii l i i l i é i l l l li ii l i i i i i i i i i i i i i fi k .T i i k : l .I i i ; i i i é īl . / , i ā ā ; i i i i k i i l i i i fi l i i i i i li i i Sī i .I ll 3 li ii i ā l .W ii , ll - i . i- ; i- i i i l i i i i i’ K ā i’ Sī T I k i [ . l-Ḫ līl] ḏā l l i l i l . […] Iḏā i l i i ; ’ i : ‘I’ll [ ḏā] , i , ill ’, i i i , i : ‘I’ll i [ ] , i , ill ’, i i i ?5 I , i l i , lik ll i l i l 6 ḏā ā jā ā ā […] ḏā jī ū ; -ā ā āī ḏā ḥ 7 ā ḥ āī ḥ ā īḥ 8 - ḏā ḥ ū -j ā 9 3 I é īl, S ḥ IV, f . 4 C . Gi l . 5 é i Gi l , ā īḥ :i fi l , i l i i , i l , i i i i l i l . 6 W il i i il i 7 ‘U i ’. 8 ‘U i ’. 9 Sī i, K ā . , I, D i , i / III, il i i l ḏā - . Hā ū . i i i l l i i i l i 102 giolfo T i fi i i i i i i i i l i i . Sī i fi ‘ i ’, i ll ḥ ū -j ‘ i ’. H i li ḏā i ‘ i ’, i i i l i i , i i ḥ ū -j ā . B Sī i ḥ ū -j ā : “H i l i , i i i [i. . i ]” ḥ ū -j ā j - ā - j -j ā ā .10 I i i , Sī ii lki ‘ ii i l ’, l ‘ i ’ ii l i l .F i ll l i ḥ ū -j ā ‘ i l i l ’, i. . ii l ‘ i ’. I , ‘ i ’ ll ‘ ii l i l i i l l f i l , il i i ii l i l i i i i i l Sī i, i l l-Z ḫš ī . / 11 . é i i i i i l l ‘ i ’ ii l i l ‘ i ’ ii l , ‘ i ’ ii l i l ‘ i ’ ii l .T i i i i i i j l l i i i ii l i l k lik ii l i l i .T i ii l i i i i i :‘ i ’ ii l i i , ‘ i ’ ii l i i l . H T i lS i l ii i l. T i l 10 11 Sī S i . l i i, K ā , . . i l i ’ l é i , . l l i ’ i i l A , ‘ ā , I, i D i ḍā i il ‘ / III, l -fi i ’ i i i l, - jū i l Hā ū . l i i i - ii l 103 real and irreal conditionals in arabic grammar I l k ii l é i i l i Ji ī . / ,13 Z ḫš ī I Mālik . / 16 12 Sī i, K ā : i k T i 14 15 16 /[ +j “ i . i i / ā / ā i D i l i k Sī ,14 I ]. I i i i ,i l D i l i i ā ā i i i lik i ” ḏā ā . , I, i Sī i’ i i i /III, l : , I, š ṭ j ā -š ṭ i i . / ,12 I l-Ḥāji . / ,15 l i i ll i l - ḏā ḥ ū -j I Ji ī, L : -š ṭ - -j ā j Z ḫš ī, M ṣṣ ā : “Wi i fi ffi i i i ” D i ll i ii Sī Hā ū l i : l .I i i . - “ ii ” ṣ l i l l - i i i lj i i i j i /III, Hā ū , i ā i i l ” ī ḍ ii l li i i ili ii , , ili j ii , i l i l i i i i , Sī i l i i i : “W , ā - ḥ - ā ū D /III, Hā ū , ii l ā -j ā . T i i i li l l i ii l i l , ii l ii l i l ” . , I, D /III, Hā ū . i i ” i i i , j lik ā , Sī i, K ā ā : “B ū ā . B : / ii l i ffi , .W i ” - ā ḫ ū -fi ā ī ā āḍ ā ḍā - - āḫ āḍ ī ā ā -j . I l-Ḥāji , Kāfi : / ā ā I Mālik, A fi , i I é īl, Š ḥ I, ; II, , /[ ā ]. T i i i “ 13 . / ā Sī i j i i l l i l j ā -fi K ā . , I, ā “i k i l , ” D i . F Sī i K ā “ i l -fi - j ū . I i i i , i i i i l i i ii .é i l i i i , ṯ ,K i i i i i i l i : l ā , / ā fi ū ā - ḏā ā ā . I , , , é īl; i l fi : ā / , ḍā ḍā j i 104 giolfo ll fi i i i š ṭj .M ā , , -š ṭ i il l i Q ā ā ll ā .17 l , i l ‘ i ’ ii l ill ii l i i l i i : š ṭ j ā i i l i l . él-Z ḫš ī li i ii l i l l l , , l , i , i l Sī i’ l ifi i : “ I , i fi ‘ ii ’ ‘ ’;” ḫ ā āj - j ā -ūā š ṭ - -ṯā j ā .18 él-Z ḫš ī’ l ifi i ll i i , i ii i l i i i i l i ii l i l , i i ill l ifi i ll i .H , if i l i l l i i l i l i ḏ i é i é i ii l .S l i l : š ṭ j ā i i l i l i i .O i fi l ii l : š ṭ j ā i i l i l i i i i . T , i i i i i ii l , l i i i i i i l ii l i l ii l , i. . ‘ i ’ ii l ‘ i ’ ii l .I , l ii l i i i i , il i i i . l N i 17 18 i i - i I Mālik’ , ḥ īṯ “T R l i , i i i ill i ” ġ fi ā ḏ , Š ḥ I, ; II, / ā F il , Gi l , . Z ḫš ī, M ṣṣ , D i : . Ni k ā i il i / ā - . 105 real and irreal conditionals in arabic grammar T ‘C i ’ I ḏā i i i l fi ġ i ii Sī ii “ l ” T i fi i i i i l i , i Sī i i ‘i i l i i i .21 F i i l i āġ .22 Y , I Hišā . / i i i i i i ii ” j -š ṭ ḥ ā ā ġ Sī i, i i ’ ṯ ū 24 ii I i l i i ‘ i ’. I i ii i ii i , l ll i ‘ 19 20 21 Sī C .I F i 22 23 24 i V I V ā i i - i i l ā ā - i l - K ā i ii “i .23 H i k i i i , i . é i ’. I i i V i i i ‘i .19 i- ā - i l l i i ii , l i ’ ‘ i l ii i ‘ i fi i i i - i ii i ili l - f i /IV, f .; V fi i i ū i i i i l i l ” ḥ i l , i j i l i, K ā . , II, D Hišā , M ġ ī II, f. l I Hišā , M ġ ī II, , li i i , i i l i l , i i ”. : . Hišā , M ġ ī II, f ., : . - l i i i i i ili ’ ā .20 F i l ii ; , i i , i “ i l i i i i i ili i i l, i ūġ i il i i ’. H i i i i- Hā ū . i ili : i i : k : “H . i l i :i ṯā , l, ii i l - 106 l giolfo l l , ii Al-ʾA l ā āḏī: I l i i i l. ā l-Ḥāji ’ C ḍ I l Yū Ḥ U ’ ii l- é ā āḏī’ 25 Š ḥ Kāfi I -Ḥāj 26 i i i l : “C ii l i l ; , if ; ā i i ” ḥ ū -š ṭ, -ā, ā ā ā . él- é ā āḏī i I l-Ḥāji ’ i i li k ā li k ḍ ā I -Ḥāj ḥ ū -š ṭ ā āṣ - ā -ā -- ḍ ā -fi ẓ ī . I i ā i l i ifi i , li i i i ‘ i i ’, ‘ i i , , i ’, i l i ā i l ‘ i l’, ‘ i ll ’. C l,i i ḍ i l , i i ‘ l i , l i , lfil , li , i , li i , i i , , , i, ; i , fi i , l , , , i i l ’ , , li , i , i l i i, i i , i l’. C l, l i i: I i l-Ḥāji ā ,27 25 26 27 28 , il : ‘T ll i R ḍī l-Dī l- é ā I l-Ḥāji , . / I ā: ‘ ’, i ‘ , i C. il i l l i ” i i i ẓ ii i i , l i i ll āḏī . , -Kāfi . l i i l’, “ ”, i. . “ i i i :“ i i , , i l i l ī / ‘i ; i ll ”. l ’ ḍ ; .28 B i ll ? .C .L ’ ”, “ ‘ i ā. D - . i i / ’, i ”, “ ,i . i i” “ i i i 107 real and irreal conditionals in arabic grammar T i i i / T ll / l- é ẓ H i , i l l . ā āḏī i i i ll l i i i l i i i : ī - ,29 i li i i i j ṭ ,30 i ,i ṭ ,31 i [ i li ], i i [i. . ḫ ]32 i i i [i. . - i ], l i i l , i i i ili [i. . i ] ṯ ī -- ḥ ā - ṭ - -fi ḍ ṭ - ū -ḍ ā jā jā - ḏḏ . T i i i ṭ é fi i i “H j i i i ”i li 33 li ill T T 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ‘I ’. Māḍī ṭ ‘ é i i i l ṭ T ‘ i ’ . T ‘ j ’ . I l-Hāji , Kāfi . ‘H ,I l i l é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, . I ll i i i l i i , I ‘T li ’. i l i ṯ ’ i ḫ l i. ii. 38 i ‘i - , i .I i i .T l-Hāji ’ Kāfi 34 - ṭ ,35 i ā āḏī’ 36 i I i i 38 ‘ ’. ,é i i fi l li , i. . l < li ṯ i . él- ṭ … i li - i j i i :37 i i k li i i i ’. ’. l- é ā āḏī’ l. Pi L - 108 iii. i. giolfo T ‘i i T i i . ’ i , ṭ j i , - 39 Sū L ‘é 40 41 i i i , él- é ā āḏī i ī - ḍ š j …’, jā li . ‘ i i ii , l ,i i . T i i ll él- é ā āḏī i l i i él-R ḍī āḍī i ā ḫ li l i i l k i ’ , i. ., .I i i l jā . i ā , i i , i l i l : [ - ] , Wi ’. ḥ l ‘i i il ā ā ī- ḍ fi G - - ā i i ḫ i i š j ā l * ṣ- Q. / 39 l i i. . , i i l ’ i : él i i ,40 I i ll ā ’ i i i i āḍī l .I i l ḍ , l i i , i Q ā i i ‘I i ā , Q. / : i i i i i i ṭ ḫ li . ‘i ẓ i i ḫ ll ii i i ṣ ḏḏ , ī , l i i i ,i i l-Ḥāji ’ ‘ i i i ll ḍā l , i l i i ṭī ī ṯī ’41 ā -R ḍī: ā ā [ ā i k], -- ḥ ī ḥ ī l i .I ,G - i - E l i Mi Yū Ḥ U i :“ i i i i i ii ” ġ ī ā ā - ā . Sū -Ḥ j ā , Q. / : “é k i M G .I i , l i iffi l , G i i l i i l i li , fi i i .T [i l ] i ” ū ī ū 109 real and irreal conditionals in arabic grammar ā ā āṣ -ā’ ī -- ḍ ā .42 ‘ - I i i i l , l- é i ii l ā āḏī i i i ‘ .]’. I l ,43 l i , , i i i , i , i i i C i -ḏā - -Ṣī .45 T i l i ll i i i l i .46 P él- é : 42 43 44 45 46 i A ā āḏī ill i i ā ī ā ā é é él-F i . é I k i l- é i i ‘ !’” , l ḍā l i ā āḏī fi - ḏ ā ṯā i i ii C i l l ī ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, i ll l !’ i l li . - - . . . i l i l [ ‘ i Q ā i i l’, , i ii G - li ’, lS l i i - - i , : “T l l-F ā 44 i ll ’ , lik i i l , i ‘S k k l-F ā ī ā ḥ ṭ ū- i i -ā Sī ‘N ī ā ; - āḍī - ḏā ṭī ī ṯī i i , k ‘ l i i ṯī ī ū - āš ū . ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, ā . / , - ṭī - ā - ā ā ḫ ā - ḍā ā ḫ , ā ā ā: i ā - i, i ’, ḥ -- ll ū K i -- ṣ ā i - - i ‘S k 110 giolfo T i i ili i .48 H ,I l-Ḥāji i i i l i i i ili i i i ili , i l i i .I , i i l i l , lik li i , i fi .I l : l i l i l .I , l i i i li l i ll ṯ - ḥā ā ū ā -ṯā ī ā - ā - ṣ ā ā -ṯā ī ā -ḏā - -ṯā ī -ū -- š ā -ḥāṣ - ā - -š ā -ā ā - ā -ṯā ī ā ā ā .49 H i 47 i i ili : B i [ i i ], i i i š ṭ i ], i i ‘i I i i k ,i ii ,I l i ’ i k ’ -ī ā ā ẓ j ā ā ā ā -š ṭ ṭā - ā - ā 47 48 49 50 51 52 i i i .I i ‘ l /i l i ’ ū 50 i j ā i i li ā 51 [ , i i ‘i l i ’, ii š ṭ, ,I l il i ’, i, i i ‘i Z ‘i i i , l 52 -š ṭ ū -ā ī ā -š jū š ṭ ā ī ā ‘T i i ’ . ‘T ’ . é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, . M ū ‘ i l , l , i i ,i l i ’ Lā ‘ i , i li ’ i . Yū Ḥ U i :“ i é ā āḏī i i i I l-Ḥāji ’ i , k l i l-Ḥāji , i ll i i i i ” - ẓ ḏī -R ḍī ā I -Ḥāj j ā- ī I -Ḥāj -ā āfi ā ā ā ā . . i i ḏī ā I i l- 111 real and irreal conditionals in arabic grammar ī ā -ḥ j j ī ṭā 53 é i āṣ ṭ ā -ā - jū ā - ā ā -š : S i i i l-Ḥāji i i i , fi i i ili .T i i i ili i i i i ili fi , i i l i ,54 i i i i l i ll , ll i i if 55 jū ī - āḍī . ‘W l i ll ll i i if ’i l ,56 i, i i i l i , i i l i i ili l i li i , i. . i.I , ‘i l i ’ i l l i ‘i li ’ - -ṣ ḥīḥ ā ā ā - ṣ ‘ ḍū ā ā -ṯā ī’ ā -ṯā ī ā ā ā ā -īḏ ā ā ḍū - ū j ā ā - jū ī - āḍī - jū ī - āḍī ū ī -š ṭ ḏī ū - j ā ā -j ā ū ī - ā ā 57 T j ‘ i l i i i il i li ‘i ll i .T E li ‘ 53 54 55 56 57 é T M ‘I é ’[ ’ i , I i ili i i i i ‘ i ‘ l i ,I l l lik ’. I ,i l- é ā āḏī, ’. T i l ll i ]’, ‘I l i jū l ’, il i / ll i ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, . ‘ i fi ‘ i l, i l’. i l i i l, li l ’. ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, . i k i ‘ k li i jū ī - āḍī i i ’, i ‘i l il i [ i ll i ]’, li ], ‘I [ i i I - i l l ī - āḍī ’. i i l ’. 112 giolfo N , l- é I ā āḏī l ,i i l l l l i li l i ll i : i i , ll, i i i l i i l li k i i i i i i l i i li i l i i i .I , él- é ā āḏī i l ī ,I l ill ’, i , l i il ā - ā ā - ā Q ā i Sū L ā l , i : “é i …”, i i “ G l i : “i. ., l ill i ” : l i :63 “é i H , ” .64 58 59 60 61 62 63 64 I i ‘ ’. é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, I i i ā - ā - ā ii Dā l-K - ā - ā . Sū L ā , Q. / , é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi IV, Sū - A ā , Q. / . , . . . , l j ā -j ā ā ī -š ṭ - ‘i :60 “i ili i i ?” - ḏā - - ā .61 H ,i i - l ’ k l . , II, .I . , iliil i i ”62 Q ā i .é l ill . . i ii , i i l- Il i , B i , i l i .T , i i li i , i i li ,58 i li i jī ī ā - jū ī j ī ī ṣ ā ḏā ū -š ṭ ā ā -ḏā ū īḍ -š ṭ ā ḏā -j ā jū ḏā -j ā ā ī ḥ -ẓā ā - -š ṭ ḏī īḍ ā ā ḏā - ū ḏā -j ā ā -ḏā -š ṭ - - īḍ jū ḏ - īḍā ā fi ā .59 i i l k i i i 113 real and irreal conditionals in arabic grammar él- é ā āḏī :65 “ i ll i āḍī,66 i i i i l ’ i i .67 T i i i i i fl ,68 il āḍī i -i fl l ” - ā - āḍī ḍ j ā ā ḍṭ ā -j ḫ āṣṣ - - āḍ ī .69 é l l- é ā āḏī i š 70 i i š ṭā ḏū “H i , i l ll ”.71 H ifi i l i i li i l i i . R i l i i i i i , l- é ā āḏī :72 i āḍī i i i -;74 i jā ḍā ḍ ī āḏ - ā 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 é T i i , i l i i i ,I l ’ i l , i ā i li […] -j ā ḍ āḍī ī ī l ā āḏī, Š ḥ -Kāfi ‘ ’i j ‘i l ’, ‘ i fl l ’. F i . ‘W , i , l ‘I i l ,i l , Wi . é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi l i i , i i i i ” ṣ ī šāṭ . é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi T i i é i i l . IV, . li i ’, ‘i ; i i , ’, ‘i ḍā ’, š ṭ ā fi i i āḍī […] jū ā i l ’, ‘ l , i , […] āḍī, 73 lik ‘i l - āḍī ḥ ūḥ - ḥḏ i ’, ‘ i fl ’. i ,i i IV, il i i i ’, . āḍī l . ‘ l - ’. , . .T i i i , Yū Ḥ B ū l-Ḥā iṯ i K i .I i i l ;i l - -š jā ā ṭī -ḏū IV, - U “ , i. . ḏū 114 giolfo H l l li i l T i l i i l i i l i i i l ’, ḫ ā j ā - ḍ ū j ā O i i j i C I “W i i ‘ li ’ ii I i i i i 75 76 77 I V Sī i R i i fi i l i li i i i , i ‘ -ā ū j ā ṣ īḥ ī ṯ ū ḍ ū ā fi āḏ ā. ;i l , ll i l, i , i l . l l i , l i il l - ‘ l ā ā , , k i , i. . .I l - i i ’.75 i : i i i i l l ii , i i i l ii ‘i li ’ l i ii i ‘ i ’ . ‘ i i ii l i i i ii l i i i i i li i l i .H ,i i i ‘ i ’, i. . i i. . ‘ ’ ,77 i l l i i ḏā, ḏā , l i i . i . : . i, K ā . , I, D /III, i , lik ll i l i l ” j ā ; Sī i, K ā . , I, D /III, l , i i [i. . i ]” ḥ ū -j ā j - ā - j i ”,76 é i i ’ l. ii , i i - l Hā ū : “I - ḏā Hā ū : “H -j ā - ā i l ḥ ū i l ii . 115 real and irreal conditionals in arabic grammar é ‘ i i i. i . ii. i l B I i ’ i i l I - i: “L ā ,i [ , ‘ i l i l i ii .I l I i ’ l i l - l i i l i ]i l . i l’ i l k .T i , ,i i , i l , l i ll i i l ā ā - ii i ‘ āḍī: ‘ i i - i i , i i ili l k i - i i ,i - i i , i , i. . i , i li , l i l l ii l i l’ ‘ l Sī i, K ā . , II, D ii i i ii l ii l i - i . i: fi i i i i l .78 i i , l i .B i i i l i Sī ” i l k ii l i , i i li ’. /IV, - , i. . i li , il i i i l āḍī i i .I i i l i i i i i ill i i ūġ ,i i i l i ‘ ’ ii l i l , i l l i i l ifi i l i l i / ii l i l i l l i , i i i i i l, li i i 78 il i i ii i , i li i i l l i .I i , ii , . i i i i l i i i i i i ii l Hā ū . i i i i l i i i ii i i l. l 116 i i giolfo I i ii i i i i i I i i i i i l i. i l i l, G i i i l i i i i , i i i é ll i ‘ i l i ’, i l i i ,l ii l j i .E i i l i i i i i i i , i l i i i j i i i .79 E ii i ii ‘ i j i ’. I i i. . ii l i l i i i l . I l i li i l é i ll é i i l ii i , i i i i i i l é i ii l .O , l ki l i i i l é i ,i i l i G k i if i Si i i i i l i i i , i l é i l l . Bi li A P é i l ,P J. J ki Willi 79 C .V , i i k i l i l i i i i i i i i l , i i i i ,é i i i i li i é i i i i l - l i i i- S i l i , - i l - i i i l l . - i lR S A =é i l .L :O U i D i R .O : Cl . . B.C.E. , P i P , ./P P , A .T l. é .E . real and irreal conditionals in arabic grammar 117 é i l ,C =é i l . B.C.E. , C L . E . L Mi i -P l ll . L :O U i i P , . é ā āḏī, Š ḥ -Kāfi = R ḍī l- ī M ḥ i l-Ḥ l- é ā āḏī, Š ḥ -R ḍī ā -Kāfi . E . Yū Ḥ U . l.B i: M šū ā Jā i Qā Yū , / . I é īl, Š ḥ = B ā l-Dī é llā i é l-R ḥ ā I é īl, Š ḥ ā - A fi . C i , ./E . Ṭā ā M ḥ l-Z ī. l . C i : Ī ā l-Bā ī l-Ḥ l ī, . I l-Ḥāji , Kāfi = J āl l-Dī é ū é Uṯ ā i U I l-Ḥāji , -Kāfi . I : M ll Jā ī, -F ā -ḍ ā ,M Jā ī ā -Kāfi . I l, . . I Hišā , M ġ ī = J āl l-Dī é ū M ḥ é llā i Yū I Hišā , M ġ ī - ī - ā ī . E . Mā i l-M ā k, M ḥ élī Ḥ éllā , S ī l- é ġā ī. B i : Dā l-Fik , . I Ji ī, L = é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji ī, K ā ī - ḥ .E . H i M. K i . S k l : él i Wik ll, . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . H i D ,L Sī . l.P i:I i i i l , . R ., Hil i : G. Ol , . /E . é l-S lā M ḥ Hā ū . l. C i : Dā l-Q l , . Z ḫš ī, M ṣṣ = é ū l-Qā i M ḥ ū i U l-Z ḫš ī, K ā ṣṣ ī - ḥ . E . J P B .C i i i , ./E . B i : Dā l-Jīl, . . S B él-K l é l ,M ”. D K B Bl B C C C é i l S . . “T i i i é i E :C A E , . Z i M. I i , S i T. é l , N , .C i :é i U i i i C i P . l ,N i . . “M li i i li i i é i ”. A , . Y i S l i , . Ri :C . i, El i , Mi l G. C , é i G ll . .M W A .L N Y k: R l . ,R i M i G -D . .G ’ . . . P i : G.P. M i L , M M. . “T i ii l i ”. M B ,S S , . L i : E.J. B ill. i, M . .L C . P i : Kli k i k. ,F i . .G .M i :I i Hi -Á . ,M i . . “O l ‘ ’i ii l ”. A li :A . i C l- 118 giolfo P , . D i i M i V , . P i : P li i L ’O. D i, Ki . . “T ii l i lé i i ”. T A . . El i-J l, é l li. .L .P i :V i , . Fi ,W l i i . .G A . Wi : O. H i . Gi l , M l E.B. . “L i i li ll’ l i ll i i i l ll i i i l ”. K I J A -A S . . l: .k . i .i . . . “I i i i i li i ll’ l i : , ’i i l ”. A XII I I L C A , . M M i i, .C :R i , . . .“ ā : ’i i l ”. K I J A -A S . . l: .k . i .i . . . “Y . ā i ii l :é l i i i i i i fi ffi j i é i l ”. T A : Sī A , . é l E. M , . L i : E.J. B ill. G ,J H. . “T li -i li i i Cl i l G k ii l”. O , . Eli C. T , éli T M l , J S i R ill , C l é. F , .C i :C i U i i P . J ,G . . Sī ’ B ü G ,ü ä . B li : R &R i . R ., Hil i : G. Ol , . J ,D . . “P i l, -li i i ”. S L . . Ki ,N li. .H A :A l . P .D. i ., U i i Mi i . L , Pi . . “N i ii Š ḥ -Kāfi R ḍī l- ī lé ā āḏī”. A . . . .. .D ’ .D : I i ç i D . [= B ’E O , .] . . “L i l’ l i ”. B ’E O . . . . “L ‘ l ’ l’ l i ”. K I J A -A S . . l: .k . i .i . . . “L ii l l’ l i ”. B ’E O . . L i , D i K. .C .O : Bl k ll. C j real and irreal conditionals in arabic grammar 119 Ł k i i ,J . .M .W : P li S i ifi P li . M i ,L i . . “L l i l i ”. E J . . P l , F k R. .M .C i :C i U i i P . P l , Yi i. .C C A . Wi : O. H i . R j ,H . .M M ä D A :A V .M :T . R k ,H . .A S .H i l : C. Wi . R ., H i l: C. Wi , . R ,é . . “L l l l l ’é i ’I l . P l , i , ”. M f J E B , . Fl lS i , .D :I i ç i ’ D . S ,J l C. .P . P .D. i ., U i i C li i ,L é l . Ull ,M . . “Sä i V l é S i l .F ”. S A W ,P H K ,J . ,H .M i :V l B i ék i Wi ,i K i i i B k, . V i V li i, L . .G . l .R : I i l’O i . V ,K . .G A . L i : E.J. B ill. . . “L i i i i i l ”. H E L . . . . “L i ‘ ’ l ii ”. A T U i i P i VIII . . . . “T i i li i é i : I Hišā I l-Ḥāǧi i l ”. L : . . .T A .E i :E i U i i P . W i , Willi . .A A .T l. G C i, i [ ] i ii i . . l.C i :C i U i i P .[ ., ; R ., B i : Li i i Li , , l i ,R i W. R S i M.J. G j ; , & i P. C i .] A T Pi i l i A A i i O A ,i ’. O ii i .O i l ‘ i i T i i i , ll i ’. T i l , i - ’; i ‘i i i i i i li l ’, i ill i i i fi l l j i i - i , ā i l ll i , ’, i ī, ll i i i i i i ī‘ , , . . ī ; i i i i i l .3 i - ā ẓ ī i ll , ā i i i i 1 F l i i , O : f.;B L i ; B l ki .F ā i , L i : ; B l ki . 2 O i ill i l . 3 S O : ;B l. : , f . ;P l L i : ; B l ki : , ;P l l ā .T i i fill i l. : , , . © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_008 . i i - ẓ , i if li ; , - ī, i ii : f.;P l i i ī i ‘Z ḫū i ī/ - j , i āi ’, i l, .2 T Kū l i , i l ii ’ , i i ‘i i .T i i i l l ẓī ‘ i .G ā , .1 é i , é ,ā i M i i i : i I i l i lT M K I ‘i é i i G I , ; , ; 121 abstract principles in arabic grammatical theory ii I .4 él ,i i i i i , i i i S i i , .I S , i i . i i i .O i i E l G F l fi i i l l I ill i 4 S O : i : ; ; B l ki 5 T i i P l : .O Q ā i i , 6 I l , ii l l . i l l l l l i ‘ i é l i i l ii , i’ li i l ’, i, l i i l ill i i i i ki Sī k i i l .T i i ill i k i i ’ i k i i l i i ill i’ . / ? ll i i ill i Sī i , i i i i i i ,i i .T i , ā i , l , i i i i i i i .6 é l , i ill i Sī i’ i ‘ i li i ’ l f Sī ā; i k ill , B i i i V , .I : l l, i ffi i j i i.S filli Sī i , i i i , ,i i l k l i ,i i : , l. : , . il i P l ā l : Sī i ill fi l l i ḫ ṣāṣ li . i i l , l l i i ;P l : ;Tl ā, ā l i l i i i i l i . i fi l , .5 Fi , ā i l , , i ’ li l i ii l ii i i .é l , i l f i i i , . , : , Ii , . ;L i l i i ā ;L i i - i i l ; , 122 kasher i ,j li é ;8 , . . i .7 Sī li i i i ;9 l i i i , . . -> i i li i i i ‘i .10 il ii l i i i l , . . .H , l i i i i -, ’, i i i l l - i i i , Sī i .11 é i i , i i i i filli ll i ii ḍ : , . . ū ḏā ‘Z ’; i , . . ū ḏā ‘Z , ’; i i i i l i , . . āḏā j ū ḏā ‘ i [ : ]i ’; li , . . - j ū ḏā ‘I ’; , . .ḥ ṭ ‘I ’.12 Sī i l i fill ii i i i .T l i i i i i i l ḫ ṣāṣ i : ,j .T i , fill ii l , l i , i i . Sī i i i i i i . i 7 8 9 10 11 12 S P l : Sī i, K ā Sī i, K ā i ll : f., Sī i, K ā i i l Sī i, K ā T l ill i i , lik i i , Sī l ;L i . , I, . , I, i : D ; B l ki : . /III, Hā ū . D /III, Hā ū . N Sī i ll l ifi ; K i i i . . , I, D /III, Hā ū . I i , ḫ ṣāṣ i i l i i , i Sī i i l i ,j li i l i l i . , I, D /III, Hā ū . i li i l Sī i i fi : l ill i i i fi ill i l i . i , . i 123 abstract principles in arabic grammatical theory I l lik ii i i l , l / i i i i li i i i ii T K ā i i , l i i il l k i ii i ll l Sī i’ k i ’ f ; ki l i , é i i i i li i l l ki i . I ill i i S i i l 13 é l l l . i i i 14 F V j l i i ,i ,i , i ā i k i i fl i l : ,i i f ., ii . i ā ā ki ’ ii , Sī l l filli i i filli , ’ i- ā l i i , ; , . ., I Hišā , M ġ ī V, f . . Sī i’ l l i i ll i , i . i i .T i i i , i i i l i i ā i i l , i l i i i i ii . i i i é i i l ii .T i l ll l i i i ḥ l i li , ki i l / , i. . l i .T i i i l k ā ’ i , ll filli i i i i . l k l i i l l i i i l .T i ,j ā l i i , fillil l k i i . i i ll i .é ; i i i i , ii ; i i ifi , ’ ii i i f f i i ii ; ,i k i i l .13 l i i i i l ,i l .W l ki i i l / .W i i l i l i , ill ll.14 , i i i i S i I l- é ā ī’ i , 124 kasher . / l I ṣā .15 é i i “ T i i i l i i ll .17 I i i T L ī é i 15 16 17 18 19 20 21 i i i l j i Kū , i i ī - ā - āṣ - -jā . i i i I ṣā Kū i l.16 I i , i , l-F ā . / iY īš . / i i , i i B ṣ , i i i i i l .H i i i i i .18 I l i , i ll i .T i, , k l i .19 W ll l-F ā ’ i l. i i i l ; l-Ki ā ī . / i i i ,20 Ṯ l . / l .21 l -Sī i i i Sī i i l. , l i , Sī i i l l i , l fill ii i i ” l i i i i i I l- é ā ī, I ṣā . I l- é ā ī, I ṣā . Sī ā ī, Š ḥ III, ; I l-W ā , I ;I l- é ā ī, A ā ; I Y īš, Š ḥ VII, ; S ūṭī, H I, . I Y īš, Š ḥ VII, . S l S ūṭī, H I, , i é ūḤ ā , l i i i i i I ṣāḥ i . - I ṣāḥ ī ā [ - ā ] - Īḍāḥ, I l-B ḏ ī, M ḥ i Y ḥ ā i Hišā l-Ḫ ḍ ā ī é ū élī l-Fā i ī’ k; S i : l-F ā l- éḫ š. T i S i B l ki’ li i i i l ii . S i i i Vi K . S ūṭī, H I, . E li i , , i i i Ṯ l , Ṯ l ii Sī i i i l i i i . S Sī ā ī, Š ḥ III, ; J jā ī, M ṣ I, ; I Y īš, Š ḥ VII, . I i l I lé āī i i i ll. T l i ’ i i i i Ṯ l i i ii i li .é i ll k , l ḍā i , ifi ll , i i i l i i l Sī i i ‘i ’ k ā i l i l , i i i i -fi - ḍā -ā .S C : .F i l Ṯ l ’ ii i , M ,M ḍ IV, , : - āḏ - ā ū - ḍā ā ā ū ā ā ā … . i i ., IV, . 125 abstract principles in arabic grammatical theory i i ii i filli i ḏā i ‘W i i ḏā , i ā i fill i i ii I i i i .T l i ii ii .25 i , i i i .T i i i i i i é , Sī 22 O Sī 23 24 Sī Sī 25 Sī i , i , , i i i ll , i i i i ,i Tl i’ i, K ā /I, Hā i, K ā i, K ā li i, K ā - i ii ā i , Sī i l i . , I, ū .S l . , I, . , I, i . , I, ii , i i filli i i i i l i ā l i ā i i l , i - ū : ii i l , Sī i.é i i , i l i i l i / i “ i ā - ū l i , - i i ,i i i i i fill i i .N ā ’ ”, il li i i li i Hā ū ; . , I, :II, . /III, Hā ū . /III, Hā ū . N Sī , l i Hā ū . i i , /I, /III, - i ā. F ā D -- i i i li D Wi D D fi l l i’ . i , .H ā … .H j i , l ii i i k ii i i k ḫ ṣāṣ i i l .24 H i i l i filli ḏā ‘I l i ’, , l ll fill i i l i i i .é i i ā i filli filli i i l k ?’.22 Sī ,i i , ii ; i ii li i i l i, ā, j Sī fill i i - i l , k li i Z .23 N , fill , i i ili fill i D ā - . . - 126 kasher i ll i i l i Sī i i’ i i i i i l-F ā ’ , él-F ā l i , i ,i i , i l i i i i i ll ll i i l i i i l i i ki i ii l i i i l i i i l i l-F ā ’ i i i , l ; ,i i i, , i ā i i l , l i l l i i . M , Sī i i l i i T 26 27 28 29 é i , I l - i il l i , , i i i ii i i Tl , i i i i i l Sī i’ Tl : . S V : ; Ki . T i i ā i K ā .O l i i ; i . F Sī i’ P l : f.; i i .F .26 T l “ i ifi if fi i i ā .”27 I i if i i i , ’ i ā i i l l l i i .28 i ā - ā / ā / ā / .H i i / i i , i l , i l, i i . Wi ll li i l . W i i ā / ā/ āi l, , i i i i ll i i k. i l-F ā ’ l i , .M , āā l i i l , i , i i i i l i i Sī i . Sī i i l, Sī i l i i i l ill , l i i ā i i i if i ā .. l , i i ā ;T l - ll i ā 29 i li l i il l l : , i l ll, l- éḫ š, l- éḫ š, i , . . i i ,i l ā ā . i l i . f.;K ā j - , - 127 abstract principles in arabic grammatical theory i i .I , i li l li i l i i i i l l i l Sī 30 31 32 33 i .é ii i i li i l- éḫ š’ . Sī ,31 i l i i l i , i l, / , l, i i i .33 W i i i , il , i l ,i i i i ii i .I ā / ā / , i i l i , ā k i i l j i i l ā j i ii i k ? Q ā i : i’ i , i l i , ā ā , i i .32 é ’ i āli l ā / ā / ā l l i i , l ,i i i l l i l / .I ,i ā ā ii , l i l i , l i l i i i ā l l i l i l k ,i i i .T i ā i i / F āā l i I, D /III, Yū ; Tl , I, D /III, D /III, Hā ū ; D /III, Hā ū ; D /III, Hā ū él- éḫ š : ā fi S éḫ š, M ā ī I, . , , l. , . l- éḫ š l i i C . Sī i’ Tl : : “I i ifi i , l Sī ğ , i i i i : . . ; l i i .30 T i i l ā i i i , i l fi , i l l . i li k i i i i l i i , i i - l- i i l , ii , i , Sī i, K ā . , Hā ū ; . , I, D /III, Hā ū ; . , I, D /III, Hā ū ; . Hā ū . S l Sī i, K ā . , I, , I, D /III, Hā ū ; . , I, , I, D /III, Hā ū ; . , I, . , I, D /III, Hā ū . ī ḍ ā M ā ī I, . ,i : ā , i i i , éḫ š, M ā ī I, , . ā j ḥ ā , l i ā -ā ; l [ ā -ā ]i l i i l, i i i -i ā i Sī i l i i l ”. 128 i U i kasher i i . él- éḫ š, l l , ll i i i L l I 34 35 36 37 38 i l, i .35 F l i l l éḫ š, M I Tl ṣ N ḥ i i l i i l i l i ā ī I, . ’ : ğ .” F ; Z jjājī, J i l; Vi i i i . l / i i j i ‘ i Sī i i i - , .36 Y , i , i i ’, i i i .34 W l - . i k i i i l i , , ; i i i i i ii i il i i / i i ,37 l l-Ḫ līl i i i i k l f , l I K ā ,M f ī , ;I Š , M ḥ ā .T i i K i i . T ,i i i i , Tl : , i “ i l i k i . ”. é ll i , l i , i. . i i l k i , i i l i .L i : l- éḫ š “ l i i k i i i f ā ”, i l- éḫ š’ , i i i ll i : “H ā i i i i i i i i f ā …”. S , l ,C ;T l : .S l C : I l i l-J īi l ā / ġ i ā V : f .; B : , i fl i i i i ā i- - i i : “T i i .38 l l i i f i , i l i k i l- éḫ š, i l k i i .I i i i Sī i . Q. / i l i i i i k k l f ill , i i l .J ‘ l ’ i - i l ;L ġ , ki l- éḫ š i l li . ; i ẓ . li . 129 abstract principles in arabic grammatical theory i i i i ii i i k l l ḫū i i 39 i l S C V i i 40 41 li , é I i l i . l- é i i li i f l i : ; ;T l , ā ī’ S i i i i i li .O i l i , i i i .I l é il ‘Z i li i i , / .I i i i , ’, .40 T i, k l i l i i -i i ’ .39 Filli , l ‘ : i i i , i i k ; , i : , l j l l i , ḫū , i ll k .41 i i i ’ i l ii .T i l ll-fl i i , i i i : l i i , i. . ; : i , i Tl K ā , f . ;O i l ;S i i B ṣ , l , Kū l , : i f.; , i ;i i i l i , i fl l i l-Ḫ līl, Sī i l-M . l-F ā ; S B l ki : .S l Tl : . I i i i l i Tl ’ : i l i N+N l ‘Ol I i S l’; K .I : i ii Sī i ā i, l , k. é i i i i, i i l i i ili l k i i l l i / , i i - ll ‘ l’, i .F , Sī i’ i ā, i i k i ii i ā, i i i i .F ii i Tl ’ i l ‘ l’, V : , ; B l ki : .C. l C ’ : i “ fli i i i ”. S i i l Ki :I i , . i I ṣā i i l ‘ 130 kasher L é G , i i i Sī i i k fi i i ’ filli ii .42 W ill i l lii é i i l , l-M . / l-Sī ā ī . / .43 T ll i i i i i i if i l i i i . é fi l , l-M ’ i l i il i i i i K ā .44 T , , i l if , l ii i i i i l ḫ ṣāṣ: Sī i ḫ ṣāṣ i li k filli i l ii i ll i i li i i l , ki l , l-M ḫ ṣāṣ i i l i l l i i i k i , l , i fill ii .T i / i l i fi i i Sī i’ l i . C lik i , l-M fi l l k K ā , il ll i if , i i l i é i i l i i .45 T 42 43 44 45 i S i , , i ll i l-F l , S ūṭī, H I, ;C : .T l i i i i i i B ṣ i i i i i i , i i l , I Mālik, Š ḥ IV, l ā i l li i l fi i i ā ; i i I Mālik’ ; I Hišā , A ḍ ḥ IV, . N l l , I Hišā i i i i B ṣ ū l, j ’ i Kū l ī i i ā , i i I Hišā , M ġ ī VI, . I l-S āj, l-M ’ l-Sī ā ī’ , i fi i i i , Uṣū II, ; Mūj . S M ,M ḍ II, ; l IV, . F , i i i l i , K i i il i Sī i, K ā . /I, Hā ū M ,M ḍ IV, .B ī ṣ -ḥ ṯā i ā.S , i l i ā. S , ,i - i l , l i , I, i i B ṣ i i l ; l : l D i .Y l - 131 abstract principles in arabic grammatical theory i ki l i i i é i l i i i i i l i i fi i i i l : “[ i ] k i ]I i , il [ : k j - āḏ ḥ ā ḫ ā F l-Sī ā ī, i i l ḫ ṣāṣ l i l i l-M ’, i ,i i ‘ i l i ii i i .49 T l i l i K ā i , i , li i i l / , l-Sī ā ī l i l i i filli ii i ā i i ā ẓī i , l .50 i 46 l O l-M ;C : 47 48 49 50 i , i i .H i ’ : i i l i .T i , Sī , i i Sī if K ā l-Sī ā ī. i’ i K ,I l-M i ii ;i i i i l i ṣ 47] ā , K ā , li , i l-M , i ,i ‘ l , ; .T i l ll i i C. i i i S : , S M ,M ḍ II, , . l- éḫ š’ , H I, , l k i i i l i Sī ā ī, Š ḥ I, . S l Fā i ī, T ī II, . Sī ā ī, Š ḥ I, .T i l i i Š ī, N II, . S l I l- é ā ī, I I i l i i filli ii , i, j .N i il i i ā , il i i i il i i l , i ā i ’: i i l if . , : fi , i - l li .S il . ; A ā i il i j l i i l fill .I i - l : ā, i ;B Sī . i ṣā [ / ū H ’ ū ā .48 i l ī l l l i l i i , j i i ẓī, i i i ” k l l K ā .T i i .46 , l-M i , l ’ , , i’ , i l l S ūṭī, l K ā , l-W ā ā i . 132 kasher I i l , l-Sī ā ī i l l i k él-Sī ā ī l ’, f l i i, k i il i “ i i i T i l i i ā i fill i i l I ā i i i i i i i i i i l l i i ili i i l i i , .51 , F 51 52 ā’ i l i l, i él-Sī ā ī l i i K ā Sī ā ī, Š ḥ I, . Sī ā ī, Š ḥ III, i ,i l . i ii ,i īi l i , i i , i ā i l i l i Sī i ” i l i l ii l ā ll , l i i i , .N i i fi i ā i i l i l-Sī ā ī’ i l j i .52 i l i é i i l i i ll , i, i l . il . ,i i ī, , i i i i l l-F ā : l-Sī ā ī ’ i il i B ṣ i ii l ii fi i l i ā ‘Z i’ . Hi “ ” ,j ii , l-F i ll , .W i i i fill ū .T i , filli i i i ,i ii i i , l , , l-Sī ā ī’ i āṣ - -j i i i l i i l i i l i : l i , filli l-F ā l k . él-Sī ā ī’ i i i l i ifi ll , i i i , l i ī ii l, i ā . T fi i i il : l-Sī ā ī i filli i i i l i i , īi l i i , - l-F ā ’ i , , il .T ii i ll-Ki ā ī’ i i , ii .B i i i - 133 abstract principles in arabic grammatical theory K ā , l i i i i i , C é i i T i i i i i i i i i i i i .53 i Sī ii , i i - l i i .T i fi i ill i l i i i , i, l l i , , i , . li i l , i i i ll i āā i l i il k i i l .T l i i . T K ā i i l l i / .H , l i K ā i i i l .I , i i i l li k , i i i l ḫ ṣāṣ, filli ii i ki i .T l fi i i i i li i i i l i ’ l i i i i i il ā. L i ll i l fi i i . H , i li i i i l l i .W l i i , l i k i Sī i’ l i , l ḫ ṣāṣ i i l , l i ā ī, l l i Sī i’ . N , l-M ’ fi l l k j lik i K ā , ill i . T i ill i i i , il i i l if .T i i l-Sī ā ī, K ā , l i K ā . é k i i l : i ,i i i i i , l l i l l i i i i .I i l j l i i ii ,i ll i l-F ā Kū . 53 i l F : l i f .; .S l i i i W il : i . K ā l-Sī ā ī, K 134 kasher Bi li A P i lR S éḫ š, M ā ī = é ū l-Ḥ S ī i M l- éḫ š l- é ṭ, K ā ā ī Q ā .E . H āM ḥ ū Q ā . l .C i :M k l-Ḫā jī, . Š ī, N = é ū l-Ḥ jjāj Yū i S l ā i Ī ā l- é l l-Š ī, -N ī ī K ā Sī ī -ḫ fi ẓ -š ḥ ā -ġ ī . E . R šī B lḥ ī . l.M : Wi ā l- é ā -l-Š ū l- I lā i , . Fā i ī, T ī = é ū élī l-Ḥ i éḥ i é l-Ġ f ā l-Fā i ī, -T ī ā K ā Sī .E . é ḍi Ḥ l-Qū ī. l .C i :M ṭ l- é ā , . I l- é ā ī, A ā = K āl l-Dī é ū l-B kā é l-R ḥ ā i M ḥ i é ī S ī l- é ā ī, K ā ā .E . C i i F i i S l . L i : E.J. B ill, . I l- é ā ī, I ṣā = K āl l-Dī é ū l-B kā é l-R ḥ ā i M ḥ i é ī S ī l- é ā ī, K ā - ṣā ī ā -ḫ ā - ḥ ī - ṣ ī - - ūfi ī . E . G l W il. L i : E.J. B ill, . I Hišā , A ḍ ḥ = é ū M ḥ J āl l-Dī é llā i Yū i éḥ i é llā I Hišā , A ḍ ḥ ā ā A fi I Mā . l.E . M ḥ M ḥ ī l-Dī é l-Ḥ ī . Si : l-M k l- éṣ i , . . I Hišā , M ġ ī = é ū M ḥ J āl l-Dī é llā i Yū i éḥ i é llā I Hišā , M ġ ī - ī - āī . l.E . é l-L ṭī M ḥ l-Ḫ ṭī . K i : l-M jli l-W ṭ ī li-l-Ṯ ā -l-F ū -l- Ā ā , l-T āṯ l- é ī, . I K ā ,M f ī = é ū l-Ḥ M ḥ i éḥ I K ā ,K ā M f ī ī - ḥ .E . é l-Ḥ l-F lī Hāši Ṭā ā Š llāš. A -M : . I Mālik, Š ḥ = J āl l-Dī M ḥ i é llā i é llā I Mālik, Š ḥ -T ī . l.E . é l-R ḥ ā l-S i M ḥ B ī l-M ḫ ū . Gi : H j , . I l-S āj, Mūj = é ū B k M ḥ i S lI l-S āj, -Mūj ī - ḥ . E . M ṣṭ ā l-Š ī Bi Sāli Dā i jī. B i : M é. B ā , [ ]. I l-S āj, Uṣū = é ū B k M ḥ i S lI l-S āj, - Uṣū ī - ḥ . E . é l-Ḥ l-F lī. . l .B i :M l-Ri āl , . I Š , M ḥ ā = é ū B k éḥ i l-Ḥ I Š , -M ḥ ā. W jū - ṣ . E . Fā i Fā i . B i : M l-Ri āl , . I l-W ā , I = é ū l-Ḥ M ḥ i é llā I l-W ā , I ḥ . E . M ḥ ū M ḥ M ḥ ū N ṣṣā . B i : Dā l-K lIl i , . 135 abstract principles in arabic grammatical theory I Y īš, Š ḥ = M f l-Dī Y īš i élī I Y īš, Š ḥ -M ṣṣ . l .E : I ā l-Ṭi ā l-M ī i , . . J jā ī, M ṣ = é ūB k é l-Qā i i é l-R ḥ ā l-J jā ī, K ā ṣ ī š ḥ - Īḍāḥ. E . Kāẓi B ḥ l-M jā . l .B : Dā l-R šī , . L ġ , N ḥ = é ū élī l-Ḥ i é llā L ġ , K ā - ḥ . E . é l-Ḥ l-F lī. A -M : . M ,M ḍ = é ū l- é ā M ḥ i Y ī l-M ,K ā ḍ .E . M ḥ é l-Ḫāli Uḍ . . l.C i :L j Iḥ ā l-T āṯ l- I lā ī, . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . H i D ,L Sī . l.P i:I i i N i l , . R ., Hil i : G. Ol , /E . é l-S lā M ḥ Hā ū . . l . [B i ]: Āl l-K , . Sī ā ī, Š ḥ = é ū S ī l-Ḥ i é llā i l-M ā l-Sī ā ī, Š ḥ K ā Sī .E . éḥ Ḥ M lī élī S i élī. l . B i : Dā l-K l- Il i , . S ūṭī, H = J lāl l-Dī é l-R ḥ ā i é ī B k l-S ūṭī, H ā īš ḥJ -j ā . E . éḥ Š l-Dī . l . B i : Dā l-K l- Il i , . Z jjājī, J = é ū l-Qā i é l-R ḥ ā i I ḥā l-Z jjājī, K ā -j ī - ḥ . E . élī T ī l-Ḥ . .B i :M l-Ri āl , . S B B l ki, R B i . i. . S i . “é i l i é.H.”. S , . W ā i l-Qāḍī, .B i :F :é i I U i A i . “E i ī ā :S lī’ i i i ”. A -A . . . .R i Tl .J S S . . B ,M i P.L.M. . “T B i é ū U l-Ğ ī: Hi ii Sī i M ”. S A . II. P S H A G ,Nj , A M , . Mi l G. C K V , .é : J. B j i . . .C : A -M ’ Sī Ki ā . L i : E.J. B ill. . . “él-M k -fi i l l é i l i ”. Z ü L . . 136 B C kasher ,G A , Mi S . . . . ,J l G. O . “Ṣ . . “é -P i k G ill , Dj lE i K l li. .T .L :R l . . “ ‘T i ’i K ā Sī i i”. B A S . . ḫ ā :C i i l’ i i l i ”. A .A :A : J. B j i . . . “T ḍā I S S ICANAS , I, . Ki L U i i C . . Sī .L . .R i Tl H ,G i . .L E.J. B ill. K , él . . “E l i i é i A -I W . . “é i i i ī - ṣ i i l ”. W . . . “T ū i : Sī A L i : E.J. B ill. . . “T l l S . . Ki ,N li. .A fi ,E L i ,é . . “T ”. J S A . . “Sī i’ i H ,A J é M ,S E. F T Bi lik I i . O ,J . .T .é é i l i . il ”. A . C . i K ā Sī i”. P I C A N D i T I i, .B Kő ö S i . : I.B. T i . .B O . . Ki ā Sī i Z Sī i i l . i i i ”. Z . Sī i’ ü K i’ K ā ”. T é i -F l . E . Y P il -K ā : él-Sī ā ī M ā i l-F ā ‘ Q ā i i l i i ”. A N . é - . B l :A i : J. B j : ü G , , ā’ , .L i A l E. M i i l I - A A : Eö ö é . Q ā . L i : E.J. B ill. i ’ ā ”. S :S M B -A , . , III, * -* . J l : i . M A abstract principles in arabic grammatical theory 137 . .E A :H . é P il l i : J. B j i . P l , Yi i. . “A ā i M i lé i i l i i ”. A N . . . . “é i i M i lé i i l ”. W Z ü K M . . . .S W A :M . L i : E.J. B ill. S , é ik. .T j A . L i : E.J. B ill. S i ,F .G S . IX. G . L i : E.J. B ill. Tl ,R l. . “Ḥ ā + i i Sī ī’ K ā : é i l i é i ”. J S S . . . .E -C I :A -Ḫ ī A . Wi L k , I .: Ei . V ,K . .G A . L i : E.J. B ill. . . “T l i i é i :T l i l l l”. Z ü L . . . .A Q ā I . L i : E.J. B ill. . .R i Tl .J S A I . . Vi , N i él K . . “H M i l J i Cl i l é i : é Kū i C i G i ”. J S A I . . W il, G . .D S B K . L i : E.J. B ill. W i , Willi . .A A . ii . l. C i :C i U i i P . T A l i Vl G L I l i k i T i , Sī K ā i .S i l l i . O i i li i i ifi ll l li i i O i C S : i i i’ i li i , i i i ‘ i / , l li i l i i , , ki fi ill 1 S i i ki . i ili i i , , l li i k / ? l i . Fi , i i il l ifi k l fi i , i i l i i l i l ’ i, i i i i li i l i . ki i , l i i i i li l i l , i i i i l i i i i l l i i i i , i l i li i i i li i i ? é ill i l i i i i i li i fl i K ā i i l .T ā li . ‘ i l ‘ i i ’, š ġ li . ‘ ‘ l i l f ’,1 i i il i l * T * i T j i’ K ā i Sī ‘ i l i i l l i li i i Sī i i i j i l , i , , , Gi li L i i. i i i i k ’, .S i i i , i l i ’, i ‘ ’, ll .T L i © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_009 ’ i i l ; Ci i i : ll :i i i i- i . M i l , ill l i i l i .M ll i l li - . l i i S li i - i , - 139 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb li T l i i j i .T i ll i i , l - l i , i i l i i i l i i K ā .é l i i i i i i i i l i .T i l , ll i l i i l i i N lL i i i i l i l l i i k Sī i i i C T i . ll l i T i .K i i l j l ’ i i i fi i i i i’ l ii i l i li l ’ i i i l i i i i l , if . l k l , li i . T i i l i P i i C Li i l .T l i li j l i i i l i T fi l i i if i ,i i j lik i l .T i : l l i i ,i l l i l l .T i i l ki i ; , l , i i l Fi l i i il i i l i i i i , T i , Sī l if i l i , j l l l i é i li i i i’ i . T fi l li i i lifi i l . i l i i l , ll l , i l i i l , i - i , i i i l i i . l i i i j , ‘ ’, i i l i i i i i i , .T , l : i . 140 lancioni and solimando T i i L i E li l i F fi i i . i i i l ifi . T l i i l , L i i i i .I i k, l l i i l l ii i , i l i li i i H T , i i i i l l .T ii i i i l l: l l i ll ii i ii ,i i i , ll i i i if ifi i B i , ‘ ’ l i ll i l ii i i fl i l i i .I i ,i i l i l i i i .T i i l i l l i li i l , é i , fl i i , , i l il .T l l i i i i fl i fi i l i ii i li k i l i j . T i iffi l il i k i i i i i .P i i ll i ii , i l i ll ii .I i , i i i ii i i : i i , ill i i , K ā i i i ū l ‘ i ’, ll i i l , i i , i i i i f i .T i l i , i i li i G ; Fill ;J k f , i i ll l i i ll i i i i . T i i i i fi i i i l i i i . é i ifi i i i i D , i ifi - l é - l P i l i l i ifi l i l il D : . Hi k i i l , i , ii l i ‘é ’ ‘P i ’ , i , l i l l i i ii l i l . 141 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb V O l i i i i l f i : . I i i l ‘ T i ifi ‘ lV l i i Sī ’. B l i A L i i l i l i i i l i ifi i l .T i i ’ i i i Li i i i i B i i i Sī i i ,i l i i ’. é i l i ill l i i , i’ K ā ifi l ‘ l B i ’ i ii i ‘ l .é i i i l l ifi ’ l i é i j i l i i i l B K ā ’ i B i i ’ i , Sī - i i i i l ii i i ‘ i , i ā i fi ī,2 ll l ‘ ’, i i ‘ ii i ’ , C , L i i G k i i l l. T j , i i i , ll ū l. āī i ,i l i i i + , ‘ C : . B i l L i ’ ā. é L i i i l f i i .C l, i ā -fi ā i l f …’ ifi , i i i i L i l i ā i i ii f i ll k L i : .T i i i i i i / ā ā/š ġ : ā i l L i i . W il i i i Sī i’ l i j i i , i ,O ’ i i i l i i l i i li i i k if i i 2 W , - . l ā. i i i i- l ’ i ‘ i i i i i i i . š ġ i l i: il é 142 lancioni and solimando i l i if é i i ll i K ā l i l i T i i li i i é i l i il i O i i ik i i i .I ,i l l i ’ l i l i , . i l l l i l i l i , i i i K ā i i l l . .T Sī i i l i i i i if i l i i i , i , T O i l i l l i li é l l l l .T fi i i i i , .M i i l . i li B i i i , l i i l ,i i l i l , l , i , i i ii , i i l ; Sī i’ li i , i i ii Sī i l i i , i l i i l, W li i ifi ṣ , i l, , i i i l i i ki i O i i i l-Sī ā ī’ i K ā i l i l i Sī i’ l i . T k i Sī i’ ā l , ī . Hi i ll , k i i li , li i K ā i’ i l l i .é l li . / k ṣ l ī l i i i li K ā , - - i i .é l i i i l ṣū ‘ l i i i i i W - i l i if , li i if , ll - i l l. i ī i i l i l l i , l l l i i i l i - 143 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb i i i i il i i é i l i l K ā L i ī l i , I l ,l li ll i ā ẓ il i l i Q ā l i l l I ll i é i li ‘ l i ‘ i l i i ii , i i iki l i i i ’i l .3 i l , , i ī i ’i ik, l i .I i i i i i i ll-k , i i i , l i l i li . i i i i i l .I l ā i l , i i lll , i l .I Q ā Q. / fi ḥ ū ‘ li i éll , l’;4 i i i , l VIII āi i i i . K ā , āi i i : ā -fi X ā Y i T l ‘ l i T j H i i l l , l 3 T i i i G k l 4 T i Q ā i i i i i l i l . i i i i l ’. T i i i é i li X l i i l .S i i j Y i ’ , i li i ll [ ‘ i l i k i i V i i i ki . ll i i li l i i , i ā i l . fi ‘ ’ ‘ l i l i ] i , i ’ š ġ ll-k éli’ i l i . , ; , : ’ i Y l l i i 144 lancioni and solimando C -ā fi ā - fi fi ḏī fi ā ‘ ‘ ā ū āḫ ḏī ā ū ḏī - -ā - ā ā ū ḏī ā fi i ’ i ‘ ‘ fi i i i i i i ’ i i i i i i ’ i’ i i C -ā - ū -fi ḏī ṣ ā ḫḏ - - ẓ ḏī ā ā ā ḏ ā ā fi ā fi ā ū -ḥ ā -ā ṯā ā ā - ā ā ā āš -ā ḥ - ā ḏī ‘ ‘ i k ‘ i ’ i i ‘ [ ḏ ’ ‘i [ ] i i i i i i i i i i i ’ [= k ’ ] ṣ i l i i i -ā ā ū ṣ ū - āḫ ḏī ā ḥ - ā - fi ū ‘ l i , i i i i ili ’ i i l C i li i ] ’ 145 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb C j -ḏā ā - ḏ ḍ T ā ḍ ā ā - - ā fi - -jā - ā -ā -- ā ū -ḏ ā -ā ā jā i i .T i i i , i i i š ġ.I i i i i i .5 I l fi W k i iffi l if l i i , ‘ j ’i ii i L i ’ : i j i ki ’. H , il L i i ll ū i i l ū . S ifi ll , ḥā l ll k i ū,l l , i i ī ū -ḍ ḥ i i i l fi Z ā . i i il l i ll i l i l i : i Sī i Sī i i l , i i , i i i i , l i i ū . Si i l i .T i i i ī , ī, i i fi i i l l i l i lW i ‘ . .ḍ i l i ā ā ‘I i i ’ ḏ ā i i ’: i i [ ḥā ] i i i , lik ā ,i l ll i ḏ , il i l ḍ ā ‘I i Z ’ ḍ - ā ‘I i i ’ i i li [ṣ ] i [ ]’. ll ā ā ī --ṣ -ā - i fi i l 5 é i Sī i ḏī ‘T i i i é ll ‘Z ii i , k ll Sī , i ’ , i i j . l ll k ll: , l i fi i i i ‘ l, i i i l l i l if i l j ā -ā . l l i , l- ū: i 146 lancioni and solimando C i i [i i -ṯ i ]ṯ i i ‘I D ’ [ ] i lik i i i i -ṯ ī -fi ī -fi -ā - ū -ṯ - ṯ . T i i T i i lā . i i i i i i -ṯ Z ‘I i i ’ ’i, , i i i i i fi i [ ]i i i fi :i i i i ii āḏā ā ā ī -fi ū - -ṯ ī -ṯ -ṯ ū -; -ā ā ā ṯā ā ā ḏā ā -ā ll i ’ i i l ḍ i i ū i l ll i ‘I i Z il i , i ū, ū, i fi i - i fi i [ ]. -ṯ ṣ -ḥā ū ḏā ḏ -ṯ ḥā ī - l : , ii ḏ i ,i ḍ i ā ā ‘Z i , lik é llā Z ,i l il i l ll ḍ Z ’ ḍ - ā ‘I i Z i ā li [ṣ ] ḏā ḍ ā ā -ḏ ā ū ḏī ā ā ā jā ī ḏ - -jā ā -ḍ - ā ā ī -ṣ -ā . H i i ṯ i , i i . Sī ū li i i l ’, l i ,i ‘ ḥā ii i :i ḍ -ḥā i j ā ‘I i é li i ’: i i [ ḥā ] ll i ā ‘I i i ’ i i [ i ū ḏ ii ’i i l .T j l , i ] ā fi - ā ḥ ū ḍ --ā -- ā ū i ḏ l ll ū l i Z ū ‘ i i , , , ḥā i il i ’ , 147 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb i .T i k L i ’ l i ki , ḥā i . W k i i l i i ū i , ,i K ā i i ṭ .T i i Sī i ll i i i k ” -fi ḫḏ . T k l l i [ ] ḏī ā ā -ā , i l ,i l ū i l : “T i i [= ā ā ṣ -ḥ l i l ll ] i l l i i i ḫḫ ā fi i ] . .ḍ [ i i ii i i i ; i i i , i ii , i ifi -ā j ā - ẓ ā ḫḫ ī - ẓ , ā , i l i i i ū i ṯā i i i i l i i ll i : “T i l : j i i i i , j lik ’ i i i i l i i i i ” --ā -ū ī āḏā ā ū ā fi - ā š -fi -ġ ā ḏā --ā . T k š ġ ġ :š ġ X -Y X i l Y’, il ġ X -Y i ‘ X l Y’. I Sī i’ i , i l ,i , i i i i l ,i ‘ i ’ l ’ ki i ‘ ’, i. . . é j i l i , i l l i i : I ī i i i ḏī i ġ , fi ‘ i ; i i i i fi [ ] i, i i i fi i [ ] i i i é i , i l , i [ j j ] ū āj ā ī -ḏā ḍ ā ḫḫ ā šġ -fi ṯ ā ḥ - ẓ ū ī 148 lancioni and solimando ū ā āj T ‘ T T i ii iii i T ll l’, i k i il i é ī ā ḏī l īj ā i ṣ i l i T l . i T l , Sī , l ll i i l , k l , l i i / l li ifi l l i i l i i Sī i / ṯī / l - ā ll ḥ i l . - ẓ, i ifi i’ . i - i fi /i / l - i’ i i i ifi i i i l i ’ : ; ; , i’ i . l - - i Sī i ā ā ā i i i i , i / l i l , i l/ li l i l , li i i i K ā , l i i l l i i i i i : l l , l i i l fi l i / i , il ii l i i i Sī ; ; i , /i .é . , / l l l i’ i : / i li i l , i i ki . C V Sī Cl A i N i i A i A i ḏ j i i ḍ ḍ i ḍ i ā i ḏ ā i -ḏ ā -š ī l i i l i i A i the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb table 1 l i š j -ṣ - ṣā ā ā 149 C V Sī . Cl 150 table 1 A i . i / ḏ - ḏ ḏ i i ḏ j N i i i / A i i i PéST FUTURE š š š l - ḏ j ḥ - ḫ ā j -šā - ḏ ḫ - - i A i ī ī āḏī - jū lancioni and solimando ḏ ḏ A [Q. / ] Cl A i j i ṭā ḫā = ḫ = = [ ] [ é i M īk i ] [ l-M l i] N i A i A li i i i l ī j - jā A i ā ūā - ḍ ḥġfi - - - - - ā - - - = - ā - āḏ - ā - ā ā ā ḏ = ḏā -ḫ ḥ - ā = āḥ - ā ā ā i i i i the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb C = ā [ l-F ḏī [ l-F ] ḫī - jā = ] āḥ / -jū - jā ā = ā 151 C V Sī . Cl A i k i ḥ ẓ ḫā ā j 152 table 1 N i i A i li A i A li i i ā ḫā ā ḫā ṣāḥ ā ḏā -ḥ āẓ -ẓ ī ḫā -ṣā ā ā ā - - - - ā l i li š ā š - i li i li ā ā - ā ā ṭā ≈ ā ā ḫ - - ā -ṯ ā āḏ ā ā ḫ ā - i ā - ḫ ī - ī ṭā j -ṯ ā ḫā ī lancioni and solimando i ā = ā Cl A i N i i i A i i i i ḍ ḍ ≈ ā i i -ḍ i ā ḍū i - ḏ -ḍ - ī -š ī i ḍ i i ≈ i ≈ -š ī i - i ≈ A ā ā ā ḍ i i -ṯ - ā ṭ ≈ḍ ≈ A i -ṯ - ā ā ā ṭ i the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb C - i ṯ i i ṯ 153 C V Sī . Cl 154 table 1 A i N i i i A i i - [ ā i li ā] i ṭ i i - i -ṯ ā i - i i ā = ā ū i -ṯ ā - i A i i ā ā l i j ī ā l i ī l ḥ i i i - - ā i ḏ li ā ā i ṭā i ā i -ṯ i ā ā lancioni and solimando ḍ i ā ā A 155 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb T R l Li i i T i ki T i 6 W i i i i Li i i C i l li i i i ki i i i i l i li .S ll , i ili i li i i j l li i i l i i li i i i i i fi l ii , i i ii l i l l l i li i i . Si i l i i i , li i l ifi i i kli i l i .6 Fi ll, ‘ i ’i l l .N l i i i l i , i ,i fi l k l , i i i ‘ i i l’ i : ‘ ’ i k i .M i i li l . ., S , i , i il i i i G ’ li i i , i i i i l .O , i i ill i i l fi i i l i i ifi , ll ki , i i i l, i i l, l i ill fi i i l i , i ifi i i l if i i i i l .W ‘ i i ’ i K ’ k l , l i i if i ifi i l l i i li l, i i i ,i K ’ ‘i l ’. é ii i S fi l , i l l i i i i l - i .G i l i i l -E li i , , i k E li ’ i i l i i , l j i i i ll i E li ’ l, i ill . é l l, il i l Pl éi l , i i i li i , l li fl l i i Hi l lik i li kK V i i , i k k l i é li . i 156 lancioni and solimando , i i l i i li i i i i O l li i i i , li éi l , il i l fl , i il , l .S V l ’ i i i G i . .O i i li i l i l i i l i i i , L i l l li i i , l, P , i i j l k ’ li - i i , ifi ll l .N l li i i , li i i i i i , i S i l i i i i i i . N l , i i l Cl l é i li i i i ki . S ii l i l , Fl i ’ l i é i il i i l ‘ j ’, i l .I , i i i i i i l i ‘ j ’ i i ‘ i ’.7 O , li i i é i ,i l i k l ki i i i l, i i é i li i i i ki , i ii , . ., B ki i i , . ., F i F i .T li ‘ l’ é i l i l iki l l i l l l i i i i l . O l , i k B G ill ’ i Cl i l é i i l l l i . 7 H i l fi , i i Fl i li i i , i l l é , . l / i i l‘ l i i i i j ’ i i i ’, i i i ,i i ā P i / i l i ‘ / i i ’. I Fl i iil - - l li : i ii 157 the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb Sī é i’ A l i l i ii i i é fi i i i i i W é P C é i i j M l G i S i i i l l i Sī i i l i C ’ ‘ i’ i i l ’ .W l fl i Sī l i ll i i . i i i i i’ i i i l l l i , fi ,i ū i iki l i il i i l l i i l i ā ‘ - j i fi ’.T i l i i i l i j ii fill i i l i i .T i i i li i i i ll i i i i , i i i ii l i l i ii l li k i . i i i Sī i’ i i i i ṣ l i , i i l il l i l ii i ii .T i ifi i l i i l i i l i j k , .T i l ék i , l i , . ., i . i i i Sī i i i i l i i i l l i i l ifi fi i L i .H li i l ā‘ ll’ l : i i āi i i ii i , i l , i i .T ‘ ’, jā i, , i i i ā, i i i l i l i i i . i l, Sī i l ifi i , i T l , i i ifi l i i i i , i i l li i i . i i ii i i i i i K ā , i , i C i l , ‘ i ’ ll j , ii lik ii , i i l l i K ā . ii i i Li 158 lancioni and solimando F T D i i K ā l i ll ii. l i l iii. i l i i. i i W Sī P B D fl l ’ l i l l i i’ l é ifi i l i Bi li A i ll , fi , i k l é i . i é i i i K ā , i l -i l i ifi i ’ l l i i i , i i i if , i Sī i’ l - W i l i l i - i i l i i l i i ifi fl Cl i l l i l i - i lR S i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī . l .P i :I i i i l , S i é . i i l i l i l i l-S ūṭī’ M , i i l l l i / l i i l li i l i l ii i i Sī . l i , l i i i l i i li i i : S i. l S . i, -K ā . E . B ki , M J . .A A . Bl i I i U i i Li i i Cl . B ,G J -P i k G ill . .E . I. M .D :I i ç i ’ D . ,J P i k G ill Dj lE i K l li. .T A .L N Y k: R l . C i ,B . .A :A .C i :C i U i i P . H i ,I .: - the analysis of valency in sībawayhi’s kitāb 159 C k, W l é. .C G .W i D.C.: G U i i P . D ,D i . . “T i - l l i ”. L : . . F i F i, é lk . .I A .D : Kl . Fill , C l J. . “T ”. U , . E B R T. H , .L : H l , Ri Wi . Fi , Kl . .G -E :A . Tü i : N . G ,J f S. .S . P .D. i ., MIT. H , P l J. S é. T . . “T ii i i i ”. L : . . J k f, R . . S G G . C i , M .: MIT P . K ,T S l. .T fi .C i :U i i C i P . L i ,B . .E :A . C i :U i i C i P . O ,J . .E A :H .é P il l i : J. B j i . P j k ,J . . “T i l i ”. C L : . . . .T .C i , M .: MIT P . S , Gil . .L . . S Di : H B J i . T i ,L i . .E . P i : Kli k i k. V l ,Z . .L .I , N.Y.: C ll U i i P . V ,C li H.M. K . .G A . L i: E.J. B ill. T C N i ii E l A / i i T fi ll I i i li , i l i if i K ā : i F M i E. M P li i W ī i R k i i ii , i i l l i i . C ii i i i l , , k .1 T i i ’ ili i . I fi ii l i i i li li i i i i i li i i l ii l i i ll . i i li i fl ill l i fl l i i G i i l i i R l i l l i l i i i li l ki l 1 S M . 2 G ll ki , ii l i ,j , i i - ki , l i i l, l l i l i fi l i i ,i ii .H ll : . 3 M W i ’ i l “E i ” k li i G K ffk Kö l . fi 3 i ll S i l l i ü .T © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_010 k ii i i . i i l i i i i G l K ā i l : Sī i l, . él ll i l i i i i l ffi , li i i l i ’ i i i l l i l ,2 I i i k i i i l I i i li l i l i li l , l i l- il i , i . B ki i i ll , I i ,l i , i , il kl i i k l i S j B k - 161 the notion of tanwīn in the kitāb f é i i l ii l i I l i ī i li l , i i .S i li l i - l i i k i i i ili i , l . C i i l k i l, i. ., T i k i l .I i l 4 Wil i i l i l f i i i ii S . i i l k i i ,L l i l li li l i i k ’ i i i l ii i f : . i i k k ’ , i li i i l i . : ii i l i i i i l i i : l i l li i : ii i i R l i i T i .T l f i i i li i - l i l i li l l k i - i k .T l i i i ll- fi l i i ll i li i i .R i i i i i i l , i l i li i i i , l i , i i i j i , i i i lk l i k ’ j i , i l i i l i i ii i k li k ’ i i i i i i l , l , i i li i i , l i ifi i l il l i l i l l i i ī i i i i i i i l: “é i l l i li i ”.4 l i i l i l i l i i l- , 162 marogy T l ‘ li i i G i i i T i .é i ii f i li i i T ii i i i i Wi i i i ‘l i T i i i i i i i K ā . 5 T i i i ’ i l i Z ll i i i i l Z i .é i i i i i i i ’i li l i i G l i i i ik i l i i i i l , i. ., i - il i i li . , i i - ki i i l i / fi i ii i i i f i i G il .é l ili ll; i ili li fi ll if l G l i - , l i i l l i i i l i l , i, i li i i ,i i . i l l l i i , l f .T G f li i i, i i , i i i G l , i i : l i li i i l l . i l Z f .5 T Z f l k i il i k .T i l i i ‘l ’. , l ill l l i G i ’ k i l i l filli l i l i G ’ ill, ill H R l i i i i i l i i ,I .B ī i i i l l l i Bl i i , ll : li . i , Z i i l l i li l ,l k i i li i i i ll i ik i i , i l k l l l l , , i i 163 the notion of tanwīn in the kitāb T T i ī M k ii i K ā .é i i i l li i i l ii l i l l i i M ki i C i i .6 I ī ī i l i P i l i i l i ll i , Sī ili l i l ī i i il i i i i i i , I ill k i i l l i,7 i i i ii i l i ll l i i li i i l l i . B l ki , i i ī i i i il k i fi i , l i i .é l i ī i i ī i é i , i i l l , i l i i i .8 W i l . ‘li ’ ‘ i l, l i l, ii i , i i G ill . . S i ii i i é i i i i .9 6 M 7 O , i ll ii l ;V : 8 K l li H i i , . li i i ii k K l li j ‘ ’, A ‘ l i , ll i i ’, i . i . i i ī k i ii i é ’ i l ī ,i i i ī i l i i i i .I i ī .H i i i i i : i l l , ‘ il’ , fi ‘ ’.I ī i E EALL , é l i i i ī i i i i i i i i i C ’ i l ū š i k ī . l i i il l li i : l k j . l i ḥ .I i , l i 9 S G ill . ..S ‘li / ’ ḫ ī /ṯ ī . Hi ;é ī i ;K l i , li i i l i k ’. I ill .I ii , l ,Wi fi i if i i l . i l , , ll fi i k l ī , i i 164 marogy K ā ,10 Sī ii i ī fi i l i i li fi l li ḫ f , i fi l l - āḥ š -j ī , li li i i - ḏ ṯ .T i i l l i i ī , , i fi i , , H i l i i i ī i k i fi l li li ;i i i i k -ī ā -- - ḫ ffi ā ā ṯ ū . I , i ii i i fi i , i li , i , i ii i , l , i. . fi i , l l, i i ii l ‘ i ’ i f , i. . .11 H , l Sī i i , āj ‘ ā īḥ ‘k ’, , ‘ i ’ l i f , i ll i ll l l. I ll , ‘li / i ’ ḫ f /ṯ ill ii i l l l i ’ i .12 T if i l I é i i fi i fi i l li ṯ ī 10 11 12 i i ‘ é , i ’ li . Sī i, K ā I, . S G ill . .: G ill i ,I O i ‘li l-Z jjājī’ lifi i i G ill .H i i ḫ f /ṯ i - i i l , i i i ḫ ī i l f ii f i : , l i .I l i i . i ,i i l i / i ’ ḫ f /ṯ V : .O i l l i l i B ’ ii l li i l / , i l i . Hi J ’ N é i i Sī i’ . ’ V . G ill ’ i i : i li i i l i i ‘ l i l ḫ f , ’ - . l , .I i , l i l ’ i i , . i , i .W l i l - : ḫ f /ṯ B i , i i , 165 the notion of tanwīn in the kitāb i i li i i i i ili i i i […] i . Si li , […] š I i i i i 15 Sī S i - i, K ā II, é i . li ii l ’ i i š i l i ”,14 i. ., li i i i ā i li . i l l i .15 T i i š i i ‘ i ’ “ i i Sī i il ifi i fi l fi i - ṯ ll . él ll i i i , “ ll i K .T i l i i i “ li ’, li k i i K ā i I Ji ī L l i ”. T i i i l fi i i i B fi i i š i L : .T i i “ i ‘ i ’ ‘li ’ fi j ifi i , i , / l i l “ l i ll i , i i i K ā I, . ”, i l , j .T i i i i i l i . G ill . .: .N i ’ l fl i i i [ ] i li [ ] fi i fi i i fi l li i fi i l fi i ā ṣ ā - ḏ ī ṯ ḫ ṣṣ - -š ḏ -- ḏ ī ā š - šā ā ū li , ,j i i - šā ṯ š , Sī i i ll . Si ll :13 li ‘fi ’. B i fi ṣ ‘ i i i l i i i fi i i i T i š i K ā i i i, i ’, i i fi i 13 14 li l i i l fi i i l: i i i i ‘ i i i i i i i ā ”, i ‘ i , i i . é ’ i K ā ”. V i l i i i š i l “ , i 166 marogy k i i/ i. . i ifi i ’i ā ḫ ḏ .16 ā - -š ṯā T ‘li š i i / i li li ’ ḫ f /ṯ [ ”,17 i i i , i ] -ā -ḏ li l “ i i 16 17 18 i ’ l i i . Sī i, K ā I, . D ki , i ll ‘ i ’ Sī i, K ā II, . l i i é ” l ii L ,i i ..P i ’ i i l i l i , li i i l - š i ‘li fl l i l li li i ’ i i li i i i l,‘ i ’ i l i ā l i i ḫ f /ṯ , i i ‘ i i/ li l i i l k. il i l if i ‘ -š i l i i i ‘fi ’ i ’ š .M li ll ‘fi i i [ i ]’ , i T ll li , i . T i l ii i i li i i i l ‘ ’. I i i i l i l i l i i i i ii li i i . T k ī i T i i Sī i’ i i i i i i l T i k i i l l ī i i ii k i i i i i fi i . I ll , ī i i ifi i , i. ., k i i ’ i i i l / i l i li i i i l i i i l .L l k lli l i l :18 i ‘ i . Sī l ‘ i ’. i k i . li . - i i l i li li . T i i i i - k i i ii š 167 the notion of tanwīn in the kitāb […] I ’ li l, fi l i i i ifi ll . T i i i li i li l-R ā , l-Ṯ ā , l-D llāl. T li , lik S ā i il .19 […] I R ā D llāl, li i ī i i i ifi l li […] - ḏā j j ī āj ṣ f āḏ ā ī ṯ -ḫ ṣṣ ā š š ā āš ḏ -- ā - -ṯ ā - ā - āḏ - š ā ḏ ā - ḫ ā ā ḏā […] j - ā ā ṣ ḏ ū li T ḥ i i 19 20 i S ā ,Z ī l i I T i l , J l, i i i J li :20 é Z ,i i l i i i I é ī I ḥā é ūé , i i i l , i i i i i i li i i i i l li l ṯ j -ṣ āḏā I A ī I ḥā -A ī A ī ā ṯ ā Yū - ā ṯ š ā -ṯ -- ṣ ā ṯ -ṯ ā ṣ - ḏ -- ḏ ī ; i i Yū , i i l - l i i’ l i l l i li fi li li i l li i i ll . I i l i i i i / fi li ’ é i i i ,i i i i l Sī i, K ā II, . i i i i i j , k ii l k i i K ā II, , Si li i i . li li i l fi i k li ī i ii i i ī - l i ki . Sī - l fl i i i i l i i li i i i i l ’ ’ . i , 168 li marogy T i ii i T l i i i i ll i i i .W l li i ī . k ’ j l l é i i i k ’ ii i li l k G T i l l 21 I i , i l i i l .I i li i i l i . l li l i i ī .I i ’ l i .T i i . l i i i i i li i i i ī i i i ll i l l ī i , i li , i. . ‘li i ll l i i i i l i ī i i i i i i- ki i - i ’ ḫf , l i li fl , i i i i i .21 i , i , li li ’ l i T i i i i l li ll i i i i C T i i ii Sī , if i i i j i i . l i .O : i i i i l i i l Sī i l l i i li i i i - l i k , i li . é i i ī i ī i i’ G l li k fi i ’ l i l i , i i i l ili l i i i l ī i k iffi l i i i i i l l l i l li .I i fi ili i i’ i i i i .W i i i ll i i i i l i i i i i ifi i i l l ī i i Si i i i ii li ii 169 the notion of tanwīn in the kitāb i I i fi i i k : i l i i i i K ā ’ : T li ii l k ’ Bi li Sī é li S S . i ,G . , l i i i i i i i, K ā = é ū Biš é ,L S ., Hil i : G. Ol , D R B li l l- i K ā . i i ,G , ii J li i i i ll i i i i i l i i ,i ili i . i . S . “L i . . Uṯ ā Sī l.P i:I i li . . “Q l ”. A -P i k G ill . . i l . . “T ī .” E A i , . L E R l J .R C i U i i Li UK . é il . / i / l i - i -l B li L - i i lR P A l li i i l’ . .É :I i ’i , . i, -K ā . E . i N i l , i i . ī ”. A .U i i :// -li i i / i H l’ , li iC i k . ill li i -EéLL_SIM_ li i I. M .D ç i D . C , Mi l G. . “ ‘T i K ā Sī i i”. B S O A S . i: . /S X J D ki. . “T ”. E A O li ii , . L E R l J . .R .U i C i C i U i i Li UK . é il [fi li .] :// k . ill li . / i / l i - -l - -li i i / kk -EéLL_SIM_ G ill , J -P i k. . . L ‘ ’ :E fi III /IX IV/X . . T C l ,U i i P i III. l . . . i i ill 170 marogy H J ll, D i . .H . . N Y k: M G -Hill. , Will . .W :G A L i : E.J. B ill. K ffk , K . . “P i :é i i G l”. P B . . Kö l , W l . . “é G l l ”. P , . C lM i , .W , M .: Cl k U i i P . K l li, Dj lE i . . “S l li i i ‘ ī ’: C i i l’ i i l’ ”. A . . . . “S l l ‘ ī ’: N ll i i l’ i i l’ ”. A . . L ,E Willi . . A A -E .L : Will N . L k , R l W. . “I i C ii G ”. C S . . M , é l E. . Ki ā Sī i, . L i : E.J. B ill. S , é ik. . “T i l f ṯ i é i ”. Z ü L . . V ,K . .T : -Z ǧǧāǧī’ .é P il l i : J. B j i . W i ,M . . “E i ll S i ü S B ”. Z ü P . . Wil , D i D S . .M .C i :C i U i i P . W i , Willi . .A A . .C i :C i U i i P . . i - - Sī ḥ īṯ i’ A G Il i ḥ īṯ i Sī l i l. P i , B , i 1 S é li ii , ii i ,‘ i i Sī i i’ ḥ īṯ i i ,i i G G i ’S i lT l l l ḥ īṯ L i . , i , i i i i i l .I i i i i i ,“ li i I ‘ P l A Sī ll ḥ īṯ , i l i i i l i i ’U i ḥ īṯ li , ḥ īṯ P , G i lT l S I T L i . Fi é i l Q ā , , i i l li i , :II, lk’. I i i ’, ‘ l ’ ‘ , i .T i i i :P i i i i l l ḥ īṯ , i ll, i ḥ īṯ . Fi ll , i Sī i i i .I l fi l ḥ īṯ k T i Vi i i i fi ll ḥ īṯ, i i fi i l l. O ;H : R l k l i ḥ- -ṯ, ll’.1 I l i i i i i- , i l ḥ īṯ i l ” A ūṯ i é i .O i Il i l i l ii . l l i i l i i ii i i i i l li l i ;W © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_011 : . 172 sadan i ū -i i .é i i i ḥā i fi k T i ; i - i i , Sī i i , i i i i ḥ īṯ i l i / i i. é ū l-Ḥ l ḥ īṯ l i i é i l ā, ii i l, l, i i i li i i i l -- ẓ . l ḥ īṯ i i i l li l i -é i i : l i , i li i l ; , fi .I i i l i ḥ īṯ i .H i i i i é -ḥ īṯ ġ ū -fl i i ll l i ḥ īṯ i i ā ī l. ā -é i ḥ ll li l .2 él , i .C i -ā, i i .é li l i i l ili i i . i i i l l j ll , ll i i ’ i i l i i i i .3 l , l. , , - l-Ḍā i l- Iš īlī . / é ūḤ ā . / i ḥ īṯ i i l i i .I lḌā i l- Iš īlī, k i i Sī i’ K ā l-Z jjājī’ J , fi i - ā -ā i l i ḥ īṯ i , i I Ḫ ū . / i ḥ īṯ i l .4 é é ūḤ ā , ii i I Mālik i / i i i ḥ īṯ i i l i i .5 Hi ii i , i i I Mālik’ K ā ī ,i l-S ūṭī. é ū Ḥ ā i i I Mālik: i B ṣ , i i Sī i, Kū , l-F ā i l 2 F 3 S I ẓ , Gilli : .O - ā -ā, S ūṭī, I āḥ . C . B ġ ā ī, Ḫ ā I, . S l G l i , S ’ i “G i l i i Ḥ īṯ”. C . l-Ḥ īṯī : . 4 S S ūṭī, I āḥ . C . B ġ ā ī, Ḫ ā I, . 5 S é ūḤ ā ,M j . S :II, li .F i i . l 173 sībawayhi’s and later grammarians’ usage of ḥadīṯs H Sī i i i l B P l i l i , i i ii. I l l l i Mālik, l i i i ll l k i - - ṣḥīḥ - š ā -Jā i l-B ḫā ī’ -Jā li i l é ā āḏī . / - i l .6 i i , i l ifi é ḥ īṯ , i i I ill l i l i l i l . ḥ īṯ i i i. , i ḥ īṯ i l l. H l ḥ īṯ, Š ā - ḍīḥ -ṣ ḥīḥ, i l i i iffi l -ṣ ḥīḥ. O i ḥ īṯ i i i l i i l/ 7 I Hišā . / . iii. T i l-Šāṭi ī . / l l-S ūṭī . / ḥ īṯ i l l i ii .é i i I Mālik’ A fi , i l-B ġ ā ī’ Ḫ ā , l-Šāṭi ī i i ḥ īṯ i : i i i ā, ẓ; i i ẓi i , ḥ īṯ li i li i i ili i P ,P i ṯā , .W i , l .8 él-S ūṭī , ḥ īṯ i i li i .9 I i i i , i l ḥ īṯ i i i k -I āḥ ī ṣū - ḥ , P , i ḥ īṯ , l i i i i i i i i l li l .N l , , i i l i i ḥ īṯ , l i i i i i i l li l .I ii , l-S ūṭī , fi i k i i i ḥ īṯ i i i -é .10 6 7 8 9 10 S S S F S S ūṭī, I āḥ B ġ ā ī, Ḫ ā B ġ ā ī, Ḫ ā l i S ūṭī, I āḥ . C . B ġ ā ī, Ḫ ā I, I, . I, . i , S ūṭī, I āḥ . C . B ġ ā ī, Ḫ ā I, . . . 174 sadan Ḥ īṯ Q Sī i é i l-N f āḫ’ F Sī ḥ īṯ .11 H , l K ā ll l ; l i l ḥ īṯ .12 I , Sī i’ i i i i B i ḥ īṯ, i l i i …]” - ī -ḥ īṯ “ P ll i l k “ i il [ l ] ” - ṯ ḏā ,14 “ [ : ] A ,15 “ i [i. . B i T Sī i i i l i i -ḥ īṯ i i K ā , i i k l li l i i l i il i i B i i . T U M F ll ḥ īṯ i L i i i ḥ īṯ ḥ īṯ , i i i i ḥ īṯ i i ’ i 11 12 13 14 15 16 17 S S S S S S T l-N f āḫ : l-Ḥ īṯī : Sī i, K ā Sī i, K ā Sī i, K ā Sī i, K ā i I , i i é L i l i i i B ill’ j A . . . . . G i i i i l i i i’ K ā , Sī i fi l ḥ īṯ i i i i l i ii ḥ īṯ li .N “ i ḥ īṯ [i i i ” ā ā - ī .R , li i k l , . . ḏā ,13 “ i [ki ]” B i ” ā ā ḍ ’] i ” ā .16 i i i i li i i B i ; ḥ īṯ l ll i ṣ C é l Sī i ’ i i .17 H i i i i’ l i i i i . , I, D /I, Hā ū . , I, D /II, Hā ū . , I, D / II, Hā ū . , I, D / II, Hā ū . C . Uḍ i i I l i P .D. H U i i i i li i i E li i S S L L S . : . i l i ii P . i il T 175 sībawayhi’s and later grammarians’ usage of ḥadīṯs k ḥ īṯ i ṣ ll i ṣ , ii ,I i i .I l : i i l i i ā i l ṣ ‘ ’, ‘ ’, ‘i ’ ḏ ‘ , ’ , ṣ ll i fi i l ll i i i ṣū “ l [i k ’ i ]” ḍ 18 j i ‘ l ’, - ‘ i l ’ -‘ i ’, l ii ḥ ā ‘ il/i ’ - ‘i ’, ṣū i i i i l ‘ ṣ ’19 .20 I l l i ḥ īṯ i i l i i i ṣ .T i ill l i i : i. L ‘Y ṣ i ill l , ill I Mālik i i i i lā i U i i l .é i Mālik, i ll i i i i i i i I Mālik’ k, ā , i l i j .22 ii. Lā - i 18 19 O T i 20 F S S S 21 22 ū ‘T i ll i fl II, I I - ḥ ḍ ‘ ṯ āṯ il - S : ṣ ’ i l i i i .W ’. ,§ . . l i i i fl ifi i ṣ i : ii iii, § . Mālik, Š ā . Mālik, Š ā , . . Nöl k i i l li l , i i i . C . Wö , . l ḥ īṯ i k j i ili .21 é i i i ḥ īṯ, ll i ki l ’. ll i l - ā i i i i i i ḍ : , . , i . § .H é , lI i i i k ā ḥ fi H ll i ṣ i i ṣū , i , i ḥ īṯ S , 176 I i sadan i l ā ī ī i i i iii. M ll i ?’. I ū ī I Hišā i i , ] ]’,24 I ṯ ī jī ā ī ī - ḥ ṯ ī, l l i ll i 23 24 25 26 27 Mālik i ḥ i S S S I i , ā - i ḥ īṯ i i i . Kā ū ḏā ṣ - ū ā ū ā i P , G i i , I ’,23 i ṯ ī‘ ḥ i i ll i Sī i’ ṯī - ā ḥ īṯ ‘ [li . i i [ ], i i [ i l-Ḥāji i i ā ī ī - ḥ i i i i l .H l i Sī i’ i i i i l i i l i i i l , lik i ll i -, i i ll .I i I l-Ḥāji i ḥ īṯ, i i i i i ll i ll i i , i i i i i i i i l .25 i i i ā āi ā ḥ l i ḥ īṯ l i ; i ġfi ill l f ā ī - ġfi 26 ṣ .27 ṣ ā ā ā i ll ḥ i i : ,§ . . . . i, K ā . , I, D l-Ḥāji , Īḍāḥ II, . i ii ki i i i ū ġfi , I li i ṣū jī , i i S I Hišā , Š ḥ . ā i ll j l S Sī I ḥ īṯ i i ṣū i ill -, ‘W l i , ll /III, l i i i i i , ‘W I i ā l i l i ḥ ā i i ’. l Hā ū . I Hišā , Š ḥ , ġfi , j i ll l i ḥ īṯ. 177 sībawayhi’s and later grammarians’ usage of ḥadīṯs k ḥ īṯ fl i l ll i i ṣ ṣ ll i ḥ ḍ 29 .30 .K ā k I i ū l i Hišā , l J 33 34 35 36 i lī O S . S I T S I : S S F O i S S i li ū ‘H ī k ū ‘G i ll i l i ḥ i i ā, ā i j ā i ḏā i I Hišā l-Ḫ ḍ ā ī i ḥ īṯ ā ‘ l ’.32 él-S ūṭī I é īl .33 I i i i Sī i, i ḥ ā i l i li i l ḥ īṯ i i k i kl i ḥ īṯ i i Mālik ā -fiṭ ḥ ā ū ṣṣ ā ‘E i i i i i i k i C i i ’.31 i ḥ īṯ i i ḥ īṯ, ā, B i .34 - .28 I i i i M ġ īḥ ā “ -ṣ ū .35 é - j i l i i .36 28 29 30 31 32 l ṣ i āi ū i i. U él-S i l” ā i , i l i l fi ll i l -, “ i ḥ īṯ i l i ’, i. . l -ā i ll i ḥ ā S . Mālik, Š ā . l i i L : VI, Hišā , M ġ ī I, . O i ā , § . . . ūṭī, H IV, ; I é īl, M ā III, . i K ā . . S : ,§ . lī, N ā j . : . , i i ’. i k i ” ā [ ā ] i kl ll ,§ . i ḥ ā , S 178 sadan ii. I ī i ā/ l ’.37 ā - ‘I él-S lī i ḥ īṯ, , i i i i .38 H - ā i ll -āġ ā i ī - ā i i i i I i ll i l . /I i ‘I l fi .39 B i i [ ā ] i iii. Qū ū - - ṣ / - - ṣ / - - ṣ ī /i I ’. I Mālik i .é i .é i ā . I l 37 38 39 40 41 42 i i i ll I fi ū i li “ Mālik’ i i - i ḥ īṯ i ā - l ’, i. . ‘S li i ‘G l I ll , i l l ’, i ḥ īṯ:40 i -- ṣ i ṣ , - ṣ i Mālik i li I T ’. i i l i I ‘S ī - - ṣ ī , i li ā[ i [ k , -i ā j i -. - - ṣ , i i ṣ , ḥ .é i i i , l i l -i ā ā ّ ܾ‫ ]ﻘٔﻼ‬i ]” fi l-B ḫā ī’ Ṣ ḥīḥ,42 ll i i i ū ū I -i ā l i , i -ā i ḫī i i i - i .41 i T i ḥ īṯ i i L :IV, , i i ā . S . . S S lī, N ā j . F l i i , I Mālik, Š ā . . F i ḫī i li i li li i i , S : ,§ . T i i l i i i l-M ā ī J ā i ḥ īṯ. H i i i I Mālik. ā i 179 sībawayhi’s and later grammarians’ usage of ḥadīṯs l i i i I l, i i . Mā i ā ā - ]’. é ūḤ ā i ” ā i .F ’. Ḥ j ’ F ḥ - ā ī. T i i .43 T i l i ll ṣū ā ‘I ḥ ā/ ḥ I Mālik i ḥ .T ḥ āi l , i l i i ’. H ā ,48 H ill i i ’. Fi l i ḥ ā ‘ ll G i l-B ḫā ī’ Ṣ i ṣ .50 F ll 43 44 45 46 47 48 49 50 i S O S S Š F F i i I l i ḥ īṯ i -j ḥū .44 Si i i i ḥ īṯ ā i il i īṯ i . ī ā/ ḥ , ll ā ,45 ii ā ‘C ll G i j ḥ i i l ā ḥ Mālik i ḍ .I , H i i ’.49 T ḥīḥ ḥ īṯ i i i l i i [i. . ī i ll , I ṣ i , i l i -k ā “ -i i ki H ā.46 l i i i i ,i j , i ā 47 i ā ‘i ll Hi , H i l , ‘i i ’ ā ‘ ll G i ili ṣ , i ī i ā i I Mālik’ k i j , ḥ īṯ i l ill Mālik, Š ā , . . S : ,§ . S : ,§ . . - . é ū Ḥ ā , I šā IV, . C . M ā ī, J ā ; I Hišā , M ġ ī I, ḥ III, . i j ā i , S i ā i ṣ : ,§ , i ll ,§ . § . . . S I Mālik, Š ā . S I Mālik, Š ā , . . i - i ; Uš ū ī, , . S 180 sadan table 1 Ḥ īṯ S i 1. 2. 3. 4. 5. 6. N ḥ īṯ N ḥ īṯ i k 1 I 2 1. I 2. I 2 1. I Mālik, Š ā 2. I Hišā , M ġ ī; S ūṭī, H ; I é īl, M ā 1. S lī, N ā j 2. S lī, N ā j 3. I Mālik, Š ā ; M ā ī, J ā 4. é ū Ḥ ā , I šā ; M ā ī, J ā; I Hišā , M ġ ī; Uš ū ī, Š ḥ I Mālik, Š ā Mālik, Š i ā ḏ - 7. 8. ḥ 9. - - 10. F é l ā 4 ṣ i i ṣ . i k 1 i T l , i l i , ṣ l-Ḥāji , Īḍāḥ Hišā , Š ḥ ḥ īṯ, i i ll; l B i , Q ā l , lli i .é i l i i , l-S lī / i / ḥ īṯ i k i i ḥ īṯ ḥ īṯ i i . i i é i li l , i ḥ īṯ i , ll sībawayhi’s and later grammarians’ usage of ḥadīṯs C Sī l i ḥ īṯ ḥ īṯ i li l . O l l l, i ii i é i i l i ḥ īṯ i l i l Ol é i , i l il l . I Ji ī, i i Ḫ ṣā ṣ, i i l i i , ll i : “ i é i ]i l [i. . fi ] é i ]” - ā ḏā ṣīḥ .51 Si l Ol é i , i i i i l li i é , i i Bi li P A 181 i ii i l i i .I i l : ll i i k[ l ī , , i i i j i ḥ li i K ā ; i B i é i i i ḥ īṯ i l i i li i i li ,i i l l i i Sī i, i i , Ol é i i l .I é i , l i Sī i, i é i ki i [i. . ii li i ] i i , B i [i. . k ā āḏā ā ā ā ā l i i i i , i Q ā , īṯ , , i i i i li ll . i lR S é ū Ḥ ā , I šā = é ū Ḥ ā , éṯī l-Dī M ḥ i Yū l-Ġ āṭī, I šā -ḍ ā - A . E . R j Uṯ ā M ḥ R ḍā é l-T ā . l .C i :M k l-Ḫā jī, / . é ūḤ ā ,M j = éṯī l-Dī é ū Ḥ ā M ḥ i Yū l-Ġ āṭī, M j -ā ā A fi I Mā . E . Si Gl .N H :é i Oi lS i , . B ġ ā ī, Ḫ ā = é l-Qā i i U l-B ġ ā ī, Ḫ ā ā ā -A ā š ā Š ḥ -Kāfi . E . é l-S lā M ḥ Hā ū . . l .C i :M k l-Ḫā jī, . 51 S I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ II, . 182 sadan I é īl, M ā = B ā l-Dī é llā i é l-R ḥ ā i é llā l-Hāši ī I é īl, -M ā āT ī - ā .E . M ḥ Kā il B kā . l. D : Dā l-Fik , / . I l-Ḥāji , Īḍāḥ = J āl l-Dī é ū é Uṯ ā i U i é ī B k l-Mālikī I l-Ḥāji , - Īḍāḥ ī š ḥ -M ṣṣ . E . Mū ā B ā l- élīlī. l .B :M ṭ l- Ā ī, / . I Hišā , M ġ ī = J āl l-Dī é ū M ḥ é llā i Yū i éḥ i é llā I Hišā , M ġ ī - ī - āī . l . C i : l-M ṭ l-Š fi , / . I Hišā , Š ḥ = J āl l-Dī é ū M ḥ é llā i Yū i éḥ i é llā I Hišā , Š ḥ Š ḏū -ḏ ī ā -A . E . I īl B ī Y ū . B i : Dā l-K l- Il i , / . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ = é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji ī, -Ḫ ṣā ṣ. E . M ḥ élī l-N jjā . l . C i : Dā l-K l-Miṣ i , . . I Mālik, Š ā = é ū é llā J āl l-Dī M ḥ i é llā I Mālik l-Ṭā ī l-J ā ī, Š ā - ḍīḥ - - ṣḥīḥ - š ā -Jā -ṣ ḥīḥ. E . Ṭā ā M ḥ i . [B ]: Wi ā l- é ā -l-Š ū l-Dī i , / . M ā ī, J ā = B l-Dī l-Ḥ i Qā i i é llā i élī I U Qā i l-M ā ī, -J ā - ā ī ī ḥ ū - ā ī. E . F ḫ l-Dī Q ā M ḥ N ī Fāḍil. i i . B i : Dā l- Ā ā l-J ī , / . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . H i D . l .P i :I i i N i l , . R ., Hil i : G. Ol , . /E . é l-S lā M ḥ Hā ū . l . C i : l-H lMiṣ i l- Ā li-l-Ki ā , . S lī, N ā j = é ū l-Qā i é l-R ḥ ā i é llā l-S lī, N ā j -fi ī - ḥ . E . Ā il éḥ é l-M jū élī M ḥ M ḍ. B i : Dā l-K l- Il i , / . S ūṭī, H = J lāl l-Dī é ū l-F ḍl é l-R ḥ ā i é ī B k i M ḥ l-Ḫ ḍ ī l-S ūṭī, H ā īš ḥJ -j ā . E . é l- Āl Sāli M ki . l .B i :M l-Ri āl , / . S ūṭī, I āḥ = J lāl l-Dī é ū l-F ḍl é l-R ḥ ā i é ī B k i M ḥ l-Ḫ ḍ ī l-S ūṭī, -I āḥ ī ṣū - ḥ . E . M ḥ ū S l ā Yā ū . él- é ā īṭ - l-Šāṭi ī: Dā l-M i l-Jā i i , / . Uš ū ī, Š ḥ = Nū l-Dī é ū l-Ḥ élī i M ḥ i Ī ā l- Uš ū ī, Š ḥ - Uš ū ī ā A fi I Mā . E . Ḥ Ḥ I īl B ī Y ū . l. B i : Dā l-K l- Il i , / . B S Gilli , Cl E.J. B ill. . S . “S ā ”. E I . ., IX, .L i : 183 sībawayhi’s and later grammarians’ usage of ḥadīṯs G l i ,I . .M M. S .T l. C. R U i . Ḥ īṯī, Ḫ īj l-. .M li-l-N š . H ,J G. . A -F ā L ,E Willi . N f āḫ, éḥ Nöl k , T Z ä Rā i l-. . .Z G E ä M B - ḥā S l M. S -E .A A -E . l .L / .F š ā H S .L .E . - ḥ jāj - -ḥ īṯ. B A A S .B i E i Sī A T S : éll l : Dā l-R šī : Dā l-M š i . :L . . B i : Dā l- I šā . , A :D Nö : Wi li B .D ll . S , é ik. . “T i l ḫf ṯ i i ”. Z ü L . . . . “T i i l j ā i é i S A I . . . .T j A .L i S ,M . . “Ḫ īṯ, l ”. E A , li ii , . L E R l J . [é Uḍ ,M ḥ é l-Ḫāli . / . F ā K ā Sī C i :M ṭ l-S ā . W ,H . .A A . E . Mil C I , N.Y.: S k L S i . Wö S , M A W Gö ,H Mü A L M WKéS . .E . M V l. I II/i . Wi : O. H i . - é i ”. J : E.J. B ill. - . . ā . Ull .] . . W . T G U N i i lT A B i .T i i li V I , l i i l l ’.3 B i i ’,4 ‘i H ,I ll i i 1 T i 2 3 4 5 , l i V V B G l ā l i i ii / i l l i i i ‘ ‘ l ’ ,i i i ’ ‘ i ’. D i i k l i i i .T i l fi i i i i. i l ii i i i i : Fā ili 1 M i lA i Ci i i i l l ’, ‘ , i i S I Fā l ā ā l G l i ili : i i i ‘ l i i l ā ’ i .I i l i P . Yi i P l T l-é i U i / i , i i l ll l ifi i if i i i : . : . l. : . : . i lé i l ’, i ‘ , i , l i i l i i ’,2 ā -ḫ , ā , ā i ll fi , i , ā l i i i i .I i ‘ : ā , ii ā .F i ā / l i, . © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_012 i i i i i ā ā i , i fi ’ i i i l ’ i l i i ’ M.é. i ‘ i- i j i .5 l, ī .I i - 185 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition i i i l k i i Fā B i ā i ll T i i , ll k ’ i i C i i l l-M i i l I i ll ā i i i i i i i i i i i i l l , l i Vl . / i i : i ; i fi i i .6 ‘ i i i T N S j P i . / l i ,8 l-Sī ā ī . / i i , i lki él-Sī ā ī ii j i i i i i j i .9 T . . Sī 6 F 7 Si i :, i . i ‘ i i i āj . / - - , i ili . I l ’, i i li i i k i ll l-S .T ‘ i i, i i I ā i i l i ili i il i l ’i fi i i fi i ; i l i i i i j i , i ii .F i li i i . i , - i l i j j i j l i ā i i j l ’ 7 ; . , . ., L l i i ā i i ‘ i i l ’ l ,I ‘ j ’ j i l , il ā i ‘ j l ’. 8 S , . ., Sī i, K ā . , I, D ; I, Hā ū “T i i .B [ i ], i i i , k [ i ]” āḏā ā -ā ā ā ġ ī āḥ ā - āḫ -ā j .M li , i i l , , . ., G l : ;V .T i i i k i i i i i l . 9 Sī ā ī, Š ḥ I, . i l 186 sheyhatovitch i i i Z Z il i. ., ’ , l i ḥ j ā ṭ ā i i i il i i li i , ,10 , i i i / i,i i j . N , l-Sī ā ī l i ā .H i ‘I i ’ j ,“ l ā ṣāḥ . F ll i i, , i i ii ‘i i l ’ ā 13 10 I l i i 11 12 13 i . Sī ā ī, Š ḥ I, T i I, Hā ū : “ k ii ṭ Z ’ i j ii fi i i i / , i i Z ii i i i i i i i i i i i i ” *ḥ j i j ii ā li . ‘ ll i .T j fi ‘I .11 T k i ifi j , i i ‘ l l , *ḥ i l ” ā ā ]” ḏā ‘Z j l ḥ j i ‘ i i l , ṭ ī i i f j i i l i i ’, , i … i k’ i ifi i ifi i , , “i i i l i i i j ’, .12 I i i i ‘ i i ḥ -- :i ’, “ …’, i i ii āi i i Sī i, ,K ā . , I, D ; ẓ [ i ] i il i i i l i fi j , i. . j , i i i i i , i i ” āḏ ẓ - ḥ - j ḫ ū ī š . H , ‘i i l ’ ā i i if I i .I ‘ l ’ i l i i .M i l, i ‘ l ’ i , i i i i i . Fā i i l ill i i li i . i i il ’ j j ṭ i i , l i i [ l . . él-Sī ā ī ‘I i 187 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition Z i j j i l l i i . l-S * j ā ṭ I i I k i l i i i fi i lik ā ḥ él l-S āj i 14 15 16 17 i j i - , i , ṭ .I i i i i ill i i .14 , l-Sī ā ī k l .M , k fi i i l . T i ill ki ll W , i D fi āj ifi i l i ā .H i ‘é i l ī i i Sī ā ī, Š ḥ , . T i i il Hā ū , l j ṭ ’, I l-S āj, Uṣū I l-S āj, Uṣū ‘ S j ’i , , i i i i ill l fi i k i i. ., I, I, i . . i i Sī i l i i K ā , i ’ * ā ā . i ,i i - i i i j i i i l i i , l ā , i i i i i ’ * j ā i i l ā , i l i lifi , , i ā : j ’ j ḫ ā ‘ i j .I l-S āj l i j i i ā ‘T i i ’ “i l ” ḥ -ḥ ṣū - ā .16 fi i i i i l i i i , i - j ā ?’.17 H , i i i l ā ki , i i i ‘é i , , i ā i i i i , i fi i i i ‘é i i i ī , I, .H ā ḥ ī , , i.I i k i ’, i l k i .15 l , i i ā ‘ ’, i : l i i i . j i D i ‘é i j ā ‘I i i l , ,I i ; I, * ā il lik i . 188 i sheyhatovitch i l ā ā ,i i l .T l i i .é i - i i i i i i , i , i i l i . I l-S āj l k j i i i , . ., ḫū ‘Z i ’. T i i i l l :i i i k i i ll fi i i i i ll i fi i , fi i i i ḫū ‘Z i ’, i i fi i ?T i l i i i i i i i i i l k Z k , i Z k i i , i i l . “T i i l i i i i [ j i ], fi [ i i i ]” ū -ā īj ā ā -ḏā ḏī ā ḫāṭ . I k j i i , k i i l, l i i l i .18 T , i I l-S āj, i l , i i i li i i ‘ i l ’, i i l li i li i i , i i l i j i i l j .I ii , k l lli i i i , l k i i i .T i i i i l li i l i l , i i i i i i i : i i i i i , i l i i ii i i i i , i. ., i i i ā . N ,I l-S āj i i i ā ā ‘G i L ’ ḥ ā ‘M ḥ i ’. Si i i i , i l ?19 Lik i l , fi i , lik l i i i i i ii , 18 19 I I l-S l-S āj, Uṣū I, āj, Uṣū I, . . 189 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition i S i l i T k li i i l i i ? , i i I i i i fi , j il l .M i l i ‘ 20 21 22 23 24 i li i l .22 M i i i ’, ‘ .23 S i i I l-S I l-S L T i S Bi i , ’, . .24 āj, Uṣū I, . āj, Uṣū I, . :I, . é i i : i M li . l i li i M li M li , i i “ ll i j i i l N i l ī i ‘ k ’. I i ‘ i i l ’, i i i i i i . I l-S āj l i l i i i llfi i j i ’ i , .I i l ,I l-S āj i , i l k l , i i ill .E i ll i ” ī k G ’ ī ḥ š ,i i i l i , i i ‘Fi i i i i fi i l , i i k i i i i ‘M ḥ i i , i i l i i i ’ ll i i fl i Bi if : . l G š ā , .20 i ‘S i i l ’ i .21 I i , - i i ili ’i . M ḥ i i I l-S āj i li i k l i i i i i .I , i li , k ’ i i f i i l .I l, é i i i i i i S l i i i i i - i i i i i . k f i , i i , 190 sheyhatovitch E li i i i i l i C ll T i i N T ’ C i k S l ’ ’, i i ,“ k l i l l i li l l i G ‘G i i fi i .T I l-S āj i i i ‘M ḥ i ’: li i ’i I l-S āj l i i i ’i I l-S āj .27 I i . ṣḥā i ḥā l-S i .T é ‘G D fi āj ‘I i O i i i j , i i , i ā i fi i fi i W l j i fi i ṣāḥ ll ḏū -ḥā ‘ T i i ,i W 25 26 27 28 29 Bi Bi Bi I l-S F i ki C l i l l .25 é k i l -i l i l , k k ’ ll C ’ i i i i .H l i i ,i ll i i ll li l i ll i ”.26 i N iki l i il ‘G i L ’ ll l ‘ l ll l ‘ - j i ’, k fi i j , i i i i , i l ‘i i ’ i i i - j ṣḥā ā ‘I i i ’. T i ll i i i l i i i l i ḥā , i i k ṣ .H ,i l i i i j i l i i i j , i l i i l ā .28 i i i l i fi i ifi l i i .é -ḥā ‘ i i i i ḥā ’ l ḥā ’29 i il l . i i i fi i i ifi , ii i ḥā . I i i i l ā i i l ,i ḥā i lik . i i fi i , i i l i ā : . : . : . āj, Uṣū I, i i . ḥā B . 191 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition fi i j i i ’.30 W il l-S āj i , ī ī ā ki ‘é ā i i l , i i T i ī jā ī i ā - jj ,I lik * ā ḥ j ‘H i i l .H , ‘H i Z [ ] ‘ i i ’, l . Lik i , ā ḥ i i !’, i l ā ḥ - j i i !’. Wi i i l i i i j ḏā ṭ ā ṭā ‘H , k [ ]!’.31 T i l i i i i l i fi , i i i l i . N l ,i i l i j i i i i li i i i i i i k i . él é i i i ṣ ll ā j , j ,32 i i il i i i i j :j j i i i l i fii ifi , i i i i lli i i k i , i ṣ i i i i fi i ifi , i i i i i i i k .S l i i ṣ j ,33 il i i i i i l i i j i i i i i i i .34 30 31 32 33 34 I I F l-S l-S āj, Uṣū I, . āj, Uṣū I, . i , Sī i ‘H i Z i i l j i l l ā Z ’. T i i i M i i i ṣ , : . S , . ., Fi : S P l : . i !’ i ḥ lé . i Sī ā ī, Š ḥ I, l ll i : ā j k ā. T i i i i ḥ , i i i l š i i i , ḥ ḥ i i i j ii i + ā ḥ i ā, ḥ , ‘S i .é i ṣ .S P l 192 sheyhatovitch W ki - ṯ ā ifi i i i .I ifi i i i H ii i i i i l l i l i l - i - l k l i .é ā i i i i , fi i i fi i .T i i i i i i l i i ṯ ā ,I i ṯ ā i i l-S l i i i fi i i ifi ifi , i i i i ill i āj l .35 i - i i i i i i . l S C C l i i i i j k i i i i ,I l-S āj i i i l ā i * ‘Z i ’, i l i i l i i i l l .O , ’ l , , i l i i i i i l i .36 T i ’ i i il i i i i i fi i j i i i * i i l i l , i i l li i l i .T *‘Z i ’i i i ,j i *‘é i i ’, i li . H , l-M , i i i il I l-S āj i i , k -j ‘Z i l Fi ’i l lik *‘Z i [ ] F i ’, i i l , i i i ‘Z i l ’.37 I . 35 36 I I l-S l-S ī 37 i M li i ‘Z M i āj, Uṣū I, āj, Uṣū I, i ḍ ,M IV, ḍ i . . él-M ; l IV, l i . ’, i i ll l , i i .F i i Z i l , i “ i i IV, i i l . éll ” - - . 193 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition é i ṣ l Fi ’ l , j i i i i él-M i ā i i i i i l-M i , k i T i l l i i i , i i ū k i l āḏā i l i , i i ifi M M Sī ā ī, Š Sī ā ī, Š - i i l i i l i l Fi l i ill i i i .T -j ṣ I i 38 39 40 41 il , .T Sī i i i i .I i il ’.39 i i i i Z i ā ‘T i i l i i .40 él-Sī ā ī f l i i i ’ ṣ / i ,M ḍ ,M ḍ ḥ I, . ḥ I, . IV, IV, . . l , i k ā i i l-Sī ā ī, i .é ‘T i i ḫū ‘ i : i i .O i l l . fi i i i i i il ‘Z .I i i ‘ i j i -j i ’ i l ‘T Fi ’ .38 T i , k. I i , -j i i -j i i Fi i i i i ḫū i , i ’ i i i i . l i i l i i i i i l i i ll i -j - ā ‘Y ṣ ’i i i i ll - i i l i l i i l l .T , i , i , i i , . . āḏā i ’. T i i Z ’ i ’. T i k l l .T l ’ i i i i .41 T , i , ,i ll , , i i i 194 sheyhatovitch i , i ill i l, l ṯ i i l ā i i i i j i , i l i i i , i i l l fl O , , l ṣ i ’ i l-Sī ā ī, i il i i i i l , l-Sī ā ī l i i ifi , lik i ifi , i i .B i ifi ṣ i l, i .T i i ṣ .I ,i l k j i i Fā l l ’, i i i i k i i i l ili i i i , i , ā - - , i i l , ‘ ll ā i i l ,j i l i , lik i ifi i , .43 T i i i i ’. T l .42 i i i .é i i i i.I ṣ ṣ i i ṣ ,i l i i i l . i i F ll M é i i i ‘ ilk i ḫ i i - i ’i i i 42 T 43 , ifi i . Sī ā ī, Š ḥ I, i i i i ā ifi i i i i ā i .O i i ‘ ā i i ,i i i . i ifi i ū i i i i ‘ i ‘ ll ’. I ll ‘ i i , ii i i,i ii i l i i ll / l , ll ’i i .I , ‘ i i l ’, i j i k ‘ ll’. T , ili , ll ’. l. T ‘T i i Sī ā ī, Š ḥ I, . O Z i i ’ , i i 195 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition I i l il l i i k i i i i .I i i i i , ā l i l , i ll , , ā l i i i i i i i k . I l-S āj ā i ‘ ll ’ l , il i i l i ‘ i i l ’. W ii l , k j i l ā i l i l i il “ i i ll ” ā -ā - - ḫāṭ .44 T , I l-S āj ki j i l , ll , i i i k il .I i i i i ā l ‘ ll ’. N I l-S āj i k i l i i , i i i i .T i i i j i ll l . él-Z jjājī . / l i i l i i i ‘ i ’i l , i i l “ l ” -ā j i i i l , il i j i i l “ i [ i l ] ill l ” ā .T i i i l l i l i , l , j i l i ll .45 S li ā i ll i l-Sī ā ī. T fi i i l i Sī i’ K ā “T , i l i , i i ” --fi -ḥ jā - ā fi .46 I l i i i i i -, l-Sī ā ī i i , i i i i i .T Sī ii fi i 44 45 46 i i I l-S āj, Uṣū I, Z jjājī, Īḍāḥ l T i i K k i l .T l . i Y V i : i . : . l Sī i’ fi i i 196 sheyhatovitch “T i i - ī ā .T ‘ ‘Z -- k i ’ i i “ “ , i i i i [i é i ]” āḏā ll ” j -, i ū i !’. I i i -i ” j ā -ā i i il i i ’ il j .H , j i i i j ā ii l .47 T āḏā ā ā i ll l-Sī ā ī j ī . T l i “ ll ” i , i ‘ ll’ i l-Sī ā ī l l l i . él i l, l l i i “ i i i l ”. I i i l i i i i ili i ll i ll i i l l k ,i i ill i i . I j ā -ā ā i ‘ ’. W l-Sī ā ī -i -‘ ’ ā i , i i l i ii : ii i -ll i fi .48 I l i i i l ū ,i i i i i i i Z Z i i ; l i ii l i i i l i i i i .49 I fi K ā i l i 47 48 49 Sī ā ī, Š ḥ I, . T i j ā i l i l . I i i ā l ll ā -j ā W i :II, . él - i l-Sī ā ī i l fi i i ā i i l i i i i , i i , i , i , ll i j i , i l i ill i i l . S i i Sī i, i l i i l j i i l - i i ii l , ii l i l .I i , l ḏī ī ī ‘é ill i ’, i i i il ī j ‘I , ill i ’. S P l : . é i l- é ā āḏī, i i -i “ i i i ” ī , 197 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition i l i li i , l i i , i li i Ji ī . / l i .H l if é i I Ji ī, ā i “[ ll ] i i i ll / l i ’, i j i i I Ji ī j ‘é i !’ i “ i i i k ” ẓ ā .51 é l, i il l i i ī I Ji ī li i l i i i [ ll] ” , i l fi : “O l i i i if , i - ā ā ū ā ṣ ā ḏī ū ṣ ā ġ ī l i i “ .W l I P l 50 51 52 : l-Sī ā ī’ i i , i é i , i fi , , , i l i . ā i ‘ ll ’ i i i k -Ḫ ṣā ṣ, ‘ i ’ ā li . ‘ ’i l i . i ẓ i l ” ī ā .T i i j ,50 ḫū ‘Z ṣ ‘B i !’ ‘L i !’ , l i j i ḥ ‘O !’ ll ṣ ā ‘ i ’ . H l i i -j ṯ ā i i fi i i ā i , ā i i. i ‘ ll ā / ’, i : “T ll [ ]i --ā ī .T i i i ll l ki . I i i ll ā , i i ll ” ā ī ī .52 H j i ā ġ ī , i i i i ll ” i i ī ā i I . él-Sī ā ī Š ḥ I, . -j i ll] ” ā ā . H I Ji ī j i i j i i , i i i j ā i , il i i i l i I l-S āj; i , I Ji ī i . l i . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ I, . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ I, . l ,“ ā G l i [ i - i i i i i .T i i j i l ] l l : .I , [ j ā i i l i , l 198 Ji i sheyhatovitch ī’ fi i i i l li Di fi i i i l ll i l ,“ ā i i , i . ā ‘ i ll ā , ’, I i i. ., i [ l - ], , ill i i i i ḍ ī - ā , i “i i i i [ ll ] i [ ]l ” ā ā - ā .54 I l l ā ā [ ll ]”. T ii ‘ ll ’ .T l i “ ā , i , k i i i i i l i i .T , ii i i , I Ji ī lik l ll . C T i i l 53 54 i Ji i ll.53 N l i , l ī ll” ā [ ]i “i i i i i i ill i - .I i i ā i i ’ k ḏī j - ā ,I ii , i i i ‘ i i i i ll ll” ā Ji ī j i j i i i i l . ., j l i ā - i ā i i i i fi . é fl G l : i ”. é l, i i , i l i i . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ I, . i l lé i i l Ik , i .T i fi i i . Y , I li i i , i i if l ī i ā , i i ‘ ā ll i li “ i l, ii il I i i if ii l i . l ’ i i i ll i i i if l l l i i l ifi - 199 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition i I i i l i P i iii. i. T T i i ill , , i é i k . ‘Fā i i i l , i ṣ l , i i ill l . i ili . ā i k i i l , i l i ,i i ā ’ i i i i l l ifi .T .I i iili .T : l i i - i i i i l ,i fi i , ā i , l : ṣāḥ -ḥā , , fi i - , i i i l i l l i i i i i i i l i i ill l .O k i i i i , i ll li i i i , i i ll i i i l i i i .I i i i ā l l . j i j , i i i j l l i j i i ili i . é ili . T i l i , i il i ll l i i ili i S T l .T j ili , i i i , i i i fi i l , j i fi i f i ṣ i ii. :i i i i. I i ii ll i i ,i i ili , l ili ’ i j é i li i li i i i . l if ii ; . . 200 sheyhatovitch Bi li A P B S I i lR S Ji ī, Ḫ ṣā ṣ = é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji ī, -Ḫ ṣā ṣ. E . M ḥ élī l-N jjā . l . C i : l-H l-Miṣ i l- Ā li-l-Ki ā , . I l-S āj, Uṣū = é ū B k M ḥ i l-S ī I l-S āj, - Uṣū ī - ḥ . E . é l-Ḥ l-F lī. l .B i :M l-Ri āl , . M ,M ḍ = é ū l- é ā M ḥ i Y ī l-M ,K ā M ḍ .E . M ḥ é l-Ḫāli Uḍ . l . B i : Āl l-K , . . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . H i D ,L L S . l . Hil i N Y k: G. Ol , . R ., . /E . é l-S lā M ḥ Hā ū . l . C i : l-H l-Miṣ i l- Ā li-l-Ki ā , . Sī ā ī, Š ḥ = é S ī l-Ḥ i é llā l-Sī ā ī, Š ḥ K ā Sī . l. E . éḥ Ḥ M lī élī S i élī. B i : Dā l-K l- Il i , . Z jjājī, Īḍāḥ = é ū l-Qā i é l-R ḥ ā i Iṣḥā l-Z jjājī, - Īḍāḥ ī - ḥ . E . Mā i l-M ā k. B i : Dā l-N ā i , . B B Bi Fi M E Y G l K L P l V S ,M i . . “Ḥā ”. E A L L , . i Ei l., II, . L i : E.J. B ill. ,G , J -P i k G ill , Dj l i K l li. .T A .L N Y k: R l . , Ri S. .W :S A B i N Y k: T & T Cl k. ,W l i i . .A C A .N H L l U i i P . , Gi . . “S j i i é i l i i ”. Z ä G . . k ,S l M Y . . “Ḥ ”. E A L L , . M i Ei l., II, . L i : E.J. B ill. ,J . .S . l .C i :C i U i i P . , Yi i. .W A .T lé i :D . . .S W A :M . L i : E.J. B ill. ,K . .T : A -Z ǧǧāǧī’ .é P il l i : J. B j i . . . “T é i i i ”. W B kk , J H , I k Sl i . : - , 201 fā ida in the medieval arabic grammatical tradition V ,T ,G ,A , .é . . “ I ā ”. E A Ei l., II, . L i : E.J. B ill. W i , Willi . .A A C i. l .C i :C i U i S K P il i P l .T , .H i : J. B j i . , . M l. . G , i W Sī ’ I Lik i’ T K P i fi i fi l P i i i ? L V I I P i / Ḥ i Fā S l é i Fā B , . / l ffi i l l l i i , .é i il l i . Hi , é i i , Mi l i i l li , .E i I , l l k l i é i , i ’ l P i , k i P i .W i i l , l i ll i .T , l i é i i i , l-Ḫ līl i éḥ . / / , é ū Z l- é ṣā ī . / .T l k i : ill ġ ā i l k ḏ ā ā ,I Q ,M ā . . Wi i B , fi l i l i é i l , i i l ii k i K ā . é i i li i i li l i B i i i Y ḥ ā i Ḫāli l-B kī, l ili P i , i l i l , k / ?, i S i , i l i l , l-B ḍā , i kil S i . T i l li i é i li i i i i , é i Uṯ ā Sī i, i i i l i i i i C : , il .H : “’ l ’ i i , i i l i i l l i i i il i ”. W Sī i’ li , i , l k i i K ā . é fi , k ō k l i i k ii i l i i ā i , © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/9789004302662_013 sībawayhi’s treatment of loanwords 203 , i i l , l- éḫ š ? .B i l-M ’ . / i K ā .W ill , l-M iK ā , l , i i ii i li l i B i li B ii , i . é Sī i’ l i , i , k i li . U l, i i i i i l l i l lli l fi . E i i i , i , - ll ū Z jjājī, M jā i l i l l i i Bl ;T l , .T -B l i . Yā ū M j I, K i , é ū Mū ā l-Ḥā iḍ . / ;C : , l l i Sī i, i i k Sī i “ , i iffi l ” ġ ; l l-F ā . / i Sī i “i i l , ki i l ” j ā ṣ ḥ . El , i i i i ḥ ; T ūḫī, T īḫ . . é ū Ḥā i / , l i é i K i V : , i Sī ii i l-Ki ā ī . / ḍ ṭ Sī i R ā .T K Q ā é ū Ṭā i . / i Sī i ll i i ll ll i Aḫ ā , i ifi l Ḥ ā i S l , Sī i’ fi i B , i “ k li i i i k , i !” ḥ ḥ ṯ ī, Aḫ ā . . N ii l, i Sī i l l l i l i K ā , i i i l il . I i , K ā Sī l k i i , lik G Flü l, i i i é i i l ii , l ill i l i K ā , i , i i , i i li i .H l i : : “… ä S i , i i élfij i I éḳ l’ C , i i i i ä i B l i S f l i i B S i ’ i ”. N , i ii j i i ifi .T i i : i i i Sī i l i l l- é l i i i ṭ . / 204 versteegh - l i K ā i . T H B é i k W i l i i Sī ll i :i I i’ i S fi l l i i li i Sī ?W , ll i i l li i i l i é l S K ā ii i l l l P i Hij , i i i , l i P i fi i i i ?W i .I i’ li i lik P ll i fi i B i i , : i é i , k, : i - i i k i : i- Cli i é é il i ili ? H i i l i l-M , ill i l ?O T i i , i li ?é P i ? I i i l i i ki i i .I i , āi -I l l Il i i i é i i .T i i i : i i i i l ll .é ā ī. C i l i ā ī, i i i l i āī -é , , i i k B lli fi l l li ?I Sī i, i , i i i li B ū Ḥā iṯ i K , l i l, li il ā R ī i Zi ā l-Ḥā iṯī C : . P l, ā l Sī i’ ā P i i Fā l ā . I i iffi l , , Sī i l i B l-Ḥā iṯ, é i N jā , i i i P i Fā D . T l i i i , ā il lR ī i Zi ā l-Ḥā iṯī i lik l . él-R ī . / il i l : i , , 205 sībawayhi’s treatment of loanwords i B . / Sī , i i / i, i P , Fā , Zi ā i é ī i Si ā .1 T l-B ḍā i l i l ill , i i i i l i i S i .I i k i llāj . / , P i i , i , i i , é lli M i : .I il Sī i’ k i Fā i l-R ī i ā ī, i i i il .T B l-Ḥā iṯ i i i l i , l Il i i i i l i -I l i i i Fā é fi i l-Ḥ l-B ḍā i / i P i ll i .H , i i i ll i ā. T i l li i l i li lik . Y , i U j i , i .T . . Q. / é . T l i Q. š ū W 1 S S l ffi i / “W l -é , i , S Q i Q .é l é Il .é ā i ā ,i ; l-R ī ’ , i i Il ffi i l i l li i i ll, li i i l ll i l i l i ” āḫ ā - ā .T i l ; , i ll i l .S li i i l i li : : f.. -é é i l , l l i i Si ā l i k i l -é l l i -é ḏ š ū i ii i i i i , ll M Il i é ;i Il ā i i i W - ṯā l fi l é š ū ā -j ā Š ū i i Š ū i i Š ū ī li G l i i l ii i . , 206 i i versteegh i l Gi Il P i S T Di Li i i , i i i . li i l M Il i i l i i i P ii i , N l .2 Š ū ī i i i i if l i, i -A ,i i i , i l .F ,é i i ll l i i i li i . é k , li i li i l , l k i l , l l i i l l é i .N l ii B K l ili l i Fü k : ; P ll : , i kP i l i k l P i .I i i, i i l li i .T i l ī ā i i i U li é l-M lik / / i i i i i i i i l il S li .I li i i l, l i é i i l i , , l l .O li U i j i P i i ṭ ā é ū Ṭā i , Aḫ ā . Lik i , fi Š ū ī li i i i , I Fā i . / i l i Q ā i P i , l l j ġ j Ṣāḥ ī .T i i Ḥ ī fi : l, Ḥ īl l é ūḤ ī . / i i i P i i l Ti i ; Z : . I i i l j i i é l l Ri -B i i l li i P i .é Š ū i i l i P i l é i .I i i i B ki i i Y ḥ ā i Ḫāli l-Ṣūlī A 2 F i i i . , l i I G ll i ’ l i i S l-é l : f. .I L i i , l Š ū i i i , i é il 207 sībawayhi’s treatment of loanwords , P i i Bl I . l i l P i .é l i l, l i P i ll i i ḍ ā i é i , i i l i i é i ki é i l i l .T , i i , , i i ,P i i ll ll ā ī i i P i i i i i i li i i i i i P i i I l-N ī F . . / i i i i i P ā .é i L ,i i , i i l P l i, i P i . Fā ā i li l Mi l P i i li , il ll i l l I i Fā , Mi l P i i i l l i i l li i l i é i l l l l , é i L . I é i li , -ā ll , i. . Mi l P i .3 F i , l-Jāḥiẓ . Ḥ ā I, i P i i i i i li Mi l P i . T l i i i , i i Mi l P i š ‘ l-l i : .4 I i l ili l i i lik B i -é l i if l .W Sī é i i l i l, i i l, B , j i / .M i 3 C P l i 4 I M ” i l l -ā P : ” āḏ - ā -ūā Mi i , i l’ i i i l-M ū ī . P i l P i i . ā , i i é / i l “ é -ā , i .I é ,I l-M i : Mi f l P Z i P i ,i l ll li / i i , i I . l ffi- l l i i , f , , l ll ’ M k K , .T li āī k fi , P . ,i i i B , é i i “ i l - 208 fi l k l l i ,i l i li i i B i .T é i K , ii l, i P i i ā , i l l B ki il i i i ll i i P i l ,i / . E i U é l i -é i ili lB , i P i l i i ’ l il .W Sī i i P i .I i Sī ,Ḥ ā i S l , k i k i i i Ḥ ā ā Fā ī, i l i l M jā . .I i Aġā ī III, , B ššā i B . / , l k i l li , i i -Fā . N i versteegh i i P I i i i ’ Sī li i i i i , , i .I li , i k i l i i i k Z jjājī, ii i i i l K ā li l i i l il Sī i i l i i l ,P i é i .T l l l k i i i K ā i l, i P i Sī i’ fi l .T ī l i i l i K ā ;i ii , - j i i T : . S ifi P i ā i l i i l ,i l i i Hāḏā ā ṭṭ ā - ā ī - ā K ā IV, .F , l j ‘ i ’ K ā III, . j i ‘ l ’. T i j ī P i l i i i i i l i i K ā “ Aj i i … - j [ ] k l ” -- j ḍ … -- j : ḏī ā ṣ ḥ ṣīḥ é .é l,i l Sī , i i i K ā P i l i é i . k i if i, j ī i , i I, , : i i 209 sībawayhi’s treatment of loanwords F i i i i l i l . B i ll , l i i : i l l i -ṣ ā .I i i l l i , i i l Bā ā - j K ā III, .T i i i i i i i i i i i .é l , l , i l l-Ḫ līl R l : , i i k , i l , i i . Ei ii k .T i i ii , i i , l i i , ,i l l i l i .I l i i i , li i ii , i i i f ii li C : . O i i i i i , i i l i i .I i i ll l i , i i i i , i i ii .C .I , Sī i i i i l, i i i ll l i .é ll i i , i i l i , i l i , j lik é i .W lik jā ‘ i , i l ’,5 ī āj ‘ ’, j‘ l kl ’, ū ‘ ’, fi ‘ fi k i ’, j ī ‘ i ’, j‘ l kl ’,6 ā ī ‘j i ’, ī ‘ l ’, āj ‘ i k’, i l i ll l i .E i é i , āj , i i ill é i l l l i i i f ii l i . T i if lik H F , i i i i l i i l l i .S ll i é i , i ll l i .I i i i , , l i ll li l . 5 él-Ḫ līl A i 6 él i VI, i i i i l l i i i é i , j, I M ẓū L ā II, i . ;I i i D . J I, 210 versteegh T i l l i i é i i i i ḥā . é B l ki i K ā , i i ki , i I ḥā i I ḥā i i I i . i l, ḥ I ‘ i ; [ ‘ ill ‘ T l i l i i i , i l i é l i é i i i i i i i l i i .B l i .T i l fi l i i i i i l i i i l : i l l ū ‘ i l i li i i’ i .W i l , .F i l K ā ḥ ū , K ā IV, i ’; ‘ i k’; š ‘ ‘ ’; i i l i l . - i l i ll i, ā ā i i i , Sī - . l i é i ā i .I i i ’; j ḥā [ ]; ū ā ‘ l ’; ā ’; ‘ ’; fi j ‘ i l ’. K ā i i P i ,i i é i l i é i i i i l i ‘ il l - i i l . i é i i , , l i i . IV, . l i i l . Wi i : ; f i , i i é i i i , i , i l-Qi i l .I i .O i Sī l i l i i . T , ḥā i .F i , i , i ḥā i i i i .O ki i ḥā : “W i l ,j ” ā ā ū ū -ḥ ū - -ḥ ū fi , , Sī i i i ifl ’; ī ā ‘ l i ’; ī āj ]; j ‘ k ’; āj ’; ḫ ā ā [ l ]; ḫ fi k i ’; f , ḥā , i if , é i i i i i fi l ā i . ’ ill i l l i i l i - , ‘ li , 211 sībawayhi’s treatment of loanwords ā , i. ., ii l i l l i l l . El B k .T i /č/ > /j/ ~ / /, . . j ~ , / / > / / ~ / /, . . fi ~ , ‘ ’.7 I i i , Sī i i f P i i i / /, i i P i l / / / /; i é i i /j/ / /, . . ū > .8 Fi ll , i P i li i. . ō , i ū ‘ i ’. T i i l ;i ii , l i , . .š ā ī > ā ī ‘ ’ āī > āī [ ].9 T l , i ifi if Sī i’ l i K ā .I i i K ā , l-Ḫ līl l é i l i l i i Tl : , ; B l ki : , . .W i , i i , l é i , ‘ l[i. ., i é , i -é ]’ ḫī ‘i i ’. O i l i K ā , l i i i K ā : , ū , j , fi , j , ī ā , ī āj, , .I l , i i i i i i .T fi i ll ḫī A VIII, ; j i ḫī A VI, ; i l ifi ḫī A V, i i i i ll l ẓī i é i . T li i i K ā i , i i i l , é i l , é i . Ḫ līl i ll i fi i i K ā , i i i i i i ḫī , i i i l , i i ḫī i i .O i , l i i ī ẓ ṭ ū ‘l ’, A VII, , i i lé ī’ T ḏī . F l-Ḫ līl, i l i i i l i l i .T l : i i l l-Ḫ līl P i , i 7 él-Ḫ līl A V, 8 T l l ifi 9 é l , Sī : . j ḫī . i li ‘ i i l , l i i - ġ ’i i i l -Šā . i , i il l-Ḫ līl A āī , V, , El B k 212 l versteegh l i i , . W fi i , i T i i I i if ki , k é i P , ḥā i k .F i P i l l i i l i i Sī , l-Ḫ līl ii i S ii l, L i M i i , P l .H li , : i :i i l k i l i i i lé i .F é , i i l-Ḫ līl, P i i é l , , if i i i i l i , i B . Wi i i lik B i li T N i f k l-Ḫ līl’ i i if i Sī , i i i i i i A l l i , l i i l l i l k K ā Sī , l-Ḫ līl , i l i .é é i .F i i i i i P i i é i i l i l i , l i i l i i i i i i T l i .I i . i . i .S i l i ā i i l é i i , l i i i i , i . ii i Sī i’ i i i é i .B i , i l l li i i ll i l , i l ,i l l i ll i l. T i i l i i l i é i , i l l i Q ā .S li Q ā i i i ifi i l i l V : .Y ,l il l i l ll i i i ili i K , i i l i li i l i Q ā i i i i é i l . Sī i’ é ū U . / k i ii i i .I i i i Š ū i , i i i Q ā G l i : I, . 213 sībawayhi’s treatment of loanwords E i i i é i i i l i i I ll Fā i , l , i i l l Ṣāḥ ī .H fi é i l i P i , i l i é . I Fā i if i . ., P i , i é ū U i l i k é i , l i i .T i , , i i l é , i l . I i i , i i i i l i i ġāṯ ḏ ū , Ṣāḥ ī .é l , i ii l l-S ūṭī . / .H li i l ll i é i l i , i : i i i é i l l i , i i , é i K . é i il i i l-J ālī ī . / M . T li i i i l i l l i l j i l i Q ā l l i l l k i i li i i i i i l i l i l i i l i i . Sī i’ i i l i , i i i . él-M l i j īl :i i M ḍ , i é i l i l l i j ī . .M ḍ III, , , . él-Sī ā ī . / i i K ā l i K ā , i i .N i i l , I Ji ī . / , i i i i li i i i , i i i i l .F i , l i é i i i .é l i il l l é i Ḫ ṣā ṣ I, , i é i .I , i i l i i ll i i l i Sī i, i l i i i l i i M ii : . 214 versteegh P L i i l i i ll, l i i Wi i ifi l i , ḥ J i P ‘ l II, i i i i i i l é J L i L i i lT i , l F l i l i i i , i ii ’ i l , i l i .B i’ ll é i i li i l i .Y , Sī i l l Sī i i .W i i . ,i i i fi f i l , i . - ā, i l i l l i i i .T i k i l, i ii l i i , ki i i i l i l .T i il i , ,i , i i i . l i i i I D - ġ .I fi l ,I D k l é i i i ḥ- i ll ‘l i i ‘ i ’, i I, .I i i i l i i . Lik i , - ā - ū ‘ ’ l l i i ū i ‘ ’; é i ’ l i P i J II, i li ‘ki ilk’, i i P é i -- , i l if l i i ’ . , i / .T , ’ l i P i ḫ i i ū i . é i il i , l i J i .10 T P i i l l l i l i l l i ; , i , ‘ i i , fi ’i l i I D J I, i é ū Ḥā i l-Siji ā i . / , i i “ i i i , P i i , i. . ‘ i !’” š -ḥ --ā ḥ .N é i i i i i i l 10 I l D , ‘i ’ l- éṣ i ī . / i P i , i. . ‘ l , l ; , ll i ’. 215 sībawayhi’s treatment of loanwords P i i ā ū ‘ , ‘ ’ i i é l-Siji ā ī ‘ k’ ḫ ḏ i ’ J II, ,11 l i é i é i āū i i i i i . l , , li é i . Si é i š, li l ‘ ki é i .I D :“ ’ j i é i i P i ” -ā fi ā ,J II, . El J II, , j ‘ i ’ “ i [ ll ] , [ j ] ” ḏ - - ḥ ū ī - ’ i P , ā ī i l ā . I i i é , .é i l, i i i , [ ]’ i i ll l i l ,I D i i ī ‘S .S é - ā .12 é īj ‘ l k l k i i P i i i l, i j‘ l k ; i l’ J I l, I D ’ i Il “ é ī , i Y ,I D T , i l i S i 11 I 12 S ; , , i l l I K l i ll l i i š l i i k , k āl Bāšā R ā é i i i l l’, Q l l ā/ i, l i l P i . i i .T i ‘i k - - ‘ l i i i j - i i ’, l , i i l ẓī ī i i i fi i P i J I, , l ā .T i i i’ l i i ‘ l i j l i i ī ṣ ḥīḥ i l ā ī ” ‘ i- l i l ṣ S i l i i j ‘ i ’. I D i é I, . i i l ’? , l l li i; ‘ i ’i i P , ’ J S i ,“ é ‘ -A I, i i ’+ ī , i i . l. 216 versteegh S i T ,j -Šā ā . lik ā é ū i I i i ḫ ī -I ā š ā - A P -ā l l-J i ” -Šā ṯī , J II, .F lik ālī ī, i i i é i .H l i i i , l i i i i l i i i é i M .é i l-J ālī ī, i i i i i i i ṣ īḥ é i i i ḫī ; i , l l l ki é i l i i .é l, i i i , i ili i l .I i i , I l-S āj . / , i i l i i i l fi - ū ā -ṭ -ḥū . I O i , li i i l i i l i ll . P i l i ii l ll S i i L .I O i ,i l ll , i i é i P i l i O T ki , i i ii li i i i i i i i . I K āl Bāšā . / l l i é i i i i i k l é i ,P i , T ki . N , l i i P i l T ki , i i i i . C I é i li l l i , i i i li , ili B if , l i l i i i fi S ii Sī k i li i i i i i , é i i i, l l i i i ii i ll K ā , i i i i i i i , Pāṇi i. W l k l ll i l fi l P i i i i l -é .F i i l il i l li i i l i l j i 217 sībawayhi’s treatment of loanwords l , i é l l P i , i .13 Bi li i i k i i i P if i i i Sī l k i’ P i ll. é i i K ā , : i l-Ḫ līl, , , i lR P A .T S é ū l-F j, Aġā ī = é ū l-F j élī i l-Ḥ l- Iṣ ā ī, K ā - ġā ī. l. B l , é.H. é ū Ḥā i , R ā = é ū Ḥā i éḥ i M ḥ l-Ti iḏī, R ā , . Hāši l-Ṭ ā , “M ḫṭūṭ ī ī ā i l- ḥ i ī ”, -M : . é ū Ṭā i , é l-Wāḥi i U i M ḥ i é ī Hāši l-M i , Aḫ ā - ḥ ī .E . M ḥ I ā ī l-B ā. C i : Dā l-I iṣā , . I D , J = é ūB k M ḥ i l-Ḥ I D ,K ā j - ġ .E . R i B l ki. l . B i : Dā l- Il li-l-M lā ī , . I Fā i , Ṣāḥ ī = é ū l-Ḥ éḥ I Fā i , -Ṣāḥ ī ī fi - ġ .E . M C i [M ṣṭ ā l-Š ī]. B i : é. B , . I Ji ī, Ḫ ṣā ṣ = é ū l-F ḥ Uṯ ā I Ji ī, -Ḫ ṣā ṣ. E . M ḥ élī l-N jjā . C i , . R ., B i : Dā l-H ā, . . I K āl Bāšā, R ā = éḥ i S l ā I K āl Bāšā, R ā ī ḥ ī ī - j .E . M S i .D :I i ç i D , . I M ẓū , L ā = é ū l-F ḍl J āl l-Dī M k i M k I M ẓū , L ā -A . l . C i : Dā l-M ā i , . . I l-N ī , F = é ū l-F j M ḥ i é ī Y ū I ḥā l-W ā I l-N ī , K ā -fi . E . Riḍā T j i élī i Z l- Ā i ī l-Ḥā i ī l-Mā ā ī. . . B i : Dā l-M ī , . I Q ,M ā = é ūM ḥ é llā I Q , -M ā . E . Ṯ Ukāš . . C i : Dā l-M ā i , . 13 é I ā ī i i l, i l-M ṣilī . ’ P i / ll : i i é I i é i i C k , : i . i 218 versteegh Jāḥiẓ, Ḥ ā = é ū Uṯ ā é i B ḥ l-Jāḥiẓ, K ā -ḥ ā .E . é l-S lā M ḥ Hā ū . l .C i :M ṭ M ṣṭ ā l-Bā ī l-Ḥ l ī, . J ālī ī, M = é ū M ṣū M ū i éḥ l-J ālī ī, -M - ā - j ī ā ḥ ū - j . E . Ḫāli é l-Ġ i M ḥ ūẓ. B i : Dā l-K l- Il i , . M ,M ḍ = é ū l- é ā M ḥ i Y ī l-M , -M ḍ . E . M ḥ é l-Ḫāli Uḍ . l . C i : Dā l-T ḥ ī , . Sī i, K ā = é ū Biš é i Uṯ ā Sī i, -K ā . E . é lS lā M ḥ Hā ū . l . C i : l. I Dā l-Q l ; l. II Dā l-Kā i l- é ī li-l-Ṭi ā -l-N š ; l . III V l-H l-Miṣ i l- Ā li-l-Ki ā , . Ṣūlī, A = é ūB k M ḥ i Y ḥ ā l-Ṣūlī, A - ā .E . M ḥ B j l- éṯ ī. C i : M ṭ M ṣṭ ā l-Bā ī l-Ḥ l ī, é.H. T ūḫī, T īḫ = é ū l-M ḥā i l-M ḍḍ l i M ḥ l-T ūḫī l-M ī, T īḫ ā - ḥ ī -B ṣ ī - -Kūfi ī -ġ .E . é l-F āḥ M ḥ Ḥ l . Ri : Jā i l- I ā M ḥ i S ū l- I lā i , . Yā ū , M j = Ši ā l-Dī é ū é llā Yā ū i é llā l-Rū ī l-Ḥ ī l-B ġ ā ī, M j ā. . l . C i : Dā l-Fik , . Z jjājī, M jā = é ū l-Qā i é l-R ḥ ā i I ḥā l-Z jjājī, M jā ā. E . é l-S lā M ḥ Hā ū . K i : Wi ā l- I šā -l- é ā , . B él-N A S S i , é.é. [ l-Nāṣi , é l-M i é l- é ī ]. .S S : él-Ki . L N Y k: K P lI i l. é ,G i . . “F ṣīḥ”. E A , . M i Ei l., II, . L i : E.J. B ill. B l ki, R i. . “I ḥā l i l li é i ”. J A I S . . B ,M i . .C : A -M ’ Sī Ki ā . L i : E.J. B ill. . . “T i i āī é i li i i i i ”. B N : . , J N .. .P I . L i : E.J. B ill. Bl ,R i. . “O i i l i ḍ ā ”. L’ , . J B J -P l C , .P i :E ii é . sībawayhi’s treatment of loanwords Bl , J . 219 . “T l B i i i li i i i ū ”. J S S . . B lli , Ri W. . “C i i i i l I l ”. B N : . C , Mi l G. .A :A .é : J. B j i . . . “T i i i Sī i’ K ā ”. T N E , . K V ,K K H -J Ni , .é P il l i : J. B j i . . . Sī .L N Y k: I.B. T i . C , Mi l. . “ ‘é ’ ‘I i ’: T i i i l é i i ”. I ,I :E P P C , . é Q. é ,B S i, R G. H l , é Sil i , . L i : E.J. B ill. C ,P i i . . “M ā”. E I , . . B ill O li . D ,T j. . “T ll S i i Fā /P i ”. Nā I ā - Bā ā : . . El B k , é l F . .D I āl-M Ki ā l-i āl A ū ṭ-Ṭ -L ġ ī: E B P S . P .D. i ., U i iä El . E i ,S . .G R L :D S A ū Uṯ ā -Ǧāḥ ẓ . ü A ,P A .F i : K. S . Flü l, G . .D S A Q . E A :D S B K S .L i i : F.é. B k . Fü k, J . . A ī :R ’ . T l. Cl D i . P i : M. Di i . [Fi li A :U S S , B li : ék i -V l , .] Gi , H il é.R. . “T i l i ifi S i ”. S I , . S J. S Willi R. P lk, . B :B P . G l i ,I . .M S . l . H ll . R ., Hil i : G. Ol , H ,G i . .L Ki ā Sī .L i : E.J. B ill. K ,L . . “R li i i fl i lé i il l ”. S I . . L , Gö . .I G ’ S ū :E M -A . L i : E.J. B ill. 220 L versteegh . . “P , , :L l l’ I ’ I l-M f ”. I :I V M , . C. E B , .E i :E i U i i P . . . “T i P i l ”. C I . IV. T A S j , . Ri N l F , . C i :C i U i i P . M k i , D i N il. .A P .L :O U i i P . M i ,L i . .T -H āj, . E ., l., i . H M .P i , N.J.: P i U i i P . M i i, é lk . .L ’ I J ī. T i : P li i l’ U i i T i. M , R O. . “T S û i i l i l I l i I ”. J M E S . . N ,J . . “é fil āī ā ”. B N : . P ll , C l . .L ṣ Ǧāḥ ẓ. P i : é i -M i . Qi i, J l B.S. l-. . “M i l i é i ”. S L S : . . R l, W l . . A -Ḫ ī -Aḥ , L Sī , G . B li : ék i -V l . Ri -B ,L . . “Li i i S ū i l N -P i ”. J A O S . . S ,S B . .T M I :T , , .C i :C i U i i P . S l ,G . .T I .T l. S k M. T .E i :E i U i i P . [E li l. E ’I ,P i:P U i i i F , .] S li , M i . . “F P i é i ”. A J S L L . . Tl , R fi. . “éll lū i : Di ā ī ā i iḫ ilā l- ḏ i l- ḥ i i”. -K . . . . “Fī ā iš l- ḥṯ ī ll lū i ”. -K . . . .A : Ki ā lḪ ī . Aḥ . L i : E.J. B ill. Ti i, é l L i. . “I Q ā l l ? E l M li i i ”. T M W . . T ,G . .L Ki ā Sī . P i : Kli k i k. I , Gil 221 sībawayhi’s treatment of loanwords V ,K . .A E.J. B ill. Z ,T i . .T O :O U i i P Q ā . Q :T I P .L i : . I R Sī -ā é é é é é é é é i K ā i l . - ā ī - ḏ l-M lik, C li ūé i l- élā ū Ḥā i ūḤ ī ūḤ ā , , ū Mū ā l-Ḥā iḍ ū Ṭā i ūU ili , i i , , , , i ḍ ā j j ā ā li i i . i , ḍ l i i i fi , , l , , ā ḏī , , , l i l , , i , ., , ā f i l ffi i , , ., , ḫ f éḫ š, l, ḥ Aj j , j ī ., j ék i -, l i ā āẓ ẓ - f ā ., , , , , , , , l l ā , , - ṣ ẓī , , ī , , , ā , , , , , - -ġā , ., , . ḍ , , l , , , ., , i l ., i , , é ṣā ī, é ū Z li i ., , , , , , . i , , , , ii , , , ā A ā ā ā ā , , . , , . é é é é é é é é é é é é ī i i i i i i i i i i i i , , ffi i l l ,é l-S ā ,C i , i , Cl i l ,Ḥ ā i , Ḥijā ī , , J li ,K ,l i ,M ,M l i P . , , , i , 224 é é é é é é é é é index B i i B i ,l B ll ,J é. B ,M i B l-B ḍā Bi li l l ā , ā - ā ā Bi k l , H i i i i i i i i i i ,N , Ol ,S ,S i , i i ,T ī ī , , ,Ṭ i , Tik i i i . , ḍ , , , éi l i l , fi i , , ṣ , , , , , , , ā éṣ ī, l. i , , , i , i , é ā āḏī, l, , ṣ ā ṣ ṭ i i é i ,J L i ā j é é Bl , J , B i ,H B ,G , B ,M , B i , Ri S. k l l B ḫā ī, l, . B lli , Ri W. , , , i l, , Mi , , C . C i i . ,G ī, l- C i , i . -ġ ṭ ġ ā ī, l. ki , M ki ṣ . ṣ i ššā i B ḍā , l, i , , , , , , , , l G. , , , , , , , , ., , , , , ki , ā B l ki, R B B B B B B B B k , , , , , l Cl . , , i lG i i ii , ,M i i l . i ; l i i lé i . ii f . ii . ii l ii i ii ii ii i i i , i i . i k , i i , , i i i i , , i i l ., l , ḥā , 225 index i l l ii l j ii ii ii i i l l li k ,i l i C C C ḏ ḍ D D l i li , Mi l i Li i i ,P i i ll ,O ḫ ḫī ā , ī D i l l i l C i ,i G , , i l , k , , , ,H , ki , ll ,i l i i ifi i i l , , l , i l , , , i , , , , ., j , , i , . i j i i i , , , , , l l l , i l i , , , , , , , l D. i i , i l i ,D E , l i f l i li i lli i l i i i i , l , ; i i D i, Ki , ḍ , l l ḍ ā Di , W i i i , , i i i i , i i i i , , i ,H , , ī ā ,l D ,D i D l, J N. ḏū -ḥā ā , l i l, l, i i l i -š ki, J ii l i l i l i l i i i i l l l l l l fi i fi i fi i l i , i i i i i li li i l ., l . , -ā ., ., , k . . , . ., l l 226 - ā ā -, i index -j - ā , , ā , ., ii l l , . li ā ā ā -ḫ , , , , , Fā ā ī, lF , lFā i ī, l, , ā ā - ū ā, F ā , l, , , , , , ġ Fā , ., ṣīḥ , , F i F i, é lk ū i i F iS ,J i . ī, l i fi , , , ., ., fi ā fi jū fi ḍ fi ī Fi ,é Fi ,W l i i Fl i , H i , , , Fl i ,H i i L Flü l, G l .; l ā ẓī k , i , , ., , i ī ī ġ ll ll ll l i , ġ G G G i i i āj i i ,i i L i i Li i i l , O i D. l , G l f G l l , , . Gi , H il Gilli , Cl Gi l , M l E.B. , , i i i l l i . G l , Gi ., G l i ,I , i ,B ṣ , , , i ,G k , i , Kū , ., , i ,S i i li i ., , G k i , G ill , J -P i k , ., ḫ ., ḫ . ḫ , ā ḥ ṯ ḫ - ẓ . ḥ ḏ , ḥ īṯ ḥ īṯ, l ḫ ī . ḥā ., , , , ḥā i Ḫ līl, l, , , , , . ā , , , Ḥ llāj, lḤ ā i S l ḥ ī ḥ ī - ġ H i ,G l L k ḥ , l lḥ ū ., , , ., , , , , , , ., 227 index ḥ ḥ -ḥ - f ā ḥ -j ā , ḥ ḥ -š ṭ ḥ ā Ḥā iṯ i K , B ū ḥ , , Ḥ U , Yū ḥ ḥ ā , ., ḥ ṯ ḥ ṯ ā i ., i , ḫf , , ḥ ā i i li i i i il i i ḥ H ,G i ḥ ū ḥ ḥ i i . i l ii i l i l i l , I I I l-M f l-N ī l-S āj ., , , , , , , I Š I l-W ā I Y īš , I ā ī l-M ṣilī ā , , , ., ḏā , ., ., ḍā , , ḏ ḍ ā ḍṭ ā ā ḫ ṣ ḫ ā - ẓ ḫ ā ḫ ṣā , ḫ ṣāṣ ., , . ījā ., jā ., , , , i l . I I I I ā ., , é ī I ḥā l- é ā ī ., , é īl , , , l-B ḏ ī, I Hišā l-Ḫ ḍ ā ī I I I I I I I I I I I I D , . Fā i G Ḥ j l-Ḥāji , , , , Ḫ ū Hišā , , , , Hišā l-Ḫ ḍ ā ī I l-B ḏ ī Ji ī , , , , , , ., K āl Bāšā . K ā Mālik ., , ., , . , , ., , ḥā , ā , ā , l l ., , j ẓ . ā . ī - ḫāṭ ā -ā i i ., ., , , i i k , i ., , i i l ii i i l i i ā , . , , , , i i i ., i li k ., i fi i i fi i i i i i i i i i i fl i l l i , , . , , , i i . , 228 i i i i i i j index i ā i i i i i i i i i i i i j i i , , i , l , i ā ii i ., i i , k i , . ., i , , li - -fi f ā š ġā ā ā ā ṯ ā , , , i ā -fi š , , Ī āi U š ā Iš īlī, é ū l-Ḥ , l l ā -ḥ ṯā -ṣ , ā ā , -fi ā -fi ī - , , , , , l-Ḍā i , l, , , , , , , ẓī . ī . J lR ,i i i Jāḥiẓ, lJ ,G , , j ī jā J , Will J ī, lj ā , ., j ā -ā j ā -š ṭ J ālī ī, l, jā j ā , , ., jā j , , , j j j j , l lj j ḫ j ī j ṭ J jā ī, l, ., , - ā ā ., , , . ā -A , , ā ġ āj , , ā ā āj ., ā ,ṣ , , K k ,S l K , él ṯ ṯ ., ., . . ā ā ā ḍ , ., , li li ā , k i ā i ., , , . J lR U l-Ji āl i i i i i i i i i i i i K Ki , -i fl - ,N i ā li l , 229 index ki i Ki ā ī, l, , K ffk , K Kö l , W l K ,L . K l li, Dj lE Kū . Kū i K ,T ā ,P i ā -, , , i , , ., , ġ ḥ , ā ā ẓ ā ā ā ā ā l ,é i i O l ,P i i é l ,P i i O l l i l i l i l i ,S i ġ ḏ ū ġ -Šā L ġ L ,J i , ., , , , , ., , , , ., . , , -ā -j ḥū -ṣ ū , , , , L i i, Gi li L k , R l W. l i , ., , , ā , ā , L , Gil ā ā - jū L i ,é L i ,B , , li li i i Li iń ki, E l , ., , , ., , , , , , ., l - , , , , T ki , , ū l , āī , ., ā ṭ . - , ., , , , , ., ā, ṯ fi ū -- ẓ ū -ā ṣū ṣū ā ḥ , i āḍī ḍ ū āī ū, ū ū ū ū ḥ jā ū ā , i ā , , ā ā - jj ā, T ki i ū , , , , . k k k k k k , i i i i i i fi i ii l , k , i i , l , , ., , , 230 index k ,i k ,i i k , k , M ,é ṣāḥ li i l E. ṣḥ li ṣ ṣ , ṣḥ , l M ū ī, lṯ , āī ḍ ā, l ṯ ō M , l , ḫḫ , M , ḍā ḍā ḍā , ḍā , l i ḏ ḍā , ḍā , ḍ , ḍ , ḍ , fi , , l , āī ., M ā ī, l- ā l š , . , , , , i, , , , . . . i ẓ ., ., , l, , , , , , ., , , , , , ., . . ,R , , , ., ī , ī ā ḥāṭ , , ḫāṭ , j j ā , fi , - jū , ā ., , , k , ., ṯ , ṣāḥ ā,i i , ii li li , . , , ṣū ā ī, li i i i i ,i l , l , ll M , ., i , i , , , , , , , , , , ḍā , . , ṯ ā ṯ ā ī , N f āḫ, éḥ Rā i l, , - āj - āj ḥ ū , , , , . ā -ā N jā . , l , l ,P i īḍ -- ẓ -ā 231 index ṣ āṣ N , ll i ii , , k . i l i ., i T i l , i i , -é ., , i , ., i i li , , i l -i i i ā P , . , , P P . - -j ī , , , . l i P P P P . ū ū -ṯ ū , ū ,i š ū i j , j , i li Ol I i S Ol N é P l . , , , fi i , i fi i , li , ifi l l, , ī , ,J , . P P P P P P P l Pl l l i i i i i i ii . i ., i O O O ,J ẓī ,i i i i i i , N ., l E i T ki ,F ā , k R. i , i i i l , i l l , fi i i l , i , , l ,i ,i , Mi , i , , l l i li ,l i i l i l i li l , , K ā O ṭ , , , . i E i i i i i . . , i , i - fl i i , , , l i l l l i l , Yi i , i i i l i i l ,i é i l ,i O i i i i i i i , T ki i ā , , , , , , , , , , 232 P index S i i i i i , l , , , fi i , , , . , l i , li i l i . , ii ii , ii ii ii ii ii i ṣ Q Q Q Q Q āā ā ā ā ā ā ā - , , , , , , , , - l l ., i li , , , , , ,é , , ,l , , i ii , , . , , , , , , ,H . S ., Q ā ,l i Q ā , l i Q ā , i i Q ṭ R ī i Zi ā l-Ḥā iṯī R i ,C i , ., , , , ., , T i ā ā ā ī, lā ī . , , , - ā , - ġ , , , é ik ., - ā , , , -ḥā , i i Š ī, lṣ īḥ , ṣ š ṭ ., . Šāṭi ī, l- ., i l i l i l -- R , i ā S ṣ š ġ ṣāḥ ., , li R k l i l i R l , i ā ā jā ā ī, l l ā li ., i , li i i , lli i l - l , , , ,P i i ,i P i P j k ,J īḥ , , l i ii i ii P , , , , , , S ṣ š S S S , i ,S l , B , l l ṣ ā . l ,G l ,F i i i ifi l i l ,J l i , , i i . , 233 index , l , i l , ll , i ,i , i l , , , , l S ,M S i S i ṣ ṣ š Siji ā ī, lṣ , i l Sī ā ī, lSi ā S li i k k k k k i ifi ifi ifi ifi l , . i i i l l , , , , , ’ i ’ ’ i ’ j , , , ā Š ū i S ūṭī, l- --ā . , , , i l l , , , , ., . i , , . ., , , , ā ā jj ṯā T , , , Ṯ l ī Tl , i , i l i ā ., ṯ , , ., ., ūṭ ūṭ , i ā , ī ., ī - . ., , , , ā ., , ., , ,R l ī , - l ., - ẓ ,Z i , ḥḍīḍ ḫī T i -C ik , C i j - ā i , , ., i S i S i ā , , i i , , ,C i i l i i i , fi i , , , i fi i , i i , , i i š ġ , S lī, l., S l i ,Y i Ṣūlī, l- ,B i S i l ,é S li , M lli , i i f i S i S i l i S i j j j j j j j j , - - ẓ , , , . , ṭīṭ ī , , , , ī - ā ., . ī ā ī , ī , i ī , i l , ī , l , ī , , , , - . , , , 234 index ili ī ,B i āī ī ī ī ī , ī ṯ ī . ī ī , l l āī ī j ṣ ṣī š ī l T i i i i i , i i - l , l , ,L i i l . i i l ṯ ū j U U ṯā . ,J - l ḍ āj ā ā i , , ii ii ii i , , . i i , i k i i , -é T V , . . ā ā ā W i Wi , , C li l-Ji āl, i i i i ii i , , k , ifi , , ii l i , i , ll ,i ,i i , ii l , l , l - j , ,K , , i ll l, l , li , , , l ,Z l k , ī ṯ V i . , i j , , , , , , ., ., , , i ., , , , ., , , , - , , , , ṭ i ,M , Willi ū , , , , , , Y ḥ ā i Ḫāli l-B Yā ū , Y ,M Yā ijī, Nāṣi lYū i Ḥ ī , Z jjājī, l, , Z ḫš ī, lẓ , l lẓ ū kī , , , , , , . , ., , , 235 index Z i Z i - Zi ā i ik f ik, Bl é ī i Z ẓ ā i ẓ