Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Theodor Nöldeke (1836-1930), Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran, traduction Georges-Henri Bousquet (1900-78), Paris, Maisonneuve 1953 Critical remarks on the style and the syntax of the Koran
Theodor Nöldeke (1836-1930), Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran, traduction Georges-Henri Bousquet (1900-78), Paris, Maisonneuve 1953 Critical remarks on the style and the syntax of the Koran
Claude Gilliot1953, Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran
Theodor Nöldeke, Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran, Traduction et postface par G.-H. Bousquet, Paris, Maisonneuve, 1953, 51 p. Theodor Nöldeke, Critical remarks on the style and the syntax of the Koran, translation and postface by G.-H. Bousquet, Paris, Maisonneuve, 1953, 51 p. The German original is: « Zur Sprache des Korāns », in Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft, Strasbourg, K. J. Trübner, 1910, p. 1-30
Related Papers
In this review of Déroche's book , I argue that the Parisino-Petropolitanus codex could be the Qur'an of Asmâ', mentionned by Ibn 'Abd al-Hakam in his Futûh Misr.
Studia Islamica (Stud. Isl.)
Claude Gilliot « Coran : trois traductions récentes », Stud. Isl, LXXV (1992), 159-177. « The Koran : Three new translations », Studia Islamica, LXXV (1992), p. 159-77 ( G 3.19.)1992 •
Claude Gilliot review article of: 1) Le Coran. Essai de traduction de l’arabe annoté et suivi d’une étude exégétique par Jacques Berque, Paris, Sindbad, 1990, 840 p., sur papier bible, calligraphies de Ghani Alani, index; 14,5x23,5, 380 F; plein cuir, frappé à l’or 23 carats, 3000 F.; 2) Le Coran. L’Appel. Traduit et présenté par André Chouraqui, Paris, Robert Laffont, 1990, 1434 p., index; 14x20, 198 F.; 3) Le Qoran, texte intégral, traduction sur la vulgate arabe par René R. Khawam, Paris, Maisonneuve et Larose, 1990; 14x21, 441 p., index, 144 F.
Je voudrais essayer de montrer ce qu'est le Coran dans son ensemble et comment s'est formée cette vaste collection de 114 sourates ou chapitres. Si nous considérons le Coran comme une oeuvre divine, si nous avions pour la parole de Mahomet la dévotion qui est imposée à ses adhérents, la piété diminuerait la liberté et la franchise de nos appréciations, et nous n'apporterions pas dans cette étude une somme suffisante d'impartialité et de désintéressement. Pour le Musulman, l'exégèse du Coran tait partie de la religion, car ce code divin émane d'Allah, qui l'a révélé au Prophète. Mais nous, en étudiant le Coran, nous ne faisons pas de la théologie, nous jugeons une oeuvre littéraire et nous lui assignons sa place dans l'histoire de l'humanité, sans nous laisser entraîner par un élan d'enthousiasme fanatique, mais aussi sans chercher à décrier ou à ravaler de parti pris un livre adopté et consacré par une foi vieille aujourd'hui de douze siècles. La critique moderne fut naturellement amenée à faire entrer le Coran dans le cadre de ses recherches. Il y avait là un problème digne d'exciter la curiosité et de provoquer la méditation. Le Mahomet de la légende et le Coran de la tradition devaient-ils rester debout ou céder la place au Mahomet et au Coran de l'histoire ? MM. Weil, Caussin de Perceval, Muir, Sprenger et Noeldeke ont, chacun pour sa part, contribué à corriger les erreurs accréditées et à leur substituer une image 1 Leçon d'ouverture, faite au commencement de février 1869, d'un cours libre sur la langue et la littérature arabes, professé en 1869 et 187U ù la Sorbonne (salle Gerson), leçon qui a été publiée dans la Revue des cours littéraires de la France et de l'étranger, VI, numéro 5 du l7 avril l869. Je n'ai pas osé transformer cet exposé, ancien et vieilli, qui a des rides trop visibles. Sauf quelques retouches nécessaires, je n'ai tenté de rajeunir et d'améliorer que les traductions du Coran .
2019 •
« Commentaire coranique : Chapitre 21. al-anbiyāʾ (les prophètes) ; Chapitre 22. al-ḥajj (Le pèlerinage) ; Chapitre 23. al-muˈminūn (Les croyants) ; Chapitre 24. al-nūr (La lumière) ; Chapitre 25. al-furqān (La salvation) ; Chapitre 26. al-šuʿarāˈ (Les poètes) ; Chapitre 78. al-nabaˈ (L’annonce) ; Chapitre 90. al balad (Le territoire) » in Amir-Moezzi (Mohamed Ali) & Dye (Guillaume), Le Coran des Historiens, Vols. II & III, Paris, Cerf, 2019, p. 798-941 ; p. 1945-1960 ; p. 2069-2077. (3500 p.)
1997 •
Le Commentaire coranique de [l’ibadite] Hūd b. Muḥakkam/Muḥkim » « The Koranic Commentary of the Ibāḍī Hūd Muḥkim/Muḥakkam » (1997) (G.3.40.) [The first study written by an Orientalist on the Koranic Commentary of the Ibāḍī, Hūd b. Muḥakkam or Muḥkim al-Hawwārī who was born in the Mountains of Awurās (French: les Aurès) in South East Algeria . He died ca. between 280/893 and 290/902. The case of this commentary is very interesting, because it is an abridgment of the Koranic commentary of Yaḥyā b. Sallām al-Taymī al-Baṣrī (d. 200/815), and it is well known that Yaḥyā b. Sallām was accused of irğāʾ!]
2012 •
This paper is a review article of : Fr. Déroche, La transmission écrite du Coran dans les débuts del’islam. Le codex Parisino-petropolitanus, and of David Powers, Muḥammad is not the father of any of your men. The making of the last Prophet. It deals with several aspects of the history of the Koranic text, especially with changes in this text, according to theological issues concerning kalāla, Zayd b. al-Ḥāritha , and the original meaning of ḫātam al-nabiyyīn, etc. Cet article rend compte des ouvrages suivants : Fr. Déroche, La transmission écrite du Coran dans les débuts de l'islam. Le codex Parisino-petropolitanus ; David Powers, Muḥ ammad is not the father of any of your men. The making of the last Prophet. Il traite différents aspects de l'histoire du texte coranique, en particulier celui des modifications apportées à ce dernier, d'après certaines questions théologiques concernant kalāla, Zayd b. al-Ḥārit ha ainsi que le sens original de l'expression ḫātam al-nabiyyīn, etc. Mots clés Coran, codicologie, kalāla, Zayd b. al-Ḥāritha ḫātam al-nabiyyīn, confirmation de la prophétie Abstract This paper is a review article of : Fr. Déroche, La transmission écrite du Coran dans les débuts de l'islam. Le codex Parisino-petropolitanus, and of David Powers, Muḥammad is not the father of any of your men. The making of the last Prophet. It deals with several aspects of the history of the Kora-nic text, especially with changes in this text, according to theological issues concerning kalāla, Zayd b. al-Ḥāritha, and the original meaning of ḫātam al-nabiyyīn, etc.
2012 •
Le Coran, en tant que texte sacre pour pres d’un milliard d’individus, impose aux croyants une litteralite qui fut autrefois celle de certains lecteurs de la Bible. Le contexte est pourtant different, puisque la recherche scientifique est desormais nourrie d’outils qui manquaient aux savants du XIXe siecle lorsqu’ils s’attaquerent a la coherence des Ecritures chretiennes : linguistique, histoire critique, philologie, archeologie. Une multitude d’ecoles interpretatives cohabitent depuis trente ans autour du Coran, du pietisme rigoureux jusqu’a l’hypercritique islamophobe. Aucune ne peut naivement pretendre a l’objectivite d’une science detachee de son contexte geopolitique. D’un autre cote, la renonciation a toute critique du texte par respect envers les croyants n’est qu’une tolerance commode, autre visage de la censure. Notre propos n’est pas de demontrer l’inanite de telle ou telle approche selon une vision positiviste, mais de parcourir ces ecoles.
This paper focuses on the new wave of translations of the Qur'an that took place in Spain and Italy during the period 1450-1530 and are still partly unedited (Juan de Segovia, almost totally lost, two fragmentary translations of Guglielmo Raimondo Moncada, translation supervised by Egidio da Viterbo now edited...). Although these translations were more sophisticated than the preceding ones (often provided with bilingual texts and a more attentive use of Islamic exegesis), these translations were paradoxically not selected to become the first printed texts the Qur'an in the Latin world. The old Clunisiac translation of the XIIth century continued to be more successfull, perhaps because it was less sophisticated, and the Quattrocento translations were half-lost, half-destroyed. Thus we can assert that the history of Qur'anic knwoledge and Qur'anic translation in the Latin west was not unilinear.
2008 •
I. La collecte du Coran selon les sources musulmanes. 1. Les modifications apportées au texte collecté. 2. Les textes des compagnons et les variantes coraniques. II. Critiques musulmanes contre la version commune du Coran. III. La critique historique du Coran par les Occidentaux. 1. Le courant critique et les partisans de « l’historiographie optimiste ». 2. Le courant sceptique. Pour une reconstruction critique du Coran
Les usages du Coran. Présupposés et méthodes. in Arabica
Claude Gilliot « Florilège coranique [Qur'anic Anthology] : le Iqtibās min al-Qur˒ān de Abū Manṣūr al-Ṯa˓ālibī », in Les usages du Coran. Présupposés et méthodes » Arabica, XLVII/3-4 (2000)(G.3.64)2000 •
Claude Gilliot, « Un florilège coranique [A Qur'anic Anthology] : le Iqtibās min al-Qur˒ān de Abū Manṣūr al-Ṯa˓ālibī », in Les usages du Coran. (G.3.64)Présupposés et méthodes. Formgebrauch des Korans. Voraussetzungen und Methoden », Actes du Colloque d’Aix-en-Provence, 3-8 novembre 1998, Arabica, XLVII/3-4 (2000), p. 488-500.
, ··'1~'HJ·~ .. W~··'·J~,~
"
NOLDEKE
THEODOR
<1836
1930)
REMARQUES CRITIQUES
SUR LE STYLE ET LA SYNTAXE
DU CORAN
~
'1
,
1
-+0+--
aVl't· \HW
Pnsll'act'
Observations sociologiques sur le dogme de la précellence du Coran
PAR
G.-II. BOUSQUET
_ .._--••+.
A. MAISONNEUVE, édit.
11, Rue Saint-Sulpice
- - - PARIS - -
'"
....
>.
l.'rh iN'. . . .'"
PRINCIPALES PUBLICATIONS ISLAMOLOGIQUES
DU TRADUCTEUR
L'('I,ud('IJU(' nous plllJliollS <\lJjouJ'tI'IHli l'li fJ'all~;ais a paru
I(~ vnlunl(' intilLü(' : :V(;/l.e fjt1ill'tige ZIlI' semitisthen Sl'ra
(Strasbourg, 1!1101 elH'z Tl'ührH'1'. éditeur. ~()Us
l'mnereions la maison 'V,dl' Hmvtt'l', hél'itii~l'(, des. ctroiti'\ dl'
('('1 éditeur, qui IlOUS ~l autorisé gr'îH'ÎI'L1sPI)\ent il la tl'adnin·.
(:-1' ('diUOll i.
<r Erh-CllÎl'àû
('1
"Iil's. l", f"a 1l~'aisl' J.
IJ's ..f() /t'mlUlls i/'!1rt-.YolnfÎIl'Î.2' ('dil., II'. r"(IIH:ais l ' i ,
Parmi se:'l jll'illeipalps puhlications. ('Hons spulpmPlI1 iI!'s
grammaires, de divel'S('s lallgues sémiti.cllws ; la Gesthi('·It.fe des
QoriJns Ct8ü()). qui il 'pOUl' origin(' lIll mémoire ('(Hll'Onl\('~ .par
• nnstitul. dl' F,'al\('(" pt dont une èditiOlL l'evue ('t au.gnH'utèt.'
pal' il~hlKinul's {II' ses (lisei,pl!)l'\ apal'll rli' 1HOH il 1~)iI6 ; (Jrien
!alisrhe St.:i.zzen (18!)':!) : fins ll'onÎ,çl'/w Xalionalelios (18fH3),
, li a tl'a
duit L'/Hsloire ries Perses
S(/8 sai/id('
dl' Taharî (187!)1 1'1 filuj
Oh('z .\,"aiSOllt1(·lI\("
Un!'!! ri/l Jlftf'i((!J1' tk Uhazàlî. extrait !I(' 1'l1t'!Ju (lI', fl'an
~':1Îs(, pl!collallOrntioll a,p(' L. JkrelH'l'l.
Ur .![IJrolf> df> l'IslfÎm el
En
pl
p]'(~pa l'a 1i OH
rIHI('"\
SOli
'{JOIIIII/II
/~IJIi!I'''! se;!,I/!!·l!!',
.T'ai il
!'tI-mu Ilr' (:hnzàl i i,\ lia I,vs('
,
\.
Tlwo!!o!' ~iild('k('. Il' plus illustre !lps oI'Î('ntaIÎ8Ips allP
lllands, né il lIarbul'g If' 2 mars 18;-~H (,t mort à Carslruhe
:W fiécemhre HKW, fut dl' 1872 hHIOHlagloÎn' (l(. rUnivl'rsit(·
a 1If' man!lp d(' St l'asbolll'g,
l'n'ds de DroU Jllf.RlIlm(( fi (2 tOllH'S. 2" ('II itiOl]) ,
/(Illili el- TanMh
,..,
A VERTISSEMENT DU TRADUCTBUR
.-\ la Maison dps Livr('s, Alpf'" :
L'/slâm Jfaqhrt'hin
D, e'trDt+t),.*~.~rt '.~~,""I.âI,~',~~"':'.~:
d'allOl'd, :\1. W. Marçais --- !Jui, 1('
texll', m'l'ri a dit tOlltlïnt('rN; ('ui'luih',
YI, L. HOI'('h<'l' ; -- ('n ('fIl'!, je IH' suis ahsolumpllt pas HII philoil m'a donc prodigué <le très p"prjellx. d'in<liSlpnnsaMes.
('(lIli'll' il s, ('IH'ol'Pqu'il 1If' pal'tage pas II' point de vu(' <ln
:\1, W,Ylaq:ais sur la Vail(>Ill' dl' ('eUI' ètIH1('1 - - : M, C, Habill.
dl' rUniVi'l'sil:é d'Oxford, oui il bi(,11 voulu, ('li t9M, l'(~digl'r
rus SUl' la qw'stioll d('puis
: l'!llil!,
'IH'I'smlll(' dl'
"PIlH'I'('jn :
1ll(' padan!. d('
"
('l'
f.
1
'"li'
~_. __ ,",-:-.~ ... ~;;c;;..,.",~~ ""f~
"'-:"" ,
,-~~-
. -, -',
1
1
, i
'\....
"
J
~
-----
"' ..... ".."
"'"
""--~-"'-_. --.~.
"\Mt
__...---'--""----'-
1111''; allli"
qlll a
ttt',;*tMtt,t
et
..
,.
'",
..
t "'Mttbs'b.'Ït),~ . . . . . it .~~tAi~_ ~ ~t-:
/.
1._
dl' \(~l'ilil'r Illillldil'II"PIllI'IlI Il's
la
('ilaliOils 1111 Coran
PlllSiplII's
Il'i~s 1t0liS
('sprils
Ît'r
111'0111
('/1
sejenl.i
la traduetioll d'un tt'xte,
li11lle et déj à paru PU allemand. voici lIB
IH'II IlI'è". Mon opinion ('foiL diamétraknwnt
aujourd'hui, l'lslâm est une religion qui foie prétend mode 1'
nis(;p, il tort ou à raifoioll, A cr titrr. il doit foip résigner il suhir,
dr la [Jart dl' la sciellce, le lllPIlH' lraiteuH'ut qll'a sllhi \P
Chl'Îsli,llIhnnf! : l'pxallH'1l pllrpH\Put désintél'ei-ls6 de toutes ses
allinnatiolls. Au sunplus. je sllis dl' earaetÈ'l'l' inMp('wlatlt, l'!
c'!',;l dOliC 1(' ·('onspil dl' Danl(' .\lighiel'iqll(, rai silivi :
« ...... l'Îmossa agni mcnzognH,
l'utta tua vision fa manifesta,
E laseia purgl'altar oov'''' la rogna
tOhè se la voep tua sara' molesta
Npl nl'Îlllo gliStO. vital llutl'imento
lia]'!}'
l'OUI'
n.
. XVII. 127 et s.),
Puisse !Ione ('pttl' (,tude (l<' :'I/iihlek(' eOllstitUl'l'
intell('etupllp.
Remarques sur les
Particularités stylistiques et syntaxiques
de la langue du Coran
UIW
saine
1l0lllTÏlUl'C
RïnlÎs eHl'a'ila, Hl-IX-tiR
1(, :\1 USIIIlilall.
011
k sait. le Corail, l'h't'lalÎOIl iJll'I't~t'e
II"A'I'làh. Ipass!' pOlll' l'iMal (l!' l'art ol'alo;"(' ('·hez. I('s humains CI
l't IlH\nw l'EUl'njll\('1I ('st loul d'ahord l'nelill à ('oll,sidérl'r e('
li'T(' tout au Illoins ('0111111(' 1111 modèle d(' stvk at'ahe. Mais llll
('xaml'II pl liS Wppl'O rOll(li IH' p('I'IllPI IlIfnH' V;lS de 11('1'1'11'111'(' lill('
('11(' ,positioll. On objP(,tpl'a sans tlolltp {'pd: ('0111111('01 pO\ll'
IlOllS(lui devolls 110llS assimih'r péniblement. la
de ee peu.ph' aneÎ('Il, l'xtn\nH'ment éloigllé dl' nous spiri
{'()nLI'(~dil'(, dl' la sorte des hommes qui ont al'quis
de la .Iangue arwh(' el1 même tmlps 'Iuïls suçaient
('t aussi '111'S savants qui. 'llueBe (l'H~ fftt leur
onglllt'. avait'nt Vt't'U 'parmi les A l'ahes pt
voués ,à l'étml(' (k la langue <1 l'aIl(' ('t de ses monuments? Et
pourtant. HOUS avons, sur ('IIX, au moins un avantage: nous
SOJl1IlIPS illae('essibJe~ allpn;jog(" ]'eligieux, En outre. IlOU:-,
aVOllS été ,\jpvt>s il l'·(\('oh· dl' la el'itique sdeuüfhlue. 01' ccHe
ci nous P('l'Blt'! (h' reconnaît!'!' qlle le mode d'cxlpl'essiou du
Corail présente dl' grandps illsutlisanc('s. illsuflï~anees dont
sont eXPlllpts h's poèmes l't les récits dl' l'aneÎpune c\rabÏI'
rakl/bâr {(l-'Amh). 'C'est là, d'aillC'II!'S, chose bi('l1 ('ompréItPll
si'hlc : les ,poètt's ('1 conteurs s(' servaif~tlt d'une langue ibipn
(lJ Pour des raisons qllC nous
un cerillin nombre d'erreurs à cet
de fau tes d'iIllJlressions, je ne
l'(lrt'{'etio[] (1;(111'" l'ntT'(~ crochets.
.--,',,' )-..,;
"
i
,;
- - ....
~
......
s'agissait, sans Joute.
mnis,
,~'
,...
parfois,
la
nI Il esl \ l'ai 'lue, dans I(:s l'l'emiers siècles dl' l'Islam, alors 'lue
s'affrontaienl encore IOllles sorles de 1ll01l\'clIlenls spirilu('ls, il y a '011
jOllrs ('lI des Iîhres pens,'ul's 'lui IIwttaiellt l'Il dou\(' ou lIiai"lIt cc clo,{ml'
(rf.(i"lclzi!wr. ,"/lIt. '<;/lIiI. 2, ·101 et s'I')'
""
(
....
1
"..L- ____ _
_",-_~
-
l'wh td*". .
__ .J-.. __.. ' .. ,
"*,
t
tttttt'• • tt4ztL,.;"'>.~Itt.JMt"", .~~
.... \t".~IiI~
,
~
tJ
("lahJi('. l,tllii'l'ptlH'tlt Il li i-\I , ail point par dl' lIomhn'lIx
S('II1·S. (juallt il :\-1 li l,la 111111,1(1. il a!~parut ('Olllll\('
/..(l'Il\'(' li 1Ii'ra i 1'(' absolullIl'nt llouvpau ; il
(,t de~ l'n!ln'selltations ('lItil'n'ment
Il'iot"s l'l. dan,; ('('S {'ollditioliS. il lit
de tl'OLLV"I'. d'l1l1 spul ('oup, LIlI\' fOt'Ill('
l'olll III'hul.t'1l l'fret, ('st ('ho:,\, difHri!e (1). LI' novateul' s\
PI'!'llIl't 1Iil'II dps ']JI'ol'I'dés al'bit t'airp~ dans rpxpJ'l'ssioll, pn;
t'I'd('~ smw('ptihles d'('1l imposl'!' lllètlH' il d('s )\olH'OIlYI'I'tis,
mais Illlilellll'Ilt {'onrOl'll)(':-; au ~'('IlÏ(' dl' la langue. Si II' PI'O
hl('dollilk d('jà dans l't'x')l0s,' d(' :-;(':-; Jl('ll~é('s l'('ligil'use:-;
pt Illt~llI(, dl' i'>'C':S légl'lIl1('s. il IplliS rOl'tl' l'aisoll lui l'Ill-il dillkil"
de s'('xl)l'illH'1' an'\' jln'I'isioll ('Il lant quI' lt'gisla[l'lIl' 1'1 "hd
_\ux dn ills (/,'âhin)
ut};Wllllad ('mpl·unl('. (,lItn'
Ih' ('omtps -phl'as('s l'i1l1l·(,s. ~laÎ:'. d(\jà Itaus k
peu II!' sotllqu'il appol'tl' Ù la l'ill)(, ou :l l'a:'.sOIl<lI]('(',
il 1ll0llt rI' SOli SPIlS !létieÎenl d(' la forme, 1
1" prou\l' l'IH'O)'!' mieux PIII'OllsP1T,ml. ('m'on' ('(' pl'(wt'lh' de la
l'ÎllH'lIuHnd ~('s l't'vdatiolls (lpyj('IllH'lIt de ,~llIs l'II
liaI li ['l'IIPIill'11I dl' la pl'O~(, pLU'!'. A l'a us(' d" lil rillle. si
raitl'lIu"'\I!' rùl. 1(' di~eoul's dut slIllLr LI\\(' fOI'lel'olltl'allll(',
{'1~1)('1lI1allt qllt' lps ,diVI'I':'. V('l'sds d'ull lllemlP mon'j',HI étail'nt
pourtant tl'(~S :'.OU\!'llt tic longu('lIl's trrs div!'l's!'s . ::\1
1"
1
f
il ('l'l'laiIH'IlH'lIt 11('a
r{>vélalion. aYHnl d" la
('el!('-('i.
Iw"dili'
SUI'
II' t'OniClIlI
dl'
Sil
. mais Il.WU :'.111' la 1'01'1111' dl'
à lulll'l'
.\1I
1
t
!
doufl'.
('sl,-i1
f
t
f
gl'H('('
1!t'V(,1111
\,
au
un outil
tifi'qlH' dll'-lIlÔnH'. mais. iu;ügl'l'
('('III' languI' :'.Ollt d('llWIII"t'es LIll<'
l'allSI'
dl' ,gÔll('
\,
))all~
r(,!l:'.cmhl('. les phras('s cOllkllL ,1'ég(\I'('s pl
dalls I('s anl'i('IlIH'S SOI 1l'a 11',;, QUl'lqllPS !I('I'aiI!PBlPuts, du point
VlI(' logiqlH'. n'y sOlltpoillt raits pOli\' (;toIIlH'l'. Lps morel'aux
d(;l'oull'nl a lISS 1. Il ans 11':'. so li L'a 1('S Hlekkoises, aVI~l'
nS1-\('z ,J"'aisalll'l'. lIotallllllent lorsqu!' 'lJ('u dl' (j,étails sont foul'nis.
":Ii:'. ("(':'.1. PI'((CÎ1-\("lll('llt dall!'l l'pxpositioll dl' (, la plll~ l)('lk
lIi:'.loi('('
(soll1'at!' Xrl\qll'il y a !1I',HWOlllp il 1'(''jlI·endl'('. Ix's
SOlll'atl'S il v('I'set::; eOIll'ts SOllt l'Il g('II(\ral d'lIll lllpi11(' tll' style,
(e", som'alt's XXVI. XLIII l't LVI. TI l'st vl'ai '111('.
il faut (wCI'pk!' par-dessus (p lIlal'l'hé IfU'\'lll'ahalll
du .luuPllwnt -defllÎel' (n'l'sels 88 à 102) pI
dt~
11<11"['(\ lN' S SI'
j)
lA'
l{~s
(1) El(alelll('nl il' li"l"e QI/hde/h • ... "ai d'ull trail,' l'ohl""'nt leI ([ue
lU'hf'eux n'en ('()nnaiS~~li('nl gu('rt' ou pas du tout jusque lit. Inanit\.'st(,
ilÎl'l1 des maladrL"Sl'S de dé'hutallt. :\Iais son HuteU]' se trouvait )llJlll'tanl
dans Hile situatioll r",-orahle, puisql"il disposait d'lIne I(randc lilt,"rature
"l'rit(' el 1")\I\"ail s'inspirer de la pO"sie gnomiqut'.
(2) Bien ('ntendu, la dhision en ",. l'sel s. dans 110' (,tlitions, doit êll"e
fort 'OUW'llt I"l'etiii{'(' : il fallt ..,ISS(· 111 hlt· l' les vel'st"ls sépul'és il tort et
lIice /11'1811. Le texte primitif IH' pOI·tait tHIl·un.: IlIdieatioll des fins dt
H'I·S('tS. Voller~ (rolkspl'Ilche Il. SchriflsfJ. im allen Arl1bÎt'n) commet
di\'Îsioll de ('('s padies dalls
logique SI'
langag!'. On y voit ('!;li]'('Jrwnt
doelrill(, !'I la mallifestation
"fuhammad Il(' disJlosail ('III'{)]'(' tI aurllll 81.'11(' en
],( faut. du l'('!'llp. toujoll],:'. fI'lIir {'(lllllpt!' du fait 'Ill(' h~
PJ'oph(\tl' Il'a pa~ pal'h· pOlll' (les Elll'opét'ns eultivés l't qUI' les
dèli't'ÏI'lJ{~e~ d'I'xpl'('ssioll sonl pa~sées illalwl'l;IIPS d(' ses ('OlltPHl
Elaut donné cette inl'galitl' des di",:!'s n'I'sds. les tentatIY""
n'l't']Hes. fa ites en \'11(' de n't rOll "el', da liS h' Co l'a Il. d('s st {'ophes, des
faisceaux uniforllles, l'OmpOSl's d(' ce, pa,·!ks. Ollt l'Cl! .le chan,'(' (k
su('Cb. I)l'jiJ ]e manque de "'ns de la fOl'ln(' 'llI(' IlOUs ""IJoIIS de ('o"s
t~I('I' d1t'l. II' Prophi'[e, ('st lin Uq.;lIllI(·nt ('ontn' une 1(,11" hypothç""
(l'! Ct'ttc' JHUgll!' ("Jl()r<lonnc ~ou"l'nl des propositiolls sans exprilller
"H'C' pl"l'dsioll lelll's l'apports "'OllCl'plllds (c'esl 1(, /Hl!. avec Oll sans
1/11/1/1 ; c'est aussi la propositioll qualificative: .~ila). Lc' fa, celte parti
cult, si illlportunte, marqll(' tantôt la eoo,'dillutioll et tantôt la sllht'll·di·,
(!(os !lotions dl' I{'mp' est ill1Jll'écise, \;'t(· •••
1·
. "-""'"7'
1
~'
.~._ ...
p."
"
"
---j
-",
i
."'-•..."'4
"--._........._ _•.-'11
il
nux HlIdil('III'S Ù ÎlIt('I'YRI,ks Sll('('ps~ir:-;. C'('l'\t qUI', pOUl' I('s
.\]'"11(',,,. Il l'l'sq lI(' toul (;Iait IWU f d. (,IWOI'(' Il lI'(' les l'èeil:,;
1l(·t'salls.qUl' ~a(l\' rai~ait au\: fl'Oids Illal'l'hands Ilf'
La 'h'kkl',lplll' pillss('ni IlliPllXqU;' 1(',,,; h\gP1H!:'S Jll'OplJ(·tiqw's
dl' SOli ('(lusin :\'lulHlllllIHHI. ks t'{;y(;laliolls dl' el' (!PI'IIÎer n'{'1l
onl pas moitis Pl! lin etl'('1 ('t\Ol'lll('. En d'l'l'!. IIli~Ill(' si Il's adYl'r
sair(',; Ile '1l\!,lallltllll':1 Il(' SI' l'l'IIJaÎ(,llt pilS bh'lI ('0111'1'1.(' (ho la
Il'('s railll!' 'porll'l' d(' S('S pmposiliolls l'! dll l'ail ,qu'il se 1\]('111
('Olll\lmlllll('l1l dalls Ull ('PI'l'I(' viei(·lIx. 1Ill(' dir(' alOl'8 (i<' ('('\1\
qllïl <I\(\il gag!lt"'s il sa P(\IIS(' ? Ce sont jllù'iséllwnt S('S im
]lI('IISt'S sn('('(-s IlHll'iUlX el lIl<lt('I'if'ls qui IIOUS 1'0111 1'01111 a Il l'l'
qlll'. Ilwlt.tl·(; lOlll ('(,.1,1. il ("Iail Illi aussi. d,II1S l'I'IIS('m'll!<' !Il' SOli
tlll
!lolllllH' '::.çouO't~'I
'€ XUJ'I Y.~t oUY.
(;)Ç
'o~ yp~P.P.~1'érÇ
" qui Il tt(' l'aulol'i\(\ lIlai" IlOIi ('OIll1l\(, I('s )!r<llllllwil'ÎI'IlS
Slvll' pl p.ï'<lllllllait'p 1H'lIwnt sanl\ lIo11tl' êll'(' dislÎllglll's
IIH'Ol'iqu('tlll'lIl. lIlais lion pl'aliqu('J]lI'llt, slIl'lout pas dans ('('ltf'
\PUYI(' .l'IIi ffenerÎs. 'IOll hut ("tait ))ropl'l'uwlll, tOllt d'ahord. dl'
Il'61lUliN '1111' ('('qui ('st <"tollnalll du l'oint (1 .. nl(' )!1'HIllIllIllÎ(·al.
mais. jl' yi" hipllllÎl qli(' .il' dl'vaÎsd'ahord ntlÎn']' l'alfl'ntion
Slll' ('('l'iailll's d('fi('iplI!'(':-; (j(' sl,vll'. CI'III' partil'l'onduit
pal' tl'atl1.'\iliolls ill:Wlll\ihl('s. au :!olHaillP (II' 1,\
'lais l'Il Il'ail.alll (h' ('('[!l' Il:'I'I\ÎI'\'('. 011 l'st hil'Il 1'01'('(;. Ù
SiOll, !I(, !'('\"tlÎl' 'ù la slylistiqu\'..\u l'I'sl(" ('li tout t'da . .il' II('
jll'ètpwls Hltl'lIll('llll'lll (~II'(' l'onlpll'l ('1 Il,1S 111('\11('
Iwnl. 1.'\.\'stt'·lIlaliqul'.
LI' rail qllP 1(' COI';\11 l't''pi'!\' sOll\('nl
'sI'S
Ihi'llI(,s pl'illl'ipatl:\
('1 ('('Ia \OÎOlltil'l'S <I\('('ll's môl'I('s 11101;;, 1I0llS 1(, l'('llll SOlivell!.
lri',,: P!ttl([\('ux.
\1 il Îs, \Iuhanlllwtl,
1uÎ. anlÎl de1 ,11()JH\p;; rai;;ons
,
,
A \'1''' <li,·('. P"II" dl" l'eIlSl'IIr, trh (·"Ith·t's (ks
rieu!'!'s, le faible l'onl("'" inlellectue] du Lh!'(, saint t'I
dt' ses idlTS onl df! constituer une !oi!n!e l'haÎIH', soit
n)(">l1H.'s
oU ('l'lissent l'l~tn.'
- ft'I'BH"Illt"nl ~dt~leid~s Ù
dUi-is('ul
..
1
t'Il
gHl'd('1'
S("U1t'IlH:nt
l~appar{'rH·('.
-
~-r'"
,.
fj
Il~. h,~,qll('l~ 1\ l'Iawlll pa~ d, s ('l'iliqll('~, 1)(' pl Il,... le"
(u'II('" !,,"p,;litÎolls d'lIlt !lplil 1I00B!)!(' d'id('I'" ('l ap-paraissl'lll,
l'('unil's dalls h' Lin!'. SOliS UI! JOIlI' lWilUl'OIIP IllOins f"norahk
qlH' (,l' Ill' rUI il' ('as ù l'ol'igitH" lonHfu·dlt·s ('tai('nl ('XpOSl\(,S
• \'IlkÎl'IH'I'.
..
tt , • • '61 tht:è.j....:)..~IW:~bJ . . • r.'~.~,"'~uM~,..-. ~.
't""" ' .... ~ __...
~"4..,_
~-'
tI'agir aiusi : 1'(' qui Illi ilnpOl'lail pn~(·ls(,IIH>111. dnlls 1'('8 l'epe
litiollS, ("était dïneulqul'I' pl'OfOlldéuH'llt sa (loetritH'. Et \es
:\L'11I1.('s, habitués àdt,1.'\ fOl'l1luks fiX('i>;, Il'ollt('PI'laiuel1lf'nt pa...
(·t(; ('tOlm('1\ si, ('LI ,dt's pa:-:sagl's di/l't'l'CnIS, mènw pour dp1.'\
('·hos(,i>; ;;p('ofl(hlÏres. il emploi\' le1.'\ mômps J'orIlllL]('s ou tout al!
IllOilli>; des f'Orlllll!!'S l'i>;:-\f'lIti(·]I(·llH'lIt id('ntÎ([lH's, pal' r)({'Ulph'
JHHlI' Îulrot!uil'(' liB ré('it. l'omll1l' (I,lIIS XX,8 l't LXXIX. 1!'3 :
ha{fllâlw {wd'ifll JflÎ.sl( id' 1'1: h(d'((.trUw J:tO;fît'1I (taufi 'JtwlihÎI/I((
1-111 1/1u'mllÎn iI/'. da liS LI. 2i : hol ·aMI.." n(/l)(/ '/1 l-f.'lw,wli dans
XXXVIII,:W : Ilf/I'ulrika {uuli!'/( 1-.i/llllÎ'l'j dau1.'\ LXXXV. 17 : il
"Î!'llt ('1\('01'1' s'ajout('r ~'pd, qui se l'H'p'fwr\1' au dies inw:
'o{fÎ/;a ~wdirl( l-t;fÎl'hiy(/ dalls LXXXVrn.1. P1U' ('ontl'p. il
l'aul hlilrnn l't'mploi fréqUf'ntqu'il fait. dans un spu] 1'1. même
!lIOI'I·('au. Il('s lIlÔIlIi'S Inots ou ('xpl'(':-\;;iol1i'\, sanslIu\' le S('US
l'I'xigl', Eu <"('rivant l'il,pi'~('m\'llt. il ]Jeul f(\ei]PIIu'ut HI'l'ivl'1'
n)(~Il)(' Ù 1I011S
Il ''CIu]llo~'(T 1(' m(~lll(' Inol ou la même ph ras!'
salis 1I(·('('ssité. il plusipuI's l'('Ill'ÎsPi>; '(JI'psqw' sans solution !Il'
l'OlllÎIlUill;, rnôlll(' lo\'squ'il:-\ Il(' IlOIlS sont poinl pal'tieulièl'cmpnt
t'alllilipI'';, Il ('11 va (l!' la :-\o\'l1~ dall';: bon nomhn' d('" l'a1.'\ quI'
1I0llS th'von;; l'Hp], i{'i, ('1'fH'lldant quI'. dalls (]'autr'I'1.'\. 111 l'ùIH;
litioH pst salLs dou\(' illtl'lll.iol!lll"lI('. mai" assez maladroit!'.
Soit. pa!' pxC'mplP, 1(' fanwux 1l1lql1(" Il' COL'llfl alI(~di()lIl]('
Il'<1illpIIl'S \01lt pl'll'li(·trlif>rpll]('nl el gd.el' ,IlIlIUl\1 Di!'\!, dl' façoll
phlhît lounle. Hwll,' Pl'Ophèh' il rais!' 'IHllIl' pat'l('l' Pli SOli
(ll'ojl\'(' nom ("i. Cl' If III 1I('1.'\\' trouv(' pa:-\ moins d\' qual'ant\'
(Jeux rois Il a ni>; la "Olll'a[(' \'1
l't 1(' mol t'wrmw ,,'v trou\'!'
villgl l't llllP foii'\, Dans Ln, 15à 4:-;. Il· llIol 'mn ,qiparaît il
1l1'(~POS (I!> eho1.'\es tout ,à fait t1itfél'l'nles ",('jZ(' J'ois. pt l'Î1l1( fois
dalls LX \'111. :,17 il 17, Ou f'('IH'Olltn' la'allalwm Ilalls Ics pro
po",itiollS fillales lI!'s V('l'Spts Hl, HI. ~jO. ti:l. HO. 68.110,17;), J7n,
18/, 1f1ti. 217. 21:), 2H8 dt, la sounlt\' II PI. il faut v ajou!!']'.
dalls la mème soul'atc' : lrtUf/hlO/1 <lUX Vl'I'sets '182: 18:·). 22!
(1\
Lui parler, il
f"UppllUI
,!uand
\,
Dieu lui ordonne de
25 (·t ,HI.
(2, POlir ]a sOlll'ale \'1, Srhw,lily a noti: dans la rerollte dl' ilia
(;eschic'hl,' des OorrIlls. p. Uit~ toult, une st~l'h' d'(~Xpl'cs~,ionx saliS L'es:"a~
~f""'j"'*'tFfP$ll1Q"
if
ij4I4#fFH,.#
',,
_________.r_____________
"
l
~~·-~'fI'!IIII!IIf'If'F'"~l,IIPorf'+t'''"'''\'1I''-..,r'W'
"""_...._,,__"_ _ ,_____
___ '-'_____
,~.t
._'~
__
. . . . . . . __
~_._
'"-~_~_
-
._............
.........-.io....- . . . .
!f!~
1
soit ('II tout dh, s('pl roisl, fif~ltfÎ 'id'fI ügul'(' dalls la ,;oural!'
X\'Itr all>' HI'i'wls, 70, 7:-1. 7G, R1-. R!), !12, mi (d('lIX rois dans ('('
d('I'llkrÎ. D(,,; fonup,; d(' islfllftz:w ,;(' tl'OIlVI'III dans XVTI, (l(i,
78, 10!'3 (Illais nul\(' part aill('urs dan,; k COl'all l ,
dans V, 80 ('1 10 : !l11{fll/fllh/!al, dan,; V, ;W, ainsi qut'
f)(fl,,; (Le passif. dalls 1(' 'Co]'all, 1\(' ,;(' l'('tl'ouY('qll(~
~;;:ll, Hps fol'l1)('s de inlJ(lfrt{1(f SI' tl'OIlV<'llt dalls nT. 122, t:)fI
rois), 112, 16f1, I{((/ri lli-lllihi, avet' 1111 a-dj('elif ù ra,'('lIsalif
('O/mll(' fWI/!lÎz, t'st dall~ TV, 7, '~7 ('fieUX rois\, 7:!., 81.1::;1,
HH, I6H ('\ /,'(tlâ hihi {dans 1111 Huln' t'lllnloi) ('si dalls TV, tm,
~8, 10(1'(,.1111(1/1 S(' Imllv\' daml LXXVIII.
'j
1\, 1
lao
, Li-tl'ifli //lill/dt
,dPII"
V,
120 d(' la
,h~(I/II(I/I'l1li In((-l
('sI <1<111:-\
20 et 21
(II;
loul il rail
aux \'('l's('11'\
S(
1-1-
('t
mèllw
,G
,t
J!
t
t-
t
t
('ont!'xf(', ail \"(,l's('1 :-I~)
ai 1II-II1's dans h' -Corau)
t
~
('st dans XX, 07 (il
('st dans XX fOt) 01
1'('('1 ion, ('OIrlIlH'
~
t'I'\t dalll'\ XXV, ::?1
llül:lIlf' sOlll'ah'.
1
Ilans XIX, R
'anl! Il 'ohâlw
1
(In !lPlÎt('1'\ nll'ialltes) ,Ill S('IlS S('X
J.
aux VPl'spts 12, 2:l 26.
'Par
plus
('st tllI mot fOl'lnallf l'illl(' dans
5911 ('1 ~() porl('nl '(((falln srdlÎlun),
d'alll!'(';,; motl'\ fOl'mant l'illl('S SOllt aussi
nI' !llt~lll(, snMlnt/, dans 'ia soul'ate TV 1'01'11\(' l'im(' dix
('1 OIlZt' fois l'\ïl mal'qu(' la lin du \t'I'Spt aR. Dans ('('Ut'
s(lIII'ah'. d'au!l'(,s illoIs sont Pillploy(\s ù plusielll's l'epl'il'\(,s pOlir
tl'l'llIilH'. dans la 1'\0 Il rat<' XTX. kl'\ \'('l'sels
·('ôtt\ d(' {'t'la. on tl'OIlW da1l;,; XT X ('Il('Ol'(, (l';l\l
liTS lIlots-l'iIIH';,;qui l'('yjl'Illu'nt Ô pluskurs \'('pris!'s, Dans la
('Olll'l!' sourate XLvn (quarante Y('I'Spts), six Y<'l'Spts l'iuH'1l1
aype ·(('l1vÎlalwllt. (\'.1 pl H : '(((tflila 'o'wl(lnhllfll: y, ~) : !/Wlifl(t
: \,10 ('\ :1O . {fl-'((J:ih{f((I 'a '1/1 fÎl((hll III : y, ;-)4 : 8(1
'(f'/IIiÎtrlhllm\, Ajoutons à l'da, dans IV, t;2 ('j 7!) 1 ici
lIlIlH'U dill'l-I'('lIt 1 :wa-l/Î y/lZlrtlll~ÎIU( ((/JUan; dans TV,
1I1(f-lr1 y,,:;l((O/.l.Îrul Y/m(iral1 : pI lâ yu'fOnfl r/-nôs(( /uu/îr(/n daus
tH'lIt
se llIam!(';,;te ('11<'01'('
"
\,
1:.m :
('('la 011 11('
tH :<1PIIX fois), A
IV. tiH, ('k .. ,
plus qll(' r!iwll'lt1hu 'an (/a!!(i/û, dH1l1'\ LIV, :-17
()u!' NI ulplllllilad ait tl'èl'\ SOUWIII. IlIodiJi(' l''position de;,;
î
au S('IIS s('xlI('IL Jf!a-'anluill ftmzllnÎtw. dalli'i JI. ü2, ('l'II illl
Illois dallsla ph l'H l'\l' , à ('allsP d(' 1a riuw, ("<,sI son (ll'oit. ; (>,'esl
pl'Opl'P 01/ toul. ail llloiliS supel'flu : il ,iPIII. a'ilrf~s17 oit, pal'
allssi ('t' «UP font 1('8 Jloèt('s. D(' mèllH' qu!', pal' <11110111' d(' la
('Olltl'P, il pst il l'\a phw('. 11/((-/11'1 Il:'Î/w hi-r/Îlilin 'arlllwÎ {(('liU/
l'iuw, il us(' d'autl'('s fO['B1('squ(' ('(,[.1(';'; .qu'ill ('mploil'I'ait salis
IOn ('i'it<1alls II. 69, 79, 1:'H, 1H ct dalls PIt) I1V('(' !/(f'1I/flliin
('('la. ("('~t dans l'Ol'dl'(', :\clais, 1'(' faisallt il ('II 1')'('1\(1 tropi'!
1)(' Ip l'pt 1'01IY<'q 11(' dans TH, H;j,('t il n'(' f'l/hlm/,'a pOlll'
SOli ai;,;(', .\ J'o('('asioll, il IHtIt, d(' ('('U(> l'aç'oll, ,dt' l'('tit('S impl'P
,Hlâh/l dalls XL 12;-) ('t -<Jall:'; XXVII. m), i Il ~l Il lllH'lH'tit('
"isiollS, EX('lIIpl('. dans /JI. 71) :IPfI-'(lnâ II/fi 'fllWIII. rnin((
, Wa-lif kll(/1I'{(/{/ 'aluy/dm !fln-fii lill/II
rll-rluÎ/lillîn, 011 il 1l('[Wlit s'agil' qU(' d'lin selll !ÔllIOÎII, Dt, lllÔIlH':
Il. a6. t;9, 106. 261, 27ü, 277 (ai 1leu l'S ('IWO]'('
'ÎIlI1Î 1//(/'01,1111/ II/inll {-lIIunlazirin dall8 VJI. 6n ('t X, :2,1 <'1,102,
l,
IWÎ li S-S(l/lU/lp':i/i/(!((-IiUl fi l-'((f'(li ('st dalls
Ile Illêou' dalls XX\T 16f1: InnÎ li-'(IIIIl(l'ilwm //Iin(/
t
IJ'I)u\,('
l,
1
i
1) L:infinitif cin St'Illitiqu(' ancien /ï"dl es! d'ailleurs tit'n:ntJ 1l'ès rHn'
nplu('é par' taril (I,,/ïla e! tf/i,iI) , :Vfais il est très
le Sud dl' 1';\l'lJhie, alljourd'hui t'Ilcore, fi"al <:1
son l'OI'I'eSpolldant tifi" <il ,ont ,hien \'inlnb, Cr. \.Hlldh('rg, niall'c/es d,'
f'.~
rl/bi,' 11IéridùJI1',{", :!,
.....". ..:...• -. '-
,._.... ,~
, r' ~ _.'"
~J:Hi
d
"~'"
s'l"
""-··-r
!
"
lfl-Irtl,OIl(/mw III.În(/ (-llwi'jlÎmÎn, dans XXVI. 116 : sawâ'un
{((kan lIi'irw 1-1pâ 'iZÎn, dalls XXVI.
I:l(j('i, POLIr la j'io\(' ('IH'OI'(\ il pmploi(' d('s impal'faits il ('(lIt' lit'
'olaynô'(f-I/'(('oila '(1111 {fl1/I
(II 'lais.
m;II, 1.. 1'ÎJ11l' sendt IHIIllll' dans
l'l"aillé, t"l'si li Ill' fin ,1<- n'I's\'! l,
llll'mt' S"IlS
min Ill-/uiliirin :
1\!;l!i,
'~'I"'-._-,
1
p(
1('11
Iii: lulwlll/fll!
... ,~,-, ... ,
,
j----------------------------
"
J
1
LWb
""~'t(&;c;r.'.,~.fFc'l'#-\-.,;-
t"t• •HM'
t
-\... -,,;<-..,.....
""Wwer+\.,,~,,~~,.t."d:I
L_
,
• •. • ~~WIIi~~~,
"..
')1\
.-
12
1~
Il,(/Illilw Iii -I/Ili
dall:-; Il, :!:H, 011
plirraÎli'\, ex.. : \'11, 1\1 : I.'au"i fU/Sil lilJ'I'(( !I({I/)IIlÎhilll IlfÎl/'â IN/
Iltnlliplil'j' ,h':-;
mil lidn/Î /ii-rÎyftlinrÎ !lajlyulIÎn, Dans Il,81 : fa-farlfJan kat/'
lilial/' d(' X. H
d'abtmll wa-f({J'îq((11 laqtuWn, Dalli'\ V.71- : fOrtf/fln kati'd'a'n{
!Juh:'1irOn, ('a l' 011 dira
IjflfJlllliln. Dans I1Lt 08: hi-nUl '(l!f(lll' wa-kâmÎ
voir, n'est (Iu'hy,pothèüqU(' ; pt aussi: 'll'ft-lii lu.srilrl1 ~-~u11lma
Dans II. S4 pt VII. 160 : wa-mfÎ zalalmînâ 'IN{-lti/dn
d-du'â'l( 'id'ô 'wallawlll'luUrÎl'în dans XXVII. 82 et XXX, 01.
AiIkllrs t'ncore, le Coran aurait
sans doute m,1 intes
silllph'IlWlIl la forme
la l'Îme Il'avait. suseité 'la
: kâmi
C'pst :la rinw Irllf psI, la raison !l'ôtl'(' dr
,!lll'is dans la soural/' LV, Hpmar(IUPz l'IWOl'('
f/ÎrUl, fÎ j((nniWn lI!((-nal!fI.j' dans LIV~ 54 où
tOllt ,il rait ilUjll'oprl' et III' S',WCOI'(JP vas a\'('(' ,
pll'IlH'llt ]lal'I'eqllc la l'ÎIllP dn 1ll00'l'paU est m', il', IIr.
Les propositiolls finales dcs \'f'nH'ts n'oll! souvent craHlre
Ulri('I' 'qlle dl' sprvir dt' chevil!ps Oll tout au lIloins !le donner
lin c('I'tain arrondi à la l'or)})I', Sans doute, ('omme nOlis ravolls
lI' Prop'hrtf' s'atladH' à ('I1f'orW('I' {\/'Itainps pl'O"
ses auditr'lIrs p,u' Ullt' rGp{,titioll
(,ollstanh', Mais ('om'bien su pI'rflu{' ('st la final,,: /fI(l-llfÎ/w
'((zÎzHn hak'il1l. 'Clalls JI. 228 el 241. au beau milil'll dl'
si t iOlls Iégisla tivps. el. t'Ilt'on' ·e('ne-~i
de III, :30, dHllslp l'é{'it ! DI' même, 1I11 t~('I'taill nomhre dt,
phl'asps av!'!' la'alla!tum dans II fî, 'eL SllJn'lt, p, 9, {:'pst à
la f'illW spule 'que S('I'V('1I1 I('s pr(YposÎtions: ln kHnllllll
[(('lmmlf/. d:llI'\ IL 180. 280 ('f VT, 81 ;ïn !Wrtfillll {(l'ilÎn
dalls XII, 10 1'1 XXI. 68
; !/}((-kllnnâ fd'il'iu dans XXI. 7!J
pt lOt r aY('(' 'innlf J. Egah'IllI'1I1 : 'in !;:unl /lm :~âdiq'in da ilS II,
~8 e,st superflu, Vl'nallt arprèA UIlI' p"l'mi;:~I'I' 'p,'opositioll eOlldi
Mêml' ,'l'IlIlHqU(' pOUT'
'in !.:unla ,nif/a ~-§Ildiqin dl'
VII, 103. Dt' llIême encorl'. dallsles prcsel'i'ptions légales:
wa- 'irma Wl/Ut Iii-md la' tl!rtllÎ fUI fiUsir dalls II. 23:·l et 2:38, ('1 :
(1) Et aussi sans nécessité de rime, dan, Il, :11 : wu mâ Ill{"llÎna wa
md kun/um /aklllmùn, Ce kunfllm aurait-il été mis là pour répondre ...
un rertain sentiment du rythnH' '!
(~I Dans Il. 21/, I({flla/wm III(a/"I.-1.'rllll rJ(' fOl'llle pas, il ('sl \'l'ai,
Il lit' fin ,1<- \'el'sd, ":11' 1(" \'er's('b :!1fi il 21H n'en fO!'IlH'lIt qu'ull S('ul.
(:!) Pans XV, 17, il! lil/ntuJII rli'ili" il 1111 sens CHI'I'Cet,
.;
1
.. ',.......
. ,_ .....
~.
,
,\,....,."
"-"~-r''''',,'._- ,-'~
....- ,.
[j'est guère meilleur, cal' lf's sourds Il'f'nfl'lldront tOlljOlll'S l'al',
même s'ils l'estent là !
Que le Corail passp ra pi>(](,lllt'Il 1 d'uu suj/'I il Ull auLre Ill'
doit pas avoil' paru su rpr/'IUl III aux .\l'[dll'S. eal' Ipurs poètes
ayail'Ilt hahitu(;s, Il e~1. Haî qu'ù ccl égard, Il' Corall
il intel'I'ollllll 'lJl'usquPIIIPIiI 1111 sujpl pOlit' Cil
à
SOli
\,
Wu l', 'Pour l'('v{'ni]' au
que, dans 1<'
161- lsans doute 102 et :s, 1] tk' la sourate XXXVII, les
anges se meUenl :-;oudnÎlH'lll('nt à 'Illide 1', san:-; aliCUlt(' intro
duction, puis Ill' tard('lIt pas il se I"Pti"('I', Dans la sourate
LXXII, iil est 'J)our ]f' Illoins peu uI~ttl'n]('nt mal"ql\(; que. à
partir d Il vel'sel HI, les dis'l'oul's des Dj inns sont finis pt
qu'AHâh reprend di rcetenH'1lt la parol(', Àn (anna) se trouve
au verset 16 eOHlllle devant les 'phl':ul,{'s des Djinns, alorsqu'üll
il St' rapport(' au qul du versl'I 1. Peul-èt]'(' Mul,lammad
Il'a-t-i1 pas bien <,u eOllseimw(' dl' la transition.
LI' ,Co]'all Il(' s(' mont!'(' 'guè]'(' striet tOllehant la eOl'l'eSlpon
dauet' prreÎse (\('S l('I'IlH'S des l'omparaÎsolls. Littéralement, la
dIOSP('Ompal'èi' s('rait pad'ois assimilée à un détail
Ainsi :rnat'((lu llad'îna YlinfimÎiw UHl1l\iÎl"I.
lut- ma l' ali h(~bl)(/lin anbalat
mi' ((lit Iyû),tw:lin. II. ::W:J. alon,q lie rr Il(> sonl pas b; pieux
donat('ltr~. mais birll ('r qui a étè pieusrmrnt donné, '(lui
l'r:'\spmbli' au grain se nmlti'piliallt l'iCiltrment. Il en va cxaete
ment de mêmf' (II. 267) dans la('()m~)araisOll touchant ceux
qui dOllneut, mais non t'Il VUf' dl' Dieu, Mêmt" ahse'uee !I"
roïneidencp dans Ill. H3 , ."lat'alu mil yunfiq11na fî hâd'ilti
ka-nU/t'ali rîhin ffhâ sirnm asâbal hatt'((
.
1(" Vpllt. 'eausl'
Ù. la récoltl'
\'(,l'SCl
;-... ,...,'tu?"/;_PP44lJ4'44U;
li
i
,
lI$P,?
'''"'
,1
"~
r'
- Hi
~14
x.
~~;
: 1/IlU/lIlfÎ
II/(/j'Olll
i
1-!!(Il/rUi d-tflfJ/!l1Î 1,1I-IIIIi'iJi
Pli· ... Iii. la 'pl1tip fp!·IlIHl;lIllt·ltllai..; ,";;111,"; ('1)'11
1111 ra 1111' 1 ('sl pri,;p (ail lil'II du ('hamp ,llti-lIlI~IIWI l'Oillilil' image
dl's ,;pl('IHII'III''; dl' ('(' tIlOtHh-. J)i1I1S Il, tG 1'1 sq., il (',;1 di!
(l'aüon! ('OI'l'('(·!.PIIWIII, : /llllrl/lnll/liJ/ 1.'/-JIlI/FaU l-lmU stilU'yl/dll
rulran, l'le... .Mai~ Iaeomjlaraisoll 8(' pOlll'."lIit ainsi lUI n'l'sel
, 18: (lll' Im..ç ayuilJinmÎn fl,s-smuiiï, pf(.... faisant ainsi, <If''';
infortU\1(lS ohstinpl'l dans 1'inel'oylul<'I', I(~ (l('ndant d(' I"orag('
(Iestruett'ur. Dalll'l la (llH'sLÎOIl : Ii/{/raln l-,tanrudi llafÎ wn'irl((
l-lHuf{fl1tlÎn .... !o{(-1I/Im 11/1lI"fI klulliillln li n-n/id (XLVIL 16 1'1
la denwul'(' ampl 1'1lH'1l 1 d('('I'ite des PItIS (',.;tl'ompal't'(' aux
dalllnés ('1 11011 ,;\ 1(,IIl'lieu dl, S('.j 011 l'. Je feu Ik l'Eure!'. cr.
('IleOn, IX. H) : fI-ja'allu/1l sillriyolfl, l-{lIÎfjiwfI-'ÎIIU1/'((fll t-fl/fIS
Iidi l-{wnll11i /.'11-11/111/ '1ÎIII./Illii hi-llâhi u11/-l-yawmi {-'IÎI.'hirÎI/){(
iûhrtr!a fi. Rf/hUi ltâ/li W !/fis/rw'lÎna 'indo llilhi, Là. au Héli
de 'l'ellxq ui suiy(mt ks lisages sarl'ès,!'!' sOllte!',.; lIsag(',.; t'lIX
mêllws(lui ,.;ont('OIIlIHU't~14 allx 'gells vl'aiment pi('ux, mais ù
la fin les dplIX sortes d(', g('IlS sonl <'ollfondll('s. J)p,.; 'phl'as('s
(~omme :mâ I,'!uûljlllmi)/ '/I!II-lû hf/'/'/I!,:lli/l illâ Iw-nafsin wâ~li
!l((tin, « votreel'éatioll pt vot)'(, réS\lIT('(,tioll ,.;onl ,.;rllfpl1l('llt
eOIlIllH' ('elles d'Ilue seuh, :tOIt' ,) r(XXXI. 27') SI' tl'OUVPlli l'lttll";
(loute assez sOllv('ul ('Il hélH'('1I pl' ('H Ilrlllllt'('ll. lllais l'Il araht'.
il est prohahl() <IU(' ('(' passag(' ('si pllllllt is(M (' l.
,Dans ,la langue flu f:ü1'IlI1. 011 Il'0uv(' 1'1\('0]'(' hi('1l d('s 'lH'tÎlrs
inronsé((lH'1l('('S, Ailli"i. dl' dl'IlX (;lémrllls de IllêllH' na III 1'('.
liés ('nl.l'(' ('UX ou s(,(,OI'I'('spoIHlant dans la p,hl'as("I'nll ('si
dél,ermint' rI; l'alll/'() )101\ : lilko '({.lin/il l-kilâlri l.ou-Qnr'ânin
mwfJînÎn, dans xxvn, L El. dans XLII. 4·8 : !/o!lohll li-/J/(/f/
!/lfdul'u inâl'an /flfl-!jolw{1Il li-lJ/f(Jl ]/((.('fIIJ'ud'-d'/IkOrll. Ipi.
on pOllrt':liL il ('si
\Tai. adnt<'un'qll'all 1lI0;V(>ll dl'
ral'tÎe]r, les enfanls I/Ilil(J.~ doiv(>nt êtl'(' mis ('Il l'plil'f'
comme (;tant [('S 8('uls d<ÎsÎl'és. C'('i"l à !H'ÎIl(, <il .Y a Iif'u d('
,.;'èl,ollIH'r du l'apfll'oelwnwnl.d'ull ~'èlljtir objl'I : la-ll.l.um/ '((hlll
l-tofJwr1 wa-'ahlu l-ml/ti/ÏTa dallsLXXIV. 6;): i( Of} lui doil
la piétr (>l il pst ('('1 Il i qui pardOIl\H''', Dall"; IV. 10:-\: li!!,,'
lïluli//Î {l'id'mlll/Ill U'fI-'l/slibalolwlJI, l'ah.stl'ait hilFr ('", Sil Il';
,l',,i
1ll{'COI1l111
('(·1:1
da11" ,lIm!!!. l;rlll1lm.
:\1;:,.
nU!I'
don l,'
('011(:" {'Olllllll' 'pllll!11 ('1"1('1'('1 ('1\ sorle
IH'
l'n'IHI!'p il ('1'11(" dll ('011<'1'<,1 Pli!'. PI'II ('si
J/1iJ/ I/.S-Xllillfiï,
Ill(~llll' 11101 d.ms 11(':-; ;}('('('ll'lion14 di
.1!I1/1!ïJUI lili/II II/hlllllli II-JIIi,w i/lt/II
ll(.-I>I///I « l'al' ,I('s g('n14 (fllllis! di:-wlll : \t'14
\lwut('nt('olltl'(~ VOÜS Il, La l'('P(;' i tion d(' min dalls
"ail l'ail
:4Ul'
la
lioll du
1
J
r~
,1
i
r
~
t
,
~
~
[:
1
"
r
1
un :
XXIV ,i::l :
flllœrâ l-'wllqrla yal.. hrujll //lin I.:hilâlihi l/!((-UI1.nazzÎlII min f/S
samlÎ.'imÎn jibâlin //lin I)((/'{/(/,in. Il(' 8('llIh1<' guèl'(' aflaptèp au
hOIl f'tyl!' al'alw, quoiqu'il .Y lIit dl's ('x('ll\pl!'s dl' phl'as('s al'a)ws
eont('lIanl plll"; d'lIl1 II/in les 1I1lS à ('ôl(~ (hos auI]'('s ilV('(' d('s
S('IlS div('rs. Dan,., IY, 1:·m : !lô fI,I/!/I.tII/Î lli/irina 1Î1/1f(mÎ tîlllim1
hi-llr1hi 1I'fl-1'lISÎllihi wll-f-ki[tihi, ('le... s('IIt'hl(' nHllad roi 1: il
(;l'llX ',à (pli l'OIl S'i!(I\,('SS('('OIllIlt(' (;Iant d(~}il Cl'o~'allls, 011 ('om
11\('1)('r plU ('Xpos('\, ('Ilt'on' \0111 II' ('()llh'IlU <1(, ln roiqllïl SOllt
surppOS(;S avoir!
La
;p'hl'HS(' :IPIH//ll !.'Iir/II (jflll'fllhllll/
Îll(Î
'.
"
\,
(In
qâbt, dans Ill. 1H. n'a vas <lù ,,;ul'pn'ndl'(' 11',.; .\l'a b('l'l. YU 1('\11'
pl'édil('('!.ion po III' ('('II (' fi:gul'(' de rh!"loriq lI(', l'mploi (h'
sieurs mots d('la IllÔnH' étYlllnJogh'\. SUlwrfhl ('st, soit ,(
tf,'.rWIi'fI, Il, soit «II/Win lJf/wlihim )), dalls: /.'o-r!'iilifm qlUa
ÜÎ ya'n m1Îilil I/Iil'lo I/((Wlihill" d'HilS Il, 107 ('1 : /md'âl'i/;:a
llud''ÎlIO I!ahlahum mÎl'l(( llfU.l.'lihim, dan,.; TL 112, C(' plponasll1<'
\H' s'pxpJi.qur Ipas, iei. pal' lal'('('Ju'rdh' d'lI11S('IlS ('IlluhatÎmJ('
('Olll1ll!' « toul. ,il. l'ail. (l(, IlIÔllW
Très <IUI'(' est la phra,.;p: innÎ hod/ÎnÎ Il(/bbi ilâ
flinan 1/((!I!Jiillflrl \'(1\'. l/i!J(//l/on 1 milla/a Ihrâhil'l/(I
IlItnîlan /l'fHIlJi!..r11U/ min al-lIIw:hril.:in <1(' VI. 1 (3::2, Oll l'on voit
fI' vpl'b(' h.(~llk?(·()Jlsil'llÎt d'a'fJOrd aw(' Wl, pui::'\ avee l'al'('u
salif ) <'l ('Ilsulle llll 1H'·('usatif (r{~lal (/:lai et Ill\!' IrH'opositioll
eÎl'eOllstaneieJ.lI' d'étal: « a'lo]'s 'lu!' Illi(Ahrahmlll èl:lil Illl VI'Hi
Cl'ovant (~t HOl1 lin lIolvthéistp
n,
gauel!(' ('si : flll((d'Î lassrr "Wn(( bi/Ii
« sur lequd VOliS HOU" intPl'l'ogez ('Il
VOLIS rùda..
!liant dl' vos pa n'Ilt i" pal' h' sa Ilg" 1. Da liS XIl, 17 : illlJ
l
1;
,)
'~
(1) [Hllall el mitla/ail ne ,,()nl pas ici, t'omme ()n pourrait le eroirt' il
l'aeelisatif d'l"tat U,âl).
Cf. Zllr G1'IIIIIl/IlItik ~ il, où il est allssÎ dît 11~llenwllt 'Ille I/JII'{-'
(:lU génitif) est la sculo: lecture possihll'. si. grandellwnt qll(, I(,~
:tn('iplls h>xko~P·aph(·s s'in.'-'IJt'g(>nt lil-contl'(',
•
_~-' . . "":""
/''"".,,,,~,.,,",'
_.f
....... ,
".,...~"\~.",,
... , ' ' ' '.....
'~-,.,,_f'"'
.......-.__,.'..... ~' •._
",
r'
[,'el
1« Illi:-\
pOlir:
ilid lfOUlau liI'/.'lIllÎnollll ,011 :
tH :-\0111
fJ'(;qlH'lll 'pa:-\:-\ag(' d Il SPlh .parti li f ;1l1
sens pxplieèllil' dell/in. Dans XXXV, 1:2: Hia-lli lj/J,'alllllUlt'(.l
min m:u'arnumrÎn IJ}aW uaru}(J,:çlllnin 'u'lTlurihi est illogique:
on croirait quee'(~st la vic du macrobitc ~luÎ est l'aeeou{'eÏ<'
au lieu de ef~lIe du microbite. POlir traduire (~n respC'etallt h'
~ens : wa-lawlâ 'on fabhatnâka 10-110" kjllfn far/mnu
l'/toy' an qalîlfln dl' XVJI, 76. il falldrait clin' à 1)('([ l'l'ès:
l'a\'oll:-\ affcl'llli pI l'avolls ainsiIH'(;S('I'''(' dl'
Id.
_4"fiI,~.YJ 1f ................................ !!<~
h.l..tlW..' .... \.._.........~ .....
\,.
.. - " ·. .
.-._---'"'"r"i'
.~,,~..,;~~ ..."-.
",
17
illois ('01'1'(':-\11('11(1<1111 ;111 ~('r:-\('I
« ~ous
dl.,_.
'.WIÎtltt ..
[(,lIl' ·('{'dl'I'
('Il quoi ·que ('(' soif, ('(' qlll' lu {'Iais Slll' JI' poinl dl' fail'(' ll,
Mai:-\ dt· ('elle IWlII Î('1'(' , l'illlpl'ét'Ïsioll d(' rf'XiIH'('ssioll .Ie l'ori
ginal n'(~st 'paf; l'('udup
lien va exactplIH'nl dl' Il Hî III (\ pOlir 1\',1 1:l :wa-lawlti
llâhi 'fdltykalutt-m(wwtnlw la-halrlmal tâ' i(alun
yu(t'illû/w, En l'(;alit<·, Ir parti a biC'Il('onçll 1(' dess('in
de l'égarel', mais il n'a pu II' meUI'C' à rxp('uLioll, Dans: [nna
lla.d'înll ka(arû wa-mâl!1 H'Il-hum 1.'u((l.Îrun (ft-lan !/Iujlmla min
aJ:lfuiihimmil'u l-al'(fi rl'ajUlII(In 1L'1l-lflW il'ra/Ii hihi, ~alls IlL
80. la dernièl'(~ p.JmlS(" si l'I,IC' avait sC'uJem('lIt law au lieu dt,
wa.-law, serait supl'l'flu(" mais nOIl ahsurde, tandis ·que CI'
wa-law ·(~(mcpssif, dOIll\(, un SPIIS tolall'l\wlll faux iu môm(' sï
voulait. SI' l'<wh('l(''' av('.(' ,»)
Dans /i:hll!lalj{(futlll '/ltin iw(sin
t'unlTlw ia'o[a IIlÎnhll zawial!o, dt' XXXIX, 8. la
sueepssiou d('s Lemps est ]'('I1\,(·l's6e. Mul.IaJ\llllad aurait
cela si. au lieu ,dl' {Ilillma., qui HIaI'(luplaSlIeeessio!l dans 1<'
temps, il avait Lout simp)(>uwllI t'mploy{' w{/. Un hylüénHl
protél'on (rellwTsenwnt d(·. \'onh'(' lügiqul' natul'el) :;;'obsl'[,\,('
en(~Ol'e {Jans V, 6t) : II/fin lft'nrwhn llâhu wa-ri{uji/)a '1I1ayhi wa
.fa' alamin:hurnn l-/fimdala. wtl-l-klutnâzîm wn-'aba:d,((, ~-ta{ilÎ(il.
Ln sens VI'lIt que l'adoratiol\ du (afiOt ait vréeédé et non suivi
la métamorphose l'Il singes ('l ('II pores. nI' môme, dans XX,
120 :wrr-lawl.tî haZinlalun sa/m.qal II/in mbhi/.'a !a-/.'fÎrw li
/1'1/ 'I/jl/II/II III//XI/Ill/III;, Il's d(,l1:\ dl'I'IIÎ('I'S Illuis. tllll s,
l':Wllorll'lIl il 1,'I/lil/lillllI/, S01l1 11Î1'1l 1It:l1
lJ 11('
hra('hvlo"Î('
('xlrÔIIH' ligur(' dans
•
l"
jf/z/i'ullll «
XII, 7ü
dl' sa :p\'opn'
:'11/11(10
1
1)(,J'SOIHH'
»
le).
En ambe, il ('sI tl'ès fréq lll'ili tlllP [p nOlllDn' gl'Hmmalieal
phl'asl' ('()Il\mf'n~'allt pal' II/lin ail pOlll' ('on't's
011 (ptl'Iqu'alltn' pllll'Îpl, 1'0111111(\ pal'
88 : 1\'. ï1 : ", 1,0 : voilà qui Il'a rie]) (h' 1'011
la lallgw'. ]):IIIS dps ('as 1'0\11111(' : u'fI.-miuhuli/
liU/il yaslalni'Ona. illf!}fiJt datts X, i:'L IH' sont pas nOIl plus sans
('x('mple hors du Coran. Cf. à ('.(' sujet ZUI' Gramllll/.tiJ.:. 8;';'
~I ais, l'emarquez l'illeons('(p IPllee qu i fail (PI'OIl 1.\'011 V(" aussi tt'H
i,
après, un singuliC'l': wf!-n/'i,nhull/ mali !lanzan.l. ilrwl.((. L('
('ltangemenl. de nOlllll!rl' est choquant flans dps eas
man 'aslmua tI.'ailwhl.t li-llâhi lIHt-hulJ.J[(, lIIlIhsinlln
t/:fl'uhu 'inda. /'ahlti/li U'(l-{t1 J.:fmw(un 'alayhirul.Dli-lâ hum !I(l~1Z(/dans H, 106 pt aussi dans IV, 1-0, ,11: Irma lllîha ld !Ju?tili
lm HUln /;IÎrW l/1u(;ltlâlan (ft!JrlÎmn allflll'Îrw !/ol!J.-hnl1Înl." pte ...
Dalls V.6tj : II/lln la 'anahH tlâhn wa-rjm}iho 'ala!Jhi H'(I-io '({{II
1I1inlumw f-f)Îmda[rf wa-l-lilum/lzîra, 1(' plurid. vu l'('xpn~ssioH
partitivI', n'était g1l0t'(' évitablt', Mais II' lIomlll'c chang(' dl'
façon tr(~s singuli(~I'P dans xL. :n: A{l(ul'lna I/Iljûdilu:na (i
'âyâli lliihi (r;-rÎr(l!l'i sul(rinin 'oUfwm lm/JUra maqll!n (Bay~à\\i
('rIa ('Il disant qu'il .Y a là lflans A llâd'lna l la valPm
dl' mon!, pt même dam; XXVI L ;·m, :{7 : jlfll
Îrjr(, (Ch)(' Saloll\oll, au Vf'l'spl :'\(3 P!Hnloie la ~('
(1) QHI lilMlti, comm(' ri'ponse il la question ml/n rabllll, etc.. , XXIII.
Il!I,HI, me semble hien être une mauvaise graphie pOUl' : qui illdilu ou,
plus exactenH'nt, ·il cause de la pause: qI/Ii/Mil, UI/àlr n'cst \'l'uiment
il sa place ki. Quant il : md ill/Hl 1ll((lâfi~whll /affllll)'11 bi'I-'II~I}(l1i
dt, XXVfIL 7!;, mot il mol: "dont les cIl'S se ll'yuil'ni
tl'oupe dc gens \'igoul'eux ", pOlir:
tl'OUpC dt' -gens vigoureux ])oll\'aient il peint· sonlev('{'
On
cela pOUl' !lne ('xpl'eSSiOll fort maladroite si le pOt'I(' al-,\'('h:î
(el'. G,'y('l', XlIIe; (;"di"h!I', Il>:!, ('l] huu!) "tanù'u hihii hLÎ~llll" : "ses
l'esses la soult'venl '1\'('" peill!' ", pOIlI': ,. ('Il<: smlli'Yl' an',' !l('iu(' :->,,:->
1).
(1~
Une Iraduction sU]lportabh· du COI'an doit préeist-ment faire dis
puraÎtre mainte faiblesse' de ce genre.
Cf. pourtant, infra, p, :11, il propos de film mis pour il(.
~·''''",",,'.;:!~r'''''''''''i''''''·'''-''''' ,', '1""""~" ")'·r~"""-"'""·'·-~"'I?"'''''''''''''·''''r'f'''''--·-'''''''·''·''-~----''''''''
ÎOIH'de}<
r(lo~S('s ".
~~
\,' ePil
fi FW, ,III"
'"
b
l
!"
...\te.
èetu
'tt ,.......
18
_.+";'+h.. ~ ..h.\'
.'11.1) lb
"~A.~»...~_
1H
\ l'('Inlll'qlH'1' (:11<'01'(' qll'\IIi\ilpHI\I(' d(' IlIi-IlIt'IIl(' ,111 ~illgldÎ('
ail pltll'i('1 S:1I1S :->01111 ion dt, ('olll ilillit/" d:lll~ III. W ('1 :-:q.
FfI-llllllI/fÎ IImlÏllfl /.II{(//'I/ ll/./I· (/ll'rlïllll{1II11I (/If'ri lilll 1 ('/mt/idall /ï
1"'I'smllIP du pluripl. 1"'111 ('''pl'ndalll SI'
:111""i <I\oil' ('Il \111' h'" ('01111111'11<1111:-: ~Ip
('lIt'on' :
Ct ...
u'ol/({(hi mhlm/;a ol/A /(1'11/1.((71 illti
('j
11111111111
rfayni i{lsÛmlft imnuî ytû)lll(ptnna 'i ndll/,n
Il'(/-l- 'âklûN/I()(I-lI/â lf/lwlII min nÛliirîn .. 'INHmllllô
(/1(1 kilâlnmul la-lil t((qui, etc ... à la 2"
ll((~I'ÎrUl 'fil/lllmÎwfI-'mnill1 (1: :~-!i{ÎlÎ(IIÎ1Î lll-rw.wa.JIihi/1l U.iIÎ
f
dan~ XXI V, :m, talldi~ que dans 26 la
1'.011./1;/11.,
f
f(':prend. L(' lu1/ de rahbulw. (~~L il la v(;rité, ici. tout ù fait il ~a
De
plalc(', .car il se ra.ppoI't(~ à Mu}.mHlmatI pt non,eOlllllH' h>s autn':-:
formes de la 2 e :persoIllH" il. ;1'ensem bl(' dps IUHHHlPS OH fies
la
Croyants. Le pas·sage clu singuli(·r au plul'jel l'st étrange dans
1I(,I'SOI1I1(, : A2\ V 1.1. ü1 : mil Illon !.'f1,fllfUP s-(UmtWiltl wn-l
VU, 201 et sq. : aU(!d'jna llaqau,' ï(l'lilllllSSl.llllun trI i/lmmill
((r(la. '/.V{l anzalo lakmll II/in ((,~-s((I1Iâ.'i mâ'an fa Imliatrul Mlti
a:ch-chl.tytâ:ni lad'aklwrû l(t-id'(i /mm IIIl1b:'iirûrUl wo-ikh:wrÎ
.~
~I(~dâ'iqa .. XXX\". W . (llO/II lœl'â (lnna 'lllÎha anzala min assrt
i,
yamaddlinahum jï l-rjaYIIÎ. ( Quand' {~('ux qui el'aignenf
J
mâ'imft'an fil (ûi'hrnjnlÎ 'lilli {wllarlilin : VI, 99 : wa/wW(f 'Uarfï
1
s.ont frappés pal' UflP aftaqw' de Satan ('). ils re>t1échi~~(,1l1
Imzala min as-srrmâïmli'an ln af,:hl'oinâ flilti nobâffl I;-nUi
('t wlnrs ils sont aussitôt ('('lai1'6s~ mais I('urs fl'èrs (
k,s fl'èrps
in. DaBs le passagp analogur, XX. tm ; oUad'; ,iu'la la/mil/II
des Satans, au pluriel! [es ronl s'('gaI'eL' sam; ~('('SS(' davantagp ll.
l-a1'(Ia. mœhdan wasalalw {al':/I.m lihfÎ slûmlan UJO onzflla min
Il,~-swnâïmâ'an la (drhr'njnri hill~i flzu,/ifan min {la'/;iilin l'haIM.
Tout. à fait sans ('xemplp me paraît êtr(> : sa(ulban l'i(/fÎÜtn
Mul,1annnad a. tI(' surC']'oÎt, ouhli r<[up ('(' n 'pst 'pas XlIàh 1Il i
,.. ".MM,,, li-/!oladin
mayyitin lfl- 'anzaltUÎ MM l-mû'a dani'i
1l1èlllP, mais Moïse, qui park'. De même. dans XXXI. 1:~ (,t sq ..
~m. De vraiscolleetifs, ('onlIlw sa{lâb {quLpar adjOlH'
.\II,Ht 'Park ,ù la pl'(,!11ièrp 'perSOI1lH' au miilieu d'un diseolll's
lioll tllI Ni' l/IarblÎta, dPVÎ<>[lIlPlll tips noms d'unité) lwuvpnl,
de Loqm:ll1. Dif'lI dil lHlSSÎ, au mi,tiPHll't1ll dis·cours (L\hm
soit. comme mas{~l1lins i'\oil roumI!'
hum: !flll, A la \'èl'itè. il psI possihl(' qut' ·1('15 versets 18 il 22
l'éminins. "\ lia l'igùpul'. onpPHt admettre aus:o:Î avec eux
dp la sotll'ate XXIX Il(' soi'l'lIt pas à lpul' pla!'!', mai:-; {,OIl1I11/'.
]';J(lj('ctif mis al! pluril'I (é), mais cet
dans XL :-:17, Dipu dit égal('nwnt, (Ians llll dis!'otll's d(' ~(){, .
d'lm pronolll au mils('ulin singuli('l'
('pla n'l'st
haut dngre>. Au fond n'('sl-('(' pas h'
qt/(' II' Prophète a YOUlll emp!oy('l''?
,
IIUÎ III in 1,1/./11. u(U1din '(Il/h/). (IfÎ,Iï.z1ml dans LXIX. 1.7. Il pst \Tai
qll'PII syriaqw" ('('\II' ('Ol]slrllt'\.ioll S'UIIISP!'VI' ilSSPZ 8011\'('111 ::J',
il la
hll/nu'r-rfÎchiillÎn. I~L da liS
"
1
1
ril'if al! sens de ('r'isl' d" fo1i(' se t 1'0 u\'t' dans 1JllI'L!I'iuys, 4, +1
'l'ah. 1, !)7(j. 18.
e2') Cf. Zll}' Grlll1ll/wtik Sel. Le ]Hlssa).\(· qui y est t'Hé, Hud'ayl, 15e1, ;,
[ji/bul! tllc/1I/yyllmll/w k/wriqllJ1 1/11 b bll.Hl , " un fourré dl' roseaIlx secs oÙ
un ilH'endie s'est hrllsquel11elll introduit" construit sans doute Il' collectif
comme s'il était il la fois au singulier ('1 au pturit'I, ~Iais la grande
dil1'{,rence avec h' COl'an c'est lIu'ici, c'est le Ilil/I'iel <Jui suit.
Grllllllll. § :\l!l, Comme COlT"spolldallt en
Il''Ulln 1I1I:ri /1
(1)
l,es
~r~'''''';~''''
j
,',
"~!Io"',",,:,'
Il,' IÎn
,"r' ....... _',.,~~....
l/{J(ld kl'û
fi:'
IÎn bl/!lrl/TI
Il!'
I~
li' l-IJlUTi
It
UN(l
illj'(f!Jnii hihim
;
1',\
1
f'
(1) Sc'lon tll ll1ajol'itt· ,1<0, lel'I(,Lll's. La 1e,"1l d,' 110S I('xtc's IHal\l
laylJllm!lihÎlH s('l'Hi1 ('IU'ol'(' Inoin~ hOIlI1(', POl1l'tnnl, ,"'nif' (·i~npt·(··:-.,
":l"" ......,I" .... ,,.,.r ......... '-~ ..... ~~_ ... _"'''''''''
__ _____
~~
mr._~
~
"
l'
.., _, • , __ ..n"".'.'
r.~'::::::::.~"
~-"-'",,'
20
>J, pp, H1
<'1. :,q,>(').
.A tout le moills Il'ès illlli'llll'lI(' pst ta lOlll'llun' {illi rail
. suivre le pal'üci'pe par un vprh(' à un Lemps personnel, ,dan~
inna·l-mlt~((ddlq1nawa'l-II//1.!j((J(/ldiljiiliwa
Uâha IJar(f(J:,n ~L{(s(ln(l:n ylujli'a:j"1I lah/ill/ : (I.A nx hOlllml'S pt aHX
femnwi'l {lui font :l'aumtlfl(' d0à ('('IlX <Iun fonl il Dieu U1I ,hellu
prêt sera UIH' rlouhll' r{'lillln6I'n1i0I1 n. DI' llIênH' dllllS IC, t Ù 1- :
wa'l-'âdîyâtl (hlh{Wrt I/)O'î-i/UÎ1'1yâfi 1j001~l(In UNI 1-II/II{}11'rUi
:~If;bban fa a,[nnut naq'(tn: I( Pm' les eoursipl's (lui ('OIB'enL ell
s'éhrouallt, font jaillir dps ètin('elJl's, font oPs ineurSlons au
petit malin et soulèvpnt de la poussièl'e Ji. De même: XXIJ
:m l't i'lq, Iva. I)(u~hrhir at-m./tldlhilina'ltad'îna 1'(l'1Î d'ukim'llâhn
lI'((jilal Ilulûlmhnml()((<;-:~âhir'Îna 'afii. lIlâ a!ili/mhum Ul{fl
nll.lllîmî':~-§(ûâta wamirnnlâmzaqru1lutlli yunliqûna. Moins
~lll'I)l'Imailte pst cetteeonstl'uetion du luit dans LX VII, HJ:
(fwa[WII
yar{l1L' il(f(-lf/yri /"(fl{l(flllw ln
:<;(1 /" /"âtinwfl!jaqbi(lna.
.J'ignoJ'(~
si la eonlinualioll dll partieipe :par It' v{'J'lwà lIU
'jl('l'solllH'1 illlpal'aît aussi ailleurs 1'1\ <11'al>(' m.wÎPIl (Pik
ll'psl (,PI'I.l'S
pal' Ewa,I<I.
Iii pl(\('I' dl'
n: l'{>ditioll
DI'
(i
A
_'"'''''C'''........ ...,..,.. ...... r-
\,
Ît'atiou de Bas~làwÎ : I/W l'hnhidù 'llttllJl altl mÛ Il imlÎnibilll
"{-IN, (Le nom illlân éqllÏ\audl'ait ainsi il un
(2·) Pal' exemplt· : Psaumes. l)1, 1 ; Isaïe, 5, 8. 11. :.1;L
f:Jl Hans Tillar h, Ahl Hnlli',.. 1:Ii, li, il fant lire jl/rri au lieu de
jUl'l/ill et réla·h!i .. aiusi : ba't/(/ joni i/(!I/klllllll rOSI/IIi, " apr':'s '1'1(' j'avais
lir,' l'orlelllcnl Il' licou Ide ma hète) p01l1' all"I' \'el', VOLIS
(.fj Fri''1l1en[ ell hi'Il ...·". Ex.: Isaïe, ri, 24
];l,!J
li,;, :10, 12 .
11111 w.l/rt/Illl, dans Ibn HiehÎllll, ï51i, ult.-ïri7, 1. où, il cause dl' 1:1 !'ime. les
'/lu/rll' sOlll Irail,'s ('01111111' fk, plul'j"l,
e ........
,LI'S ('xelnpl\'~ dOllllé~
II/in lIW'/IIÎ
Il 1 ·Cf. la 11I'ièn' de :\h:1,Jammad : A,/IûJwmmll rl/b/HI' ~-SIlIll(IIP';1i //lI/
1111/ 1/:ilII[nll mil l'aliva' /-IIr//illll WII 11/11 IIq/lI/n/l WII l'II li "11' S-S/ll/ûlt'Ili 10'1
"!'7
pas (;t rH ng'('. 1'(' il nl(~hl't'II
"
dalls i'la (;m11111 uûn' at'a/w, 2, ;)1,7. sont faiIJII's ..\
('(' qHi fi,gUI'I' dans Tabari('11. Ko:,egal'tt'n J, '1 'k
Ih, Ll'idp\l L :1 f\21-.17, P0I'I('('OITPeh'Hwnt: Ulri
1/II11'II/ddlln fll/' III(/r/ill(/Jf~ kâd(f, (lt! !/flr/oddrt 1'1. dalls KOS('gal'tpll
:\ 2:20, 7, il l'alillirp natlll'l'll('IrH'1I1 : abâ (nv!'!' (tlil l/Iail:~lÎl'(I\
'l-(lIl/~l(/ ail lil'u dl' : (lfrÎ (-fU/Ni. L'{>dilioll dt' Lpitlprl pOI'I!',
!'IH'OI,(' plus 1H't1('tlH'1l1 : nhlÎ (êl\(,(' alif <lp pl'olongatiolll I-fw{lli.
/lntll' la liaison Hlmlogw' aV<'(' l'inlillitH, .lai au IIIOÎllS ('1\('0('('
III! l'x('mph'{:\ : (\'1'1'/\ du 1II1'Irl' haslil : inn/wu l!ollî ,'-,'II/((!I/;'((I<.
f' 111//11/(/ (/'11 il II/III : Iùt.' f' -l'li 1Ur' i 1/11(1 m 1)// l(lIIl1l1lÎ '(}/fllïl-/!((l! ru'lÎ,
" Mon )lWUI'tn' tI('Sula.vk pt jlllÎS, «II(' jl' pa.v\' i'l<leomposiqoll
pÙ<'lIlliaÎI'(, Ill(' rend eOlllpal'a'hll' au lalll'I'au qllt' 1'011 bat '1uaoll
h's yaeh('s olll l'I'rll~l; (1<- ltoÎl'(' n. ,If/il., 18, 1:'18, 6 el.
1(' diseolll's ù allure poèliqup ou rlu\tol'ÎquP S(' (,olllt'Illc
SOIlH nt (h' ph rases i lH'olllpH'1 e~, 0 Il lIlèlll(' 'q li '11 Il UIl i q Ut'
Suh1ilalllir, voil'p Ull <\(I\'I~J'iI)p, .v ]'('III]llal'l' touh' UIlI' proposition,
,oilà qui ('st tians l'ol'lln' : Jt·s dlipses SOli! ellost' ('ourallt!'
dall~ la l'nll\'I'I'~alinll vinlllll' 1'1 1'011 lit' saurait ('II aW'UIH'
ra~:on S'Pli pasiSpr, _\illtli p<'I'SOlll\(, lit' saurait ,,'ot1'usqw'I'<!evanl
dcs pl'o·positions inl'omplètl'iS {'OIllllll' : §(/I/(I/wn Imknwn (h'
mhne, on est moins choqué pal' Il, 7'1 : wIlLâkinna'l-birrrt man
fÎfI!ana fJillâhi. ....... HJfl alli'rf/uUa 'aliÎ (wMrifâ (i'œuyrl-(/lltblÎ,
Al-hirTu man lI/Hana : « la 'piét(\ ("est eeihli 'qui ('l'olt ll, ("est-à
di!"!' ('OIlSÎSI(' en el' 'que 'quelqu'un '('l'Oh' ll, pst une tOUI'J1tlT'('
admissible pt on peuL toujours faire slIivrl' pal' lin pal'tidp<'
III\!' proposition av('(' lIum et un vedw à un t('mps persollllei.
Peu esthétiqu<'. ('1)('0\'(' qUI' nOIl ahsolument ineol'f'eet. psI 1('
('hangPIHPnt dl' participe il vel'ht> ,'l 1111 1Il0ù<, pNSOIlnP] (l;11l~
VI, !W pl 8'q. (nü, du J'estl', Ilans nu, il sPlnblt, bien que 1ft
na II' It'\,on soit : I/)aju'ilfl).
:\ l'instar du Jlllltieip(' dans h'8 phl'nsps ei-dpsslIs, l'inli
Ililir I·~,t. dt'-ej (('-Ià, ('onlÎllu(' pn!' 1111 vl'rhp à Ull mo(h~ pcr
SOIlIl('I, llo[amlll('1l1 dans III. 80 : hallla yahrli ftâhu f[(I'WI/UI/I
!m/orlÎ 1)(I'da imânihi ml/'(( l'ha/tVI!tl nnna,'r'-1'!llsûla ~IW/fJ1I11
ofl WII Il , l-h(/!j!liniilli. "CoJIIllwlll .\JJàh 'IlolllTait-il hi('JI
....1".-.,'''' '''.... 'f, .., ....... -;-'
',--", .
guid!'1' dalls la \oi(· droÎI .. (I<-s gPlls d('\('IIIIS illt'l'Oyallt1i
Is avaienl ('llJhl'ass(' la foi pl aUp",tl; «(l\(' J'I~IIVO'y(' (d'
('st vérité et que les PI'CU\,('S lIlHllif('stl's ]PlIl' avaiplll étl' foul'
Ilips '! li 'Cl. Et. dans XC, 12 il 17 : wl/mû ad1'fÎ/i:o Inô'f-'([I/a/m ;
l'mlf/ha; aH! i( 'ânmn : /i' yawillin di I/Hls!Îal!(1 : !!atînU/1I
111((11''(11)(1 : aWll(fiskif!(l.n ff fÎ 111011'0/)(1: l' nnuna, "iina. min
(f!tlad'lna ÛIIIWZÛ, ptl'..,
k:, 1'011('('lir:, :'0111 dOIlIII',:, dalls "ZII1'
tll'amlllalik
LVII, 18 :
'M'_~~ __,~. ,.,~~.-
21
D(':, ('xl'lupll':' .l'IIi !/1'/wJ'is dl' la 1'.\1:011 d01l1 1(, ,Corail rail
!IITol'Ill'l" 1(':' pllll'id:, 1'1
..
:: :::::...' _........I....'\.• .:..:......:.......-......_'"U _ .... ~_~'",
-f'toO-'''..- - . - - - . . . . . . . - - - - - -
'":'~~
w
"
"
l
,',,'~rf
)wb
XXXVIII.
;)7. ni devallt (tl-1Îrw \ol\i, Illaintemmt !\ dl' X.
02. 01, ni .devant (al,'a1l(a id'/) (COIIIllWIII dès lors si...1 dl' IV,
,H). 65 et dc' XLVII. :m ('\. ete.....\ ('e geTlJ'(' appaL'tiell1 aussi 1('
1l00llÎllatif ,(et l'(leeusatif) ·dits «( IJp louaJlg!' ct dl' ,blâme II an'I'
les ·eOIHIllI:'I,ltaü'UI'S (,)(Ilgèrent salis doute forlt'IlH'llt,
110llt. Ù lIla COlltlaÎssan('(', ou doit poul'lallt tl'OUVP!' Ull
'\p(>eiIlH'1l dans IX. 11::;. Dans 1\', :W, (a'i(ffÎ IIb:~innr1
f1.[u!/nrt Iii(fi{lisfllin INI ... " Si ,,1I('s 0111 la quailitr, d'i(l:~ân
f'OI'1 hÎl'u) : luais si dlt's ('OllllllettCllt lll\(' tllflJlit.ud(' t'I... » Il ~'
!/Ii /1 (ls-;"lMir(in
1h'c:
Wlti
l,,,
\"
1
.JI"
_..:.J..t. ....4.. ,\,!:..~....._
2~1
aeeusatifs HlIalogues se tL'ouYanL aux vel's('ts 1::;, 15 cL 27. sont
régis pal': lI'rllwlad (lr'salnâ ....... ilâ '1(fwmihi au vel'set '1 ~L
DI' môuH' : W(l li Slllrt!fm.âna'1'-rif.1l1, dans XXXIV, 11. où 1'011
'.
par allal(}gie i:lYP(' : u'a.[a'lud âtayr/li
Dâ.'ilda nûnnfÎ ((f(Uan. dU\'('I'spt 10 Ci.~Jl'IlLioI\IIOI\S enCor!' :
uv/ (Ii(zon. dalls XXXVIT, 7 pl XLI, 11, Ol! rOll pst ,hien oblig('
d'ailler chen'heI' It' l·égÎSSHllt daIls : z.(/.!lymtrL'f'
il
\.
hizÎnalfl-laHt'ûfdhi (Oll : binlfl~<;((fJif.lll). DlIlIS Il. :'ML
fi 'fl1'zr1oihi III Ilwlii'ntl l'st ('Il rèalité salls 1'6gissalll. Dp mônll'
r '((!lf/(/'I1, dans LXXVI, 6. 18 ('f LXXXIn. 28, Cl' mnl
ne peut (~tr(' Ull(' appositiol\ il '1'1111 des Heellsalif's pl'(>('(~dents
ail/si qu'i] l'essol'1 pl'éeisém!'nt dl' LX XX ITI, 28. Et PIl('ore : Ui
f((:Ii/ldûrm illil'll!1Jut/l'(( hi'l-wr1l~d{(1Jni i{lsâmm dans IL 77 pL
fp 'll<\SSlH!(' t,out il fait allalogu(' dl' JV, .10. El teO 1'(' plus dul' l'sI.
bin l
Sur de Ipls l'as, el'. Het:k<."lldol'r, ~ 1 W,
(2) On pourrait ('Ire porté il l'['oire tlU'au 111(Jill~ quclqll('~-lIns dr e('s
passages (lnl él,; mutilés il ulle {'poque {'xl rémemenf ancienne, l'alli'ra
lion du texte existant d(jà, ,oit dllllS les fraglnents ('pars ayant s{'n'j
il rétahlissemenl dn texte canonique, soit dans eelui-ci mêllH'.'\Tais Je.
nomh!'" des c"~ d(' ce genre l'I ,." outre la répélilioll de l'l'l't'li""
l'C l'UX dans l'lusi('urs pass"ges n'"de,,! ('crlniu le ph{'nomi'lle lui
fI1(;lIl<' el Ile laissent gll&I'1' place ail doule, Il'';lI1t· pOIl!' et' 'lui ,'si de"
,'as pal'lÎt'IIIÎ1'rs,
'~',.'
dam; : wu ',·Idan 11'(( l'OII/ût/a de XXIX, ~17 et dans:
w(/, Qârilna wo Fir'aumawa /Iilmâna, ihid.. 8R, alol'sque dps
l'vidplllllWlll IHl(' tOlll'lllll'C ('lIipüqul' tl'ès IPI'iS(>('. niais ici d(>f(l('
IIII'IIS(' pal'('p qu'il ~' a irrd pt non pas in. Très fl'équJ'TllllH'lll
kCOl'illl 01111'1 des illoIs cl 1ll(~1l\(' des 'propositiolls qui IIC pOlit'·
1'(\(1'<' dans Il, langag(' oL'oillail·c. C('SI aillsi
il. 011 at!cudl'ail wu/mlrll II/in 1/:'-t:fÎrlùfhL Sui flf:1iWris ('sI
aussi: II/in at/adiHa fuÎtIl) ,lj1l{wri'i(lÎru( f-ka[illl 'rln IIItlll'fÎ(li'
ihi dans JY, Ml, (lil il faut SOliS l'Iltelldn' lI' mot (f(fIl~lIwn avallt
!/n{wN'i(ihw,: « Parllli Ips .Juifs, il l'II ('st qui dèlolll'lIl'lll Il';;
parol('s de ,!eul's "Ial'l's n. Il y a lllt~IlI(' des ('as eOllllW' Il 'fU'({SfIlll1l
dans T\', 6'1. r16~ l, 011 k Vl'l'lw (/rsalrl'1 (IHHIS avolls
!loil I;(n' SOIlS-(,llt('llIhl, et ('l'. IfuIll' Ilwllièrf' qui ne tomhe pas
1't'(>{'ÎSéllH'llt sous IL' S('IlS. pal' illIalogj(' : à.:rro )W~'\Iot) i aV('I':
'/!1l'bullnfÎ iliJ qui SI' (l'ouve :1lI VI'I'SI't 1G1 dl' la Illèrnl' sou
t'ale 1. D(, mêJII(', dalls 111.1:1, oi! il l'aut sowH'nlt'lIIh'('
(fI'sf/lw;hll !levant. 1'({sûlau, Il psI \Tai lIuïeL tout ('c passage
;rd ..
f.~ kA..)w"'~)._~""'\. •• I..... +r...
si l'aholt,u'i. SUI' .I,;sllS '(lII.W et ~q,: doit (~LI'(' ('ollsidt',t't',
('o IIIIII(' II(' fa iSHlIL (Ill 'un. malgl'è 1ïntNl'UptÎOIl e(1us()(' par Ir'
V(,l's!'t 1,2. .\ Il VNS('L1i, le mot rllu:j(frtdiqan ('Il fait elleOl'e
partie, hipllqup maintenallt. t'(' soit .Jésus IllÎ-mômp
:'\l'ous l~ollstat.(lJlS ('neon~ Iplus n('UpT!lellt l'ahsenee dl'
17, IIi tlnalll : walti'1I11 (!O{ill/II dl' JJLl!l(), lIit/l'valll : lI/a!IÎ'!l1I
tI-dlll/Wl (It> x, 71, ni devant tri'(/jund!' IV, 8;;, IIi deY:lllt
!mu1fia (as!'\cz 1) (}f' XLV], ~)t;, IIi devant h((rl'a {("est aillsi) de
li:'
Il'11
! ......
-
~2
de
HH
il
102
: Allu mû br/l'NtilUl 1'flflfm.k/ll1l ala:yl.:ulii alla
fllrhl'ilclÎ IJilli ('111l1/'an 1/'(/ hi'{ u'Ii lidayni i{1slinan, Ajoutolls il
('(,la: ll'aüJldn mbmal((n(val' : rahmat/ln: dalls XXVII1. 1H :
" mais ('(,la (pu fil'II) 'l'al' mÎsérÎen1:de Il
lk ml·lIw. ft's mots: lïl-(u'fadi'i 'dalls II, ~H ('P<ll'
1'/1 n'a lit!"
1111 nouveau \'('l'S<'I COlllll\('(lee) nI' SOllt
rien: il faul SOlls-t'lIteJl!]rt' Il Il(' ineitatiOlICOIllUl(' «
1
"
\
,t
(1) La lcçon (ir-ri~ll1 offt·c, il y regarder de plus près. des diJTinlllé,
('neon' plus grandes,
(2) Dans XVII, 2+, il)siman peut être eOlJsidér.:· comme eomplpll\cnl
d'ohjt:! f!in:cL d,' qwfd.
ut) Cela l'cssemhle un pcu il la liaison Irès vaguc très employ('e ,!ntls
le Coran el aussi eu arabe ancicn. dans Je sells de "cela nc cOl1eerne
lIas ... ", "il en va aulrement... ", cie, Cf. Tl. lil ; IV, 29 ; XX, 108; XXIX,
IIJ; LX, 1 : XXXIV. :\ UlM fil. IV, :\:~ (ilfd ,m); XXXIV, 21) (illti
Iin<lÎllmlll l'l Hull'CS passages cO"ani'jues, l'our la lill('I'ulul'e exlnt
\,oraniquc, on Irllll\('l'a des exenlpLes dans lleckellclol'f, 717 el SIl'
.,
'_'III,~T'i~"'''''.'''''l',-~.._""":,,,,, '/ .....r·"' __ ·-~_..".,..,.,-."..·,......:-rr--
_J._ _ _ __
...,.
~...
--~
f"1:'1*'';'~'
"
,;
1.\.+
~
:H~ cl
'llIssi. ,par l'OIlS("
lIll mof qui .I<'s
{It' Ips l'attaellC'1' il
',Iflin. iMrf .. y{'rsPll1, aplwHl'l1I
(',H'
II' Sl'1\8
III' pl'l'Il1l't pHS
du Vl'l's<'l :n, c'cst-à-din': tians lt~ :pays: H'a.{((:;'(/kruÎ
IÎyalan lillad'îna yakhâ/ûrw l- 'ad'iilJ(il-(ltill/,
Dal\s Il, lBU, I{'s lIlots : H'(/h(/{{'(/ lîfuÎ min fwl/i dâ'''I((fin
111' l'01l1T1Ii1'1I1 être 1'1'1i<\s gl'alll111atiealt'1\H'1l1 au eontl'xtl' (Ilu';i
rOll ajoutait mû 1'1111'1'11'((. l't hoUa. En J'1\alit<\ ici I\ful)alllllwd
a Ilù )H'l'dl'l' il' IiI. 1'(' qui l'st pl'lltl\ln' aussi 1(' cas pOUl' 1111<'1
q l/('S·III1S dl's (' xI'mp \cs l'i -dl'ssu s.
Pal'l'ois, 1'1\ al'aill', OH IISI' dll jll'OIlOIli allï:--I' I~galt'Illl'Ili
dl' Il'mp,;, 1I0Ialllll\('1l1. dans Il's pl'opositiolls
fak!wulÎnald Il'((. '((s1rllhrJ : ,(1)I'S
.uI'lies III tl' 1II!'ls Ù ('0\1\'('1'1. tandisqll!' je h's
pa!'s!' ,'1 11);\1'1'11('1'» ('l, 01'. lp COl'<lll s,' !ll'l'J\lpt, d'ans Il's PI'0IJO
sil ions l'l'lalivl's, (\'01111'1/1'(' le 'Prollolll d!' 1'1\IPIH',1 avant h' S('IlS
d'Ull Zrl'l'/ ('Omp!t\llll'III Ile lil'u Oll (\e tI'mpsL l'a;;::;illlilalli ainsi
'Ill pl'ollollld(' l'ap.pl'l ('O\Hpl(\IlH'1l1 (fohjplquÎ. lui,IH'ut toujoul's
11IanquPI' dalls la VI'oJlo"itioll l'l'lati\'(' il':--. : !/t'rf/il/lu '{-l(fln
~f(/.nl1Jl1I 'P0lll' Ifm'((I,II/II/I: 1'IIÎUllirt ~/((r'.((1JI/i
pOUl'
(Ia.mlilulw
C'Pi'lt ainsi qll'Oll lit. dall!' IL 1tî.117 : yaU'/lwn l'l IrtfZÎ
'fin nil/sin l'//((!(on : 1Il1 jouI' dllllS {l''I/lcl aUl'Ulll' <ln\(' Ill'
t'Ît'Il pOUl' 1111(' al/ll'e : dall';
XXXI. ;,1:2 : !lf11l'iII(/n fti !/11;Z'i /('rUi
rf/ln '{In walf/dihÎII'f/Ui Il If/l l '{/I(/Wl h/llll(( jâzin '((nlnrWdlhi
l'IulU'fln 1'1. dans LXXYL 1 : flill'otii 'f!I'1'Hns,ini {lÎrlllïl II/in I/tf
110111'1 [(/111 ,1/01;/111/ l'IUly'art II/mrt;ll1ïm. L'omissioll dll pl'OIlOll1 dl'
l'ap!,1'1 dans ('l' ('a,; paraît hiell t'f rI' ailll'urs, ('Il ara'he 11'(~s
nu!', .1(' IJ'OIl\(' dalll'l ItwW, 1.1;')0. a\'anl-tlerni(\I'p liglle:
Il'a'in kiif/fI ~/{/II"(/n kl/UII !l1/1I 1 /lIin I/zlÎt'lIlw. (. hiPlI quI' ('h~1qU('
Oll il' la \ i:,;j!e soit lIll ;1Il ' J . 1'( daw; II' (wdit .' Z(WIlÎn/1i11
Cf. hllr (;n./ll//Ilillik :H) où on Il'O[lH'ra d'autres ('''"mples (,IH'ore.
Dalls ]p COI'an, m(~me emploi: {a[!lI/!:llmhll, dans IL 181, Eg'al"Illent. dans
'Clllarh. .\hî HHbi'a, 1;;0. fi ; 1!l", ;; ; 2!J2, 1.
(:.!) C\'sl-i, .. dil'l': ,,'hiton qUe, l'nlre eIWl'lI11e dl' mes yisil"s, il s('{'oull'
"Il!
anflt'l' ". cr, le Vl'l'S 1l1'l'l'l'(\enL ,le lis 10'111111
lieu dl' /.'lIl1a d"
1'{'ditilll1. Ct· \('l'S Il''IIHI'Il', ,oulanl que jl' SHl'hl', HUX "tltrl'S endroits oil
'"l
des pil.... 'Sagl's plus ot!
l
IHilÎtlS
IUIl~s
dl'
ft'
"
........ \ .....~~ ... ~ .......-~~'II h
JIIo.~J.
_ _ ~ ....
.!:.. _ _ ~_.
,
2;'
24 -
dOlls ". Egalelll('llf : /l'//li JUisii dl' LI,
qUI'II! :
M
pnt'BH' sont
l'ité-;.
1IIII.'IÎnll'f-lIllfll'fll IIhl/llllIl llri (/!lIulil.'UIII II/in ((lr-lfl/fIOhi
llil
I('mps 011 la mort 'l'l('I'a. pOli!' ~'ha(,lIll dl' vous, plus agn"ahk
1(111' rOI' ". Jhll Sa'd,L 2. Gl, 2ti, av!'(' variante 1. 26. En loul
eH1'. I!' "t,vlt' eùt I~t(\ p,llIs eoulallt ('Il ajoutant
{j
~i pcu ('hoquant!' que soit, ('II a railw, la t'p/lt'litioll dl' Ilâla.
il <IITiv!' !'(,pl'mlan! quI' ('l' lIlot (011 IlrUa 1, l'te ... ) l'st omis qllaml
II' ('ontl'x\(' l'st (·lair.Mai!' l'omissioll d(' qfÎllÎ (Il! (IÎlltl (Snlav
IWIII'> d(,v1\1I1 '/Î/ÎnrÎ (11111:-; XXVIL !~2. (',,1 inopportullP :
IIÎlII (/ Idl.'ad'ii '(ft"l'flulw? 'ltUol /.'o'ontwllll hUH'o 1/'((0
IÎturt-'illllf{ II/in qaflfihii /1'(1 !.. /I/Vu] lI/1/.slilllÎn.
fi ('xisle lIlI 1-('111'(' 10111 ,à faillHu'lieulkl' (l'Pllipses dall:-; 1('
COl'all il 'l'o(,l'a::;ioll !II' ('('l'tains l'l'lits mols qlli aIiIlOIlC('111 Illll'I
1.
QII1' ('ho~('
d(' 1I01l\'CUU pt aV('(' h's<fuds il faut SOlIS-(,IIII'IIIIIT
qtf!'\qtl!' (,lIos(' 1'0111111(' : "quPlqlH' l'ho;;(' l'si ul'l'Îvè" 011 « an'i
,,'t'(\ n. Ces 'id',ll'fl 'il/', "/{'(I yawL/w. ('II· ... !'Ollt ('Il 'ljll!'lqul' sOI'I('
suspf'llllus dans Il' vilh'. La plupart dll tl'mp!', les ('onHlH'lIla
!l'III'S SIlI~"I(~('lIt : /Id 'kw', « pal'l" (\(', .. n. :\follS potlniolls 1)('111.
(\11'1' fl'aduii'(' pal' « un j'llll· ... ", « lIll!' fois ... Il, mais ainsi, lion..;
,,'Ta('I'I'lOIlS ('11('01'1' e(' Iflll' f'I'Xpl'(,l'lsioll original(' jlL'éf1.!'lIte rl'illa
(léqllat.C'p~t II~(( 'id' qui apparaît II' 'plus souv!'nL par ('xl'mplp
II. ~8, :1:2, XYJIJ, Hl, -lx. ;'if), ptl· ... Prl'squl' toujours
il iutrudllil (1I'sh\.gelHh's 011 dll I\lOills llps trait!' Ir\gl'IHlail'!'s.
'lais, (lans Il L 117. il \isl' Ull (i v ('n(,l\wnl fouI \'1"1'(,1 It , Ct'Ia
l'si l'al'(' s'agiS!'HlIt 1111 !'implp'itl' salls H)(/ : XII, !\. XXVII. 7,
Wa !/(/1)'IIW, dHIlS VI. 22, '128 : X. :W. Hi : XVI, Rt" !H : XVIII.
W. tiO : XLI, 18
1'1 isoU~Ill!'nt, sall~ 11'(/" dans V, 108 : XVH.
;VL 7:;
SI' rap-P0I'[(' pl'l'squP toujoul's àla R(~SIHI·('l·tioll !'I Ù
1'1' qui s'y l'a ttael li' , XVI, fil sC' l'ap,porl(', il (~Ht Hai, 1111 passô.
mais les e:--'(lI'('sf1.iotls ('lIlplo:n\l's sonl I~OBmH:' eellcs dn V('l's(~l
Rfi, qui Irai!!, dll .1UW'IIIC'llt dl'mie]'. LI' Pl'ophi,t(~ passl~ id
rI' LIli!' idée il rauh'p saus guèn' s'!'11 1'('IH11'1' ('omptl'. Cd.le
l'ollslruction pst aussi li admettrl' tlalll'l XIX, 88 pt les mots:
110/1' 11111 rur{II'Iw /'/1'1-1/1111 fm/hUi ilti'l'-m{lIl1lf ni/NI/dan ~loiVt'lIf
(~I.I'(, ('ollsid(',f'(~s ('0111111(' lUI(' pr·o.positioll !,l'illl'i'flalt- ail nl!~IIl!'
f iln' qlll' 1(',; ;tlltl'l'S !I(/II'IIIt! tII/(/I'/W l'II , ('II('on' \l'H' ('l'" pill'ole~
"
-",.
"
..'*+
.. '....Wrt~IIt"'......P+II*;'t...\A-...\,.........:''"oIo......
211 ...~
1'l'(LÎI'1I1
(\11'('
rH 1I(I(~h{'('s Ù
('('Iles
('onllll(' :
»
ou ({
Ik~L~ ..... :;:..........-.-...:_._
27
((11Î
Pl'(:'('(\delll
Î fit! (/,//11 Î
ru 1.
IPIII!IIrÎ'IIIf! h(/;!lY/.1l
fil, {({h/fIIl '(lr/(/(/n ('),
Ik
't
f/a/lft wfÎ 1'II.I'/I!alui
illri 'Hlllsnli wa '0(/11//
(ilû a/mt/on. lei, la
~wWj ùrli (ÎlldilJu(~, pal' ks
,qU?!(lf/1 IIla!;d'ûfi,n : hut d'une {'hos!'
liaison s{~[idt' av{'(' le contexte. Il faut
1J('lqupchose eOHlJlle : « ainsi done, tina
enfin ... 'l. Cf. XII. 110; XXIII, 101 ;
rlïrut s "lI'l'êtl'. ('11 somlllC'.
qui "uit, j uS'qll'~ lakâ,dï.fnt.n
l'atta·(',IH'
La Il ri lleiJlal(' est rcpl't'sell tél' pal' : lrÎ
LXXII, 2ti,
peut sous-('nlp\Hll'l' avant c(>laqlll'1qul'
M(lnW t'hoStO j'réq U('llIJ1lt'llI POUI'II'(I.li li W(' 1(' su hj oltl'li.r .
l'hallt ecs gells-Ià, j(' dis... '). Dalls XXII. :tDPt sq. (,qui, ('Il
« ('( nlill que H. « ('1,('(' fais:H1L nous aVOllS ell('I)['(' ('11 vu('
\W !'oI'Hu'1l1 (IU'HIl sl'lll \'l'n;el l Oll lit: inn{/ 'Uod'lnl/
dl.... 11, tIans TI, 110. 1RL 261 ; HI. 1:H. 148 : VI, 51) ; VIII,
Idl(mlÎn1(/ !/((tôllddl1r/(/ '((YI s((hili 'UâM 11'(1 'l-flulsjidi '[-f/(/rfl
1.
Il : XV, 21 : X'CII. 21. [Ces deux
Hli ïlraf'Î ja'alnalw li 'rmlÎsÎ Sft/l'lraYl li 'l-'â!.:i(i fîhi INI
pas {'xacL('s 1. ('te....\u tout 'IH'('rnipr rang. se sigllale ('!le()l'Clill
'l-hâdi ... W{I/WIn !/urirl fihi M ïll:/fÎllin biz/lll/lin nad'Ighll min
('as ('0111111(' XL. 80 : l((k/l/ll flhûlllflnâ(i'lI walito;/)[/lfiû '(([(ll/hl1
'(/Illihin (/LÎmin. ki : /11(/ fI/flft I1II1"id, l'tl'... l'l'pn'nol III' HI d(' la
ho io/(tYI fl SlIdûl'Îl."ul1/ lf'II 'ulo!j!l(Îwa '((lâï-flllki (,I (l/J/ftll.Îu.
('011 lll\('1l ç;w 1. par aUr((l'Înfl. Dalls : Înrw'Umf'lnrt
Î)p men\(' flll/l.IIIU li .., dans XL. 60 : h/tV'rl'llrtd'i I,:l!ala?alu.lill
-rril.:ri trllllli/li, jr1'ahufII /l'fi, irmallll {al,i/lill/In
II/in l/mihin {lIlIlI/lf! li/in nnU((fin (lIa/l'lUl II/in '1Ilrtljo,[in {/tmma
XLI, 11, ('(' soul I(;s Irois dl'l.'nÎl'l's Illots ((ui représentent Ta
/j/lkh1,ij/l/îlll/l (i(lrln l' /lf1/f1H1 fi{afJlurilÎ nr:liurldal.:wlI f'/lmma litfl
propositioll pl'ineipaIP.
'mm/ rhll!jlll"'wn 111(/ minlw(II num yl/lrlwlI/IIi min (Iallllt 11'(/ li
.\ n'(' II/fl.n. da ilS X II 1. ;'1:-1. I('s 11Iot:-\ :
Il.falan Ilu/,sa/oman. Tout il fail paI'('il ('st XXII. il.
'oiii kulli rw/,s'iri IJimû IWMtf)(({Wrt.ÎrlllltÎ. ('si
E"akl]lCIlI: 'walâkinli « mais ('l'la aITiy€,)) (lU (( 1\ITiYH afin
l
d(~t<l('h(' 'tlu n'ste, Havdftwi sous-eulend : I..:arna,n
q':;(,,,. " dam; V. ü:3 : VIII. !~:1 ('t XLVII. ü.
fi/.'a
. .\IèIlH· ('llOse da;l~ Xl, 20 ; ofaman "'iina 'aM bll!l!linalill
On !1'OIlV(' ('lH'OI'l' dl' lel/('s liaÎsolIs ù'(JlH'lqu(· ('ho~", d'jIH'X
1
pl'iftli> Ihws VIII, 0 : k(fta(Î (/khmjolm raUmlw min
Il. 261. IIU' Imllmf1 nw1'1'11 '(([Ii IfltrYlllin ('l'It 111 suite
dl' (lllt/II tam iW'l-lml'Î, l'te.,. S'il Y .wait sellh·ment. : f/wi'l-llad'Î
aU! ilâ'UlUn nU/l'm. il .v Illll'aitlà . tout IInÎIw'lIt. li tH'
adjonction. Mais II' Pl'op'hètp avait pr'éeil'lénll'nl dalls l'idée
:lVait iei 1Il! deuxièmc e~1'(!rnple. cC'pst rpolll'lfllOÎ il ('IllJlroie li'fI
pt suspl'nd k tout l'Il rail' !
dans 1('
llH'nÜH'<' dl' plll'aS('.
1(' secoud ou .[a
pl'ineipall'. Ex. : (Ialls
et sq. av('(' (lllmf'înfl : W(( 'llwl'îrU/. 'Uaklulfl' IÎ mas/ir/an
1/11/1'1'11 011
f
tlJ;, • iii' .~...., ~~-"...,-,--r,....----""''''
t
•
1
1
/l'(I
!I(I.lliilw ('hiillid;IU/ minlil/wa min qafilihi kitâlm
\vpeid'â dans XXXVI. 10
:/Vf/, iti'lÎ qUa, luhuru itlw/Il mil
w!/ nuikl!nlla!.:unl la 'nlluknw tu,rh(uI/IJna l'st
r1élaeh(\ Il U f(,,,t{'.
1
\ ve(' lW/llniÎ dan:; XII. '1.\ 11'8 !Il(>f,S : lalarnmii (t'(/Il((bû (Jihi
UNI ft.ima'O an ?!ad'(/ilÎhu /Î fiiy!Jl/Jali'l-jnbM sonl slli"i~
des propositions
aYl'('
1/)(/
qui
11('
font
qll(, ('onlÎlllJ('J'
k
Sans Irwl/l/fÎ. tout irail. thi('n. nan~ xxxvn. 108,
({"lamil wnlaUalu( li 'l-.flthini tL'f1 nfÎ(/aynâJul" el' wa:nfiIlily
Il' S('('Ollll IlH'lllhl'l' (II' phl'ns(' l'(\'polldalll. IlU 'l'n'miel'.
j,-(n
Ou lIil'll il fallllÎl Sll>PVl'iIlH'I' l<'tu'(/ ouhi('Il, ail d{'hul ln/i/l/lJi.
Il) Il en ,'si sal1s dnllt" aull"'llwlll dans !/(flIJnIll !/(/{ninuII-IHI,,1/
n'('st l'(,l'tc's )HIS une l'èpol1s(' l'l'éd,,, il III1W1<Î
,u/rtiJ': miÎ.'{-t{d:ri '01/1, lII.lis l'da s',v rall;H'Io~, 10\11 dc même.
forci,.; dalls Cl. :l. Cl'
m.in mlJbiIli
Jf1Î.sô. imâmlln war'(ûpualan li.lti' it.1I !Ill' 1I11nOno fJihi.
1\
L'OIl1issiol1
1111
dl'l.Ixi(\nH' 1lI('1It111'(' (1(, phral'le (proposil.iol!
'"
, .•,i~
,
l,.lf:+
J..~t.-.._~..........J...
"~
1:'
Il
1:1
I.i:,
!,I,
1
,I
,'J
"
1:'1
,Ii
, .
"
['{-'pOliS!'! a\ ('('
ftl/I'
('si sOII\('nl
(["UII
('1'['1'1 ('('l'Iain ('Ipuissalll
.... ~.... ~~ ....... \., ...... !t,
'.,_.
-
21\
'II'
l'
'M
!k_.i. - - . ........ .!:..""'--...: __ ~
2!l-
('ni dans la p()('S[(' ('1 la 1'1'11';(' d(' ral'alH' ilIIl'Î('ll pl qlli.
parlant. 1'!'I"'("';!'LlI(,1l1 1111 \'(''l'ilald(' IIsa:g(' lillgllisli'lll!'. 1'1. d'ail
II"(' part. Itos Illaladl'('ss(',; d·('\.'jll'('ssioll dont 011 [lI'ul. il <,si vrai,
Lrouy('1' des ('\.('mp [('S iso[(~s dans '(~l'I'ta i ns poètl's. ,1 l' rl'llYoÎ('
ici il. « ZUI' Gl'allllllatik 'J, pp. no pt sI[. ,(1 1. Aux passages ('or;)
Iliqurs qui y sont ('itès. ']l, !l1 : XXXV, 20 t'I s'q. : XL, 60 :
XLI, 3!~ : LVII. 29, (m "[lPut ajouter, dans VI. 109 :W(I mii
.IIIICh ';rllli:/IIII onnalll] i(f'(j iü'ot lrî l/1/'lIIil1IÎIW. où 1't"16nwnt néga
lif déjà l'it!; dans Ül qUl'slioll ('si l'xlpl'in)(; IIn(' lois dl' plus
pal' lâ,. ('ar [1' S('IlS l'si: « 1'1 d'Oll sais-Ill ,<[u'ils ,'roironl qlland
il (Il' siglH'l vi(,])(ll'a '! ".
.\vec· Ull ('l'l'Lain noml)!'(' de vel'1)('s qui. dans 1111(' ('el'Laill!'
!1l('Sl!I'('. impli(llI('nl 1111 Sl'US négatif, [a langue al'alw (~xrrinl('
le ,plus souwllL la propositioll qui ('11 MprlHl SOllS fol'JlH'
positive . (,gn all('ll1alld, (''t'st tOlljOUI'S le ('as). C'r'st ai Ilsi
(IU(' le vrl'br Inan(('(/ est eonstmit avcc ((n 'dans II. 108 : IX.
0.1, : XVII, 61. 96 : X VIlI. 5:l : XXXYJJI. 75. :vi ais, ('Il fa·p(' d..
IIlÔ mana'olllJ,m on {/I!Jfn/la jllinlwlll n(l/Wjûit.t.fu111 1, dans IX,
tH. 1l0US tl'OlHOnS : mil I/wlw'((l,'o (lllrî 1(I,I/lldo, dalls YILlt
l'~.
r
Sllll\
ou tout au 1lI0ins arllllissibl(~. Ell el1"e1. à J"o('easioJl, lm" PI'('lIU
1111 'Pelll(' sens d(' frll/UI ('[ inll'oduil une 1ll0<!('Stl' 011 iJ'oni
qlll'nH'llt luod('stl' -- qu('slion. Dans ('cs ('as. on IH' s'aU(,lI'r! pas
il llll!' Pr(l'posit ion p l'iul'ÏJlillc. .\illellrs ('llCOI'(', e(']l(,-('i n' ('t',!
pas indis,p(,llsahl(' an~(' {((II'. 'Pal' exemple dans JX, 82 : ruirl/
irth(I,mw 11/(/ (1 ('lIruldl 1 ~Inrf'(t.rl Uri/' li"linlÎ .l/n:( qalllÎ IUl, « 1(' {'l'II d('
l'enl'('I" l'si elll',)!'(' plus hrùlant : (yoi[il ('(' quïls se diraient'
s'il,; (;Laienl intCol.]i,g('llls ! n. De llIhue dalls II, !l6 el 97 {ee der
lIier' V('I'S('( ('onlÎ!'nt !I(;jù. i[ l'si v!'ai. un(' 'proposition ave,'
lilll'!. pt(.... ~lais .('(' n'(',;l sans dOlll<' ,pas ,pal'touL 'lu!' l'omission
('si .i Il,;ti/iahle. EII(, IH' l'('sl pas, par ('xemple. dans IX, ~;n :
Il'(lhf/l' imwhlllli mtflÎ miÎ a{,Îlwml/' {lfÎl/./l 1/'(/I'((sOll/hl/ 1.1'(/
,/riltl (l((s{J/lr/lt" {-Irilli, /1'(/ suuu' LÎmi' {frl7w II/in (W{{;lli H'(I
/"((.still/l/1( ÎnrvÎ ilrr lWh; ]'fÎriililÎn ... illnl/II/ô' :~-:W({{(I({âlll. 1'1(· ...
'.
1.
,\Y('(' {(/I('
lil, ('or\(lilionlll'l n!"~atir. la proposilion l'(;pons('
11IanqlH' dalls XXIY. 10 et 20. Il ('st \Tai que la plrra,;1' du
\ ('l'S!'l 10 l'si I"("pl'is(' dan,; l!' Yl'I'sl't Il 'pa l' {( Il'(t!((W{!Î (((({{I/
Urill;
('1 ('rlln du Yl'I'Sl't 20. au Yl'I'S('! 21. 'lais dan..; lïnll'r
valle, il ~. a Ioule..: SOl'l!'s rl('("hos('s (;jl'angèl·(·S. Dans XLVlll.
2;';. il manque Ull(' vérilalhlP pl'opo~,ilion répons/' dans: 'Umlall,'
(1) Pour l'u,age linguisliqu(; général, cf. encore Ibn Sa'<l, :i, 8\l, Il:
r!,./dlÎd, 84, il, du has. Le l'crs cit(·, p. 91, tir(' de A (/d'Îd, l:l9, 1:1. Il'est pas
trÎ ri ir1lun /l1It' 11/ imÎr/(/ Ina nisû' lin 1II1I'lIlirulllln {(fI1I {1/'Ül/II1ÎlIIIIII
particulièr!'lIl('nl eh,)(/uanl. C'est plutôt celui-ci qui I!' serail: (tawil; :
(( n {(litt' IÎhwlI ((I{ /( :~îh(1 kl.l/lil/lÎnfll/ III mO'm'I'(lllllt () ;!ja!lri 'ilm.in
0)
Fa/am yabqa !><Lyna' /·(wyy; S,,'di 'bni Mdli/dl! ... wald .Y"he/HI/in il/ri
dimâ'll '/·(/sâwidi. " Et entre la trihu dl' S. h. :\'1. el Il'S :\ .. il nc l'l'sic
Ii!/ndkhilaïl/ihll (Î }'(I~I/Iwlill; I/lal1 !/((('hâ'/I 1((1l' {((ZII.IJ.IJIIW l((
'(/d'tI'(tfm(i'llwnrU/ !,-1//01'1Î '((Ifâli(tn ((lÎlllftrl. La plrl'as(' linalto qlli
\" d(' !i!Jw{f;lIilrl Ù lI/fII'l lf/lf"llâ" Il , SI' laisse hla rigueur l'atta{'hl'I'
'1,1
I!
:1
il la pI'Pc(;d('1I1c : la Sllill' l'si UII(' 1I01lV("Il(, plrra:-.(' ('ol\(lil iOIl
111'1[('. L '1'1lSl'lu1bll' l'si UII l'lllhl'ouillalllini pl'ohabl('IIH'nt exp[i
('ab[(' pal' l'l'Iuba l'l'as d(' M uJ.wllllnad d(,YHnl lïnstlce(:'s. alo1''';
qu'i,1 avait ('s'Pél'é et mêlll(' .pl'OlllÏs lP suecès.
L('s expressions llégatiY('s s'éearLl'nl SOllV('IIL. danslt,
Corail. de l'(' il quoi IlOUS nOLIs aUe]lliioIlS, ~faïs ,là. il l'au!
dislillguel' ('litre. d'une part, l!'s l'as qur' 1'011 1'('I1('onl1'(' assez
1
,
1
III
(i!, ~,l : (wf)fil"l
d;ydri fi'lIIi Jfl/l"Ïnrl:
(II Comhien l'Illoul'ant est le l'ers dll' dans Ai(flni IL
/"/(//0
/ï
!/"I/I/I/;
/1/1/
'rak"tin
,,:;;i/ni ... ""' Iriki"
/ï
Si 'l'ulemenl ils al'aienl Iroul'é la mort dans \lne halaille !
Irolllée dans h's deml'lll'cs ,!(os Il'Intl ~}arina ! ".
'~rab
il,
l'ont
1I~""lIO:1'r'~-"""_.<""'''''''~~~'rr<'''''''',~.1fI'''~'-' •
J
"rto.....
•••
Mt
que le ,ang des vipère, II.
(2) ComIne c{'s 1II0ts (craindre, empècher, interdire, ctc... 1 IH'II\'cnt
loujours al'oir Ul! simpl!' complément <lirect, toujours !,ositif", cc mod,'
,i'(;'xpression, ('on,istant il exprilll(;'r la subordonnée al'!'(' une n('gation,
esl plus logique 'lue l'clic qui domine en grec, l'II lalin et en français
et qui n'{'st pas inconnlle dps dialectes nra.])es lllod!'rnes Il.andh{'rg',
Hia/l'des d/> /'Arabie Illér. 2, (i(jï ct sq.J . ..\. : "j!' crains Illa peI"le ", "je
l'rain, 'lue je p('risse" i fornl{' al1!'lIland{', n.d.t. corr{'s]lolld mieux 'I"e
" j,. crains que je ne penss!'" p.i" ne latin, que ...lle, français = an lil,
('1]
ara}){'. C!'Ite construction l'st pourtanl nisée il c()mpr~lldre dl! point
dl' l'ue psychologique, de même 'I"e la ('onstl'uction :!,,!'c négation dans
de, JlT"()IJo~Hions d('Jll')Hlant ,l'un cOlllparatif (français: Cjlle... n!') et c('lles
qui sui\'l'ilt des conjolll'tions tell!'s que 'll'ant qne (syr, ',,/ /d; arabe
moderne: qabl" Iri, l.an,lherg, /0,.. cif., 4H7, pte ... l. C"s deux <lcrni(oJ'(;';'
tournures s'ohservent allssi, 'II }'o(",easÎOll, ('Il nll('l1l:lI1(l~ In:lÏs il faut S~lI)S
([(IIIi('
tes I{'nir
jllllll'
dl'''
.~alli(·isnll:~.
........--,.,.~
~~."'--"'~'""'"'f"'"1'"'11'1'""~"':'~
ri ; zn
f'
_ . ' _ ' ' ' '_ _ _ _
~~
_ _ _
~
"
_ ."::"'L~' ,I..~!
4'&+
...... 1 . 4 _
l/fllW IIU(( 1(/1I0/;i'1/1I1. Il hllll
la pro'jlosil iOllprilwi pH II' ('''! III II'
questioll ayanl 1111 scn" dl' négatioll {' l, :Vbi" lliissi. 011 Il'011\1'
dallH XXI. mi : U)(t{/fI./'fÎmun '01,(/ Ijaryalin ahlllknâltii (ln,fuû/.WIII
Iii yar'J'i'On où. pOUl'tant. In val'janll' iqnnahu:m t'st TWllt-iitr!'
préférahle. Ce qui prèeèd!' spraÎt alo/'s une phrase
du g(\lIfO (]l' (,l'lIrs qU(' IlOlIS a \'ons eit{>l',s p. 21 : «
intrl'dit il unr hOllrgad{· qltP IIOIIS il\'OIlS fait p,,"ril': i1:4 Ill'
1'1 :
tl/Ii /1111)/(1'111,'11
l'pvÎrllnenf,
Î(·j
id'
a IIssi,
/'1I'f1ylll/WiII
"
'1
!
:t
Il
pas )),
Mais le COl'lln al]'l'etioIllH' l'usage de on Iii olt IlOtI" aUPIl
dl'ion" (lUii, mênw apl'ès li"s 'PI'opositioIls dont IP SI'IlS négatif
n'est pas fÜ évident. ,(;'(',,1 salis dOllt(, rtH'OI"(" ('1\ qu('hlll('
HH'sure, le (~as dans V, u4 : wa{lll'arhwi/ an yaflinûka métie··
toi d'eux. qu'ils (11(') tp sèduisf'nt»
. :\ftssi dam; XLVIII. 2t; :
allô !fahlnfi(/ lIIa(lillohn ) ( f'mpèch (~qu' il 111'
vieune il son hut ). pte ... j;;gakmcnt dans (ll's expressions pl'O
phylacüques comme dans Il, 6;') : ,,:lilrll lJj'Uâhi ; XII. in :
Illa'âd'(l 'lUihi ; IV.t6n : SUf!~lÔnahu (el'. ('fl('oc(, XL 49 (·t XLIV.
Hl) il Y a SP li IcfllPlI 1 an. Cpla eOl'l'(,spolld il l'allemalld:
(( ,hewalhrpnotl" Oll simplrllH'lIt (( h('wa~hl'(''' (nll'Il gard('!1
.!
0) Ainsi :Vlul.lUlIlmad dit: H ml! '1I1allJwm ml là lamnll'ühu ",
En
cela peut-il vous plaire de l'en empêcher? ", Hlll Hichâm, 5l'Hl.
A,'cc une proposition principale négative: Illm lla'man an /Il
amI/un. "nous ne sommes pas Sfil' dc trouver une st'curité ", dans Tall,
l, 15fll, Hl (cité pal' Landherg, loI'. cil .. (j·lii) ; fa~wTliJllIIll '1Iloulm Ill! {d
lanû{a, "il t'l'51 donc interdit d'ohtenir" (l'ité pUI' Schwal'z, -l-, l:lRl l't
Ill('me dans: H fanu) "lzimll '{-bÎI,II1 an là laskIlIIra, "et je ne hlâme pas
les (femmcs) Ihlanches de sc llloqu-er H, Ahû'n-:\nl(In, dans Al,lddd, 1:11, 1.
:VIais c'est lit une audace d'un poète de Hajaz. Cependant. ibid., ligne ~ :
ilfl((wllnIlIlÎ al/Ii IIQiT!lm!lII, siglliIict'a : "Elles me t'ont honte de ('l'
je n,' l'aime (plus) " ct partant n'aur:! l'ien que de très Ilol'm:d.
IC'lu's les Addiid - ou leurs SOUI'('es-' téUloil(llcnt d'lIlle (,ollception lISSl';!
l'udiJlll'ntail'e de ces questions, ex('cption faite pOlit' al-Fun'à' dOllt 1:,
I)('rspicacité est gl'llnde (Cf. USIÎn, :W, :l5:1 ct sq.).
q
i .~
)f.
î
i
Cl) Le dovIJI' allemand amène, apl't's ces verbes, 1" SCIIS
sinon, c(·la signifierait: "Ill'ends garde avec eux qu'ils 11(' te
pas" .
(') 'i. d. 'r, Dmls c('\ exemple. c'est "xaclcllwul le (,olltrai!'(· dt·
dît
l'auh~lIr ~
nOl1:-- aflt'ndf'io))~ Inl ~,l()rs
_
. . ' . . . . \.... .
~ ......... \.,~ • •
!.
....:,;.u '--.4..... J.!:...."".____'-.._
,,r
qll('
le
CO)':Jll
lj
II
i
1
i
l'('
('{llploÎt'
1IIIXSiqU(' \ 'i, ,'lai" rll";l'~.w dl' ('('Ili' ('Olhll'I\t'Iioll
loill d;lll" k Corail, par 1""111'1111' : /1'11 '!lb,1Î li
/'(/fII!iSÎ!j!I fl/l. IO/ll.ÎlfIl, dall" XVI, Hi ('1 XXXI. n ~('I tout il
l'ail. s('mhlahlp dans XXI, ;.~~) : (f et il a Illi" 11(':'\ lllolilagIl(,s
solht{·s sur la terre [lloUl' {\vitnl'! tpùdl(' Ile ('lhane(~II('» ("''.
Hans XLIX, 6 : {ala,bo:yyanil (In tu:~îbû '1rn.l)nw,n /JÎ:ia]uUaün,
11'1's
(( prenez bien gal'dp que VOliS fn']atteigniez des gens par igno
l'anee )), ete ... Mais cpt usagr linguistique sui gene1'is sc trouve'
aussi aillpllI's dan!' l'aueien al'Ilhn, :par exemple' dans 'Umal' h.
Albi Ha:hî'a. 26, li ; :'lOU. 16. Dans .\màli. 2, :!6tl, 1:t On trOtI
\'pra d'aut!'('.s ('x('llIples (Iaw, Sehwal'z, H oilia l' b. A. H.. '1. 160 :
!'1 daI's Hel'keIHlol'r, Uii et "q. S('ui lrlllt'Ilt. ou l'st JII'lIt-êt!'e en
droit dl' t'np:'oe/>('I' il MIIl)amlllad d(· Iwall('oup tl'OP ainH'l'
rette tou rtlurI'.
liigalpIllent .rautn's particules sont parfois pmployè(~s pal'
1.· {~o\'an de fa~on s-pécialf'. ,C'('st aillsi qu'il SI' plaît Il
l'mployPI' /lv/ddft avpe law, l'tnploÎqlli sembk l'aI'l' en arahl'
aneÎt·Il. Il 1·,,1 vrai fpH' dans Ma'lI h.. \w", ;.~. ~H, on trou\'r:' :
!/l/wartda lml' fl1I.rô n/l/.',linw.n : fi il yoU'clrait bien qUI' .il' russe
pauvrr)l. Dans A lIlâlî, Il' vrl'" 1. 84, 13 awc waddo lo1l' n'est
('(1I'tainement pas aneipll. Parmi les auteu!'s un ,peH post(~rirtIrs,
wadrla laH' (st pmployé pal' Farazdaq dans Naqâ'id 71R. 7
m~
'.
\,
lIsitér ('sI !t'fUlda an,
TVoLa/J' s!'l1lhlt' (~tl'(' t'lllplo,vè parfois tian" 1(' Coran pOlll'
t!!(f 'in: 'walnH' karilw'l-mllrhrikOn dalls IX, :-l;-l pL LX!.!) :
II.lfIlaw f;(lrilud-hlifirilri dans XL. H· ('1 LXI. H :WIIl!W.\ ',arih((
(1) Cf. par exemple, dalls 'Olllar ·h. ,\.IL, !Il, R : fala!,wrTflji miI1 qal/i/lti
H fais-toi
scrupule de pt'elle!' en n()ll~ tllant ".
Cl) Les l1loutal(lIcs, d':lprt·s III repl'['sentutioll enfantine, donnant ;" la
terre l'ÎmlllOhililÎ' nécessaire, ~el'\"('llt ('n q(l('lqut' sorte de ballast.
(:Il C'('st cel'tain('llH'llt :1\'('(' l'aison '11lt' l'{'dilelll' li "II('[llis6 ici: wIIIJda
If/III: ,. il serail bon f)IH', .. :1.
lin la' t'f/mÎ,
.·'\,..,..".'_.r.........
.•
\
.T al'Î!' 6n. 1 : J al'Îr 1, 82 =~ Na'qâ"j'd mm, 11 PI. Omar h. A. IL ~HG.
4ft) pt 219H. :2::1 où rOll fI'ouve : wfutdil law a:nna. La phl'as('
finall' ,de la :)~,. S-éIlIH'(' d(' Hariri: (('awulll:âu Lau' /':ûrm Iwlolm
l-jfluÎnu Iva 1//il/IIHhu ur IWu! natUl'pl[('m('llt sCl'vir (1(' [ll'CUVI'
(I)ujja) -pOlIr la langll('elassi~IlH·. nans ('pli ('-{'Î, la IOlll'l1l1l't'
H
nullS
t
;1\('('
1""'"
q III'
(1
'ii
"i
- 3i
-'30
('OIlSÎIIc;!'('r.
.Ot .......·k.
~
.
"
....... ~
...... ~ ........ . L _ I
"--..... .J...:~ __ \....,.:..._:........b~
-
L....:" M t .
:~2-
pas que",,, ; IH' s(1I'aÎt-('{' pas (lU(· ... )J, I~OI·I'{·sp()lIdanl à notl'('
«POU l'q noi ,pas? H, ,\ iII('1u's. rpxpl'essioll lIslIf'llp pou l' l'endre
ee Sl'IIS est: hnllâ. h' ('olliwis Ull l'xpmpll' dl' ('Pt Cll1Iploi dl'
law lli. Il H~UI'I' dans t'(' Vf'!'S dl' JarÎI' : (lIu'ln' tawîl) )) « tU'/td
(INa/ft I/wjdikuill. BanÎ Ililll)/OP(i lftl))W'l
: « Vous eOllsidén'z le rail d'égOl~g('r IPs
vil'ux {~hall1eaux ('omm(' votre pins pure gloirl', viii' raeailll' !
Pourquoi 'pas :Ia Illis(' il mOl't du gUPITiE'1' lHi easqlH' tif'
l'Pl' '! 1) (*). Kàlllii 158=c~lamàsa t)4,0.16
Li,sAII 20, ;'160, ff.
I\!llizànat al-adah 1. 129. 6 . .1(' ~lolII}(, tout(,:,> ('CS réfèl'('IHWS
pRi"('eqlw II' 1.l'x 1.('. impl'Îlllè du DÎwâll dl' .J arÎI" 1, 1D8. 4·, 1'1'111
plRer opal' l'usupl l/u[lrî lïnuslJ('1 ll/u' lii 'lm' .lad .. a Pl' 111-<' 1. 1'('
" Que 11(' til'cz-YollS gloil'l'
t, ..", ..,..",-,
..... ~"."'''I''4~', ...
1'''''... '
i;
fI"'"
t," '",
,."
dl'
:\1. B(,''I'll('r'l
,."'.... ~ ....,' .......'_ .. '~"'r".
-",."'--"II'....,"*"~.........~...... r 1
•••
"--.\"_Io-.., .. ,2.l~~'--"':""_ .... ~~,,,,._l..-.-.._.,, __:__ ...
,urtt dlMf
1t,\ J.,(uelTlel' (·ns(Iut'·
"",_i...... ,..'_ _ .__ .~.
~
;Ia
"'(- au Corail. Uw: ld appal'lPnail SIlIl,; doutp smloul Ù
la lallgue dl' La~lekke et PClIt-ÔtI·(' il {~cl](' de Médine, rH
l'Ompaglloll <if' MuJ:tallllllad fl'lllploip dans Dm Sa'd, 1. 2, :17
;)8.10. A la pla('e dl' law lâ, lIm Sa'fI, 2. 1. 8t. 7, a laul1l1fÎ qui
IigllJ'(' une fois aussi dans ](' Corail dalls le sens (\p l((ln lii.
dall"; XY. 57 L 7 '!;,
.1 f' sl'rais porté il penser ·que Il' În llégatif, très fréllueHI
(lalls le Coran. était aussi usuel il La Mekke et il M.édine, Il 81'
Il'Oll\'(' dans ,la bouehe d'U1H' Mekkoisp dans Tah. 1, 1i::.Io, n
,
Ag,
42" U. lIIodifié en 3, 62,1., dans l'éditiolt Kn"hl
BUh:hArl et de g{'l\S de MédilH' et eTlYil'oHs immédiats fit· ('eU('
'rab. 1, U)35, 10\. 577, ::~
yHle dans Ibn Hiehâm 458. 8
LH22.16L 674, 9
1. 11.71, 8 olt lIll manuserÎl
a ('(·tt (' lecture)
.
JI n'l'st pas ['al'p dr trouver dans le Corau la parti,cuh' li
(lue) là où l'(lll aumit attendu UIIC particule marquanl la
('OllsfquPIl:(~e (en sorte que",~ si bien que... ). ~\illsi éga]I'Hlcnl
dans XXII, D : wamin/,'Hm '/Jwn yan.tdrl'u ilâ ardali 'l-IHlllll'Î
W.:aylâ ya'lama ba'dd 'ilmin chay' an : «Parmi vous, H PIl t'sI
qn'il rf'ndl'aà la vit' la plus vile afin que (= eu sorte <PIPI ib
II(' ~a(':h('nt plus rien après avoir su n, On pcut saus doute
adnH'ttr.p. dans eN exemple et dans d'autres ana,Iogues <Iw' le
Prophète exprime id la cOllséquence comme étant le dt'ss('ill.
)(' but recherché pal' ~\Hâh, En réalité, i;1 n'a guèl't, dll dislÏll
~ll('r ('utrccon:-;éq llence et dessein.
La mênw ohseurité règnl' dans LXXII, 28 : liyo'lill/Ut an
qac! (lbla()'Il risâlâti mbbihim, olt (m (( que)) ('S! mis pOlll' Iwt
« si
Chez AlIàh, il est vrai. il est lllR,laisé d(' distillgll('I' l'Hln'
1(' IJouloir savai,. et If' savoir thli-mêm(·.
LpCol'all, dl' mtimc quï'l s'illtcrrolllpt souvent dans lill
pOlll' ('Il traiter assez longuement un autre ct puis revenir au
pl'el1li(·l', a aussi fréquemment de eourtes parcnthèsps, Cellp8-ei
SOllt parfois hiell ft leul'place. Par pxemple, dans LXXI. f) .
'inrurlw "'âna (jrtffiimn qui Il(' dérallgt' pas li' rapp0J't dl' \1('111 '11
'.
'l,
(') :-.J, d, T. Le S('I1S de law lâ
COrl'eSllOlldant il hal/Il
n'cst, !lOtiS
semhle-t-il, pas tl·ès exndell1el11 r(,l1du pal':
pas. :'<lnlls priofé
l'!'marqllP
l'
-
dans 1'\. ;:~ 1'1 :'\. Ri : 1/II'(Ilt/1I 1 /."IÎmi lri
d;ln,; X:'\:'\IX.11. Il psi ,rai qll'Oll pOllrrait adtllpllrl'
quI' 1(' rail
'hi('11 ('I;Jillli l'II ~oi
a ("II" Pl'I"';('ul(' ÎI'uuÏl/lwml'nf
eOlllll1e ill(,l'l'lain. 'Cria domwl'ait e011ll1l1' S('IIS : « Si ('pla (levait
êll'e dAsagréahle mt~nll' aux Infldèlrs H, rte ... .Mais enlin, (~('
,;erait pal' trop maladroit que Ips frèl'es de .1 oscph suggél'aSsf'ul
d'rux-mènws, aussitôt, il 1('111' père l'i'dép qu'lIs II1pntp!lt pI ('('.
Pll lui adl'('ssalll ('('s 1lI0ts : W(u/UÎ onia IrÎ/Ilu'lI1Înin lrmû '11'11
lOin kunnâ :~IÎ(Mqin, XII, 17
('Il s01'11' q\l'll falldrail tmdllÎI'P :
« pt 1.11 IH' llolls(,l'ois pas IlH1 !ll(' si UOIiS di,~i()ns la vérité
IlOtlS \)(' III disons pas !), Eu l'.i a!i Il'. I('s fl'èJ'l's dl' Joseph
venll'nt ,lirl' : « pt pOlll'lant, !lOUS disous la vérité)J, Dans ('es
('onditions. IlOUS Ipouvons, égah'llIf'lli dans Ips phl'asps eitées
ei-dessus,eonsidén'I' ll'alœw ('omm(' l'exposant !l'ml(' conditioll
l'éell(' [el. assimiler lnal(,'U) à /Ult in(:"l' .,d.T,)j. 11 est vrai (1 u'il
n'est [las tolalement t'xelll qU!' dan~ XI I. 17 . .Mul,lalllmad fas~,;p
PX primel' sa pl'opre ()pinioll SUl' el'llxqui pal'It'nt pal'ees 111'1"
niers Pllx-mêmes, C' l'st .i lTstPI1}('llt dans ('l'tV' SOU raI!' XlIq li 'Olt
trouve eneore d'autl'(,s sillgulal'it(~s, Si Oll adnwt eeth' hypo
thèse, walaw fi:gun'l'ait id. partou'" ave!' SOlI sens
Le Coran a1l'ectiolllw J'pxpn'ssioll lI/lU lâ : « Ill' noyez-volis
lllH'
j
Il) ':\{ais le
pa ri ieu1e de
1,
,
llIà ';11 est 1'1'('1\"('111 chez les p""ll·S ('0 JlI Jlll' ,il1lJlll'
~rr,.....,..rr-:r'(~·~>-": ",'1""T
"":"""-r
,,,,-t'
~
____-_....J.;.......
, ..",_~.,*~J'~'~
L..·.. h
:...._tl~~
1
,t••
+I'.'J ~~~~,-,- __~_ ... L"'.j~,,_:-_./. ---.1.......... .. ~,
-
:14
<I:uu'('ellll'(' (~(' qui ~\Uit (·t (~e qui IlI'éeèll(', Ik lIlÔlll(' lïll('id('ul(; :
f)(/l {aha'(f 'UrÎllII 'alayhâ bil.:ufrihim {aM yu'/IIimÎna HUi Iif/lilari
(la ilS IV, 1 n4, dont la sccond(', prüpo:s it Î 011, IUlH'lIè(' pa l' 1il
rillH'. s('llIhlf' 'jIluWt superflue, De III ênw, la j lIstilil'alÏoll ;\1I1I1l
XXXVIII \ 70, Et même l'énengiqlH' « laysa lalat Illin (/l-f/lnri
('!tuy'un IJ : « tu n'as pas voix au chapit!'(, )J, dans III. 1:2:,1. jns"'l'i"
a li lwan mil iendc l'exposé sur ri llel'rtitur!p tOlwhalll
nil'u f('ra. 0st bipn à sa plla'Ce, ~E' rapportmll il d('s
par ,des Croyallts déçus dans INII'S
(v(,J'~('t18),Mais ti('s pal'enthè~;('s tpllps
I/:lll/J/u Irimâ w(uja'a!wa 11lYSfl'd'-If'al.:(//"1I I.:at-unt'â dt, HL :il
ou ('II('OI'(, : qui inna:l-hudiJ hudû'lliihi d(' III, 66 II(' ';0 Il 1 pas
a((]'()it(~s, On ,peul el1 diI'P autant !lI' Huint('s aull'I's, DI' !lOI\]
Il 1'('lIS(~S ,propos itiolls fi na 1('s III' \'(']'s<'1s (,lIll't'ul da Il s (·plt(~
,/""
35
:';(,lU' dqui II(' pouvail vas avoir tlp "lW('(~l'lS{lur (' , (Jw'lque
pt'Jwllallt quI' llIal'qucllt lps /'l'I'ivaills arahes à Ul'lH'l' kw'
de passaw's ('OI'::llli'<ilH's 011 tI'(~x:pl'('sl'\iolls lsolél':'\
illi Coran ('t si lIo.lllhl'Pusesque SOil~lll les all'élrTies dOllt usC'ut
('es aul('II.I''', 1(':.; ètrangf'tés linguistiques llouf. il vi('111 d'Hl'e
IjIH':.;lioll, Il')1 jOlH'lIt aU('11ll l'ôlp.
,
'.
l'II t 1'~gOl'Î<',
:11'
I:!
Diwl's passagps ("Îtés eÎ-(]('SSliS ('taibliss('lIl quI' hi('11 dl's
p(:rimles coraniqups s'avèrent lourdrs ou OU:-Wll]'('S, ()u'on
(,ollsidèl'I', p::lI' pxemplr, outl'(:' VI, ÜÜ el XLVIII. 2t; l't ('IWOI'I'
X. ~, où les mots: an awJ:!flyntL. 'inda
aussi bipll à (ûulna li'nnâs'Î 'f/l'ahan qu'à
sorti' qu ï J famh'ait Sll'P'prÎ Il](']' soi t h's Va]'oh's (Ill
('pll('s d(' la fin, OU ('IH'OI'P, dans IX, Ü;'l. où rOll rait (k
tIIH' ('xpressioll marqualll l'état
alol'Il qUI' lu dis.. , alin
tI'oh!Pllir la fietioud"tllw pél'Îo(/(' l'OITP·('h',
importallt dt' Ilotp]' (lU(' IP !J(II\ seus lillguisliqul' dl'';
lps a 1)I'('squP elllièr('ment [l]'('sPl'Vés rk J'imilal iOIl dl's
(;tl'ang<'lès 1'/ faiblpsses 'P]'OIH'('S cl da lallgur' du Corail. Salis
doute ~' "ir('lIt-ils am,si les phls' splendides apaJlrlgt's (h' Iïn
parole divill(', mais il 11(' kur ('st pas Wllll h
d(' I('s :l'IJoplP,I' dans 1(' dis(,OUI'S humaill, C'('s! ainsi
rOll Il toujours fOJ'llI(; la ri Il l(' t'Il pl'ose de f(\\'oll
aillai" il la lllallif.]'(, impal'rilit(, du PI'()phèlp, L(, 'COI'((1I
lui ,,1'11,1 lIlI 1-('111'(' liU,;l'aÎl'(' qui u'i1 -pas 1'11 (i(' \l'ai
,\ 1':1lbl'S
pp
. , .",,:" ........
Jlll':"""1' " ,"pu .
.,,
,F,. ,....... .
""......
""~-:-
(1) De, imitation, lanlhe, du Coran qui, ,·"mllle, llli, ,'culent t!tf't!
dh'üH', telles «ue la ",our'at" "hi'ite id', (;"schidlfe des
et
COfIlIlH'
dl'
C'i
le, ['i'vélatioll' du B:ih ne p('uH'nl être
continuatioll!'> dans t.:'l*tt~,~ ,"ni",
rI
~"-i"'"~W('-'''
';---
'"
~
.....·ft,.
,-,tI,t',
,-.a.-... _~~\..,- ___\... ........ \"'~ .......
II.
./"
... ~ ~:. __ , _ .__"-_
_ _ .. _
).7
3 b'
APPENDiCE
i
i:(
Bibliographie des ouvrages sur la langue du Coran
depuis" Die Sprache des Korans" de Noldt'ke
jusqu'en 1951
il
\.
\
par C. IÜlII:-\ (Oxford
l. (;I;;.\'EIL\ LITES
H.
.\'1. S.
(:,
Compte rendll dt' j'nlll'rs' \'olkssprw'h('
l'le., ()rÎell/illistiH'he Uferll/lIr::eÎtIlIly,
lIAHTMA!';:\.
BEHGSTHAESSEI\.
Vl'l'neiJ/lII/!js, lI/1d FI'II{fcJ!/lrtilœ!n
11J(l1I(/te,~ im ~(lIr'IÎ/l, Lé'ipzig. 1!li 4.
,\ . .\'.-\LLI:\O.
«Come si è fOl'lllat:1 ln lingllH aralia
VI. lB!-!)I!.
ct
COllE;';,
J. H.
..l/-'wlob o/,'ol'obl
'ATIYYAH.
ni' 1'(1(11
1\.IUMEIlS.
SAllBA(;U.
A
BLOCH.
FLEISCIl.
j'l'/'
. in Scrifli.
"
IA's /AlI/Ul1es du mOl/dl', 2" (·d,
jâhili. L" CHi!'". 1n:·w, JlJl. 2G-42.
T.
JI.
.
II/Id
,\I-lIIlab III-jâhili, CaÎl'o, 1!1:33, pp. ;-)I{-II:! .
.!:IUSAI;';.
.\1. 1.
X Il
l'ôrlkh lidàb ut-ll1{fha 1I1-'arilbi!!!JU, 1. Cail'o 1~112.
AB·HA!'l'!.
.\.IE1LLET
/ll1d
/1(//1
IIl/d
ln!rodllf'fioll
tO'l'ikll/l/1ll
r!1'1l KOfllll,
lAI Mrfaplwrl' dI/ilS
jr ('l'.~
/111/.
lï
l-'(I.~I'
1//
Leid(,ll, 1H411.
II' COl'llll, Paris, 1 D4:i.
Îm
,llt(ll'llbi.~d/l'II,
Base!, 1!i·Hi.
·f
il /'ëllllle des ltllllllles st'mililflll'S.
Paris, 1!147. pp. 97-104.
if"'"""t''é.- ... ~ ·,-~r'""t~-
l ' .....y
. ' ,
.~
a
."'
""
"'._'
_
!~
l~
.... ....
'
..
~
L'.,.
..IL...... ....L.....i.L.•_ _...._ _
.'H" .' ,~"":"",~,"""""",,,,,,,~,_., ... ~__.. ~ __ ,~~_. __.._.. ,
.~
1
3~
n.
Il LAC H1::rm.
II.
BIBhEL.\:XD.
llltnJdlwllml
3;
-
ail CON/II.
Spnik Of!
I/I).~
Pm·is. 1 !l,n, pp. lil()-SI.
Jo!ler Off .'\ l'rtbl' l' l', Oslo.
1 !l4!l.
.1.
H.
FIIECIL
.\
BJ_ACHl~llE.
POSTPAC.a
Lt'i pzig. I!J50 .
Essai sur l'llistoirl' de la littémtllre (lrabe.
~. 8 c V.>1f1i..cV
Observations de sociologie esthétique
sur le dogme de la précellence du style coranique
Ch, III: «La Koinê po(>tiqut' (,t les origines prohab]('s de
l'arabe IiUi'raire»:
2. LES nIALECTES.
«Reste Altarabischcr Dialekte », Wieuer Zeits
chrilï {fir die KI/TUfl' des MorgeIllalldes, LXVII (19411). LXIX
(1!142).
'\,
\,
H. l\onEl\.
C. IhBIN.
AI/rient West-Arabim/, London, 1!)51.
P. SCHWAHZ.
Der Spracl!flesrhichllicl!e \V l'ri eÎl/iller aelterer
Worls('hreibllllyen lm f(ora Il , Zeitschr. {ilr Ass!frioloyie.
XXX WI15-6) 4(j·59,
Ihr, A:-.:îs.
,\.
I:lA~IMtîJ)AII.
il
al-'aralJimla. Le Caire. s.d, (vers 194(;),
Al-qini'ilt lua{-{I/I!I/jât. Lt' Caire, HJ4X,
L'étudr Ik ~()Idd«' SI' présPlltp C()llllll(~ un ('\ls('mh]1' ,1('
l'('mar{IIWS 'll'hiIologÎfflH's, gmfllmath-aks, ou 1ittèraires, ,111
desqucl1f'S, n'élant pas arabisant, .i(' n'ai lWCUfH' opinioll,
il S',,11 dégagl~ aussi 11[1(' eondusioll. au Illoins iml'Iieit<, :
il Ile sl'l'ait Jlas admis:'oihlP dl' dire !lw' 1(' ümlll,('ompal't' ù
la littératuT'I' 'Pl'éishlI11ÎII1I(" :'0011 1111 lllodèk .}l' styk.('oll!rai
1'(HllH'nt ail dogme s(',loli 1(,81111C"1:'o ('(' Ipxll' (':'01 d'uIH' IW:-lIII ,',
pal'fail.l· et inimitahle.
Dans qUl'llP n)('sul'(', ('Il adnwUall1 ((. ftl'Îori 11'11' Ips l'l'11H11',
dl' l'aul.pul' soielll l'X(\('tI'S, ppul-on l'II tir!'" ladite ('olwlll
'! .1 (' (!l'sirI' )ln"sl'llllll'q tlPlq Il!'S 1':l1'idps ohsl'na 1i OIIS SIII'
ul.
dps <lin'I's!':,
hos
Les aIHl'lllaliolls. ('1\
1111' paraissPlI1 iIlotivoir f~II'(' l'illlg('PS SOIlS,all IIHlÎIiS
~1(,lIx {'n 1;llgorit'/\ :
1" Il ~' a d'ahOlxl ,'pll('s (PU' .ialllaÎs la S('jl'Il('(' Il<'
IIi ('onlirllwl', IIi ('olltl'('dil'(" ,pal'('(' qll'l'Iks 0111 Irai
pn d"hol':'o dp:'olilllil,('s d(' l'obsl'l'vatioll pl d('
l'xI·m»l .. (1(, l'pd IlOlI~ l'si l'ollmÎ 'Pa l'Ir doglllP !II' la
Pf'(~:-WI\l'(' H('rllr. SdOll (·('llli-('i, la ('ollsl~naljo\l Il'11111' ho~1i('
l'(di.~.dolls
l'Il
('!tang!' lolal(,llwlIl la Il:l11l1'<' 1I11;laJ)hv~i<lllf'.
(lI'
dOit(',
~ .,,-)lW~~JII""~-"-,rP""'f\·'r'7Wrr-·1~~-:"'~
l'Il
--.. '\ ,"~-
"
.ft
t".
~
"~""'._""'f',"~'
._...1"-' ..... ~.J."""'~.
LI........'...,;
_ _..' - .... ~J..:1--
-
..,0
-
Iii:!,';, l,' 1j":..d-da Il'11 l' l'rall(:aÎs ;I\ail ('t'II d"\IlÎr Pl'l)lIl1dglll'l' III!;
loi. ('JI Y(,I'III dl' ,laqlH'IIi' la prol';\IIalioll d'IIII(' hnslÎl' l'ollsal'\'(''j'
s" .."il l'nllil' d,' 11101'1. '''li,;, si UII illdi\idlt :-;""1:111 1i\I';" il ('('1
adp
";111'
11111'
dl' dl'lIx ho,;li('~. d01l1 on aurail ,;11 ';('111('1111'111
qU'Ulll' s('ult" avait ~\I(\(,OlISIWJ'(~('. IIHWSOIlIH' Il'mll'ail, pu jll'OllV('i'
';:1 culpabilitp {'î, Tout ,Je 1ll011(]1' ('si d'lu'('OJ'd pOlir di!'I'."'';
théoilogil'fls de la ],l'ligioTl ('atholiqu(' l'01l1èlitW 1(',.;
qu 'on IH' ,;alll'ait dè('n!l'l' Hl! t''hangl'llWIl L physiqllt, 011 ('Ii i mi
(IIH'I('oIHl'lI'. dans l'!lo:-;I i(', h la snil(' de ('l'Ill' ('OIlS';('l'alioll.
doglllt' di' laPI't"sPIWI' Ik"II(' 1',;1 dOlll' (h' ('('II X '1"1' la
R('jl']\'('(' HI' saurail dis('u!t'I' il ,
HallS me~ YOyllgl'S à Java. j'ai ('II SOllV(~llt l'o('('asioll (l!'
YoÎi'd1'1'\ l'\('ulpllll'('1'\ l'qll'él'\('lItallt 1(, l)jpu-Elè'P'halll (~a!ll'sh, ('1..
ù('ôté, 1I1lt' souris: il HW l'11t ('x'pliquè qlU' ('(' !lUlrill sprl rie
mOlltnrl'à ('pl (\léphallt. Il ,v a là, 1'('I'l('S. allssi llll grand lllyS
wais, talltqu'oll Il'alll'a pas davantag(' pl'('('i!'H" où el
quand. il l'st possihll' au sa\<llli (((\SÎlltt'I'PI'\S{\ (rohsl'l'vl'l' II
&Ili'elaell' d'ull!' ,;ourÎ" portallt SHi' SOli do~ IIll (~ilèp'hal\t.
d'l']} vI'I'ÎIiI'I' !'"xis!('IH'1' 'Jlass('(" l'('HI' aflil'Illatioll J'('skl'a
(\gal(,Ill!'lIt dl'('(-'Hps '1111' la :..;('il'Ilce 'doil sl'ganl!'I' talll d('('oll
bl'i1l1
ou
lirnlf'I'!(IW dt' lIiN: Il' Di"11 (;atH'sh l"IH'valle!lI'-I-i,1 vl'ainU'lll
lt!l(' souris? POIlI' lllêl pari.
1111' l'('signl' là ('lleOt'I' ,à dCIIH'lIl'l'I'
Ir mnbl('mpnl ignorant, fluoi(IUP 1"" Bt'ami ilS VI'ITOIlI hit'II l'Il'
Il'udu, dalls ('l'Ui' aUillldp lllOrll'stl'. 1I1li' prPltv('
~lais 1('1 Il'('SI. 'pas IOlljours 1(· ('as, .\illl>li.11' l'édl (h' la
CI'(;al.ioll Si'iiOll la Gi'llPS(\ l'si II' ly1lH' ,fulll' allil'lIlalioll l'l'Ii,
qui pml\'ail êln" 1'1 a, Nt', ('Iltif't'i'llll'nt d('llH'lItÎ(' PHI'
JI'
(1) C'est, j'imagine, pOUl' t'elle raison que les hosties étaienl
('on sucr,'cs, On reHlllrquel'a 'lue, pou r {-yi tl'!' 1oui (' érudit ion i 1111 t Ill', .Ill i
parU, de : " l'rt>senee réell" ", l't non <1 .. : " 1>"&Sl'n('(' rédll' ..t Tl'flllssuhs
t'll1tiatÎon n,
(2) Elle pellt naturellement, ('tudier : ]'hisl1,irc de {'e dogme, ses rap
awc d'antres faits religieux (tels qUl' la mandueation du Dieu d,ms
!'eliff,ions), son imfl()!'tun(~ .. dans les luttes l'nlre <:atholiqu('s et
Prolestants, etc.. filais ce qU'l'ile ne pourra jamuis t'aire, l"est de d,'etare!'
qUl' l'l' dogme l'st" vrai ", ou, " faux ", (L('s savants )ll'un'nl scull'm<'nt
dirl' que l'e dogille ('st d,'polln'lI dl' Sl'nS propre, SllSCl~p! illle d't'! l'l' n\iti,:
pHI'
'~~l-~_\. __ .\. ..... ~._",-_-,'~.~_
('II x).
~!
te
«
"
la S('[I'III'('. lIall:o\ d'(\I1II'1's ('«(:0\, Ill! pourrail itllagilH'1' 1'01'1 hi"II,
1111(' la :o\1·it'tH,(, plliss(' 'pt'Oll\ï't' J'('XHI'l.ilutl(' tI'lIl1(' ldft, alTi l'''
llIalioll,
T('lk l'';!. pat' ('XTllIpi(', ('('!I(' dl' la \'('IHI(' il BOIllt' !I(' l'a.pù1.1'(' PipI'!'('. si Împorlanll' aux ,VI'UX des CaNlOliqlll's: d'ullt'
(·'('sl là 11lH'("IIOS(', dl' [Jill' sa llatlu'l'. vél'itiahll'; dl'
I(ui (lit
(IU'OIl
IH' dè,'ollvI'Îl'a pas Ull jour, UIlt' ills-
1111 papyrus, 1IIlpa,lilllpS('s1I', PI'('I'\!'lllant loull's garall
ti!':..; tI'allllll'lltidté ('\(1is~ipa1l1 10111 douft' .à ('l' IpOÎllt dl' VW',
l'al'pol'Iallt. l'lIln' allll'('s, la ('(\III>lt't'I'atioll, par PiPIT(', dl' Lin,
';011 (soi-tlisHlln slH'~'ess(,1I1' '? Il l'si dOI1t' p('l'Il1i:; (I!> di!'!' qlW,
parfoi:;, hl sei('II!'(' Pl'ut v('ni .. au S('{'Olll'S d(' ('('l'I.ail\!'s Illès!',.;
1\\'<1II('('I'S pal' 1(':; l'eligions
!S(·loli ",-\111'11'11 Tt'sIHllH'III, el ('!'lit' aflil'llIatioli a t'l!' l'nl('lllI!'
'pal' l'I~glhw eatlloliqUt,. il !'xi~t(,. LIll nl!,!,ol'! dir('!'1
\
\
1.
l't II' rail dÎlOllOl'('1' SI'S pi"]'(' d l1Ii~I'(', UIlI'
stalil>\ti{llH' l'II l'S( pHl'raitl'llH'llt ('(lm'l'vaLl!': 1,1,1(, ('si
mêllll' p('UH~IT(, très lIrg'('IlI(' 1'( !II' grandI' impol't,alJ('(' pI'<lliql1("
11alls iJ'intèrêt '(](' la salllt' puihli{llH' ......
LOI'SIIU(' IWU,; (lisolls qu'il l'st aiùsi dl's aflit'lllalÎon,; 11011
S('il'IILiHqlll's jllslÎl'iahl('s dl' la sekm'(', il raul t'11[('IIIII'(' l'l'l';
(;llI(lt~
..;ou..; hènt'-iÏt'I' dl' trois
ol.s('rvatÎolls :
1" Si. logÎqll/'"Wtll. llIl(' l'IIOS(, l'si du dmllai[H' l'Xpt'lttllPll
l,al. il IH' s'('Ilsllil 'pHS ('IWOI'I'qu'dl(' II' soi! dfl'l'tiV('IlH',lll. (~ar
III seil'IW(' Il'psI 'pas toujolll''; l'Il IIII'SIII'I' (\1' SI' pl'OIlOlWl'r : dire
qlll' PiPIT(' ,;'('st l''ou\I'. 011 11011, Ù HOIllI', il ('('lt('S lIil ';('\ISIOlil
il rail dif1'èl'('lIt, dl' ('l'lll' ;1II1.1'l' aflil'llHltioli : kCIlt'Ïst S(' tl'Oll\'\'
ou 11011. dans l'IIO,;li(, {'OI\Sa{'I'(~(', )1ais, d(~ {'('qul' la VI'(,lllièl'('
;;('uli', jloul'I'ait ôtl'I' ('xlIlIlillè(' par la sei('Il('I',
t1l' d(~t'ou""
pli";
t[u'ellp puisse 1'('Xa!llÎIH'1' ('Il rail. ('al' dit' IW dispm\l' pns, ou
l\(' dis.pos('I'a
pt'lll-êtn' jamais, 'III':' moyells dïllvestigatÎoll
Il fUll! elltelldl't, t't' mot au st'ns Il' plus l:.H'gt~ : ilillSL il S a une
il
f'('li;{ion marxiste, ('1 la Sdl'llee indl'p"lldante a heau·eollP à l'edirt·~
dl' tt'ls dl' ses dogmes;
ln grand(' t'u]t!n... ~ Iii aussi~ d('~
hisIOl'iqlll', el l', (Jill'
t't'Illi de la ,'aletll'-tnl\"iL 011
dis-j."
l'alhéisme IIIi-m,'IJI(' l'st,
HIH: "n'i"llial iOIl
~''' •.4'\'It.,
Â_
/!"
"'~ ("'
';'"
\,
,,~
~
T
..
,; ,hl"
«tG
.~
,.2
Il("('(,~~ilii'('s.
Hall'; ('('
('a~
'-..1I.~~.t-"",\..."""
('IH'On', il falldl'il
nOlI~
l'l'siguet', IImis
POIII' d(',.., n\l~Oll~ ('lIti<\I'CUH'ut difléJ'('llt('~. à igllOl'('I' (~p qLfï
('II pst.
2° Lps a iii l'llIat iOIl~ doglllaliq lie 1'> li ï Il Il Olllh l'a IJI('I'> 1'('1 igiolls,
allil'lHatÎolls, qui se {'ontl'('dil'>!'llt [outl's IPs IIIH'S h'8 au
II'('s.
l'>C pn;telldent défi'll iti ves. aLsolllt'~ ('t irrévocables
n;a lit(: sOl'Îo'lngÎque ('st Lill peu ditl'('I'('utPI, Tout autl'è l'st
IHipux : deVl'ait t'II'{,) l'attitlHk s('i('lltifi,que : I{'I'> eOllllaissallel'S
l'\.péI'ÎlIH'lltalps (i(; 11(' (!lad!' 'pas dl' l'outil IllaNlèllliltiqw'
qu'elles (\'('('lllIlUlPllt Il(' ~Ollt jalllai~ i'\us('("pti'bl('s que d'êtl't~
H\i~l's ('U fOl'lIlltll'~ pl'ovisoil'(,~ : au liPII de l'absolu. 011 II('
1J'Oll\,(' irÎ qUl' du 1'(~latif : « Dalls l'dat aetul'I dl' IIOS ('oIlIlah-;
Sallt'ps. llon~ avons H('Lf dl' pell!-wr 'IU(' ...... )). yoit,à eonlllH:'ul
la ~('i('IJ('(' doil tOll.ÎOlll'S ~ù'xpJ'illwr, C('r[ps. !'I surtoul llégati
\('11\('111. ('Ile 'P('ut arrive)' ù d('~ ('onelusiolls pratitl'wi1)(' t1!
SÙI't'S : lllaÎs il faul toujours ('Il (,PUt' lIlatièl'(' ohst'l'Y('I' la pilis
~I'aud(' pJ'u!lem'p. .\ plu~ fort!' raisoll. ('Il l'st-il ainsi é1ps
allil'lilatious positivc~ t!ps ~d('m'('s : à IJI('SUI'!' quI' I('s l'OIlllaÎs
sal\,(,('~ augmellt!'uL 1I0S aflil'llIatiolls dOÎH'1I1 {'tl'(' l'CVlH'S, :\
Ilu moins Îl el' Ilpl!' j(' trois savoir. jadis, les savallts 1I01l
('alholiq lies. ('taÎpllt portés il nI' pas (,l'oit'(, clll voyage 11(, PiPI'!'l'
il BOille, kUI' poi lit !I(' vU(' a,vant auj olml'h ui ehangé. L'évo
lution dl' la th(~ol'jp (kla IUlllière. ('1111'(' allll'I's psI à ('(' [loi Il'
lh' \11('. ('II('on' bi('11 plus instl'Iletivl'.
__\."__
",_,~~
__
~_",
___
,,,,.",~,,
4,{
v"ritl', la ehal'ge tl!- 1;\ p['('lIve lui ('Il Îlw()\lIbe, 'l'oules les
If'ntatives daui'l CI' sens ont j uS'(lu'iei ('e!lOlIé : mais gal'dolls
nous 8111tout d'afJÎrnH'r, qu'il n'yen aura jamais d'l'meates,
Il
maintt'II<lllt
pt Ineréée dt' Di('lI-, l'st d,' u n style i Il imita ùk et sup(~rielll'
ohseJ'vatioll
à tout el' 'qui Il {>xisV; et pourra jalliais existel'.
C'est 'Cl' clogIllP auqUt·' Nê;ldeke s'att1lqlH" l'Il ('omparant
~on style à e('lui dl' la po()sie pl'éislmnique. 11 o~)pm.;(' à ('C
d(~gml', urU' autr!' tllèsp : ('('Ji<' dl' la supériorité littéraire de
('('Ue del'llière.
,.l'ai ùéjil dit {Ill(' la '(flH'stioll plll'('m{,lItl~hilologi(llI('. gl'Hm
rnatÎeale. ete.. a un asp{'l't ohjeetif qui doit. Il)(, t'iem'LI('-t-il
ètl'(' trauehé(' dans 1(' mènl!' sens pal' tous: les faits avancés
pal' "'Ii sont-ils vl'ais, ou HOII? Bé'[létons aussiqut' jl' lI'ai
moi-mêll1(' aUeIUl(' opinion il ('(' sujet. en raison (le BIon
incompétence,
>\iTait'i ('pei slllfit-il pOUl' t.rallell(·l' sei('lltiH<luement la qT\('s
Hon? Il s'agit dl' savoj l' si l'allil'lllatioll dogmatique: « lnU('
I~h()s(' est (1) la plus beUr Ile SOli e8pèe(' au LHl,nl'lie P, l'st (Ir
céfk qllt' la S('it'rH'!' peut tl'<1111' 11('1', ou lion. VoBit la raison
pOlir la'qud[(' uous avons ·('onmj(·neé Hotl'!' étud(' pal' des ()iht'i('I'
d'ulH' Irps gl'andp pl'ol'olld(,1I1' pO(ll'lant. ,\yanl montré ('OUI-'
111('111 l'llOIllllU' ('·lrel'eha Ù ('ollllaill'('. au IHOVI'II ~I(' la
"'abord. puis dl' la l'l'ligioll, avalll dl' s'adl'('~s('r il la ~ei('\l('(',
il ajout!' qu'il Il'~ 11 pas dl' l'ai~ou pOUl' dire '!fIJ(' ('(' soit là le
sla!!(' Ilèlinili f dl' rèvol utim) : rH'uH;IJ'(' l'\.isj('l'a-I-il IILI joUi'
d'Hllln's llIoy('us. il ('l'l, l'ifel, qu!' Illlvpstigatioll s!'Î(,lIl.ifique.
.l'ajour!' S('ll·[PII}(>lIt ('l'ci: si qll!\l.qll'tlll pn"'I('II<1 dispos('I' (rUIl('
va tiolls lilJéol'i~llI('S géuéJ'a les,
L('s 1'(~llIal'llues flui suiVl'llt 111 'ollt été su>ggt\l'él's pal' Il' texll'
dl' Niild('k(', mais ('nt~S ont Lllll'araetèn' tout à l'ail général.
Or done. il m'apparaît ql\(' la sensation du beau dépend il la
fois Ik l'objet l't (lu sllj!'t; spulmllenl. si t'e,la estfaeile il
6tahlil' ('Il 'CI'
eoneenu' ('e dl'f'lliel', je lU' 'pense pasqu'oll
ail l'éussi jUS(IU'idà démontr!'}' en (Iuoi le beau ·dé.p('nd égah'
;;" ISil'
J.-G.
alll l'l' j('('hniqup
FI'HZl'1'
qLH'
a rait.
l'('HI'
,II TIt,' (;,,{dl'II nUl/yb, l',
i t rvs :- ; \ s~{H:i~\ t iun
('II
passilllt
('l, lIlH'
Il!'s s·ej('IH'(·s ]lOlll' pal'vellÎI' à la
:.! ,lé- l'éd, "I>r"~,',, l'our ln
H:dioll,dhl
;,
,
au !logme !II' la pl'éc('lleuee du
Corail. Sdou eelui-ei, el' Lexie,-- la Parole mèuH', gtel'lleHe
VPIHlIIS-('1I
__ _
'.
,
\,
,
.,uÎ
!lU'lll
dl'
l'o'hjet. Il ('st
1'('nHH'~lual)l(' dl'
('()n~l,atl'I' ('OIn1hi"ll
(1) ,le laÎsst;I'aÎ ,It; <'()t,,, l'alTil'll1a\Îoll ~c101l \(HIUI?Ih- la ehosc
lion "('csil'I'u" la l)lns helle.
")~
r"'"
l'II
(lue,;"
'\y
1
,,~'>'t_~''-'''~r~;~
"
L.,'èb
•... ~~'
...-.-:a.......uL_'""""-".
•
~
~I'Hlld('
(':-:1· ln Il 1111 i 1(" s('Îl'llliliqtH' dl' ('(' qUI' dl':-: g('IIS dl' lalt'lIl,
\ oil'I' dl' gl;l1il', 0111 pli ("l'I'il'I' ('Il 1.11('OI'i(' là-tl('SSllS, ,,101':-: qU'('11
lit' ils savai('fli piII'rai 1<'111('111 1'1'("('1' dl' twll('s l'hosl's ('!,
oyolls dOliC e(' qui t:OIJ('('I'W' rit· slljt'I :
,
1" Le llt'all dèp('lldd'ahol'd dl' l'Ag(' dll sllj!'1 : II' goill
:1\('(' l'ilgC, Les ('ufallts 11'011\'('111 adlllimLll's l'e ql)('
IIOUS 11'011 VOlis Il'('S laid, (Ju Î lIollsdt"pa l'tagl'I'H '! Il (!t'IU'llll saliS
dou('. dalls l!lll' ·(·ertaiIH' 1I\('slll'(" du ~l'Xl' HIISi'\i.
~o L(' h,'au d('I)('11I1 dl' la ('111/111'1' qU!' 1'011 (i, Il ~! a hil'II
tI(·~ ('llOS('S 11111' 1·011 doit sa\oil' ;nallt d(' pouvoir appn"cÏ!'(' la
lwalll(" dl' l'o'hjl'LCl'la \i1 dl' soi pOlir ('(' !flli ('i'\( d'lin l('xl('
"hang('
1'11
;1):
lan~lI(' ('I!'<lngi'['(', !liais ("l'si 'parfois \Tai
Hllssi pOUl' UII
1('"I('dans 11011'(' pmp!'l' lallgul'. f:da 11'('sl pas toujotl!'s 1I(~('I':-\
sail'(' : pal' (',{l'mpll', hi('11 dl's Ipo('si('s d(' B('llll' sont si i'\impll'.~
('11 d('ur Ill'aut('·, qu'elh' Il'0111 !wsoill (l'alH'ulI '('OIllIIll'lltaÎ!'I'. IIlais
,lI[ Il'('11 dira pa~ alitant d('s l~llH'lIhl'atiolis dl' ,;';1. MaHanll(',
qui, III'a-1 011 diL s01l1 lll'II('s ègah·lIll'lIt. 1~1l arehil('('hu'(" j'<li
lïlllpn'ssioll quI' lIit'lldl'S 1II01l1l1l1l'IIts, l11'lI\('nl (~tl'(' « ('OIllPt'iS
.j
1
l'II ('ollllaiss(' la tll.',';lillaIÎIIII. 1(' S('IIS vOlllu pal'
l'ar('hill'('I(' d(' l'('PII(III(' : par ('X('lJlplt" le Palais dl' V('l'sailles
Taj Malrall: Illais, !leul-oll appl'tol'Îl'I' pft>ilwllH'1t1 une
salis
qu'oll
h' gOlili(JlI('
('Il
ignoranl totll dl' ('(' (Ill 'l'sI k ('atholi
'W~. .;......U..._ _""___
""1Ib! t
...._., ..
.'.... ....J ...----......_........l -..
d,;('isÎ\'(' 'pOUl' 1(, sort dtl 1I1OIlIk ('IlIÎl'1', '" On doil dOIl(' :-\ollgel'
il ('!'la aussi i'\Î 1'011 v('ul jllgl'I' (h' la beaull' du Co l'a Il : mais
l'l'l'i Ill' IlOUS ('mpÔdll'l'a pas d'pstimpr qllt' la Passion de HêWh
('st plui'\ tlwlkqlll' e(']I(\ disolls, dl' S,-hül.zl'l' qui pal'aÎt hi('Jl
indiqul'l' qu'il y a tllI « lJl'êlu » ohjn:tif dans rU1l1' l'l faull'l',
1'1\ quajJtitC:~ yal'jahle,
;:;n LI' hl'audéJl('1H1 ('111'01'(' dl' !""pOqlll' olt 1'011 vit, du mi,lil'u
sm'ial : hi!'11 dPH œuvJ'('s. 011 Il' Hall. .i ugé!'s par 1l0US Hplendidl's
OJlI 1'\1 !t'UI' pèl'Îo(lp d'('('lipi'\l': c'{'i'\t Jp l'as ,II'H l'alh(;draks
IHHllîll{~l'i'\ « gOI.hj'I(IIl'H n. VI'!'I'isèlllt'lll par l'l'qu'ou IH' h's tl'Oll
Hlit Filis hplh's : ·l'l'illi Il!',; pii'('('s de S'hakspeal'I': l'l'lui tI(·
111 Passion selon SI Jfalhicfl t'('ssllseÎtèl' pa r M(~IHk\ssoh II nar
tholdy aprt'$ êtn' tomhée dlll'allt près de trois quarts de ~iè('k
dall~ LIll oulhli totH'1 : ll's 0x('mpll's dl' (~('ei SOllt inu()lnLl'able~ :
jusqw' Y('J'~ la till tlii XVIII" Sil\e11·. l'ElImpél'1l elllth('~ H\'ait
hOl'l'plI1' d('la h1\ul(' IllOllt;lgnl' tallt i\rllllirèl' dl' !lOS .i()lll'~
{'('l'il : « ft is 10 l'('HH'lIIhl'l' tllat, .... ill jmlgillg a
il is Hot ('lloug.h lo ask Wel'IH'I' il j·s suitahlt· 1.0
0/11' IIwll('s, Lut wl't,llI'!' il is suital);!" lo fOI't'ign uHmts : aIJo\'i'
ail. wl'th(']' il is suitahl(' lo il se{/." Il illustl'l~ sa p(,II~('I' l'II st'
dl'malldalll qu!'II(' pl' ut ôt 1'(' la val('1I1' !les ('ri li'q lI('~ all('('ss(',(,s
1) \'oir par l'xc'mple,
j(' rite loul il r,dt au hasanl
: 1", (i"doll
iiber rlil' S,.I1i)lIh"ÎI, du peinlre H, Mengs, les IlOIllI>I'eUS('S "'ueles
d'esthl,tique d" S"hilll'I', "!ltin lcs ;'('rit, (h' Ilkha ..d \\'aJ.(llcr, On [Je sau
rait rien im<tgiIH'" d" pJllS l'!l Il ".\'l'UX, dl' pllls (l(op,,(ll'\11 dl' ('onl['nu "('['1.
:-;"1,,,,,, ,'Il p'lssanL qll" jadi, h's la·hh'allx d" .\"'n).(s ('tait'nt !""lin:'s plt's
il!':> "X
'lu" d" nos jnlll's,
(2) ·Cela l'sI .hkll n>nllu pOlir les Alp"s, )'Iais il "Il aliait.
POli" 1('s Inon lag"ncs tPEeo:-,sl' (Voir' S lit' ce
Sco/s, p. 1J2). L'autellr nali')fHdiste
g .."nd ('(lmpalrÎnt" BU!'lls n'a
..
\
'.
f
'.
\,
pHI' IIll tailll'u,' ,10IldonÎl'1l a Il l'ostUHlI' allüqUl' g"('(',
i·" LI' !Jeau l'st alli'\si llllt· airai "(' dl' prestige 1'( l'l,la "gnh'
Ilotll' jltg('r d(' la valt'u!' ('sLl\('liqw'
trrs
cHoir ho ,CoraIl. LI' pins li!',1 l'xpmpk
q li' in' "Însi'q lll'lIll' III
(,!'llquelque l'hos(' dl' lrès sllhj('('1.Î f
dl' ('t' ljlll' la "IH'Hutè
('si 1(, 1'(\:-: d('s pO(\nH's d'Ossian. ('('UX-('j fUl'l'llt ml III i l't';:'
c~.,~.....,.,..
. __. . . •
4E,
(·ÎSIIll'. dl'l'(' 'Il!(' l'lit Il' :\lo,VI'II ùg(' ? La llli\IlH' ('lIos(' ~'ohsl'n ('
('·~a!(·III('1I1 l'II Illusiqu(': 11111' rllgw' dc' .1,;';, Bach Il'a p:i:-\
Iwsoill dl' ('Ollllll('lllail'l';o;, olt l'aillll', Olt 11011 : all ('ollfl'ail'(~, pOlir
1'(' (fui l'sI. dl' la fJI/ssÎOIt SI'loit SI Jlal!lil!/!, il 1lit' paraÎl ÎlllpOSqU'OB ;o;ai:-:iss(' (OU((' la 1I(·aull'· (It· l'l'Hl' n~li\T(, g"lliah'. :,;i
011 IH' la ('oll:-:jdi'l't' pas du l!t'dans, l'OIllIll(' LIIH' "IIl11naIÎoll du
Cill'ÎsliallisllH', 1'1 si 1'011 St· 1'l'flls(',dul'èllll son Hul/ilion, il s,'
au poinl dl' VUI' l'l11'(',i('lI, ('·l'st-·ù-tlit'(' h la sl'Iltir l'O!llll\('
la 1'('Pf'I;Sl'lllalioll ,rUIl df'HlIll', d'III1(' iIllPOI'I<I1H'(' ahsOo!u]lwlll
k<'11
_
1lH'1I1 ('sI
lj
(1)
~iln
Il
fait dl' Illèllll' PO(]]' Il' prodigieux Christ l'II ('1'oi,,·
tout du Chl'istianisllle, dl' l'hisl"i\'(· d'llali<'
d" J'Antiquil': classique, peul-on \'l'ailllent
ù
p1'Opl'l' goftl l, qu'il pOil YB
1:\)
'·;tut!"
sllr (j,,'lhl', III
~
f"'7"'/"
1
\" ("
~
'-..'
j
Û'
l't''tttlttl··
-!!
ri
rd
1"'"
1.
",S
l
"
:r-,~~,~..,l'~.~;f~~
L:""""-'- •
e, il',
~
46
COl'llcille, dont UII mauvais plaisant avait seulement modifié
le titrc pt le nom des p(,l'sollllages ; il est bi('11 cOlllluqu'ulle
statut· « alltiqu(' H. mais dUt' au jeune Miehel-AlIge fut décla
ré(' HH'l'willeuse pal' un eOlllJaÏss('UJ', parep qu'il la tenait }lOlll'
,juste détcrrép, C'est dl' la sorte que jOl1(' le faeteul' 'fln'stig!'
pOlit' trouo[el' lIotre .i ugelll('llt SUI' ,la \'ah'ur ('sthétiuue intl'in
SèlllH' d'llll objet. dans la IIH'Sll\'(' olt ('ptt(,
ex istp l'éeJlellHjllt.
.~
i7
\
\,
1\:
~
En délinitin', et lia ilS r('~lat aeluel 11(' 1I0S cOllllaissarh'es
!ouehallt la sOeÎologip ('sthéth)lIP, !lOUS Il(' somJllPS vas en
n}('suJ'(~ de délinil' el' (illi est lwau, pt {~equi IW . l'est pas, aw('
1J1'(~eisioll s(·ielltifi.qUl' : ("('st là li m' c!tos(' ([Ul' 1'011 sent, mais
que !lOUS IH' saVOllS vas JlH'SUl'('I', mèllH' (lI' fa~:()l1 tl'ès aippl'Oxi
lIlative.
])tlllS ('es ~'ollditiOIlS, II1Ieile ('sI la valeur objective de {'dit'
allirmation : h' styJe d Il Corail pst Ull l\lodi.~I{' parrait de
inimitahly pl inimité '! Il Y a d'abonlend,l"cst que. pOUl' ceux
.qui 11(' '!lellwIlL ou IH' V('u]elll Ji['(. le Coran dans 1" texte.
l'l'ne ami'matioll t'st salis intérêt. l'Olllllle celle de la Présellt'\'
Réelle, pour '([ui Il'a atl{'UIl l'outaet ave(' le calholielslllü : PIl
{~ett(' afIinnalioll l'st lell1H' pour exaete. par tous Je,;
fidèh's dl' la re\igioll islamique, dès qu'ils sOllteapables de la
('Olllpl'pudn' : enfin, la I"etu/'(', (Hl la rédtaLÎoll, de et' texte
('n eux, il {~l' 'qll'iJ~ disent ,(pt il Il'y a pas lieu de l'l'oire
1(' ·('ontraÎl'P),
ainsi (Ilw dl('z (IUPI"ups arahisants f'avol'afll('s
(1) Suuf l'Ïl'constan",'~ exçepliol1nelles : dUl'lllll 1'00'cllllalio" a IIt'lUlIIHlc.
rclu ,,(l'l'ne l' u"cc rudsst'Illent ; j'ai Illènll' pu Il'ou\'cl' <lU"hIlIC Întt... èt
1;1 'kil<- (/I! die /.Ieufsdu;, ,VI/Ii 0 li ,
!1IfJWi'IF,..". ..
.,...~~~.,...
Y",'
. ._
* _ _ _ _ _................_ _ __'ii.• iIi i· ·iIi I1I~· il ilr'·.·'IIIT'lIIIlIrlllidillP.;:I'• •_
W"'~" .... ~~ _ _ _· ...... ~-;.---.~_ . . . . _,..;..
III
Il) Ill' Lemps il aull''', cm' la l'ép':'lilioll finirai! p"" ]a l'l'Il d l'l' insujl
Jlortahl", ,fe demande; dan,s Cl! l'as, la ('host, dl'\'i l'Il\-cllc "récllcmcnl"
JlIoins hl'Ile '!
H_____
...
Ull OIJ(;I'<I de Verdi'! Viel' vel'sa, ks œuv)'es qui ehoqu('nt son
sentiment. iPUI' ('x('mpk [a llernnannschlachl, ou Leyer und
Schwel'lh lit' pou1'l'ont être goûté('s pal' lui eomUH' cllot'i k
s('l'(ml pat' lIU Allemand
Ce h~t'lo cst 'Plus ou Uloitls épais, mais il ('},isit'
('(' fail ex'pJique .pourquoi, il mon SCIlS, une œuvre littéraire
Il(' ]lPut en SOlllllU' être traduit,,: il 8plllh"~ qUl'. [HHll' tout
goût('r des intentions de l'auteur. il faut ôtn'('onlllll' lui, Aillsi.
pOUl' ne citPI> (lue ce seul excluple, dans un texte, le mol.
{( pain ») Il(' peut avoir le même seU8 t'motiol)w"! IJOUI> un Eul'O
péeu!'atholiq ue du '}Ioyeu âge et LI n .:\ sia tique qui Il(' (~()IlS()mlllP
que du riz ('( 1H'('Ollllllllllie pas, On !Jcut traduire I('~ Eléments
<l' Euel idp, 11011 OEdi'flr! roi,
pnl' Il e 1'<1('1', (;œtl!e, Napoléon et pal'dïllllolllùrables de lelll'l'
eOllfpmrwl'ainl', c\ ujollnl'h ui ptus IwrsOTmC' ne s'intéresilcà des
t('xtes eompos{~s pal' Ma(~p,ht'l'soll. parce (1ll(~Composés pal' lui.
La tiare de Saïtaphel'llès. si admirée. elle aussi. ne jJl'ovO(lue
qu'lm sourire e'hez (~euxqlli {~üllllaiss('nt ellcorc l'histoire
('eUe fl'amh.. li! y a <Jlwl(JlIe vingt aIlS, le comité de ledul'I'
de la Comédie Fmuçaisc. refusa uue tragédie de Pierre
ri" L(I beau dép(,IHI aussi dl' 1'« équatioll !lersolllwl!e Il
aillsi deux persollllPs, ayallt ('ep('m1allt h's Il}(~meS goûts, la
Illêlllt' l'ultul'(' gén(\rlllt" pOlllTollt nt'allIlloins Il'êtrl' point d'(\('
eonl SUI' ('t'qui pst la -]llius belle des tl'agédil's dp Haeillt', ou
le plus heau d('s SOllllets d'Hel'pdia, D'tmp fa~iOlI géllt't'ak Il'
beau ohjectif s'il l'xisfp, me paraît elltmll1è d'lm 'halo d'inl
IH'pssiow; nOIlIHII'('IIlPut psthétiq LIes ('Il "lIes-llH\IlWS, mais
eontrihw' très fortement il l'l'é(']' Il' sClltillll'lIt du ht'(lu,
illl P l'('SS ioliS so lit t'xt!'i:~n}('lIl(, ut di VPI'S('S :
Ull eUllll(!U(' ou lIlI 110111111(' aux goûls allOl'lll<-tIiX
('OllmH' 1111 honm)(' IHlf'ma[ devant la Vénus dt Milo. ou
lisallt I('s Liaisons (/(/rt'lel'ellses '! Si j'ai IIIW foi vivp, {'(' 'lui la
sal.isf'<lit IlIl' 'PHI'aÎtra, toult's dlOst's égaks, plus hl'(\U(IUf'
('l' qui la ('olltrarj(·, _\insi, jp ('ollsidèl'l' la JlarseillœÎse l'OHlIn('
lllle el'éatioll Illusiellip suhlime, mais pst-il possihle il UII
l'ultiyé et ,patrioÏ(' d'pntell'dro el eet hyrmu' CH faisant
ahstnwtioll df> s('s sentimenls ('Î souvenirs llÎstori{[ues '{ Eu
(l'Hutl'PH tN'flles, luiparaîll'ait-îl aussi JWHU s'jl fi.gul'ait dans
=-...........-..~_'-
......... ' ."
.. .
;p
..
~~,r",_ ..:'-
.._
'/~" '1
t'"
~
... ·,tl'4i ...."#t-t~'·~...
L:.......-.-.~
-
~".,
il
ladile 1'I,ligioll, p. (''\. le p. Uihl,
.
dt'S SI'll l iIlH'llls
Iri's
Ilr< mlllll'I' l'sl!lI',tiquI'. Il'ls qU'HUI'UIi allll'I' \('xlt' Il'I'sl {'a
1'(' qu'ils disellt.
fS('ltI('IlH'nl. (,l'('i :,;'pxlpliqU('-l-iI pan'l'qtH' II' Corail ('olltielll
ho ut à l'autr!'. des
suhlhw's {'Il dOlinalit ail moi
('1. ou hiell, ÙI"'OllYPllt
ils ces sl'lItinwlIts '1'111'1'(' que tout.!' il(,tll' 6dueatÎoll, ll'ur milit'll,
I('s l'oret'nl à ré'prom'('}', 1'1. ('ll ('l' S(,IlS,!'{' IH' snait fpas dans
II' COI'HII. mais ('II l'UX-lIlêIllPS qUt' l'èsidl'l'ail II' fon(]plIll'lrI de
Ij('allh'~
Il
IJI'Hut(\S
1111 SPIiS t~hj('('tif lIH'SlIJ'(\hll'
1
('dl{' .h('nult\ ?
.
\-Ion impl'l'ssioll t'si quI' 11'1 t'sl lIi('1I 1" l'as. :\'lais, apl'("s
1Oll t, P('III-(~1 l'l' lIll .i Oll l' la s<'it'm'l' pOUl'l'ai 1-(·lIp(I-!;lill i l' 1111
" J)('illl Il ohj(,l'tir PI Il' d(~('('It,I', 1I0ll spul('lIH'1I1 dans ll's('olll'!('';
SOllnü<,s, ('('<fui
Ill'
Ill!'
!lnn)!t
gll(~I'('
suseeptible 'dn sOUlüV(,I'
Irol'j('t·!iolls. mais dalls l'l'lIsl'lllhll' dl' (·('ll'xll'. J'l'II doutt, 1'01'1.
Pourtallt (]'i{'i-lit,lil s('j('IIl't' Il(' SI'I';1 pilS ('II (\tal (le ('01111'('
dire k tlogllll' dl' la jln\('('II{'II('(' dll slyl!' ('O!'illli'lll(,. ni hit'II
PlIlPIHlu. dl' lt' ·(·olllinIH'I'. :'Iious Ill' SH\'()JIS mêlll(, pas si ('t'
dogllH' l'st du 'pl'('mÎI'I' t~;'P(', dl' (·('U\. {Iuj (~{"happ('nt, pal' lelll'
Iwllll'('. h 1111 <,XIHIJ('1l s'l'ÎPlltili(llIl\ Oll du S('('()ll(j : d(' e('llX qlli,
<'Il pl'ineip('. l'Il SOllt justitiil!!ll's, l1Iais qll'l'lIl' Il'('st lHl.~ en('()j'e
l'Il IlH'SlIl'I' d'étulli!')'.
.Jk e(' voinl (1(, vu('11' t!ogllH' ('II qUl'stioll l'l'slt' dOl\(', ,Ill
llIoil1s jJl'ovisoil'l'IlH'III. iIlHllaqualJl('. 1'1 il raul l'onl'lul'(, qw'
:'Iii)ldd~l' Il'a pns pl'OlIvè sa thèse.
L('s ,lilli('ul!l;s (!!'\all! I<'sqlll'lks 1l0llS 110IIS Il'Oll\OIlS s(,l'onl
(·lfl's l'(;sollll's UII jOllr? Ü' Il'('si pas ahsolullll'lll impossible.
Il ('si. illl(;I'l'ssalll !II' 1I0lt'I' l'li ('11'1'1, qu'l'lI E('OIIOlliie Politilllll',
dalls dl's qllPsliolis qui "Ollt !Ill I"'u du 1III'IIll' Ol'llr'('. 011 l'si
an'in; il d(',,; l'i'~mllals S('il'lIliüqlll·s.
011 rut IOllgl('llIp,,; pOI'(; ù. l'oll,.;i(""·1'1'1' qUl' la \aklll' d'lIIl('
llIan'halll!il'll' l'I'sidait rians l'ohj!'l. 1(<, dogme lIlarxi~tp dl' 1"
\'alt'ul'-ll"avail l'~l plus ou IllOillS in('('('I(: par ('l'tt(· t'IT('Ul'l : 01',
Il'('11
('si
l'i(,11.
illll'iIlSt"qll('S
de 1<' fain', loujoul's il
d'UlI
4,!J
C.. II(' ,;r/I' Il 1" dt"jlPIHL ('l'l'lps, d"s qualil,"s
d(' l'ohj('1 Ipal' (',\('III·pl .. ; hahil lIi'IIr, 011 l'il
Illais "II" Il'psl IJ(/S 111/ I()lfl 1111(' dl' St'S qllalili's ohi",'li\!'s.
1'01111111' sa ('01111'111', SOli poids, !'I(.... 1)(, 11I(\1I1t' la I)l'al/Ir" (h"P('II
dl'ail hÎl'1I dl' la liai 111'(' df' rnhid,. mais lit' 1',:si,I!' 1l1~1I(,IIH'1I1
d(m.) ('('lui-ri.
Dl' plus. dm'alll longt!'JIIps aussi. 011 Il'arrivail pas il ~aisil'
('OIllIlH'llt la Yall'ul' d'lllH' (''hOSI' pOllnlil d'\pPI}(]I'l' dl' son utilÎI,\
p01l1' ks 1I0111I1I1'S. p01l1' ('{'III' l'aisoll Id's simpl!' qlll' dl's l'hoSI'''
l'xlrf'IlH'IH('1l1 !lli"'s sonl ";011\"('111 M'polll'nu's, nl! il PI'II pl'i'~.
dl' "alt'lu" ('1 (l'h' ,raulrt's, qui Il' ~0111 rOl't peu, ('II 0111 UIlI'
In',s ('ollsiMrilhle (';111 1'1 diillllaIlU.(;I'!\.(,(' il la Ih,\ol'ÎI' dl' l'1I1Î
lité. lHal\gilla'1P, ('('S dîlli('IIIN's ll'(J rJ't'1 l'Ill plus IIll t,tlldiallt d('
pl'l'lIIii'l'l' iHlI1{\('
Il es! donl' po,;si1l1(' 'qu<, Ips Ilùll'l·s. l'Il mali"I'!' l'slh(\IÎ(pH'.
pOHl'l'Onl anssi l'tl'(, dj~sipl'('S un jonl'.
Tdk" S01l1 I('s quplqu('s rèfll'XÎHIlS quI' ji' voulais
Pli jlnhlianl ('l' Iravail ('II rl'l1n~ai,.;, 8lll'(01i1 pan'(' lllll', rI(' nos
jOlll's, ('1 jl' II' (lt'vlnrl'.II·s jl'lIIll'S arahisê1uls l'OIlW\issl'llt dl'
Illoins l'Il moills la lallg'IH' al<l('IWlIlIl(', Héfl('xiolls liwin:lil'ps,
l'llljlH'lqll!' SOI'I<', ;') 1I111'tlis('IISSÎOII (!"('II";l'mllll' Ill/(' jl' ";llU'hai
ll'raii'l voir sïllslal/l'l'!'. Mais, d'ml!' .p'HL .i(' tÎl'IlS 1ïmllH'nsl'
majol'ill' dl's Illll sul III a liS, mêl!le ('Hlti\'l'S, pOUl' iUl'lIpahll'i'l d.'
('ompl'clldrl'la liai III'(' du pl'(~hlèllH' 'l'l(' dl'S IHlIl-lIlHRUhllllllS,
(1(, très ,honnI' fol, Ollt .il S(' pOSl'1' Îpi : 1'1 {Il' l'aut!'e. je n'Hi
(]f',pllis longlnups plus all('m\(' iIlllsion sur ,'(' qUf' HWS travan:x
m'apparaiss('nt l'OlIlIlH' hI'HlI('()UP 'phl~ illt<'l'l'Sf;anls qll'ils IH' Ir
son! l'II !'palitt; allx ypux d'
il
1'01'1-.;
___ -....~"'--_""_._L.:.~_,_""'-,'.,-'_----<.~
•
,
\
1,
,.
(II ('n daltoniell l'l'U! p,,,·I'''Îtellwnl. l1l1 '"0Yl'l1 dl" la di'lel'minal;ol1
d'une longueur d'onde, <lin.' qut.' lellt: euul<:ul' t'st .' t'("t',lIt'JlI('nt ". Ol! non,
telle t'HUleU l'. Exisll'·I-il quelqU(' ('hos(' d',llwl"gllt' l'OUI' ]a ,,1)('''111<'.,';
j.iI I.'sl \011\(' 1;, qUeslion,
-
"""",,.. 'f"""'--- .....' ,.,...,." ...
r~~.,.,...~
,;.:-t":,...• ,.,-..... -;i-:~
'('--_..
~
-
-..,
~
0
~-
ri:
:.
':
':
'"
'"'
;!?.
'"2.
:::
'"'
''""
::;.
:::
''""'' ..,
::;. ;.
:::
~
.~
-'"'
5.'"'
''""'
~
s:
0
;:;
cr:.
..,
:::
-g.
-
'"'
'"
':
,....
~::: :;:r..,
""-<
'JO
~
:l!>
'"'
;:,
:g
0
:::
'"
;!:
-:
'"'
~~
:l!>
'-'
,'"',
-...
~
:;.:
i7
in
'-<..,"'
:l!>
0
;:
:r.
in
..,
:::
""
:::>
:::
crS
'"'
:....
-<
r:.
..,
:;;
'JO
~
;:
a
::;.
=
~
'"
-''..,""''
:::
...,
~
.t:=
~
tr:l
0
tr:l
'
1
~
00
~
~
...,
::c
,r
00
[
tr,1;
tr:l
,
':
::;.
'"'
f
i.
/
\
RELATED PAPERS
International Journal for Research in Applied Science & Engineering Technology (IJRASET)
Detection of Counterfeit Medical Products2023 •
Ius et Administratio
Extraterritorial effects of territorial self-government decisions2023 •
Journal of Research in Medical Education & Ethics
Intravascular Papillary Endothelial Hyperplasia - A Case Report2013 •
Gazi Medical Journal
Toplum Gozuyle Saglik Calisanlarina Siddet: Nedenler, Tutumlar, Davranislar2013 •
Brain and behavior
Tested and reported executive problems in children and youth epilepsy2018 •
Journal of Chromatography A
Laser-induced fluorescence detection at 266 nm in capillary electrophoresis2001 •
Avicenna Journal of Clinical Microbiology and Infection
Antimicrobial Potential of Titanium Dioxide Nanoparticles in Urinary Tract Infections: An Experimental Study on the Growth Inhibitory Activity and Biofilm Inhibition2021 •
2021 •
Revista Ibero-Americana de Estudos em Educação
Algumas reflexões sobre educação sexual e estudos de gênero no trabalho de educadores do ciclo II e ensino médio2009 •