Atlas of Gagauzia.

GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul utA GăGăuziA (GăGăuz Yeri) АтлАс АтО ГАГАузиЯ (ГАГАуз Ери) AtlAs of Atu GAGAuziA (GAGAuz Yeri) Editura: “PROART CHIȘINĂU 2014 fff 2 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) redAkţİon koleGİYAsi: Sorumnu redaktor vİtAlİY kÜrkÇu Baş bilim redaktoru dorİn lozovAnu, geografiya doktoru Bilim redaktorları AndrİAn delİnsCHİ, geologiya doktoru tHede kAHl, profesor, geografiya doktoru AleksAndr PrİŞÇePov, ormancılık doktoru Kartografik redaktorları İGor roŞCA (koordinator) PAvel ţÎţu lAdİslAv GArAssY ColeGiul redACţionAl: Redactor responsabil vitAlii CHiurCCiu Redactor ştiinţific principal dorin lozovAnu, doctor în geografie Redactori ştiinţifici AndriAn delinsCHi, doctor în geologie tHede kAHl, profesor, doctor în geografie AleXAndr PriŞCePov, doctor în silvicultură Redactori cartografi iGor roŞCA (coordonator) PAvel ţÎţu lAdislAv GArAssY Bilim referentleri Peter JordAn, profesor, geografiya doktoru Avstriya Bilimnär Akademiyası Referenţi ştiinţifici Peter JordAn, profesor, doctor habilitat în geografie, Academia de Ştiinţe a Austriei ConstAntin mAtei, profesor, geografiya doktoru Moldova Ekonomika Aaraştırma Akademiyası ConstAntin mAtei, profesor, doctor habilitat în geografie Academia de Studii Economice a Moldovei vAlentİn mİHAİlov, geografiya doktoru Bulgariya Bilimnär Akademiyası vAlentin miHAilov, doctor în geografie Academia de Ştiinţe a Bulgariei Gagauzçaya çeviri: Petri Çebotar, Vasili Malçev Traducerea găgăuză: Petru Cebotari, Vasili Malcev GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) рЕдАкциОннАЯ кОллЕГиЯ: Ответственный редактор ВитАлиЙ кЮркЧу Главный научный редактор дОрин лОзОВАну, доктор географических наук Научные редактора АндриАн дЕлински, доктор геологических наук тЕдЕ кАл, професcор, доктор географических наук АлЕксАндр ПриЩЕПОВ, доктор в лесном хозяйстве Редакторы картографы иГОр рОШкА (координатор) ПАВЕл цЫцу лАдислАВ ГАрАсси Научные референты ПЕтЕр ЙОрдАн, професcор, доктор географических наук Австрийская Академия Наук кОнстАнтин МАтЕЙ, профессор, доктор географических наук Молдавская Экономическая Академия ВАлЕнтин МиХАЙлОВ, доктор географических наук Болгарская Академия Наук Гагаузский перевод: Пётр Чеботарь, Васили Малчев editoriAl boArd: Managing Editor vitAlii CHiurCCiu Principal Scientific Editor dorin lozovAnu, PhD in Geography Scientific Editors AndriAn delinsCHi, PhD in Geology tHede kAHl, Professor, PhD in Geography AleXAnder PrisHCHePov, PhD in Forestry Cartographic Editors iGor roŞCA (coordinator) PAvel ţÎţu lAdislAv GArAssY Scientific Reviewers Peter JordAn, Professor, PhD in Geography Austrian Academy of Sciences ConstAntin mAtei, professor, PhD in Geography Academy of Economic Studies of Moldova vAlentin mikHAilov, PhD in Geography Bulgarian Academy of Sciences Gagauz translation: Petru Cebotari, Vasili Malcev 3 fff 4 İÇİndekİlÄr ОГлАВлЕниЕ сuPrins Contents AdmİnİstrAtİv / AdministrAtive АдМинистрАтиВнЫЕ / AdministrAtion 14 EVROPA EUROPA ЕВРОПА EUROPE 15 MOLDOVA RESPUBLİKASI REPUBLICA MOLDOVA РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА REPUBLIC OF MOLDOVA 16 23 BÜÜYÜMNÜK VEGETAŢIA РАСТИТЕЛЬНОСТЬ VEGETATION 24 FAUNA ФАУНА 25 EKOLOGİYA DURUMU ANALİZİ EVALUAREA STĂRII ECOLOGICE ОЦЕНКА ЭКОЛОГИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ASSESSMENT OF ECOLOGICAL STATUS ADMİNİSTRATİV BÖLÜNMESİ DIVIZIUNILE ADMINISTRATIVE АДМИНИСТРАТИВНОЕ ДЕЛЕНИЕ ADMINISTRATIVE DIVISIONS İÇİLİR SU KALİTESİ CALITATEA APEI POTABILE КАЧЕСТВО ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ DRINKING WATER QUALITY tAbiAt / nAturA / ПрирОдА / nAture 17 RELYEF HEM GİDROGRAFİYA RELIEF ŞI HIDROGRAFIE РЕЛЬЕФ И ГИДРОГРАФИЯ RELIEF AND HYDROGRAPHY 18 SPUTNİK GÖRÜNTÜSÜ IMAGINE SATELITARĂ СПУТНИКОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ SATELLITE IMAGE 19 GEOLOGİYA GEOLOGIA ГЕОЛОГИЯ GEOLOGY 20 21 22 YAŞAYAnnAr / PoPulAţiA нАсЕлЕниЕ / PoPulAtion 26 YAŞAYANNARIN DINAMİKASI, ETNİK STRUKTURASI HEM TOPONİMİKA DINAMICA POPULAŢIEI, STRUCTURA ETNICĂ ŞI TOPONIMIA ДИНАМИКА НАСЕЛЕНИЯ, ЭТНИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ТОПОНИМИКА POPULATION DYNAMICS, ETHNIC STRUCTURE AND TOPONYMY 27 ERLEŞMELERÄ GÖRÄ ETNİK STRUKTURASI STRUCTURA ETNICĂ PE LOCALITĂŢI ЭТНИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПО НАСЕЛЕННЫМ ПУНКТАМ ETHNIC STRUCTURE BY SETTLEMENTS MİNERAL RESURSLARI HEM ER ALTINDAKI SULAR RESURSELE MINERALE UTILE ŞI APELE SUBTERANE ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ И ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATERS KLİMAT CLIMA КЛИМАТ CLIMATE TOPRAKLAR SOLURILE ПОЧВЫ SOILS TOPRAKLARIN EROZİYA DERECESİ GRADUL DE EROZIUNE A SOLURILOR СТЕПЕНЬ ЭРОЗИИ ПОЧВ SOIL EROSION YAŞAYANNARIN SIKLII DENSITATEA POPULAŢIEI ПЛОТНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ DENSITY OF POPULATION 28 YAŞ HEM CİNS STRUKTURASI STRUCTURA PE VÂRSTE ŞI SEXE ПОЛОВОЗРАСТНАЯ СТРУКТУРА AGE AND SEX STRUCTURE 29 HALKIN MİGRAŢİYASI HEM NATURAL BALANSI MIGRAŢIA ŞI BILANŢUL NATURAL AL POPULAŢIEI МИГРАЦИЯ И ЕСТЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ MIGRATION AND NATURAL MOVEMENT OF POPULATION İÇİndekİlÄr ОГлАВлЕниЕ 1 toPrAk kullAnimi utilizAreA terenurilor зЕМлЕПОльзОВАниЕ lAnd use 5 сuPrins Contents 39 İNDUSTRİYA PRODUKŢİYASI DALLARA GÖRÄ PRODUCŢIA INDUSTRIALĂ PE RAMURI ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ ПО ОТРАСЛЯМ INDUSTRIAL PRODUCTION BY BRANCHES 40 DIŞ ALIŞ-VERİŞ COMERŢUL EXTERIOR ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ FOREIGN TRADE 30 TOPRAK KULLANIMI UTILIZAREA TERENURILOR ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ LAND USE 31 KOMUNALARA GÖRÄ TOPRAK KULLANIMI UTILIZAREA TERENURILOR PE COMUNE ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ ПО КОММУНАМ LAND USE BY COMMUNES 41 ÇİFTÇİLİK TOPRAKLARI TERENURI AGRICOLE СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ УГОДЬЯ AGRICULTURAL LAND TRANSPORT İNFRASTRUKTURASI INFRASTRUCTURA TRANSPORTURILOR ТРАНСПОРТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE 42 AVTOTRANSPORT ARAÇLARI MIJLOACELE DE TRANSPORT AUTO АВТОТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА MEANS OF ROAD TRANSPORTATION 32 trAnsPort / трАнсПОрт ekonomİkA / eConomiA ЭкОнОМикА / eConomY 33 34 35 AVTOTRANSPORT İZMETLERİ DESERVIREA TRANSPORTURILOR AUTO АВТОТРАНСПОРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ROAD TRANSPORTATION FACILITIES EKONOMİKANIN STRUKTURASI STRUCTURA ECONOMIEI СТРУКТУРА ЭКОНОМИКИ ECONOMIC STRUCTURE İŞLERİ OLAN İNSANNARIN SAYISI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ЗАНЯТОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ EMPLOYMENT OF POPULATION ÜÜretİm / eduCAţiA ОбрАзОВАниЕ / eduCAtion 43 ÇİFTÇİLİK AGRICULTURA СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО AGRICULTURE ŞKOLA İLERİSİ KURUMNAR INSTITUŢIILE PREŞCOLARE ДОШКОЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ PRESCHOOL INSTITUTIONS 44 36 37 38 HAYVANCILIK ZOOTEHNIA ЖИВОТНОВОДСТВО LIVESTOCK DOLAYLARA GÖRÄ HAYVAN SAYISI EFECTIVUL DE ANIMALE PE DOLAE ПОГОЛОВЬЕ СКОТА ПО ДОЛАЯМ LIVESTOCK ON DOLAYS İNDUSTRİYA INDUSTRIA ПРОМЫШЛЕННОСТЬ INDUSTRY ŞKOLA KURUMNARI INSTITUŢII ŞCOLARE ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ SCHOOLING INSTITUTIONS KOLECLÄR COLEGII КОЛЛЕДЖИ COLLEGES KOMRAT DEVLET UNİVERSİTETİ UNIVERSITATEA DE STAT DIN COMRAT КОМРАТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ COMRAT STATE UNIVERSITY 45 ZANAAT ŞKOLALARI ŞCOLI PROFESIONALE ПРОФТЕХУЧИЛИЩА VOCATIONAL SCHOOLS PRAKTIKALI ÜÜRETİM KOMBINATI, KOMRAT CENTRUL DE FORMARE PROFESIONALĂ, COMRAT УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ КОМБИНАТ, КОМРАТ TRAINING INDUSTRIAL CENTER, KOMRAT fff 6 İÇİndekİlÄr ОГлАВлЕниЕ iÇindekiler ОГлАВлЕниЕ сuPrins Contents сuPrins Contents 10 YAŞINDAN BÜÜK YAŞAYANNARIN ÜÜRETİM UURU NIVELUL DE INSTRUIRE AL POPULAŢIEI DE PESTE 10 ANI УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ СТАРШЕ 10 ЛЕТ EDUCATIONAL ATTAINMENT OF POPULATION OVER 10 YEARS sAAlik korumAk oCrotireA sănătăţii здрАВООХрАнЕниЕ HeAltH CAre 46 SAALIK KORUMAK HEM İLAÇLAMAK KURUMNARI OCROTIREA SĂNĂTĂŢII ŞI UNITĂŢILE MEDICALE ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ HEALTH CARE AND MEDICAL UNITS GAGAuzlArin erleŞmesİ răsPândireA GăGăuzilor рАссЕлЕниЕ ГАГАузОВ distribution of GAGAuziAns 53 GAGAUZLARIN ERLEŞMESİ RĂSPÂNDIREA GĂGĂUZILOR РАССЕЛЕНИЕ ГАГАУЗОВ DISTRIBUTION OF GAGAUZIANS 54 GAGAUZLAR MOLDOVADA HEM UKRAYNADA GĂGĂUZII ÎN MOLDOVA ŞI UCRAINA ГАГАУЗЫ В МОЛДОВЕ И УКРАИНЕ GAGAUZIANS IN MOLDOVA AND UKRAINE kulturA / CulturA культурА / Culture 47 KULTURA CULTURA КУЛЬТУРА CULTURE HALK BİBLİOTEKALARI BIBLIOTECI PUBLICE ПУБЛИЧНЫЕ БИБЛИОТЕКИ PUBLIC LIBRARIES 48 49 56 MUZEYLÄR MUZEE МУЗЕИ MUSEUMS DİN YAPILARI LĂCAŞE DE CULT ХРАМЫ И МОЛИТВЕННЫЕ ДОМА PLACES OF WORSHIP sPort / сПОрт 50 etnoİstorİk kArtAlAri Hărţi etnoistoriCe ЭтнОистОриЧЕскиЕ кАртЫ etHnoHistoriCAl mAPs ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА СЕЛЬСКОГО НАСЕЛЕНИЯ БЕССАРАБИИ (фрагмент) Besarabiya küü yaşayannarın etnografik kartası (parça) Harta etnografică a populaţiei rurale din Basarabia (fragment) Ethnographic map of the rural population of Bessarabia (fragment) Л. С. Берг / L. S. Berg. 1924 Российская Академия Наук, Петроград 57 BASARABIA. HARTA ETNOGRAFICĂ (fragment) Besarabiya. Etnografik kartası (parça) Бессарабия. Этнографическая карта (фрагмент) Bessarabia. Ethnographic map (fragment) Alexis Nour. 1916 Cartea Românească, Bucureşti 58 SPORT İNFRASTRUKTURASI INFRASTRUCTURA SPORTIVĂ ИНФРАСТРУКТУРА СПОРТА SPORT INFRASTRUCTURE VOLKSTUMSKARTE VON RUMÄNIEN Romıniya milletlär kartası 1930 (parça) Harta naţionalităţilor din România în 1930 (fragment) Карта национальностей Румынии в 1930 (фрагмент) Map of nationalities of Romania in 1930 (fragment) Wilfried Krallert .1941, Publikationsstelle, Wien turİzmA / turismul / туризМ / tourism 51 TURİZMA TURISMUL ТУРИЗМ TOURISM 52 KOMRAT COMRAT КОМРАТ 59 ETHNIC CONSCIOUSNESS IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN 2004 (fragment) Moldova respublikasında etnik bilinçi 2004 (parça) Conştiinţa etnică în Republica Moldova în 2004 (fragment) Этническое самосознание в Республике Молдова в 2004 (фрагмент) Thede Kahl, Dorin Lozovanu, Peter Jordan 2010, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien İÇİndekİlÄr сuPrins ОГлАВлЕниЕ Contents iÇindekiler сuPrins ОГлАВлЕниЕ Contents 60 CARTE ETHNOGRAPHIQUE DE LA DOBROUDJA Dobruca etnografik kartası Harta etnografică a Dobrogei Этнографическая карта Добруджи Ethnographic map of Dobrudzha O. Tafrali. 1918, Editions Ernest Leroux, Paris 67 . İstorİYA-AdmİnİstrAtİv kArtAlAri Hărţi istoriCo-AdministrAtive истОриЧЕскО -АдМинистрАтиВнЫЕ кАртЫ HistoriCAl-AdministrAtive mAPs CARTE DE LA MOLDAVIE (fragment) Moldova kartası (parça) Harta Moldovei (fragment) Карта Молдавии (фрагмент) Map of Moldavia (fragment) CARTE DE LA MOLDAVIE (fragment) Moldova kartası (parça) Harta Moldovei (fragment) Карта Молдавии (фрагмент) Map of Moldavia (fragment) DIE RUSSISCH-TÜRKISCHE GRENZE AN DEN DONAU-MÜNDUNGEN Rus-Türk sınırı Tuna aazında Graniţa Ruso-Turcă la gurile Dunării Русско-турецкая граница у устья Дуная Russian-Turkish border at the Danube mouths F. v. Stülpnagel. 1856 Gotha 69 СПЕЦИАЛЬНАЯ КАРТА ЕВРОПЕЙСКОЙ РОССИИ (фрагмент) Evropadakı Rusiyanın kartası (parça) Harta specială a Rusiei Europene (fragment) Special map of the European Russia (fragment) 1914, Военно-Топографический Отд. Ген. Штаба, Ст. Петербургъ / St. Peterburg R. Le Rouge, D. Cantemir1770 Le Rouge, Paris 62 КАРТА БЕССАРАБСКОЙ ОБЛАСТИ Besarabiya bölgesinin kartası Harta regiunii Basarabia Map of Bessarabia region 1860 68 61 70 F. G. Bawr. 1772 Amstelodami (Amsterdam ROMÂNIA INTERBELICĂ. HARTA ADMINISTRATIVĂ 1938 (fragment) Cenklär arası Romıniya. Administrativ kartası 1938 y. (parça) Межвоенная Румыния. Административная карта 1938 (фрагмент) The interwar Romania. Administrative map 1938 (fragment) Gabriel S. Jivănescu. 2009, Editura JIF, Bucureşti 63 CHARTE VON DER MOLDAU UND WALACHEY Moldova hem Valahiya kartası Harta Moldovei şi Valahiei Карта Молдавии и Валахии Map of Moldavia and Valachia 71 F. L. Güssefeld. 1785, Homaenische Erben, Nürnberg 64 KARTE VON DER MOLDAU UND BESSARABIEN Moldova hem Besarabiya kartası Harta Moldovei şi Basarabiei Карта Молдавии и Бессарабии Map of Moldavia and Bessarabia ГЕНЕРАЛЬНАЯ КАРТА БЕССАРАБСКОЙ ОБЛАСТИ Besarabiya bölgesinin genel kartası Harta generală a regiunii Basarabia General map of the Bessarabia region 71 КАРТА ЧАСТИ БЕССАРАБİИ Besarabiya parçasının kartası Harta parţială a Basarabiei Partial map of Bessarabia 1833 МОЛДАВСКАЯ ССР (фрагмент) Moldaviya SSR (parça) RSS Moldovenească (fragment) Moldavian SSR (fragment) Рачинская З. П., Арцисс А. Л. Racinskaia Z. P., Arţiss A. L. 1965 ГУГК, Москва 72 МОЛДАВСКАЯ ССР (фрагмент) Moldaviya SSR (parça) RSS Moldovenească (fragment) Moldavian SSR (fragment) Гусева Л. М., Лукина Р. И., Мастрюкова Ю. А. Guseva L. M., Lukina R. I., Mastriukova Iu. A. 1977 ГУГК, Москва Пядышевъ / Piadicheff. 1821, Ст. Петербургъ / St. Peterburg 66 РСС МОЛДОВЕНЯСКЭ (fragment) Moldaviya SSR (parça) RSS Moldovenească (fragment) Молдавская ССР (фрагмент) Moldavian SSR (fragment) Курдина Г. П., Сацюк А. В., Поляков Б. Ф. Kurdina G. P., Saițuk A. V., Poliakov B. F. 1960 ГУГК, Москва Jakob Schmid, 1788, Wien 65 7 72 МОЛДАВСКАЯ ССР (фрагмент) Moldaviya SSR (parça) RSS Moldovenească (fragment) Moldavian SSR (fragment) 1985 ГУГК, Москва fff 8 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) önsöz Çok kerä olêr ölä, ani teklif edilän ideya praktikada gerçekleştirilämeer, etişmeer bitki etapına. İdeyayı hazırlamaa Gaguziyanın Atlasını yaratma kolektivi tamannadı bir buçuk yılın içindä, neçinki Gagauziyada şindiyä kadar toplanabildi lääzım olduu kadar statistika bilgileri. Sizin önünüzdä Gagauziyanın kompleksli Atlası, angısı avtonomiyanın istoriyasında kuruldu seftä, bu bölgä atlası – bir örnek diil sade Moldova Respublikasında, ama aşırıda da. Hazırlarkan bu yayını, avtorlar kullandılar zamandaş kartografiya hem literatura kaynaklarını, üürendilär, ne yapıldı bu uurda kimi başka regionnarda, temel olarak kullandılar Gagauziyanın türlü sektoralarına hem zaamet sferalarına baalı statistika bilgilerini hem dä kendi çalışmalarını. Doorusunu sölemää, Gagauziya Atlası eni bir produkt, angısının içindeliinä hem aaraştırılan vektorlarına görä Gagauziya (Gagauz Yeri) Avtonom Bölgesindä analogu yoktur. Gagauziya Atlasına girdilär seftä hazırlanan 47 karta, angıları açıklêêrlar büünkü avtonomiyamızın türlü taraflarını, çekederäk administrativ bölünmesindän, fizika, geologiya, klimat hem dä ekonomika kartaları, yaşayan halklan baalı kartalar, üüretim sistemamasını, saalık korumasını, kulturayı, fizkulturayı hem sportu, din konfesiyalarını gösterän kartalar. Eni hazırlanan kartaların çoyu originallı. Hepsi onnar erleştirili 12 bölümnü bir strukturaya görä. Bununnan barabar Gagauziya Atlasına geçirildi 5 etnoistoriya kartası hem 14 istoriya-administrativ kartaların parçaları. Kullanıcılara uygun olsun deyni, kartaların hepsi legendaları veriler 4 dildä: gagauzça, moldovanca, rusça hem ingilizçä. Lääzım nışannamaa, ani Gagauziya Atlası diil sade bir bilim yayını, onu var nasıl okusunnar sıradan okuyucular da, spețialistlär, üüsek üüretim kurullarının studentleri, üüredicilär, universitettän ileri üüretim kurullarının üürenicileri, tarafımızı aaraştırannar, potențial investorlar – hepsi, kimä meraklı avtonomiyamızın geografiyası, ekonomikası, ekologiyası, istoriyası, kartografiyası hem etnografiyası. Butakım, Gagauziya Atlası olêr bir dooruducu kiyat hesabı. Gagauziya Atlası peydalandı o vakıtta, açan lääzım oldu bir kaynak, neredä toplu eni informațiya ana tarafımız için – Moldova Respublikasında Gagauziya (Gagauz Yeri) Avtonom Bölgesi için. Cuvapçı redaktor, Gagauziya (Gagauz Yeri) ekonomika gelişmesi, komerțiya hem izmetlär sferası bakannıı başı, Komrat Devlet Universiteti baş üüretmeni V. Kürkçu Prefață De multe ori, deşi au idei foarte bune, autorii nu le pot aplica în practică, nu le pot transforma în realitate, nu le pot duce la bun sfîrşit. Din fericire, ideea creării Atlasului Găgăuziei a putut fi realizată cu succes, timp de un an şi jumătate, prin dăruirea şi perseverenţa echipei de creaţie, însumînd şi generalizînd o multitudine de informaţii statistice. Aveţi în faţă Atlasul complex al Găgăuziei, primul în istoria autonomiei şi un exemplu de atlas regional nu numai din Republica Moldova, ci şi de peste hotare. În procesul elaborării acestei ediţii, autorii s-au bazat pe surse cartografice şi literare, au studiat experienţa cartografierii altor regiuni, s-au condus de datele statistice ce caracterizează diferite sectoare şi domenii de activitate ale Găgăuziei, precum au explorat din plin experienţa proprie. Cel mai important, Atlasul Găgăuziei este un produs inovator care, după conţinut şi extinderea domeniilor de studiu, nu are termeni de comparaţie în UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri). Atlasul cuprinde 47 de hărţi elaborate pentru prima oară, care reflectă diferite aspecte ale autonomiei de azi, începînd cu diviziunea administrativă, hărţi fizico-geografice, geologice, climatice, economice, hărţi ale populaţiei, transporturilor, turismului, sistemului de învăţămînt, sănătăţii, culturii, infrastructurii sportive, precum şi harta cultelor religioase. Majoritatea hărţilor sînt originale. Acestea sînt structurate în 12 capitole. Totodată, în Atlasul Găgăuziei au fost incluse 5 hărți etnoistorice şi 14 fragmente de hărți istorico-administrative. Pentru a fi accesibile tuturor cititorilor, legendele hărţilor sînt prezentate în 4 limbi: găgăuză, moldovenească, rusă şi engleză. Trebuie menţionat faptul că Atlasul Găgăuziei nu reprezintă doar o ediție ştiințifică, ci este adresat şi cititorilor de rînd, specialiştilor în domeniu, studenților instituțiilor de învățămînt superior, profesorilor, elevilor instituţiilor de învățămînt preuniversitar, etnografilor, investitorilor – tuturor celor interesaţi de geografia, economia, ecologia, istoria, cartografia şi etnografia autonomiei noastre. Astfel, Atlasul Găgăuziei devine un ghid unic şi original. Apariția Atlasului Găgăuziei este dictată de spiritul vremurilor, de necesitatea de a cunoaşte lucruri noi şi, totodată, reprezintă o sursă de cunoştințe despre plaiul natal – UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) a Republicii Moldova. Redactor responsabil, şef al Departamentului general de dezvoltare economică, comerţ şi servicii al UTA Găgăuzia (Gagauz-Yeri), lector superior al Universităţii de Stat din Comrat V. Chiurcciu GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) Предисловие 9 introduction Очень часто выдвигая идею, не всегда ее носители могут реализовать на практике, трансформировать в реальность, довести до конечного результата. Идея разработки Атласа Гагаузии была доведена до логического завершения в течение 1,5 года творческим коллективом, благодаря тому, что в Гагаузии к настоящему времени удалось накопить достаточный статистический массив информации. Перед Вами комплексный Атлас Гагаузии, который впервые создан за всю историю гагаузской автономии, являющийся примером региональных атласов, не только в Республике Молдова, но и за ее пределами. При разработке данного издания авторы основывались на современных картографических и литературных источниках, изучили опыт картографии, присущий атласам отдельных регионов, приняли за основу статистические данные, характеризующие различные сектора и сферы деятельности в Гагаузии, а также авторские разработки. По сути дела, Атлас Гагаузии является новаторским продуктом, который по объему своего содержания и широте исследуемых направлений, не имеет предшественников в АТО Гагаузия (Гагауз Ери). В Атлас Гагаузии включены впервые разработанные 47 карт, характеризующих различные стороны нынешней автономии, начиная с административного деления, физической, геологической и климатической карт, а также экономические карты, карты населения, системы образования, здравоохранения, культуры, физкультуры и спорта, карта религиозных конфессий. Большинство вновь разработанных карт являются оригинальными. Все они структурированы в 12 разделов. Одновременно в Атлас Гагаузии были включены 5 этноисторических карт и 14 фрагментов историко-административных карт. С точки зрения доступности для пользователей все легенды карт приводятся на 4-х языках: гагаузском, молдавском, русском и английском. Следует отметить, что Атлас Гагаузии является не только научным изданием подобного рода, но и адресован массовому читателю, специалистам, студентам ВУЗов, преподавателям, учащимся доуниверситетских учебных заведений, краеведам, потенциальным инвесторам – всем, кто интересуется географией, экономикой, экологией, историей, картографией и этнографией нашей автономии. Таким образом, Атлас Гагаузии становится своеобразным справочником. Появление Атласа Гагаузии вызвано духом времени, потребностью познания нового, а также является источником знаний о родном крае – АТО Гагаузия (Гагауз Ери) Республики Молдова. Often a proposed idea cannot be realized in reality, it isn’t practical and does not produce a result. The idea of creating the Atlas of Gagauzia was logistically realized by a creative team after a year and a half with a large amount of different kinds of information. Here is the full Atlas of Gagauzia, which was developed for the first time in the History of ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) and which is a model of the regional Atlases in Republic of Moldova and abroad. While working on the given version the authors were addressing the contemporary cartographic and literary sources. They studied the previous work of cartographic sources in several regions, studied the statistical material of different fields and spheres in Gagauzia, and studied the individual works of some authors. The Atlas of Gagauzia is an innovative material, which doesn’t have predecessors in the Autonomy due to the volume of its contents and topical scope. The Atlas of Gagauzia includes the developed 47 maps, which differently characterize the Autonomy today: administrative division, physical map, geological map, climatic map, economic map, a map of the population, a map of educational systems, maps of Health, Culture and Physical Culture and Sports, and a map of Religious organizations. Most of the devised maps are original. They all include 12 parts. At the same time the Atlas of Gagauzia includes 5 ethnohistorical maps and 14 fragments of historical administrative maps. The legends of maps are available for all users; they are given in four languages: Gagauzian, Moldavian, Russian and English. It is important to notice, that the Atlas of Gagauzia isn’t only a scientific publication, it is addressed to general reader, to the specialists, to the students of Universities and PreUniversity Institutions, to the lecturers, to local historians, to prospective investors, and to all who are interested in Geography, Economics, Ecology, History, Cartography and Ethnography of our Autonomy. Thus, the Atlas of Gagauzia is a unique guide. The appearance of the Atlas of Gagauzia is created due to the spirit of times, perception of something new, and it is also the source of information about our native land ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) of the Republic of Moldova. Ответственный редактор, начальник Главного управления экономического развития, торговли и сферы услуг Гагаузии (Гагауз Ери) старший преподаватель Комратского Государственного Университета The responsible redactor, Head of General department of economic development, trade and services of Gagauzia, Senior Lecturer of Comrat State University. В. Кюркчу V. Kyurkchu fff 10 saygılı okuyucu! Sizin önünüzdä AB Gagauziyanın ilk Atlası – avtonomiyanın teritoriyası için kompleksli hem sistemalı kartografiya uurunda kitap, angısını hazırladı avtor kolektivi Gagauziya Bakannık komitetinin inițiativasına görä. Atlasın sayfalarında okuyucular bulaceklar dolu hem – en önemnisi – sistemalı informațiya Gagauziya AB için, bölgenin naturası, yaşayannarı, ekonomikası, üüretimi, saalık koruması hem kulturası için. Bizim avtonomiyamızın natura, soțial hem ekonomika, istoriya hem kultura özelliklerini bilmäk verer kolaylık bölgenin önderlenmesi hem plannı ilerlemesi için, herbir teritoriyada soțial-ekonomika plannarının hazırlanması için. Atlasın praktikada hem bilimdä faydası pek büüktür. Yok şüpäm, ani büük interes çekecek ayırıntılı kartalar, angıları hazırlandı, en bitki tehnologiyaları kullanarak, onnarın arasında aerokosmik fotoçıkarmaları da. Atlasa girän hepsi kartalar Moldovada seftä kuruldular hem sayılêrlar enilik yaklaşımı temelindä yapılan informațiya taşıyıcısı. Gagauziya Avtonom Bölegesi için informațiyayı taşıyan atlas sistemalı, karşılaştırılabilir hem gösterişli formada olarak yapabilecek veri bankının, bilim aaraştırmalarının, eni bilgilerin funkțiyasını. İnanêrım, ani atlas, nicä bilim hem informațiya kitabı, yardım edecek üüseltmää bizim avtonomiyamıza interesi toplum hem biznes uurunda, onun ileri dooru üürenilmesini hem onun ilerlenmesi için eni yolların hem mehanizmaların aaraştırılmasını. O bulacek kendi geniş auditoriyasını, faydalı olup orta hem üüsek üüretim sistemalarında, bilim-aaraştırma hem analitika çalışmalarında, toplum-politika sferasında, verecek kolaylık kantarlamaa Gagauziya Avtonom Bölgesinin ilerlemäk perspektivalarını. Gagauziya için bu önemni informațiya produktu başarılı peydalandı birliktä hem efektivli çalışan avtor kolektivi zaametlerinnän, angısının öndercisi hem sorumnu redaktoru oldu Gagauziya Ekonomika gelişmesi genel bakannıın başı Vitaliy Kürkçü, çalışma grupasına girdilär bilimcilär, kartograflar hem çeviricilär, halklararası referentlär, hem dä Gagauziya Ekonomika gelişmesi genel bakannıın zaametçileri. İsteerim sölemää ayırı şükürlük sözleri sponsorluk yardımı için Tomay küüyündän (Gagauziya) çıkan, şindi Ukraynada yaşayan Odesa bölgä Soveti deputatına Yuriy Dimçogluya. Gagauziya Avtonom Bölgesinin Başkanı mihail formuzal stimate cititor! Prezenta ediţie, Atlasul UTA Găgăuzia (Găgăuz Yeri), este o lucrare complexă despre structura teritorială a autonomiei din momentul formării ei, elaborată de colectivul de autori la iniţiativa Comitetului Executiv al Găgăuziei, avînd la bază rezultatele cartografierii. Parcurgînd paginile atlasului, cititorii vor beneficia de informaţii vaste şi sistematizate despre Găgăuzia (Gagauz-Yeri): natură, populaţie, economie, învăţămînt, medicină şi cultură. Cunoaşterea aprofundată a particularităţilor social-economice, istorico-culturale, ecologice ale autonomiei noastre va crea noi oportunităţi în administrarea şi planificarea teritorială, elaborarea programelor social-economice de dezvoltare a teritoriului la diverse niveluri. Importanţa ştiinţifică şi practică a acestei ediţii este inestimabilă. Un interes aparte vor suscita hărţile create în baza celor mai avansate tehnologii, inclusiv a imaginilor foto aerocosmice. Toate hărţile incluse în această ediţie sînt create pentru prima dată în Moldova, fiind originale prin caracterul lor novator. Atlasul UTA Găgăuzia (Gagauz-Yeri), conţinînd informaţii sistematizate şi comparabile, în formă ilustrată, are rolul unei bănci de date, de noi cunoştinţe, mijloace de cercetare ştiinţifică. Sînt convins că acest atlas, în calitate de ediţie ştiinţifico-informaţională, va contribui la creşterea interesului publicului şi investitorilor faţă de autonomia noastră, pentru studierea regiunii, a căilor, mijloacelor şi mecanismelor ei de dezvoltare. Ediţia îşi va găsi cititorul, fiind folosită în învăţămîntul mediu şi superior, în cercetări ştiinţifice şi activităţi analitice din domeniul social-politic, permiţînd evaluarea premiselor şi perspectivelor de dezvoltare a UTA Găgăuzia. Apariţia acestui produs informaţional, de o importanţă majoră pentru Găgăuzia, a devenit posibilă datorită efortului echipei de autori sub conducerea lui Vitali Chiurcciu, redactor responsabil, şef al Departamentului general de dezvoltare economică, comerţ şi servicii al Găgăuziei, formată din savanţi, cartografi şi traducători, consultanţi internaţionali, precum şi angajaţi ai Direcţiei generale. Doresc să aduc cele mai sincere mulţumiri sponsorului, domnul Iuri Dimcioglo, originar din satul Tomai, UTA Găgăuzia, care la momentul actual locuieşte în Ucraina şi este deputat în Consiliul regional din Odesa. Başcan al UTA Găgăuzia (Gagauz-Yeri) mihail formuzal GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) уважаемый читатель! Перед Вами первый Атлас АТО Гагаузия – это комплексное и систематизированное издание о территории автономии на основе картографии, с момента её образования, подготовленное коллективом авторов по инициативе Исполнительного комитета Гагаузии. На страницах атласа читатели получат исчерпывающую, а главное, системную информацию о АТО Гагаузия (Гагауз Ери), природе, населении, экономике, образовании, здравоохранении и культуре региона. Знание природных, социально-экономических, историко-культурных, экологических и иных особенностей нашей автономии создаёт предпосылки для территориального управления и планирования, разработки социально-экономических программ развития территорий различных уровней. Практическое и научное значение издания трудно переоценить. Не сомневаюсь, особый интерес вызовут подробные карты, созданные с использованием достижений самых передовых технологий, в том числе и аэрокосмических фотосъемок. Все карты, вошедшие в данное издание, созданы впервые в Молдове и являются носителями информации на основе новаторского подхода. Атлас с информацией о АТО Гагаузия (Гагауз Ери) в систематизированной, сопоставимой и наглядной форме, выполняет функцию банка данных, средства научных исследований, новых знаний. Уверен, что атлас, как научно-справочное издание, будет способствовать повышению общественного и делового интереса к нашей автономии, к её дальнейшему изучению, поиску путей, средств и механизмов развития. Он найдет самую широкую аудиторию и будет востребован в системах среднего и высшего образования, в научно-исследовательской и аналитической деятельности, в общественно-политической сфере, даст возможность оценить предпосылки и перспективы развития АТО Гагаузия (Гагауз Ери). Появление этого важного для Гагаузии информационного продукта стало возможным благодаря сплоченной и эффективной работе авторского коллектива, во главе с начальником Главного управления экономического развития Гагаузии Виталием Кюркчу являющегося ответственным редактором издания, включающего группу ученых, картографов и переводчиков, международных референтов, а также сотрудников Главного управления экономического развития Гагаузии. Хотел бы высказать особые слова благодарности за оказанную спонсорскую помощь меценату, выходцу из с. Томай, АТО Гагаузия, ныне проживающему на Украине, депутату Одесского областного Совета Юрию Димчогло. Глава (Башкан) АТО Гагаузия (Гагауз Ери) Михаил Формузал 11 dear reader! You are holding the first Atlas of ATU Gagauzia (Gagauz Yeri), a comprehensive and systematic publication about the autonomy since its foundation that is based on cartography and prepared by the group of authors on the initiative of the Executive Committee of Gagauzia. This is a source of comprehensive, and most importantly, of the system information about ATU Gagauzia (Gagauz Yeri), nature, population , economy, education, health service, and culture of the region. Knowledge of the natural, socio-economic, historical, cultural, environmental and other features of our autonomy creates prerequisites for territorial management and planning, and development of socio-economic regional development programs at various levels. It is difficult to overestimate the practical and scientific importance of the publication. The detailed maps that were created by using the most advanced technology, including some aerospace photography, will be of great interest with no doubt. All maps included in this edition, are published for the first time in Moldova and include information on the basis of an innovative approach. The atlas with the information about ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) performs the function of a data bank, the funds research, and new knowledge in a systematic, comparable and understandable form. I am sure that the atlas, as a scientific reference book, will help increase public and business interest to our autonomy, to its further study, finding ways and means of development mechanisms. It will find the widest audience, and will be in demand in the secondary and higher education, research and analytical activities, in the socio-political sphere. It will also provide an opportunity to evaluate the perspectives of development of ATU Gagauzia (Gagauz Yeri). The publication of this important informational source for Gagauzia became possible by the cohesive and effective work of authors, headed by Vitali Chiurcciu, the Chief of the General Department of Economic Development of Gagauzia, and executive editor of the publication. It also includes a group of scientists, cartographers and interpreters, international referents, as well as the staff of the General Directorate of Economic development of Gagauzia. I would like to express special gratitude to Yuri Dimchoglo, the deputy of the Odessa Regional Council and native of Tomai village, ATU Gagauzia, for his sponsorship. Governor (Bashkan) ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) mihail formuzal fff 12 saygılı vatandaşlarım! Çok vakıt geçti ozamandan, açan bän gittim duuduum erdän Gagauziyadan, Moldova Respublikasından Ukraynaya. Kär orda bän başarılı olabildim biznestä, şindi dä yapêrım ilk adımnarımı politikada, olup 2012 yılda deputat Odesa bölgä Sovetindä. Bulunarak bu statusta, bän ilerlederim gagauz dilini, kulturasını hem adetlerini Ukraynanın Odesa bölgesindä. Hem sayêrım, ani Gagauziyada da lääzım yapmaa çok adım, aniki korumaa hem ilerletmää gagauz halkının dilini, kulturasını hem adetlerini, kaavilemää avtonomiyanın modelini hem iileştirmää onun prestijini Moldovanın aşırısında. İsteerim anmaa Aleksey Nikolaeviç Tolstoyun laflarını, angısı kısadan, ama annayışlı açıkladı kendi fikirini vatandaşın vatanına ilişkisi için: “Patriotizma o diil sade vatanına sevgi. O taa çok... O vatanından kendi ayırılmazlıını annamak hem onunnan barabar onun kısmetli hem belalı günnerini yaşamak”. Bän unutmêêrım kendi köklerimi, kendi ana tarafımı – Gagauziyayı. Onuştan kablettim Gagauziya Başkanının teklifini yardımcı olmaa inițiativaya hazırlamaa hem tiparlamaa kiyadı “Gagauziya Avtonom Bölgesinin Atlası”. Herkezimiz, kendi kuvedinä görä, lääzım koysun kendi payını kaavilemää Gagauziyayı. Çaarêrım kendi soydaşlarımı, ekelim hayırlı hem diveç işleri, ki şannatmaa gagauz topraanı – bizim küçük Vatanımızı, dedelerimizin Vatanını! Sayêrım, ani Gaguziya için eni kitap verecek eni impuls gençlerin patriotik hem moral terbiyedilesinä, yardım edecek Gagauziyanın ekonomika, soțial hem kultura uurunda ilerlemesinä. Elinizdeki kiyat bölgä aaraştırma sferasında ilk tiparlamadır, ona girdi Gagauziyanın geografiyasından, naturasından, ekonomikasından hem istoriyasından engin informațiya. Sayêrım, ani bu kiyadın auditoriyası – hem Gagauziyanın halkı, hem aşırıda yaşayan insannar. Şükür ederim avtor kolektivinä, ani çalıştı hazırlamaa avtonomiyanın ilerlemesi için bu önemni kitabı. Hazırlayannar toplayabildilär büük bir informațiya katını hem adaptat ettilär onu diil sade bilim topluluuna, üüretimcilerä, ama praktikada çalışan insannara, potențial investorlara, hepsinä, kim düşüner Gagauziyanın geçmiş, şindiki hem gelecek durumunu. Gagauziya oldu herkezimiz için bir başlantı, küçük vatan, angısı sonsuz vakıtlara kalacek bizim cannarımızda, nereyi dä bizi ecel atmasa, o herzaman aklımıza getirecek ana-boba evini hem sıcaanı. Dua ederim sizä, paalı vatandaşlarım, iilik, barış hem Sizin evlerinizä sevinmelik, saalık hem selemet! Ko hiç süünmesin sizin üreklerinizdä optimizma ateşi hem saalıklı hodulluk bizim Gagauziyamız için! Yuriy dimçoglo Çadır-Lunga dolayının Tomay küüyündä duumalı, Odesa bölgä Soveti deputatı stimaţi Concetăţeni! Cu mulţi ani în urmă am plecat din Găgăuzia natală, Republica Moldova, şi m-am stabilit cu traiul în Ucraina. Aici m-am lansat în afaceri, iar în prezent fac primii paşi în politică, fiind ales în 2012 deputat în Consiliul regional Odesa. Această funcţie îmi permite să promovez cultura şi tradiţiile găgăuze în regiunea Odesa, Ucraina. Sînt de părere că fiecare cetăţean din Găgăuzia trebuie să depună eforturi susţinute pentru a păstra şi a dezvolta limba, cultura şi obiceiurile poporului găgăuz, a promova modelul găgăuz de dezvoltare şi imaginea Găgăuziei în afara hotarelor Moldovei. În acest context, convingătoare sînt cuvintele lui Aleksei Tolstoi despre relaţia cetăţeanului cu patria sa: „Patriotismul nu semnifică doar dragostea faţă de Patrie, este mult mai mult... Acesta înseamnă conştientizarea unităţii, integrităţii, atît la bine, cît şi la rău.” Eu nu uit niciodată de rădăcinile mele, de plaiul meu natal. De aceea am fost receptiv la propunerea başcanului Găgăuziei, Mihail Formuzal, de a susţine iniţiativa de elaborare şi editare a cărţii „Atlasul UTA Găgăuzia”. Fiecare dintre noi, în limita posibilităţilor sale, îşi poate aduce contribuţia la dezvoltarea Găgăuziei. Fac apel la cetăţenii găgăuzi să semene şi să cultive Binele şi Veşnicia întru proslăvirea acestui ţinut – Patria strămoşilor noştri! Sînt convins că apariţia acestei lucrări despre Găgăuzia va contribui la educarea patriotică şi morală a tinerilor, precum şi la dezvoltarea economică şi social-culturală a regiunii. Cartea pe care o ţineţi în mînă este o primă ediţie în domeniul descrierii regionale şi include vaste informaţii geografice, economice, sociale, istorice privind UTA Găgăuzia. Atlasul este adresat atît populaţiei din Găgăuzia, cît şi celor ce trăiesc în afara hotarelor ei. Sînt recunoscător colectivului de autori care au lucrat asiduu la editarea cărţii. Ei au reuşit să adapteze o cantitate enormă de informaţii, făcîndu-le accesibile nu numai mediului ştiinţific şi academic, ci şi practicienilor, potenţialilor investitori, tuturor celor interesaţi de trecutul, prezentul şi viitorul Găgăuziei. Găgăuzia rămîne pentru fiecare dintre noi patria mică, care se asociază cu ospitalitatea şi căldura casei părinteşti, pe care o purtăm în inimile noastre, indiferent de drumurile pe care ne poartă destinul. Vă doresc, dragi concetăţeni, pace, sănătate, bucurie şi bunăstare în casele Dumneavoastră! Iar în sufletele voastre să ardă permanent flacăra optimismului şi a mîndriei pentru Găgăuzia! iurii dimcoglo satul Tomai, raionul Ceadîr-Lunga, deputat în Consiliul regional Odesa GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) дорогие земляки! Много времени прошло с тех пор, как я уехал из родной Гагаузии, Республики Молдова в Украину. Именно там мне удалось реализовать себя в бизнесе, и сейчас делаю первые шаги в политике, став с 2012 года депутатом Одесского областного Совета. Занимая эту должность, я продвигаю гагаузский язык, культуру и традиции в Одесской области Украины. И считаю, что самой Гагаузии также необходимо предпринять очень много шагов, чтобы сохранять и развивать язык, культуру, традиции и обычаи гагаузского народа, содействовать продвижению модели автономии и укреплять имидж за пределами Молдовы. Хотелось бы вспомнить слова Алексея Николаевича Толстого, который емко выразил мысль об отношении гражданина к своей родине: «Патриотизм это не значит только одна любовь к своей родине. Это гораздо больше... Это сознание своей неотъемлемости от родины и неотъемлемое переживание вместе с ней ее счастливых и ее несчастных дней». Я не забываю о своих корнях, своем родном крае – Гагаузии (Гагауз Ери). Поэтому откликнулся на обращение Главы (Башкана) Гагаузии (Гагауз Ери) М. Формузал поддержать инициативу по подготовке и изданию книги «Атлас АТО Гагаузия». Каждый из нас, в силу своих возможностей, может вносить посильный вклад в укрепление Гагаузии. Призываю своих земляков, давайте сеять доброе и вечное во славу земли гагаузской – нашей малой Родины, Родины наших предков! Считаю, что появление нового издания о Гагаузии, даст новый импульс патриотическому и нравственному воспитанию молодежи, будут способствовать экономическому и социально-культурному развитию АТО Гагаузия (Гагауз Ери). Книга, которую Вы держите в руках, является первым изданием в области регионоведения, и содержит обширный плат информации по географии, природе, экономике и истории АТО Гагаузия. Считаю, что эта книга восполняет пробел в информации о Гагаузии, и ориентирована, как для жителей Гагаузии, так и для людей, проживающих за ее пределами. Выражаю благодарность коллективу авторов, работавших над подготовкой этого важного для развития автономии печатного издания. Им удалось адаптировать значительный объем информации, сделать его доступным не только для научного сообщества, для нужд учебного процесса, но и для практических работников, потенциальных инвесторов, всех тех, кого волнует прошлое, настоящее и будущее Гагаузии (Гагауз Ери). Гагаузия стала для каждого из нас отправной точкой, малой родиной, которая навеки останется в наших сердцах, независимо от того, куда бы ни забросила нас судьба, которая всегда будет ассоциироваться с родным домом и родительским теплом. Желаю Вам, дорогие земляки, добра, мира и радости в Ваших домах, здоровья и личного благополучия! Пусть никогда не гаснет в ваших сердцах огонек оптимизма и здоровой гордости за нашу родную Гагаузию! Юрий димчогло уроженец с. Томай, Чадыр-Лунгского района депутат Одесского областного Совета 13 dear compatriots! Much time has passed since I had left home Gagauzia, from the Republic of Moldova to Ukraine. It was there that I was able to realize myself in business, and now I am doing the first steps in politics. In 2012 I became a deputy of Odessa Regional Council. While holding this position, I am promoting the Gagauz language, culture and traditions in the Odessa region of Ukraine. And I think that people of Gagauzia themselves also need to take many steps in order to preserve and develop their language, culture, traditions and customs, to promote the advancement of the model of the autonomy and strengthen its image outside Moldova. I would like to recall the words of Alexei Tolstoy, who succinctly expressed the idea of a citizen’s attitude to his country: “Patriotism does not mean only love to your homeland. It is much more... It is realization of your inherence from your homeland and inherent experiencing of its happy and bad days.” I do not forget my roots, my native land - Gagauzia (Gagauz Yeri). For this reason, I responded to the appeal of the Governor (Bashkan) of Gagauzia (Gagauz Yeri) Mr. Formuzal to support the initiative for the preparation and publication of a book “Atlas of ATU Gagauzia”. Each of us, to the best of our ability, can make a contribution to the strengthening of Gagauzia. I urge you, my fellow countrymen, let us sow good and eternal in glory of Gagauz land - our small homeland, the homeland of our ancestors! I believe that appearance of a new edition about Gagauzia will give a new impetus to patriotic and moral education of young people; will contribute to the economic and socio-cultural development of ATU Gagauzia (Gagauz Yeri). The book you are holding in your hands is the first publication in the field of regional studies, and contains a vast amount of information on the geography, nature, economy and history of ATU Gagauzia. I believe that this book fills the information gap about Gagauzia, and addresses both residents of Gagauzia and people living abroad. I am grateful to the team of authors working on the preparation of this printed edition that is so much important for the development of the autonomy. They managed to adapt a significant amount of information making it accessible not only to the scientific community and for the needs of educational process, but also for practitioners, potential investors and for all those, who care about the past, present and future of Gagauzia (Gagauz Yeri). Gagauzia has become a starting point, a small homeland for each of us. It will remain forever in our hearts; wherever the fate casts us it will always be associated with our home and parental warmth. I wish you, dear fellow countrymen, well, peace and joy in your homes, health and personal prosperity! Let the flame of optimism and healthy pride for our native Gagauzia never flicker out in your hearts! Yurii dimcioglo Born in Tomai village, Ceadir-Lunga District Deputy of Odessa Regional Council gian Norvegia Норвегия Копенгаген M Marea Britanie Великобритания Elb a/ Birmingham Бирмингем н Sena / С Ре й Paris Париж Cehia / Чехия а Franţa Франция Lyon Лион Berna Берн Elveţia Швейцария Torino Турин я орту гали ia П Madrid Мадрид ugal Spania Испания Austria Австрия 5 Ljubljana Любляна Milano Милан 10 Неаполь Valencia Валенсия Cagliari Кальяри Sevilla Севилья 0° Alger Алжир 11 Podgorica Ад ри Подгорица ат ич Tirana ес ко 7 Vatican е М Тирана Ватикан ор Napoli е Algeria Алжир ană Tunisia Тунис Tunis Тунис й уна /Д Bulgaria Sofia Болгария Priština Приштина Chişinău Кишинев Odesa Одесса Constanţa Констанца Salonic Салоники 13 Ma re a Simferopol Симферополь N e a gr ă Grecia Греция Izmir Измир Ankara Анкара Turcia Турция Baş kasabalar / Capitale / Столицы / Capitals Başka kasabalar / Alte oraşe / Прочие города / Other cities Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Palermo Палермо Dorin Lozovanu, Igor Roşca 15° Средиземное Море 14 М ное Чёр оре Varna Варна Istanbul Стамбул Skopje Скопье 12 45° Krasnodar Краснодар София Atena Афины ni a re / Днеп р Ucraina Украина Comrat Комрат Bucureşti Бухарест D un ă Serbia Сербия Roma Рим Barcelona Барселона România Румыния Belgrad Белград Sarajevo Сараево ă Cluj Клуж Timişoara Тимишоара Zagreb Загреб 6 Iaşi Яссы Budapesta Будапешт 9 Italia Италия 3 8 Veneţia Венеция San Marino Сан Марино 4 Ungaria Венгрия ti c Andorra la Vella Андорра-ла-Велья Vaduz Вадуц Moldova Молдова Slovacia / Словакия Bratislava Братислава Viena Вена ri a Ad rea Ma Marsilia Марсель Monaco Монако а ea / Д ун й Du n ăr Munchen Мюнхен ru / Дне стр Nist т Olt / О л OCEANUL Strasbourg Страсбур Nipru Lvov Львов Cracovia Краков Praga Прага Harkov Харьков Kiev Киев t Vis Frankfurt Франкфурт Luxemburg Люксембург Belarus Беларусь Varşovia Варшава Polonia Польша Voronej Воронеж Minsk Минск Gdansk Гданьск Од ра R u s i a Р о с с и я Letonia Латвия Vilnius Вильнюс 2 Kaliningrad Калининград Berlin Берлин Germania Германия Köln Кёльн 1 ьб Moscova Москва Lituania Литва Ba r/ Olanda Нидерланды Belgia Бельгия Эл ea ar Ode Ri n / ATLANTIC Hamburg Гамбург Amsterdam Амстердам Marea Meditera 14 Riga Рига ul Irlanda Ирландия Brest Брест 200 km Estonia Эстония a/ Ви с л а Dublin Дублин Porto Порту 0 Tallinn Таллинн л тийс Danemarca Дания Copenhaga Северное Море Bilbao Бильбао Port Malmö Мальмё га Vol ga / Вол St. Petersburg Ст.- Петербург Ба Belfast Белфаст Brussel Брюссель Lisabona Лиссабон Stockholm Стокгольм Marea Nordului Kazan Казань Helsinki Хелсинки ltic ă Edinburg Эдинбург 45° 15° Finlanda Финляндия Suedia Швеция Oslo Осло Londra Лондон 45° 15° a кое Море Norwe EVROPA EUROPA ЕВРОПА EUROPE Se а АТЛАНТ ИЧЕСКИЙ ОКЕАН 0° ен GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 15° 2014 30° 1. Luxembоurg / Люксембург 2. Rusia / Россия 3. Andorra / Aндорра 4. Monaco / Монако 5. Liechtenstein / Лихтенштейн 6. San-Marino / Сан-Марино 7. Vatican / Ватикан 8. Slovenia / Словения 9. Croaţia / Хорватия 10. Bosnia şi Herţegovina Босния и Герцеговина Syria 11. Muntenegru / Черногория Nicosia 12. Macedonia / Damascus Македония 13. Albania / Албания 14. Georgia / Грузия Beirut 15 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 27° 28° 29° Moldova Respublikası / Republica Moldova Республика Молдова /Hajsyn Republic of Moldova MOLDOVA RESPUBLIKASI REPUBLICA MOLDOVA Kam'janec'-Podil's'kyj РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА REPUBLIC OF MOLDOVA Сокиряни Sokiriani Moldova Respublikası baamsızlı bildirelmesi Proclamarea independenţei Republicii Moldova Провозглашение независимости Республики Молдова Proclamation of independence of the Republic of Moldova 27.08.1991 R A Soroca Drochia Сорока Дрокия M Rîșcani Рышкань A Bălţi Бэлць Glodeni Глодень ут Yerleşmelär / Localităţi /Adjud Населенные пункты / Settlements Baş kasaba / Capitală / Столица / Capital Muniţipiyalar / Municipii / Муниципии / Cities Cahul Кахул Kasabalar, rayon hem dolay merkezleri Tecuci Oraşe, centre de raioane şi dolae Города, центры районов и долаев Towns, rayon and dolay centers Focsani Transnistriya bölgesi teritorial birimneri geçici olarak bulunmeerlar Moldova kuvetleri kontrolü altında. Unităţile teritoriale din stînga Nistrului temporar nu se află sub controlul autorităţilor din Republica Moldova. Территориальные единицы приднестровского региона временно не находится под контролем властей Молдовы. Territorial units of the Dnester left bank temporarely not under controlRimnicu of the Moldova authorities. Sarat 27° 28° Велика Михайлiвка Tiraspol Роздiльна Тирасполь Rozdilna Bender Бендер Căuşeni Кэушень Slobozia Слобозия Nistru / Ştefan Vodă Штефан Водэ Basarabeasca Басарабяска Gagauziya (Gagauz Yeri) Avtonom Bölgesi Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia (Gagauz Yeri) Автономно-Территориальное Образование Гагаузия (Гагауз Ери) Autonomous Territorial Unit of Gagauzia (Gagauz Yeri) GAGAUZ ERI ГАГАУЗ ЕРИ Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга 46° Taraclia Тараклия Vulcăneşti Вулканешты Болград Bolgrad Gagauziya (Gagauz Yeri) AB kurulması Teritoriya / Suprafaţa Constituirea UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) Территория / Surface Создание АТО Гагаузия (Гагауз Ери) 1 848 km² Establishment of ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) 23.12.1994 Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Galaţi Галаць Ренi Reni 47° тр ес Дн Cantemir Кантемир НА П Comrat Комрат Birlad АЇ t/ Moldova hem Ukrayna rayonnarın Raioanelor Moldovei şi Ucrainei Районов Молдовы и Украины Rayons of Moldova and Ukraine 46° Ialoveni Яловень Фрунзiвка Frunzivka Grigoriopol Velika Mihailivka Григориополь Anenii Noi Анений Ной Cimişlia Чимишлия Leova Леова Р Pru ИЯ Străşeni Criuleni Стрэшень Криулень Chişinău Кишинэу Moldova avtonom bölgeleri, Ukrayna oblastileri, Romaniya judeţlerin Unităţilor autonome din Moldova, regiunilor Ucrainei, judeţelor României Автономных образовании Молдовы, областей Украины, уездов Румынии Bacau Autonomous units of Moldova, oblasts of Ukraine, counties of Romania Gagauziya (Gagauz Yeri) AB dolayların Dolaelor UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) Долаев АТО Гагаузия (Гагауз Ери) Dolay ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) Краснi Окни Krasni Okni К ЫН Devlet / De stat / Государственные / State Ананьїв Ananiv Котовськ Kotovsk Dubăsari Дубэсарь Hînceşti Хынчешть Buhusi 48° Dereler / Rîuri / Реки / Rivers Rîbniţa Рыбница Călăraşi Кэлэраш Sınırlar / Frontiere / Границы / Boundaries Onesti Yolları / Drumuri Балта Дороги / Roads Orhei Орхей Nisporeni Ниспорень Roman A Rezina Резина Sîngerei Сынжерей р 47° Demir yolları / Căi ferate Железные дороги / Railways Balta Şoldăneşti Шолдэнешть Teleneşti Теленешть Ungheni Унгень IN Кодима Kodyma У РУМ Făleşti Фэлешть Iaşi Яшь Camenca Каменка Florești Флорешть NI Botoşani Ботошань Paşcani Пашкань UC н е стр Dondușeni Дондушень Edineț Единец RO 48° Teritoriya / Suprafaţa Территория / Surface 33 840 km² Д u/ str Ni Briceni Бричень Uman' Могилiв-Подiльський Moghiliv-Podilski Ocnița Окница 30° Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 29° 0 20 km 30° 16 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) О Н И Т У Р Т А Р Ташбунар Ukraina rayonnarın hem Romaniya judeţlerin Raioanelor Ucrainei şi judeţelor României Районов Украины и уездов Румыний Ukrainean rayons and Romanian counties Gagauziya (Gagauz Yeri) AB dolayların Dolaelor UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) Долаев АТО Гагаузия (Гагауз Ери) Dolay ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) Yerleşmelär / Localităţi Населённые пункты / Settlements COMRAT Muniţipiy, Gagauziya (Gagauz Yeri) AB baş kasabası Municipiu, capitala UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) KOMRAT Муниципий, столица АТО Гагаузия (Гагауз Ери) КОМРАТ City, ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) capital rayon hem dolay merkezleri Cahul Kasabalar, Oraşe, centre de raioane şi dolae Кахул Города, центры районов и долаев Суворово Towns, rayon and dolay centers Суворове Congaz Каланчак Kongaz Kalanchak Конгаз Küülär, komuna merkezleri Sate, centre de comună Села, центры коммун Villages, communes centre Alexeevca Alekseyevka Алексеевка Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a Găgăuziei Главное управление экономического развития Гагаузии General department of economic development of Gagauzia 2014 28°45' 45° 45' Gagauziya (Gagauz Yeri) AB komunaların Comunelor UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) Коммун АТО Гагаузия (Гагауз Ери) Communes ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) Küülär / Sate / Сёла / Villages Dolaylar / Dolae / Долаи / Dolays Comrat / Komrat / Комрат o. Катлабуг Л Криничне Krynychne Б И О Кахул Gagauziya (Gagauz Yeri) Avtonom Bölgesi UTA Găgăuzia (Gagauz Yerii) Оріхівка АТО Гагаузия (Гагауз Ери) Orikhivka ATU Gagauzia (Gagauz Yeri) Г к Карасула U H C Prut Lu Ialpu gel Ялпужел 28°30' Жовтневе Zhovtneve ras ula k рг а Ла A A T Н Оксамитне Oksamytne Ka L т Пру Ялпуг R I M T N A C Larga E Е a т а ра Сэ I U L S A V I Ț A L G Долинське Dolynske a Владичень Vladychen Котловина Kotlovyna Devlet / De stat / Государственные / State Калчева Kalcheva Виноградівка Vynohradivka г п у Я л 28°15' Ренi Reni Червоноармійське Chervonoarmiiske Болград Bolhrad p u g I a l Brateş Братеш Р Кахул Cahul Giurgiulești Джюрджюлешть 45° 30' Городнє Horodnie Залізничне Zaliznychne st. cf. Vulcăneşti Valkaneş Garası Станция Вулканешты Etulia Nouă Eni Tülüküü Новая Етулия 8 Sınırlar / Hotare / Границы / Borders Cairaclia Кайраклия Mirnoe Мирное Etulia Tülüküü Етулия 4 Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 Moldova rayonnarın / Raioanelor Moldovei Районов Молдовы / Rayons of Moldova Ciumai Чумай Станция Етулия Д Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Copceac Kıpçak Копчак Табаки Tabaky Cîșlița-Prut Кышлица-Прут 46° 00' км Taraclia Тараклия Novosiolovca Новоселовка Alexandru Ioan Cuza Александру Иоан Куза Sac Chirilovca Кириловка Дмитрiвка Dmytrivka 0 Greceni Гречень Cişmichioi Çeşmeküü st. cf. Etulia Чишмикиой Tülüküü Garası Slobozia Mare Слобозия-Маре Aluatu Алуату Vinogradovca Виноградовка Burlăceni Бурлэчень Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Beleu Белеу A R ка Musaitu Мусаиту Brînza Брынза Văleni Вэлень а ul Frumuşiţa Фрумушица ноас Stoicani Стоикань A Iujnoe Южное Cah Colibași Колибашь Ски Nicolaevca Николаевка Salcia Салчия C Вiльне Vilne Нові Трояни Novi Troiany A I L Valea Perjei Валя Пержей Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Ialpug Folteşti Фолтешть Carbalia Кırbaalı Карбaлия Găvănoasa Гэвэноаса Balabanu Балабану Orehovca Ореховка Alexanderfeld Александерфелд Sătuc Сэтук Tvardiţa Твардица Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Taraclia Тараклия Samurza Hîrtop Хыртоп Corten Кортен а Vadul lui Isac Вадул-луй-Исак Hagichioi Хаджикей Budăi Будэй Vladimirovca Владимировка Cealîc Чалык Cortenul Nou Кортенул Ноу 46° 15' Пiдгiрне Pidhirne Малоярославець Перший Maloiaroslavets Pershyi Cazaclia Kazayak Казаклия Салч Măstăcani Мэстэкань Pelinei Пелиней Gaidar Haydar Гайдар Alexeevca Alekseyevka Алексеевка Svetlîi Svetlıy Светлый Albota de Jos Албота де Жос аре Rotunda Ротунда Manta Манта Hutulu Хутулу Ursoaia Урсоая Borceag Борчяг Albota de Sus Самурза Албота де Сус ча М Сал Dermengi Дерменджи Baurci Baurçu Баурчи Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Sofievca Софиевка Тудорешть Trifeștii Noi Трифештий Ной Moscovei Московей Congaz Конгаз Schinoasa Taraclia de Salcie Тараклия де Салчие Lopățica Лопэцика Crihana Veche Крихана Веке Pașcani Пашкань Roșița Рошица Spicoasa Спикоаса Lebedenco Лебеденко Dracele Драчеле Burlacu Бурлаку Salcia Cotihana Котихана Cahul Кахул Manta Манта Congaz Kongaz Конгаз Серпневе Serpneve CA Dimitrova Димитрова Калачiвка Kalachivka Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Joltai Caltay Джолтай Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское Петрiвськ Petrivsk Basarabeasca Бессарабка Frumușica Фрумушика Mare Oancea Оанча Brăneşti Брэнешть Țolica Цолика Lucești Лучешть Tartaul de Salcie Bucuria Тартаул де Салчие Tudorești Букурия Andrușul de Jos Андрушул де Жос Roșu Рошу Salcia n Ela Tretești Третешть а нг ан Tătărești Тэтэрешть Baurci-Moldoveni Баурчи-Молдовень Andrușul de Sus Андрушул де Сус Avdarma Avdarma Авдарма Chirsova Kirsov Кирсово Abaclia Абаклия AS Ел Larga Nouă Ларга Ноуэ Zîrnești Зырнешть Rogojeni Рогожень Huluboaia Хулубоая Larga Veche Ларга Веке Paicu Паику 45° 45' Suhat Сухат Taraclia Тараклия Iasnaia Poleana Ясная Поляна Бадикул Молдовенеск Cucoara Кукоара Vlădeşti Влэдешть Acui Акуй Лу Gotești Готешть Chircani Киркань 46° 00' Ciobalaccia Чобалакчия BE Flocoasa Флокоаса Enichioi Еникей Baimaclia Баимаклия Victorovca Викторовка Bobocica Бобочика Bașcalia Башкалия Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Chioselia Cîietu Cîșla Киселия Кыиету Кышла Șofranovca Coștangalia Шофрановка Коштангалия Chioselia Mare Rumeanțev Constantinești Киселия Маре Румянцев Костантинешть Țărăncuța Doina Цэрэнкуца Дойна Badicul Moldovenesc Cârja Кыржа Vădeni Вэдень Crăciun Крэчюн Tartaul Тартаул Sadîc Садык Floricica Флоричика RA Plopi Плопь Ghioltosu Гелтосу Lingura Лингура COMRAT KOMRAT КОМРАТ Ialpug Țiganca Nouă Циганка Ноуэ Hîrtop Хыртоп Taraclia Тараклия Cîrpești Кырпешть Popovca Поповка Comrat Комрат Congazcicul de Jos Аşaakı Kongazçık Нижний Конгазчик Şamalia Шамалия ик Stoianovca Стояновка Țiganca Циганка Iepureni Епурень SA ci Rânzeşti Рынзешть Vişniovca Вишневка Bugeac Bucak Буджак Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Duduleşti Duduleş Дудулешты лн Tigh e 46° 15' Capaclia Tătărășeni Капаклия Тэтэрешть Lărguţa Лэргуца Haragîş Porumbeşti Харагыш Порумбешть Cania Кания Iordanovca Иордановка a Cantemir Кантемир Bogdăneşti Богдэнешть Cociulia Кочулия Carabetovca Карабетовка Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Lunguţ Leca Лека Fălciu Фэлчиу Pleşeni Плешень гы Bozia Бозия Cuporani Купорань Hănăseni Хэнэсень c Toceni Точень Antoneşti Антонешть Sadaclia Садаклия Ко Satu Nou Сату Ноу A i îln Tigheci Тигечь Ciucur-Mingir Чукур-Минджир Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Borogani Борогань B g Co Berezeni Березень Vîlcele Вылчеле Topala Топала ng Бэюш Романовка Băiuş ADMİNİSTRATİV BÖLÜNMESİ Romanovca Iargara Leova Яргара DIVIZIUNILE ADMINISTRATIVE Кочулия Ноуэ Филипень Ветришоая Cociulia Nouă Filipeni Vetrişoaia АДМИНИСТРАТИВНОЕ ДЕЛЕНИЕ Hănăsenii Noi Meşeni ч Хэнэсений Ной ге Мешень Ти ADMINISTRATIVE DIVISION 29°00' Bogdanovca Veche Богдановка Веке Са Леово 28°45' Cenac Ченак А 28°30' Лунгуца 28°15' Ceadîr-Lunga / Çadır-Lunga / Чадыр-Лунга Vulcăneşti / Valkaneş / Вулканешты 29°00' 45° 30' GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 17 E 2014 18 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 28°30' Н И Т a ng Р Lu gel Ialpu Ялпужел Лунгуца рг а Ла У Ялпуг R Ти ге ч I M Larga E T N A C т Пру А т а ра Сэ U L S A V a Sac а n Salcia Ela L I Mare Т ан Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Alexeevca Alekseyevka Алексеевка Cazaclia Kazayak Казаклия Salcia ча М Сал Р A а T Yerleşmelär Localităţi Населенные пункты Settlements (Comrat / Komrat / Комрат) Copceac Kıpçak Копчак Салч H A аре R Carbalia Кırbaalı Карбaлия Ialpug Dracele Драчеле Rotunda Ротунда Ташбунар st. cf. Vulcăneşti Valkaneş Garası Станция Вулканешты Л G ula k Beleu Белеу st. cf. Etulia Göller Lacuri Озера Lakes (Ialpug / Ялпуг) ras Ka Кaynaklar / Surse / Источники / Sources: DigitalGlobe 2009, Resolution 0,5 m Н 28°30' http://www.arcgis.com/home/webmap/viewer.html?useExisting=1 [2013] км Б И Etulia Nouă Eni Tülüküü Новая Етулия 0 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: p u g I a l 28°15' Ca hul Е Brateş Братеш Кахул Р Cişmichioi Tülüküü Garası Çeşmeküü Станция Етулия Чишмикиой Etulia Tülüküü Етулия 45° 45' Daalar Păduri Леса Forests г п у Я л Кахул C Prut Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты О A ul Cah Карасула к 45° 45' Г A Çiftçilik toprakları Terenuri agricole Сельскохозугодья Agricultural land o. Катлабуг L C A L Д A 46° 00' А I U Ț Taraclia Тараклия Manta Манта 45° 30' CA а нг Ialpug Ел Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар Baurci Baurçu Баурчи Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Joltai Caltay Джолтай Tomai Tomay Томай Congaz Конгаз Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия AS Лу 46° 15' Chirsova Kirsov Кирсово Beşalma Beşalma Бешалма Congaz Kongaz Конгаз ноас BE Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Cotovscoe Kotovskiy Котовское Ски RA a COMRAT KOMRAT КОМРАТ Congazcicul de Jos Аşaakı Kongazçık Нижний Конгазчик Svetlîi Svetlıy Светлый 46° 00' Comrat Комрат Lunguţ Tigh e ci 46° 15' Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик ка ик SA Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Bugeac Bucak Буджак Duduleşti Duduleş Дудулешты Schinoasa лн A гы Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Ко c lni gî Co B Са SPUTNİK GÖRÜNTÜSÜ IMAGINE SATELITARĂ СПУТНИКОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ SATELLITE IMAGE I 29°00' 28°45' О 28°15' Igor Roşca, Dorin Lozovanu, Alexandr Prişcepov 28°45' 29°00' 45° 30' 19 PLİOŢEN / PLIOCEN / ПЛИОЦЕН / PLIOCENE Ialp ug a sc Lu ng a ца N2 n N 2n Congaz Конгаз N2n Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга N 2n Tar acl ia C N2tv N2tv а Ялпуг р ia Т А r Sar-Ia Са ар М е У Са р-Я р Ca h ul h u Proțent olarak Gagauziya AB teritoriyasında açık çöküntülär. Repartizarea procentuală a depozitelor care aflorează pe teritoriul UTA Găgăuzia. Процентное соотношения обнаженных отложений на территории АТО Гагаузия. Percentage distribution of the naked deposits оn the territory of ATU Gagauzia. l N 2 N2ak3+ak1 К ах 2 A C 15,5 км 0 RAI NA УК РА UC N2ak3 3,5 5,0 U Ca Kasabalar / Oraşe / Города / Towns 12,7 l hu N2n Кахул N2ak3+ak1 R ул I Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Derelär / Râuri / Реки / Rivers Р N2n N1 m2 C a N2tv К а лч N1h-m A Göllär / Lacuri / Озера / Lakes Н г a l i Ял пу икэ T c a r a Herson gorizontu. Kumnar. Subetajul Hersonian. Nisipuri. Херсонский региоподъярус. Пески. Khersonian substage. Sands. Tektonik kırıklıkları. Fracturi tectonice. Тектонические разломы. Tectonic fault lines. а И ча М С ал e ar M N1h-m N2ak3+ak1 Parçalanmadık Herson–Meotik gorizontu. Kumnar, alevritlär, killär. Depozite nedivizate Hersonian-Meoţian. Nisipuri, aleurite, argile. Херсонский региоподъярус-меотический региоярус нерасчлененные. Пески, алевриты, глины. N2 n g Ialp u К Salcia Mică lc Sa Yukarkı meotik gorizontu. Kumnar, killär, mergel katlarınnan. Subetajul Meoţianul superior. Nisipuri şi argile cu intercalaţii de marnă. Верхнемеотический региоподъярус. Пески, глины с прослойками мергеля. Upper Maeotian substage. Sands, clays with intercalations of marl. Taraclia Тараклия N1h-m А х а к л и я у N 2n N 2n Тар акл ия нга N1h л Novorosiysk gorizontu. Kumnar, killär, kireç taşları. Subetajul Novorosiisk Nisipuri, argile, calcare. Новоросийский региоподъярус. Пески, глины, известняки. Novorosiisk substage. Sands, clays, limestone. Лу a n t e m i r Lunguţa Bosfor gorizontu. Tvardiţa svitası. Alevrit katlı alaca killär. Subetajul Bosfor. Formaţiunea de Tvardiţa. Argile pestriţe cu intercalaţii de aleurite. Босфорский региоподъярус. Твардицкая свита. Пестроцветные глины с прослоями алевритов. Bosphor substage. Tvardita formations. Mottled clays with intercalation of siltstone. ИН Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Атлас Молдавской ССР. ГУГК СССР, Москва, 1978 Атлас Молдавской ССР. Кишинев. Штиинца, 1979 Атлас Молдавской ССР. ГУГК СССР, Москва, 1990 N2tv N 2n Undifferentiated deposits Khersonian substage – Maeotian stage. Sands, siltstones, clays. N 1h ea N2tv 2 N1h-m B COMRAT KOMRAT КОМРАТ ab asar N1h MİOŢEN / MIOCEN / МИОЦЕН / MIOCENE N 1m2 Comrat Комрат Лунгу Birleşik yukarkı kimeriy – aşaakı Akçagıl. Musait hem Kuçurgan alüvial katları. Kumnar, çakıl, karışıklıklar, killär. Chimerianul superior – Akciagâlul inferior Formațiunile aluviale Musait şi Cuciurgan. Nisipuri, prundiş, conglomerate, argile. Верхний киммерий- нижний Акчагыл. Мусаитская и Кучурганская аллювиальные толщи. Пески, гравий, конглометраты, глины. Upper Cimmerian – Lower Akchagyl. Alluvial formations of Musait and Kuchurgan. Sands, gravels, conglomerates, clays. N1h-m Ялпужел N 2n ми ш лия gel N2tv Чи N1h-m Ialpu 2 a a Akchagyl stage. Upper Akchagyl. Lower alluvial layers of Roshu and Farladen terrace. Sand with gravel and pebble lenses. N2ak3+ak1 işli N2n v Leo р м и е т К а н N2ak3 Akçagıl gorizontu. Yukarkı akçagıl. Roşu hem Fırladen terasaların aşaakı alüvial testeleri. Çakıl hem kumnu çakıl linzalı kumnar, killär. Etajul Akciagâl. Akciagâlul superior. Stratele aluviale inferioare a teraselor Fârlădeni şi Roşu. Nisipuri cu lentile de petriş şi pundiş, argile. Акчагыльский региоярус. Верхний акчагыл. Нижние аллювиальные пачки Рошской и Фырладянской террас. Пески с линзами гравия и галечников, глины. Cim Бессара Леова GEOLOGİYA / GEOLOGIA / ГЕОЛОГИЯ / GEOLOGY бка GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 4 62,4 8 Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Andrian Delinschi, Pavel Ţîţu 2014 А 20 Baurci Baurçu Баурчи а UCRAINA ng Joltai Caltay Джолтай Beşghioz Beşgöz Бешгиоз 9,1 Ta raclia Congaz Kongaz Конгаз Лунгуца 400 Gaidar Haydar Гайдар a Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма Congaz Конгаз Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга л 3,1 у Killär yatakları / Zăcăminte de argile Месторождения глин / Deposits of clays 1,4 Т I аре h Energiya resursları Zăcăminte de resurse energetice Месторождения энергоресурсов Deposits of energy resources a C Silikat malları için kumnar Nisipuri pentru produse silicioase Пески для силикатных изделий Sands for silicate products Cah Н И ах РА ИН А Кахул Cahul Igor Roşca, Andrian Delinschi, Dorin Lozovanu 2014 1,2 У Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: К Etulia Tülüküü Етулия 8 UCRAINA УК ул Р Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой Su kompleksleri bolluu (skvajinalar debiti l/s) Abundenţa apei în complexele acvifere (debitul sondelor l/s) Водообильность водоносных комплексов (дебит скважин в л/с) Water abundance in aquifer complexes (well debit l/s) А Кахул C К км 4 Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Mor kömür yatakları Zăcăminte de cărbune brun Месторождения бурого угля Brown coal deposits ul Kaba kireç taşı Calcar neconsolidat Известняк неуплотненный Unconsolidated limestone 0 2,2 86 ah Kum taşı Gresie Песчаник Sandstone А ul Yapıcılık için üüsek çetinnikli material Materie primă cu duritate sporită pentru construcţii Сырье повышенной твердости для строительства Raw material for construction with increased hardness A U C Ialpug Yapıcılık için kumnar hem çakıllar Nisipuri şi prundişuri pentru construcţii Строительные пески и гравий Constructions sand and gravel R Copceac Kıpçak Копчак u l T a r а Carbalia Кırbaalı Карбaлия a a l i c Салч Sertleştirici kumnar Nisipuri de modelare Пески-отощители Sands for modeling N Taraclia Тараклия ча М Сал Kumnar hem çakıllar yatakları Zăcăminte de nisipuri şi prundişuri Месторождения песка и гравия Deposits of sand and gravel A р Yapıcılık için / Pentru construcţii Строительные / For constructions а К Salcia Mare Tuula hem keremit için / Pentru cărămidă şi ţiglă Кирпично-черепичные / For brick and tile Cazaclia Kazayak Казаклия Salcia а Keramzit için / Pentru cheramzit Керамзитовые / For keramzite Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга а к л и я х Svetlîi Svetlıy Светлый Та ра кл ия Ялпуг Бессар ca as be Ialpu и р К а н т е м Ялпужел Chirsova Kirsov Кирсово Cotovscoe Kotovskiy Котовское Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия a Avdarma Авдарма Ferapontyevka Ферапонтьевка 2 315 0,7 ar 1,2 Avdarma 10 Ferapontievca a n t e m i r C Bas а нг 0,7 COMRAT KOMRAT КОМРАТ Лу Debit / Debitul / Дебит / Debit Bin m³ / gün Mii m³ / zi Тысяч м³ / день Thousand m³ / day 7,3 Comrat Комрат Ialpug Dış kullanımı için mineral sular Zăcăminte de ape minerale pentru uz extern Местонахождения минеральных вод для наружного применения Sources of mineral waters for external use Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Bugeac Bucak Буджак a İçilir natural mineral sular Zăcăminte de ape minerale naturale de masã Местонахождения природной минеральной столовой воды Sources of natural mineral table waters ишл я и Lunguţ Tehnik hem üretim işlerindä kullanılan sular Zăcăminte de ape dulci utilizate în scopuri tehnice şi industriale Местонахождения пресной воды используемой в технических и производственых целях Freshwaters used for the technical and industrial purposes aЧ им Lu Леова Leova Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик gel Er altındakı sular / Apele subterane Подземные воды / Groundwater işli а Cim Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк MİNERAL RESURSLARI HEM ER ALTINDAKI SULAR RESURSELE MINERALE UTILE ŞI APELE SUBTERANE ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ И ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATERS УКРАИНА GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 0,5 - 1 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a Găgăuziei Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства Гагаузии General department of agroindustrial complex, ecology and forestry of Gagauzia 2013 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 21 22 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) ми ш лия Ialp ug Чи Karbonatlı kara topraklar. Cernoziomuri carbonatice. Черноземы карбонатные. Carbonate chernozems. р a Sıradan hem karbonatlı kara topraklar. Cernoziomuri obişnuite şi carbonatice. Черноземы обыкновенные и карбонатные. Ordinary and carbonate chernozems. a Sıradan kara topraklar. Cernoziomuri obişnuite. Черноземы обыкновенные. Ordinary chernozems. sc р К а н т е м и COMRAT KOMRAT КОМРАТ B Лунгу ab asar Alkalisiz hem tipik kara topraklar. Cernoziomuri levigate şi tipice. Черноземы выщелоченные и типичные. Leached and typical chernozems. ea Kara toprakların türlü alt tipleri. Cernoziomuri de diferite subtipuri. Черноземы разных подтипов. Different subtypes of chernozems. ца 16,6 2,4 Toprak tipleri / Tipuri de sol / Типы почв / Types of soils Б есса Леова Leova Ялпужел Gagauz Yeri / Гагауз Ери % 3,3 işli ка Cim аб TOPRAKLAR SOLURILE ПОЧВЫ SOILS Tıkışık, tuzluca, tuzlu hem nemni topraklar kompleksi. Complex fuzionat de soluri halomorfe, solonciacuri, soluri mocirloase. Комплекс слитых, солонцеватых почв, солонцов, мочаристых почв. Complex of alcalin, solonciaks and muddy soils. 34,0 Тар акл ия Ialp Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга ugel Lunguţa га TOPRAKLARIN EROZİYA DERECESİ GRADUL DE EROZIUNE A SOLURILOR СТЕПЕНЬ ЭРОЗИИ ПОЧВ SOIL EROSION Салч р Toprakların eroziya derecesi Gradul de eroziune a solurilor Степень эрозии почв Soil erosion a l i уг кэ Eroziyasız Non erodate Несмытые Non eroded Sar- Ia r T a r a c Т а Ялп а Ми e ar aM lci Sa g Ialpu а К к а Лун Çayırdakı kara, çayırdakı çimenni, nemni çayırdakı topraklar. Soluri de luncă, soluri de luncă înţelenită, soluri hidrice de luncă. Лугово-черноземные, лугово-дерновые, влажно-луговые почвы. Meadow soils, meadow-sod soils, moist-meadow soils. Alüvial topraklar. Soluri aluviale. Аллювиальные почвы. Alluvial soils. л и я х Salcia Mică у л Taraclia 27,0 Ялпуг C a n t e m i r Lung a 15,5 Са а лч h Ca h ul u Р У К l hu Ca Кахул l К ах ул Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты IN UCR A A У U C R A I N Az eroziyalı Slab erodate Слабосмытые Softly eroded Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Orta eroziyalı Mediu erodate Среднесмытые Moderately eroded И a Са р- Я р е Н А ар М C COMRAT KOMRAT КОМРАТ А Pek eroziyalı Puternic erodate Сильносмытые Heavily eroded A Dereler / Râuri Реки / Rivers Erleşmelär / Localităţi Населенные пункты Settlements км 0 4 8 КР Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a Găgăuziei Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства Гагаузии General department of agroindustrial complex, ecology and forestry of Gagauzia Крупенников И. А. и др. Почвенная карта Молдавской ССР Масштаб 1:750 000. Кишинев, 1969 Крупеников И. А. Атлас почв Молдавии. Кишинев, 1988 Ursu A. Clasificarea solurilor Republicii Moldova. Chişinău, 2001 АИ НА Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Andrian Delinschi, Pavel Ţîţu 2014 Gagauz Yeri / Гагауз Ери % 3,6 12,7 Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты 18,6 65,5 км 0 5 10 23 Congaz Kongaz Конгаз л у х Binyaprak / Coada şoricelului / Тысячелистник / Yarrow (Achillea sp.) а Salcia Carbalia Кırbaalı Карбaлия l u h C Tuna bölgesi bozkırında sıradan kara toprak Cernoziom obişnuit al zonei Dunărene de stepă Чернозем обыкновенный Придунайской степи Ordinary chernozem in the Danubian steppe Кахул ! ! ! ! 10 Bucak / Bugeac Буджак / Budjak ах 10 3 1,5 56 4 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой 7 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Komrat daacılık devlet işletmesi Întreprinderea pentru silvicultură, Сomrat Лесное хозяйство Комрат State enterprise of forestry, Komrat 2012 Кахул Cahul 9 d UCRAINA Та ра кл ия Korunan tabiat yerleri / Arii naturale protejate Охраняемые природные территории / Protected natural areas C ! ! ! 8 5,6 Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты К 7 10 ul 6 1 ah 5 Tüülü meşe daaların yerinde çiftçilik toprakları Terenuri agricole în locul pădurilor de stejar pufos Сельскохозяйственные земли на месте лесов из дуба пушистого Agricultural lands on the site of pubescent oak forests ! ! 4 Galofit çayırları / Pajişti halofile Галофитные луга / Halophytic meadows Bozkır yerinde çiftçilik toprakları / Terenuri agricole în locul stepei Сельскохозяйственные земли на месте степи Agricultural lands on the site of steppes ul 3 Büüyüm tipleri Tipuri de vegetaţie Типы растительности Types of vegetation Bozkırlar / Stepe / Степи / Steppes 4 15 8 Salkım daaları / Păduri de salcâm Акациевые леса / Acacia forests Cah 2 Bucaan poyrazında bozkır sektoru Sector de stepă în nordul Bugeacului Участок степи на севере Буджака Steppe sector in the north of Budjak Bozkır sektoru, Dezgincä Sector de stepă, Dezghingea Участок степи, Дезгинжа Steppe sector, Dezghingea Baurçu toprak açıklıı A”lorimentul Baurci Баурчийское обнажение Baurci outcrop Çadır-Lunga yarları Râpele de la Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунгские овраги Ravines at Ceadîr-Lunga Yalpu derenin çayırında geologiya kesimi Secţiunea geologică din valea r. Ialpug Геологический разрез в долине р. Ялпуг Geological section in the Ialpug river valley Tülüküü kil açıklıı A“loriment de argile Etuliene Обнажение етулийский глин Clay outcrops near Etulia Çeşmeküü yarı Râpa Cişmichioi Чишмикёйский овраг Cişmichioi ravine Kıpçak çöşmesi Izvorul din Copceac Источник Копчак Copceac springs Copceac Kıpçak Копчак 6 Etulia Tülüküü Етулия ул Í Bozkır büüyümnerin tipik sektorları / Sectoare reprezentative cu vegetație de stepă Типичные участки степной растительности / Typical areas of steppe vegetation ! ! 1 4 Dorin Lozovanu, Igor Roșca,Thede Kahl 2014 8 ! a Meydanı (ha) Suprafața(ha) Площадь(га) Area (ha) c Ialpug Gagauziya (Gagauz Yeri) AB-dä devletin tarafından korunan tabiat toprakları fondu Ariile naturale protejate de stat în UTA Găgăuzia (Gagauz Yeri) Фонд природных территорий охраняемых государством в АТО Гагаузия Natural areas protected by the state in ATU Gagauz Yeri a a a l i а T r Салч Ölmäz otu / Imortelă / Бессмертник / Strawflower (Helichrysum orientale) Țikoriy / Cicoare / Цикорий / Chicory (Cichorium intybus) 0 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: аре Çibrița / Cimbru / Чебрец / Thyme (Thymus vulgaris) Adı / Denumirea Наименование / Name км а Т ча М Сал Briçka otu / Pătlagina / Подорожник / Plantains (Plantago sp.) Nomer Numărul Номер Number Taraclia Тараклия р К Pelin / Pelin / Полынь / Sagebrush (Artemisia sp.) Salcia Mare Üüsürük otu / Podbal / Мать-и-мачеха / Coltsfoot (Tussilago farfara) Svetlîi Svetlıy Светлый 4 а к л и я Cazaclia Kazayak Казаклия Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Kılıç otu / Sunătoare / Зверобой / Hypericum (Hypericum sp.) Pam-pam-pamucan / Păpădia / Одуванчик / Dandelion (Taraxacum officinale) а ca 3 be as Baurci Baurçu Баурчи Ta rac lia Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Sırgan / Urzica / Крапива / Nettle (Urtica dioica) Joltai Caltay Джолтай Congaz Конгаз ! İlaç otları / Plante medicinale Лекарственные растения / Medicinal herbs Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма C Kızılcık / Corn / Кизил / Cornel (Cornus mas) Cotovscoe Kotovskiy Котовское a a n t e m i r Skumpiya / Scumpie / Скумпия / Smoketree (Cotinus sp.) 10 Ialpug İi aacı / Salba / Бересклет / Spindle (Euonymus sp.) Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга ng Ялпужел Aktiken / Păducel / Боярышник / Hawthorn (Crataegus sp.) a Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Chirsova Kirsov Кирсово ar а нг Tuya / Tuia / Туя / Thuja (Thuja sp.) Bas a Gülburcu / Măceş / Шиповник / Dog rose (Rosa canina) 5 COMRAT KOMRAT КОМРАТ Lunguţ Canavar alması / Lemnul câinelui / Бирючина / Privet (Ligustrum sp.) Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Лунгуца Gümelär / Arbuști / Кустарники / Shrubs 1 Í Лу и р К а н т е м Ialpu gel Tüülü meşä / Stejar pufos / Дуб пушистый / Pubescent oak (Quercus pubescens) Bugeac Bucak Congazcicul de Sus Буджак Yukarkı Kongazçık Comrat Верхний КонгазчикКомрат 9 d Lu Leova Saplı meşä / Stejar / Дуб черешчатый / Oak (Quercus robur) 2 Í ишл я и ! Dışpıdak / Frasin / Ясень / Ash (Fraxinus sp.) Ялпуг Aaçlar / Arbori / Деревья / Trees Бессар aЧ им ! Леова işli а Cim Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк BÜÜYÜMNÜK / VEGETAŢIA РАСТИТЕЛЬНОСТЬ / VEGETATION УКРАИНА GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) Geologiya hem paleontologiya tabiat monumentleri Monumente ale naturii geologice și paleontologice Памятники природы геологические и палеонтологические Geological and paleontological nature monuments ! Tabiat gidrologiya monumentleri / Monumente ale naturii hidrologice Памятники природы гидрологические / Hydrological natural monuments d İlaç otları rezervațiyaları / Rezervaţii de plante medicinale Заповедники лекарственных растений / Reserves of medicinal plants Korunan toprak rezervațiyaları / Rezervații de resurse pedologice Ресурсные заповедники почв / Reserves of soil resources GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) Gelincik sıçanı / Nevastuică / Ласка / Least weasel (Mustela nivalis) Sarsar / Jderul de piatră / Куница / Beech marten (Martes foina) C Yaban kedisi / Pisică sălbatică / Лесной кот / Wildcat (Felis silvestris) Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Göçücülär / Migratoare / Мигрирующие / Migratory Yabanı / Lup / Волк / Wolf (Canis lupus) Baurci Baurçu Баурчи Svetlîi Svetlıy Светлый х Fazan / Фазан / Pheasant (Phasianus colchicus) а Salcia Arı kuşu / Piţigoi / Синица / Tit (Parus major) р Т ча М Сал Cıvırliga / Ciocârlie / Жаворонок / Skylark (Alauda sp.) Taraclia Тараклия аре Duan / Şorecar / Обыкновенный канюк / Common Buzzard (Buteo buteo) УКР А ИНА UCRAINA Sürünennär / Reptile Пресмыкающиеся / Reptiles а К Aaç kakan / Ciocănitoarea / Дятел / Woodpecker (Dendrocopos major) Salcia Mare Çil / Potârniche / Куропатка / Partridge (Perdix perdix) Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга а к л и я Cazaclia Kazayak Казаклия у Kuşlar / Păsări / Птицы / Birds а a ea sc Congaz Конгаз Congaz Kongaz Конгаз л Şakal / Şacal / Шакал / Jackal (Canis aureus) Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское Joltai Caltay Джолтай Tomai Tomay Томай Та ра кл ия Er köpää / Dihore / Хорёк / Polecat (Mustela putorius) Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Ta r a c lia Ялпужел Ialpug a n t e m i r Kirpi / Arici / Еж / Hedgehog (Erinaceus europaeus) b Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Chirsova Kirsov Кирсово ra а нг Kelemä sıçanı / Popândău cu pete / Суслик крапчатый / Spotted souslik (Spermophilus suslicus) a Bas a Borsuk / Bursuc / Барсук / Badger (Meles meles) COMRAT KOMRAT КОМРАТ Лу Daa keçisi / Căprior / Косуля / Roe deer (Capreolus capreolus) Comrat Комрат a Yaban Domuzu / Mistreţ / Кабан / Boar (Sus scrofa) Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Lunguţ и р К а н т е м Tavşam / Iepure / Заяц / Hare (Lepus europaeus) Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Bugeac Bucak Буджак ng Tilki / Vulpe / Лисица / Red fox (Vulpes vulpes) иш ия л Ялпуг Memelilär/ Mamifere/ Млекопитающие/ Mammals Ialpu gel Leova Erleşmelär / Localităţi / Населенные пункты / Localities aЧ им Б ессар Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Лунгуца Daalar / Păduri / Леса / Forests işli Lu Леова Cim а FAUNA / ФАУНА бк 24 Küçük atmaca / Uliu păsărar / Ястреб перепелятник / Sparrowhawk (Accipiter nisus) l a Copceac Kıpçak Копчак Kara yılan / Şarpe cu abdomenul galben Полоз / Whipsnake (Hierophis caspius) Bakır kafalı yılan / Şarpe de alun Медянка / Smooth snake (Coronella austriaca) u Ialpug Yaban kaazı / Gâscă de vară / Серый гусь / Greylag Goose (Anser anser) T c а Carbalia Кırbaalı Карбaлия a Салч Angut / Călifar roşu / Огарь / Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea) r a l i Zihirsiz yılan / Şarpe de casă / Уж Grass snake (Natrix natrix) Biyaz lelek / Barza albă / Белый аист / White Stork (Ciconia ciconia) Köstenkelelär / Şopârle / Ящерицы / Lizards (Lacerta) h a Balıkçı kuşu / Stârc cenuşiu / Цапля серая / Heron (Ardea cinerea) u Cah Su tauu / Lişiţă / Лысуха / Coot (Fulica atra) l Kara batak kuşu / Cormoran / Баклан / Cormorant (Phalacrocorax carbo) Balıklar / Peşti / Рыбы / Fishes Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Кахул км 0 4 8 Etulia Tülüküü Етулия РА ИН А Кахул Cahul U C R A I NA У К Sudak / Şalău / Судак / Zander (Sander lucioperca) ах К Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой ul Eşil başlı ördek / Raţa mare / Кряква / Duck (Anas platyrhynchos) Kızılkanat / Roşioară / Краснопёрка / Rudd (Scardinius erythrophthalmus) ah Pelikan / Pelican / Пеликан / Great White Pelican (Pelecanus onocrotalus) Dorin Lozovanu, Igor Roşca, Vladislav Postolachi, Victor Ciocârlan 2014 Eşil köstenkelä / Şopârlă verde / Зеленая ящерица / Green lizard (Lacerta viridis) C Yakalı guguş / Porumbel gulerat / Вяхирь / Wood Pigeon (Columba palumbus) Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Çevik köstenkelä / Şopârla cenuşie / Прыдкая ящерица / Sand lizard (Lacerta agilis) Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Pupuk / Pupăză / Удод / Hoopoe (Upupa epops) - Komrat daacılık devlet işletmesi / Întreprinderea pentru silvicultură, Сomrat Лесное хозяйство Комрат / State enterprise of forestry, Komrat - Atlasul speciilor de vertebrate (mamifere, reptile, amfibieni, peşti) incluse în cadastrul regnului animal al Republicii Moldova, Victoria Nistreanu, Andrei Munteanu, Chişinău, 2013 - Atlasul păsărilor clocitoare din Republica Moldova, coordonatori Andrei Munteanu, Nicolae Zubcov, Chişinău 2010 Duvar köstenkelesi / Şopârla de câmp Крымская ящерица / Balkan wall lizard (Podarcis taurica ) C Kızıl duan / Erete de stuf / Болотный лунь / Marsh-harrier (Circus aeruginosus) ул Turna balıı / Ştiucă / Щука / Pike (Esox lucius) Sazan / Crap / Карп / Carp (Cyprinius carpio) Gümüş sazan / Sânger / Толстолоб белый / Silver carp (Hypophthalmichthys molitrix) Karas / Caras argintiu / Карась серебренный/ Gibel carp (Carassius gibelio) Giban / Biban / Окунь / Perch (Perca fluviatilis) Biyaz sazan / Cosaş / Белый амур / Grass carp (Ctenopharyngodon idella) 25 0/2 Beșalma Бешалма 4/0 Chioselia Rusă Русская Киселия Tomai Томай 3/0 4/0 4/0 Congaz Конгаз 4/0 Baurci Gaidar Баурчи Гайдар 2/2 Cazaclia Казаклия 2/0 Beșghioz Бешгиоз 11/0 л у 1,0/4,5 Cișmichioi Чишмикиой 5/4 Etulia Етулия 0,4/0,5 a c 1,0/2,2 Copceac Kıpçak Копчак a h 1-5 Legalizat olmayan gübür poligonnarının üz ölçümü, ha Suprafaţa depozitelor de deşeuri ilegale, ha No data İçilir su kalitesi standartlarına uygun olmayan probalar Probe ce nu corespund normativelor de calitate apelor potabile Образцы которые не соответствуют стандартам качества питьевой воды Samples that do not meet the standards for drinking water quality Legalizat olan gübür poligonnarının üz ölçümü, ha 1,5 Suprafaţa depozitelor de deşeuri legalizate, ha Vulcăneşti Valkaneş 3,0/4,8 Вулканешты Площадь узаконенных мусорных свалок, га Area of legalized garbage dumps, ha C ах Atmosferaya atılan zararlı substanțiyaların volumu (ton) Volumul de emisii de substanţe nocive în atmosferă (tone) Объем выбросов вредных веществ в атмосферу (тонн) Emissions of harmful substances into the atmosphere (tons) 2011 ул 4,0/1,5 200 150 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой UCRAINA УК 18 000 100 50 30 20 10 5 <5 км 1,5/1,4 0 Etulia Tülüküü Етулия Р АИ НА Kaynaklar / Sursele / Источники / Sources: Gagauziya Teritorial Ekologiya Agentlii Agenţia Teritorială Ecologică din Găgăuzia Территориальное Экологическое Агентство Гагаузии Territorial Ecologic Agency of Gagauzia 2012 Area of illegal garbage dumps, ha 0,6 / 1,5 К İçilir su kalitesi standartlarına uygun olan probalar Probe ce corespund normativelor de calitate apelor potabile Образцы соответствующие стандартам качества питьевой воды Samples that do meet the standards for drinking water quality 0,6 Площадь неузаконенных мусорных свалок, га ul 4 0 UCRAINA 5 - 10 ah 5/4 25 >10 u l T a r Pestițid depoları (ton) Depozite cu pesticide (tone) Склады ядохимикатов (тонны) Pesticides warehouses (tons) Gübür poligonnarının genel üz ölçümü, ha Suprafaţa totală a depozitelor de deşeuri pe comune, ha Общая площадь мусорных свалок по комуннам, га Total area of garbage dumps by communes, ha a l i C 5 50 78 Т Sanitar kurallarına uygun olmayan su probaları payı, % Ponderea probelor de apă ce nu corespund cerinţelor sanitare, % Доля проб воды не отвечающих санитарно-гигиеническим требованиям, % The share of water samples that do not meet sanitary requirements, % 100 75 Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга р Cazaclia Kazayak Казаклия 10 Carbalia Кırbaalı Карбaлия ca 4,0/5,0 Svetlîi Svetlıy Светлый 3/5 as Gaidar Haydar Гайдар а 5 Beşghioz Beşgöz Бешгиоз 37 20 Baurci Baurçu Баурчи 0,0/0,6 а 0 Joltai Caltay Джолтай 1,5/0,5 3,5/3,2 Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга 5,0/8,0 1,5/2,0 Congaz Kongaz Конгаз 3,0/2,0 2,0/2,2 Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма км Vulcănești Вулканешты 1,8/0,9 19,0/1,7 0,6/1,5 Cotovscoe Kotovskiy Котовское a Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка 2,0/0,0 К 9/11 ar 1,0/1,0 0,4/1,0 1,0/0,0 Copciac Копчак а Bas х 4/4 Бессар Леова Jolta Джолтай 2/0 COMRAT KOMRAT КОМРАТ 78,7 Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик 4/0 Carbalia Карбaлия 3/1 3,7/1,5 Chirsova Kirsov Кирсово Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга 2/0 Svetlîi Светлый Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Chiriet-Lunga Кириет-Лунга 0/2 3,0/3,7 а к л и я 0/1 1/0 Bugeac Bucak Буджак 0,6/1,8 a n t e m i r Chirsova Кирсово Avdarma Авдарма 0,8/0,5 Та ра кл ия Ferapontievca Ферапонтьевка ишл я и Ta raclia 3/1 1/0 Котовское Котовское 4/1 aЧ им C Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Leova Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT 1/0 КОМРАТ 1,2/3,1 be Bugeac Буджак и р К а н т е м Dezghingea Дезгинжа işli а İÇİLİR SU KALİTESİ / CALITATEA APEI POTABILE КАЧЕСТВО ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ DRINKING WATER QUALITY 3/0 Cim бк EKOLOGİYA DURUMU ANALİZİ EVALUAREA STĂRII ECOLOGICE ОЦЕНКА ЭКОЛОГИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ASSESSMENT OF ECOLOGICAL STATUS УКРАИНА GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Igor Roşca, Dorin Lozovanu 2014 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya Teritorial Ekologiya Agentlii Agenţia Teritorială Ecologică din Găgăuzia Территориальное Экологическое Агентство Гагаузии Territorial Ecologic Agency of Gagauzia 2012 26 Bugeac Bucak Буджак 1789 ca ar a 1811 1830 Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка 1790 1791 1806 Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское as Bas 1791 1790 Joltai Caltay Tomai Джолтай Tomay Томай 1878 Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Baurci Baurçu Баурчи Congaz Kongaz Конгаз Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Ukrainnar / Ucraineni / Украинцы / Ukrainians х 1907 Nemțelär / Germani / Немцы / Germans а Svetlîi Svetlıy Светлый Cazaclia Kazayak Казаклия 1812 К Çıfıtlar / Evrei / Евреи / Jews 1817 р Başka milletlär / Alte etnii Другие национальности / Other ethnicities а к л и я у Ruslar / Ruşi / Русские / Russians 1811 Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия л Bulgarlar / Bulgari / Болгары / Bulgarians Gaidar Haydar Гайдар 1770 Taraclia 1891 Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга 1806 1796 Gagauzlar / Găgăuzi / Гагаузы / Gagauzians Romınnar \ Moldovannar / Români \ Moldoveni Румыны \ Молдаване / Romanians \ Moldovans UCRAINA Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик be COMRAT KOMRAT КОМРАТ 1902 Та ра кл ия a n t e m i r 1806 Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан C Erleşmenin anmak yılı Anul atestării localităţii Год упоминания местности Year of settlement attestation а 1978 Chirsova Kirsov Кирсово 1443 aЧ им ишл я и Бессар Леова Leova и р К а н т е м 1989 2004 1970 1930 işli а Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Toponimnerin kökeni Originea toponimiei Происхождение топонимов Origin of toponymy Cim 1760 Sayımnara görä yaşayannarın dinamikası Dinamica populaţiei după recensăminte Динамика населения по переписям Population dynamics by censuses Etnik strukturası Structura etnică Этническая структура Ethnic structure Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк YAŞAYANNARIN DINAMİKASI, ETNIK STRUKTURASI HEM TOPONİMİKA DINAMICA POPULAŢIEI, STRUCTURA ETNICĂ ŞI TOPONIMIA ДИНАМИКА НАСЕЛЕНИЯ, ЭТНИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ТОПОНИМИКА POPULATION DYNAMICS, ETHNIC STRUCTURE AND TOPONYMY sayımnar/ recensămintele/ censuses/ переписи 1930, 1970, 1989, 2004 УКРАИНА GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) а 25 000 Т Toponimnerin kökeni / Originea toponimiei Происхождение топонимов / Origin of toponymy Carbalia Кırbaalı Карбaлия 20 000 a l i Türk / Turcică / Тюркское / Turkic 1806 Türk-roman / Turcică-romanică Тюркско-романское / Turkic-Roman T l Slavän / Slavă / Славянское / Slavic 15 000 Copceac Kıpçak Копчак Yaşayannarın sayısı Numărul populaţiei Численность населения Number of inhabitants 10 000 1791 u Türk-slavän / Turcică-slavă Тюркско-славянское / Turkic-Slavic r a a c 5000 h 1000 0 Gagauziya AB-dä yaşayannarın dinamikası hem etnik strukturası Dinamica populaţiei şi structurii etnice în teritoriul actual al UTA Gagauzia Динамика населения и этнической структуры в пределах АТО Гагаузия Population dynamics and ethnic structure in the frame of actual ATU Gagauzia a Roman-slavän / Romano-slavă Романско-славянское / Roman-Slavic C Sovet / Sovietică / Советское / Soviet* * Original adlar / Denumirile originale / Исконные названия / Original names Svetlîi / Svetlıy / Светлый – Deneviţa / Deneviţ / Деневица (< 1950) Cotovscoe / Kotovskiy / Котовское – Cârlăneni / Kırlannar / Кырланень (< 1950) 160 000 Yaşayannarın proporțiyası / Raportul populaţiei Соотношение населения / Population ratio % 2004 / 1989 Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты 140 000 120 000 C 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 Moldova Respublikasında yaşayannar sayımı 2004 Recensământul populaţiei Republicii Moldova 2004 Перепись населения Республики Молдова 2004 Population census of the Republic of Moldova 2004 ах Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой ул 80 000 60 000 1809 40 000 км UCRAINA 1809 УК Р АИ Gagauziya ekonomika kalkınması genel bakannıı. 2012. Direcţia generală de dezvoltarea economică al Găgăuziei. 2012. Главное управление экономического развития Гагаузии. 2012. General department of economic development of Gagauzia. 2012 100 000 К SSRB-da yaşayannar sayımı 1970 hem 1989 Recensămintele populaţiei URSS 1970 şi 1989 Переписи населения СССР 1970 и 1989 Population censuses of USSR 1970 and 1989 1443 ul Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Romıniyada yaşayannar sayımı 1930 Recensământul general al populaţiei României 1930 Всеобщая перепись населения Румынии 1930 General population census of Romania 1930 ah 25 Etulia Tülüküü Етулия 0 4 8 20 000 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Igor Roşca НА 2014 0 1930 1970 1989 2004 27 Congazcicul de Jos Аşaakı Kongazçık Нижний Конгазчик Chirsova Кирсово Baurci Баурчи Chioselia Rusă Русская Киселия Svetlîi Светлый Gaidar Гайдар a n t e m i r Congaz Конгаз Chirsova Kirsov Кирсово Beșghioz Бешгиоз Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Cazaclia Казаклия Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия а Бессар ca Beşghioz Beşgöz Бешгиоз л Carbalia Карбaлия Joltai Caltay Джолтай Gaidar Haydar Гайдар Baurci Baurçu Баурчи Congaz Kongaz Конгаз a Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское ar Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка C Котовское Котовское as Bas а Svetlîi Svetlıy Светлый К > 150 Vulcănești Вулканешты Cazaclia Kazayak Казаклия х Kişi km² Locuitori la km² Человек на km² Inhabitants on km² р 100 - 150 а к л и я Alexeevca Alekseyevka Алексеевка у Copciac Копчак а 75 - 100 50 - 75 Т 30 - 50 Cișmichioi Чишмикиой Carbalia Кırbaalı Карбaлия < 30 Etulia Етулия км 0 5 10 3,5 % 15,7 % Copceac Kıpçak Копчак a Gagauz Yeri / Гагауз Ери Всего населения / Total population (2004) 4,5 % st. cf. Vulcăneşti Valkaneş Garası Станция Вулканешты 155 646 ах К Moldovannar / Moldoveni / Молдаване / Moldovans st. cf. Etulia Tülüküü Garası Cişmichioi Станция Етулия Ukrainnar / Ucraineni / Украинцы / Ukrainians Gagauzların payı / Ponderea găgăuzilor Доля гагаузов / Share of gagauzians % ул UCRAINA 95,5 % Erleşmelerdä yaşayannarın sayısı Numărul populaţiei pe localităţi Людность населённых пунктов Number of inhabitants by settlements 95 85 65 50 30 < 30 19 000 Etulia Tülüküü Етулия УК Etulia Nouă Eni Tülüküü Новая Етулия Р АИ Başka halklar / Alte etnii / Другие национальности / Other ethnicities 4,5 % > 19 000 > 95 Çeşmeküü Чишмикиой Bulgarlar / Bulgari / Болгары / Bulgarians Ruslar / Ruşi / Русские / Russians Bütün Moldovada yaşayannarına bakarak Gagauziyada yaşayannarın payı Ponderea populatiei Găgăuziei din totalul populatiei Moldovei Доля населения Гагаузии в общей численности населения Молдовы The share of population of Gagauzia in total population of Moldova (2004) C ul Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты ah Gagauzlar / Găgăuzi / Гагаузы / Gagauzians 84,3 % u 1,2 % Toplama yaşayannar / Populaţia totală 82,6 % Moldova Respublikasında gagauzlar Găgăuzii în Republica Moldova Гагаузы в Республике Молдова Gagauzians in the Republic of Moldova Başka administrativ birimneri Alte unităţi administrative Другие административные единицы Other administrative units a l i C 5,2 % a c Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга h Gagauz Yeri / Гагауз Ери 3,0 % T l Gagauziya Avtonom Bölgesinin etnik strukturası Structura etnică a populaţiei UTA Găgăuzia Этнический состав населения АТО Гагаузия Ethnic structure of population of ATU Gagauzia a r UCRAINA Avdarma Ferapontievca Авдарма Ферапонтьевка Chiriet-Lunga Кириет-Лунга Tomai Jolta Beșalma Джолтай Томай Бешалма COMRAT KOMRAT КОМРАТ be Bugeac Congazcicul de Sus Bucak Yukarkı Kongazçık Буджак Верхний Конгазчик Та ра кл ия COMRAT КОМРАТ Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Duduleşti Duduleş Дудулешты Cioc-Maidan Чок-Майдан aЧ им ишл я и Taraclia Леова Leova и р К а н т е м Dezghingea Дезгинжа işli а YAŞAYANNARIN SIKLII / DENSITATEA POPULAŢIEI ПЛОТНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ / DENSITY OF POPULATION Bugeac Буджак Cim Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк ERLEŞMELERÄ GÖRÄ ETNİK STRUKTURASI STRUCTURA ETNICĂ PE LOCALITĂŢI ЭТНИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПО НАСЕЛЕННЫМ ПУНКТАМ ETHNIC STRUCTURE BY SETTLEMENTS УКРАИНА GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) км 0 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Igor Roşca НА 2014 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Moldova Respublikası Milli Statistika Bürosu Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova Национальное бюро статистики Республики Молдова National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova 2012 Gagauziya ekonomika kalkınması genel bakannıı, 2012 Direcția generală de dezvoltare economică a Găgăuziei, 2012 Главное управление экономического развития Гагаузии, 2012 General department of economic development of Gagauzia, 2012 10 000 5000 2 000 500 <100 3 000 1000 28 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 2 1 0 1 2 3 4 5 6 (%) 2 1 0 C л 2 3 4 5 6 2 1 0 Copceac Kıpçak Копчак % 80 h 0 1 2 3 4 5 УКРАИНА а а l r ca as UCRAINA 0 – 15 u a 16 – 60 6 Gagauz Eri / Гагауз Ери Yaş strukturası Structura pe vârste Возрастная структура Age structure 70 (%) 60 C 3 T a c > 60 a l i a Yaşlarına görä grupalar Grupele de vârstă Возрастные группы Age groups 4 Yaş / Vârsta / Возраст / Age Т Carbalia Кırbaalı Карбaлия 85+ 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 5-9 0-4 5 Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга р Küü halkı / Populaţia rurală Сельское население / Rural population 6 be Baurci Baurçu Баурчи Cazaclia Kazayak Казаклия (%) Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар Congaz Chioselia Rusă Kongaz Rus Кöselisi Конгаз Русская Киселия Svetlîi Svetlıy Светлый у 1 a Joltai Caltay Джолтай Tomai Tomay Томай х 0 ar Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское К 3 Bas Avdarma Avdarma Авдарма а Yaşlarına görä grupalar Grupele de vârstă Возрастные группы Age groups 4 Бессар Леова Leova и р К а н т е м 0 85+ 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 5-9 0-4 5 COMRAT KOMRAT КОМРАТ Chirsova Kirsov Кирсово Kasaba halkı / Populaţia urbană Городское население / Urban population 6 Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Та ра кл ия 3 Bugeac Bucak Буджак Ta raclia 4 ишл я и а к л и я 5 aЧ им Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик a n t e m i r Yaşlarına görä grupalar Grupele de vârstă Возрастные группы Age groups 85+ 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 5-9 0-4 işli а Toplama halk sayısı / Total populaţie Всё население / Total population 6 Cim бк YAŞ HEM CİNS STRUKTURASI STRUCTURA PE VÂRSTE ŞI SEXE ПОЛОВОЗРАСТНАЯ СТРУКТУРА AGE AND SEX STRUCTURE Karılar / Femei / Женщины / Female 50 66,7 % Adamnar / Bărbaţi / Мужчины / Male 40 51,4 % 48,6 % Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Kasabalılar hem küülülär Populaţia urbană şi rurală Городское и сельское население Urban and rural population (2004) C ah К Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Moldova Respublikası Milli Statistika Bürosu Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova Национальное бюро статистики Республики Молдова National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova 2012 км 0 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: UCRAINA УК Р ул 37,2 % 62,8 % Etulia Tülüküü Етулия АИ НА Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой 20 10 18,0 % 15,3 % 0 0 - 15 16 - 60 > 60 Yaș / Vârsta / Возраст / Age ul ах 30 Kasabalılar / Urbană Городское / Urban Küülülär / Rurală Сельское / Rural Toplama halk sayısında karı proțenti Procentul femeilor din totalul populaţiei Процент женщин в составе населения Percentage of women from total population ( karılar / femei / женщин / female %) 52 - 54 50 - 52 47 - 50 29 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 104 Romıniya / România / Румыния / Romania 68 Bulgariya / Bulgaria / Болгария / Bulgaria 53 Germaniya / Germania / Германия / Germany 33 İspaniya / Spania / Испания / Spain 31 Portugaliya / Portugalia / Португалия / Portugal 27 ABŞ / SUA / США / USA 26 Greţiya / Grecia / Греция / Greece 24 Çehiya / Cehia / Чехия / Czechia 135 Başka devletlär / Alte ţări Другие страны / Other countries 0 20 40 60 80 Congaz Kongaz Конгаз Svetlîi Svetlıy Светлый İş / Lucru / Работа / Work УКРАИНА а Бессар ca Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар Baurci Baurçu Баурчи 100 Migraţiya sebebi / Cauza migrației Причина миграции / Migration reason Joltai Caltay Джолтай Tomai Tomay Томай (%) Cazaclia Kazayak Казаклия Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга р Üürenmäk / Studii / Учёба / Studies а Başka sebeplär / Alte cauze Другие причины / Other reasons T 16 909 a r a l i c И a Н Carbalia Кırbaalı Карбaлия А Т х у л Toplam Total Всего Gagauz Yeri as Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Beşalma Beşalma Бешалма Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия a Avdarma Avdarma Авдарма Chirsova Kirsov Кирсово Cotovscoe Kotovskiy Котовское be Л Leova р ми Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка ar UCRAINA İtaliya / Italia / Италия / Italy Bas Та ра кл ия 186 COMRAT KOMRAT КОМРАТ Ta raclia Ukrayna / Ucraina / Украина / Ukraine Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Copceac Kıpçak Копчак Emigrantlar sayısı Numărul de emigranți Число эмигрантов Number of emigrants А 836 Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан а к л и я Türkiya / Turcia / Турция / Turkey Канте 5783 Bugeac Bucak Буджак Cantemir Rusiya / Rusia / Россия / Russia Emigrantlar sayısı Numărul emigranților Число эмигрантов Number of emigrants Devlet / Ţara Страна / Country 9603 aЧ им ишл я и а Geçici olarak aşırıya gidän halk, devletlerä görä hem migrațiya sebepleri Populația temporar plecată peste hotare, pe țări și cauze ale migrației Временно выехавшее за границу население, по странам и причины миграции Population temporary residing abroad, by countries and reason of migration işli Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк Cim HALKIN MİGRAŢİYASI HEM NATURAL BALANSI MIGRAŢIA ŞI BILANŢUL NATURAL AL POPULAŢIEI МИГРАЦИЯ И ЕСТЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ MIGRATION AND NATURAL MOVEMENT OF POPULATION Р > 2500 2 500 1 500 К u l 2 000 1 000 < 500 C a h У Migrantlar devletlerä görä Migranții pe ţări Мигранты по странам Migrants by countries Halkın natural balansı (1000 kişiyä) A Bilanțul natural al populației (la 1000 locuitori) УК Р N ‰ I 5 3 0 -3 -5 -10 -12 A >5 R ул C км Etulia Tülüküü Етулия 0 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: U UCRAINA Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой АИ Devlet aşırı În afara ţării За пределы страны Outside the country ах К Moldova Respublikası sınırında În cadrul Republicii Moldova В пределах Республики Молдова Inside the Republic of Moldova C ul Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты ah Yaşadıı erleşmedän aşırıya gidän halk Populaţia emigrată în afara localităţii de reşedinţă Выехавшее население за пределы населенного пункта Population emigrated outside the locality of residence Естественное движение населения (на 1000 человек) Natural movement of population (per 1000 inhabitants) Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Moldova Respublikası Milli Statistika Bürosu Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova Национальное бюро статистики Республики Молдова National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova 2012 НА 30 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) Лунгуца Baurci Baurçu Баурчи р Carbalia Кırbaalı Карбaлия а Т r a T a c a l i Copceac Kıpçak Копчак h u l Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Ialpug Yapılar / Construcţii Строительства / Constructions Taraclia Тараклия аре Otlaklar / Păşuni Пастбища / Pastures а к л и я у х К а Cazaclia Kazayak Казаклия ча М Сал Baalar / Vii Виноградники / Vineyards Salcia Mare Meyva başçaları / Livezi Сады / Orchards Çiftçilik toprakları / Terenuri agricole Сельскохозяйственные земли Agricultural land Ekinnär / Arabil Пашня / Arable UCRAINA a Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар л Congaz Kongaz Конгаз Joltai Caltay Джолтай Та ра кл ия Congaz Конгаз ng Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма Svetlîi Svetlıy Светлый УКР А ИНА а Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Ta r ac lia Ialpugel a Avdarma Avdarma Авдарма Chirsova Kirsov Кирсово Ялпужел b нга ra Лу Lunguţ a Bas Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Cotovscoe Kotovskiy Котовское a n t e m i r Б ессар a ea Comrat Комрат Ialpug C Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Bugeac Bucak Буджак COMRAT KOMRAT КОМРАТ Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Gagauz Yeri Гагауз Ери иш ия л sc Ялпуг Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик и р К а н т е м TOPRAK KULLANIMI UTILIZAREA TERENURILOR ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ LAND USE aЧ им Lu Леова Leova MOLDOVA / МОЛДОВА işli а Cim Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк GAGAUZ YERI / ГАГАУЗ ЕРИ TOPRAK KULLANIMI UTILIZAREA TERENURILOR ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ LAND USE a Daalar / Păduri Леса / Forests Bütün Moldova Respublikası üz ölçümündä topraklar payı Cota terenurilor din suprafaţa Republicii Moldova Доля земель из общей площади Республики Молдова Share from the total land surface of the Republic of Moldova C Sular / Bazine acvatice Водоёмы / Waters ul Cah 2000 Bin ha Mii ha 1800 Тыс. га Thous. ha 1600 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: 4 Igor Roşca, Dorin Lozovanu 2014 1000 ах U C R A I NA У К Р АИ НА Кахул Cahul 55,2 % ул 800 600 400 Etulia Tülüküü Етулия 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: 1200 К 0 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой Gagauziya AB-dä topraklar payı Proporţia terenurilor UTA Găgăuzia Доля земель АТО Гагаузия Proportion of land of ATU Gagauzia 1400 C ul км Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты ah Gagauziya Agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a Găgăuziei Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства Гагаузии General Department of agroindustrial complex, ecology and forestry of Gagauzia 2012 Кахул FAO TCP/MOL/2903 (A) “Building capacity in inventory of land cover/ land use by remote sensing”, 2006 200 0 3% 6,6 % 11,4 % 9,5 % Meyva başçaları Otlaklar Livezi Păşuni Сады Пастбища Ekinnär Yapılar Baalar Orchards Pastures Arabil Construcţii Vii Пашня Строительства Виноградники Arable Constructions Vineyards 11,8 % Daalar Păduri Леса Forests 1,8 % Sular Ape Водоёмы Waters 0,6 % Başka topraklar Alte terenuri Другие земли Other lands 31 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 0,5 % 4,3 % Bugeac Bucak Буджак ea sc a Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик УКР А ИНА а иш ия л COMRAT KOMRAT КОМРАТ a Bas ra Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка b UCRAINA 68,5 % aЧ им Б ессар Леова Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Leova и р К а н т е м Bütün Gagauziyada toprakların payı Cota terenurilor din suprafaţa UTA Găgăuzia Доля земель из общей площади АТО Гагаузия Share of the total land area of ATU Gagauzia işli а Cim бк KOMUNALARA GÖRÄ TOPRAK KULLANIMI UTILIZAREA TERENURILOR PE COMUNE ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ ПО КОММУНАМ LAND USE BY COMMUNES Avdarma Avdarma Авдарма 6,6 % Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма Yapıcılık / Construcţii Строительства / Constructions л у а a a I a l i c Copceac Kıpçak Копчак u l Komunanın üz ölçümü (bin ha) Suprafaţa comunei (mii ha) Площадь коммуны (тыс. га) Area of commune (thous. ha) T r N Т Carbalia Кırbaalı Карбaлия h C 1,3% A р Daalar / Păduri Леса / Forests Sular / Bazine acvatice Водоёмы / Waters 5,8% A 6,6% Cazaclia Kazayak Казаклия Svetlîi Svetlıy Светлый Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга R Otlaklar / Paşuni Пастбища / Pastures Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Baurci Baurçu Баурчи а к л и я 13,0% Congaz Kongaz Конгаз х 4,3% а Meyva başçaları / Livezi Сады / Orchards Baalar / Vii Виноградники / Vineyards 0,5% К Ekinnik / Arabil Пашня / Arable Çiftçilik toprakları / Terenuri agricole Сельскохозяйственные земли Agricultural land 68,5% Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Joltai Caltay Джолтай Gaidar Haydar Гайдар C 1,3 % 5,8 % Cotovscoe Kotovskiy Котовское Та ра кл ия 13,0 % Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Ta r ac lia a n t e m i r Chirsova Kirsov Кирсово U a 17 Komuna topraklarında çiftçilik topraklarının payı Ponderea terenurilor agricole din suprafaţa totală a comunei Доля сельскохозяйственных угодий из общей площади коммуны Share of the agricultural land from the total area of commune C 12 8 4 А % > 90 C К ул 75 А < 75 Igor Roşca, Dorin Lozovanu 2014 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой U C RA INA УК Р Etulia Tülüküü Етулия К Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Р 8 АИ У 4 И ul ах км 0 85 80 ah Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Н 90 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a Găgăuziei Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства Гагаузии General department of agroindustrial complex, ecology and forestry of Gagauzia 2012 НА 32 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) ÇİFTÇİLİK TOPRAKLARI TERENURI AGRICOLE СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ УГОДЬЯ AGRICULTURAL LAND Dezghingea Дезгинжа Bugeac Буджак Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT КОМРАТ Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик Котовское Котовское Tomai Томай Beșalma Бешалма Congaz Конгаз Baurci Баурчи Chioselia Rusă Русская Киселия Svetlîi Светлый Bugeac Буджак Gaidar Гайдар Jolta Джолтай Beșghioz Бешгиоз Gagauz Yeri / Гагауз Ери Çiftçilik topraklarının strukturası Structura terenurilor agricole Структура сельскохозяйственных угодий Structure of agricultural land 1,5 % 8,8 % Congaz Конгаз Svetlîi Светлый 85 % Carbalia Карбaлия EKİNNİK ARABIL ПАШНЯ ARABLE Copciac Копчак % Vulcănești Вулканешты Baurci Баурчи Chioselia Rusă Русская Киселия Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Cazaclia Казаклия Avdarma Ferapontievca Авдарма Ферапонтьевка Chirsova Chiriet-Lunga Кирсово Кириет-Лунга Jolta Tomai Джолтай Beșalma Томай Бешалма Котовское Котовское 4,7 % Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT КОМРАТ Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик Avdarma Ferapontievca Авдарма Ферапонтьевка Chiriet-Lunga Кириет-Лунга Chirsova Кирсово Dezghingea Дезгинжа Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Cazaclia Казаклия Carbalia Карбaлия Ekinniklär / Arabil Пашня / Arable Otlaklar / Păşuni Пастбища / Pastures Meyva başçaları Livezi / Сады Orchards Baalar / Vii Виноградники Vineyard Beșghioz Бешгиоз Gaidar Гайдар OTLAKLAR PĂŞUNI ПАСТБИЩА PASTURES Copciac Копчак % 90 25 Vulcănești Вулканешты 85 75 20 15 65 Cișmichioi Чишмикиой 10 Cișmichioi Чишмикиой 55 Etulia Етулия км 0 5 Bugeac Буджак Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT КОМРАТ Tomai Томай Beșalma Бешалма Congaz Конгаз Chioselia Rusă Русская Киселия Svetlîi Светлый Baurci Баурчи Gaidar Гайдар Copciac Копчак Vulcănești Вулканешты % 10 7 5 Cișmichioi Чишмикиой 3 Etulia Етулия 1 км 0 5 10 0 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Igor Roşca, Dorin Lozovanu 2014 Avdarma Ferapontievca Авдарма Ферапонтьевка Chiriet-Lunga Кириет-Лунга Tomai Томай Beșalma Бешалма Baurci Баурчи Chioselia Rusă Русская Киселия Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB-dä agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a UTA Găgăuzia Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства АТО Гагаузия General department of agroindustrial complex, ecology and forestry of ATU Gagauzia 2012 Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT КОМРАТ Congaz Конгаз MEYVA BAŞÇALARI LIVEZI САДЫ ORCHARDS 10 Bugeac Буджак Beșghioz Бешгиоз Carbalia Карбaлия 5 Dezghingea Дезгинжа Котовское Котовское Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Cazaclia Казаклия 0 Chirsova Кирсово Jolta Джолтай 5 км Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик Avdarma Ferapontievca Авдарма Ферапонтьевка Chiriet-Lunga Кириет-Лунга Chirsova Кирсово Котовское Котовское Etulia Етулия Komunalara görä toplama çiftçilik topraklarının üz ölçümündä payı Ponderea din suprafaţa totală a terenurilor agricole pe comune Доля в общей площади сельскохозяйственных угодий по коммунам Share in the total agricultural land by communes 10 Dezghingea Дезгинжа Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик 7 50 Svetlîi Светлый Gaidar Гайдар Jolta Джолтай Beșghioz Бешгиоз Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Cazaclia Казаклия Carbalia Карбaлия Copciac Копчак BAALAR VII ВИНОГРАДНИКИ VINEYARDS % Vulcănești Вулканешты 20 15 10 Cișmichioi Чишмикиой 5 Etulia Етулия 1 км 0 5 10 0 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 33 34 ми ш лия v Leo Bugeac Bucak Буджак a COMRAT KOMRAT КОМРАТ Basa rab Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Cotovscoe Kotovskiy Котовское Tomai Tomay Томай Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Joltai Caltay Джолтай Congaz Kongaz Конгаз Gaidar Haydar Гайдар л Baurci Baurçu Баурчи а к л и я у Cazaclia Kazayak Казаклия Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга р Domuzlar Porcine Свиньи Swine 10000 а Koyunnar hem keçilär Ovine şi caprine Овцы и козы Sheeps and goats И 15000-17000 А a l i 4001-7000 Copceac Kıpçak Копчак Р a c 101-300 151-600 Н а К T a 301-500 1600-1800 А Т r 501-770 10-150 а х Svetlîi Svetlıy Светлый Carbalia Кırbaalı Карбaлия Sıır Bovine Крупный рогатый скот Cattle 25-100 clia Tar a Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Hayvannarın sayısı Efectivul de animale Поголовье скота Livestock capita Т а Beşghioz Beşgöz Бешгиоз HAYVANCILIK ZOOTEHNIA ЖИВОТНОВОДСТВО LIVESTOCK р Beşalma Beşalma Бешалма кл и a n t e m i r ea йя Congazcic Kongazçık Конгазчик UCRAINA sc и р е м т н К а a Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Chirsova Kirsov Кирсово C р Чи Б есса Леова a ка işli аб Cim Dezghingea Dizgincä Дезгинжа А ИН А УКР GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 100-1000 К C 1001-4000 a У h u l Kuşların sayısı (bin) Efectivul de păsări (mii) Поголовье птиц (тыс.) Poultry (thousands) A 260 Beygirlär Cabaline Лошади Horses 30 - 60 N I 5 - 15 Ка <1 INA У К РА RA UC Etulia Tülüküü Етулия 21-60 5-20 км C h 0 U Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой 61-110 R ul Ca 1-5 A хул Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты 215 15 - 30 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 ИН А Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB-dä agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a UTA Găgăuzia Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства АТО Гагаузия General department of agro-industrial complex, ecology and forestry of ATU Gagauzia 35 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) DOLAYLARA GÖRÄ HAYVAN SAYISI (bin) / EFECTIVUL DE ANIMALE PE DOLAE (mii) ПОГОЛОВЬЕ СКОТА ПО ДОЛАЯМ (тыс.) / LIVESTOCK ON DOLAYS (thousands) Sıır Bovine Крупный рогатый скот Cattle Domuzlar Porcine Свиньи Swine Komrat Comrat Комрат 2,3 10,6 5,4 0,8 0 5 Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты 52 29 км 0 10 5 Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты 0,6 0,5 25 2,2 км Komrat Comrat Комрат Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты 3,1 Beygirlär Cabaline Лошади Horses Komrat Comrat Комрат Komrat Comrat Комрат Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты Koyunnar hem keçilär Ovine şi caprine Овцы и козы Sheeps and goats 0,2 км 10 0 5 км 10 0 5 10 Moldova Respublikasının hayvancılıında Gagauziya AB-nin payı Ponderea UTA Găgăuzia din totalul de şeptel al Republicii Moldova Доля АТО Гагаузия в общем объеме животноводства Республики Молдова ATU Gagauzia share of the total livestock of the Republic of Moldova 2012 Sıır Bovine Крупный рогатый скот Cattle Domuzlar Porcine Свиньи Swine Koyunnar hem keçilär Ovine şi caprine Овцы и козы Sheeps and goats 2,3 3,1 4 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 Beygirlär Cabaline Лошади Horses 13,5 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB-dä agro-industriya kompleksi, ekologiya hem daacılık genel bakannıı Direcţia generală a complexului agroindustrial, ecologie şi gospodărie silvică a UTA Găgăuzia Главное управление АПК, экологии и лесного хозяйства АТО Гагаузия General department of agro-industrial complex, ecology and forestry of ATU Gagauzia 2013 36 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) EKONOMİKANIN STRUKTURASI / STRUCTURA ECONOMIEI СТРУКТУРА ЭКОНОМИКИ / ECONOMIC STRUCTURE Gagauz Yeri / Гагауз Ери Toplam / Total / Всего 7,1 Komrat Comrat Комрат 15,2 4018 24,2 43,9 2007 5,1 1,8 2,8 Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Çiftçilik / Agricultură Сельское хозяйство / Agriculture 1095 İndustriya / Industrie Промышленность / Industry Energetika hem komunal çorbacılıı Energetică şi deservire comunală Энергетика и коммунальное хозяйство Energy and utilities Produkțiya hem izmet volumu Volumul de produse şi servicii Объем производства продукции, работ и услуг Volume of production and services Transport hem baalantı / Transport şi comunicaţii Транспорт и связь / Transport and communications (mln ley / mil. lei / млн. лей / million lei) 400 Yapıcılık / Construcţii Строительство / Construction 340 916 Alış-veriş / Comerţ Торговля / Commerce 335 Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты Başka / Altele Прочие / Other км 0 5 Mal hem izmet satışından gelir Veniturile din vânzarea de produse şi servicii 2007 Выручка от реализации продукции, работ и услуг Revenue from sales of products and services (mln. ley / mil. lei / млн. лей / million lei ) 10 Gagauziya AB-nin payı Moldova Respublikası içindä Cota parte a UTA Găgăuzia în cadrul Republicii Moldova Доля АТО Гагаузия в составе Республики Молдова Share of ATU Gagauzia in the frame of Moldova 8000 6706 6800 2007 2008 2009 2010 2011 6696 6741 2003 2004 2006 5409 2001 5807 4719 2000 3000 4219 4000 4966 5000 6426 2 2005 4,5 6118 6000 3 2012 7000 7001 Alış-veriş gelirleri Çiftçilik üretimi Producţia agricolă Venituri din comerţ Сельскохозяйственное производство Доходы от торговли Agricultural production Trading revenues 7180 İndustriya üretimi Producţia industrială Промышленное производство Industrial production Gagauziya AB-dä ekonomik agentlär sayısının dinamikası Dinamica numărului de agenţi economici în UTA Găgăuzia Динамика количества экономических агентов по АТО Гагаузия Dynamics of the number of economic agents in ATU Gagauzia 2000-2012 2000 1000 2002 0 Yıl / Anul / Год / Year Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a Găgăuziei Главное управление экономического развития Гагаузии General department of economic development of Gagauzia 2012 Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 37 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) İNDUSTRİYA PRODUKŢİYASI DALLARA GÖRÄ PRODUCŢIA INDUSTRIALĂ PE RAMURI ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ ПО ОТРАСЛЯМ INDUSTRIAL PRODUCTION BY BRANCHES Gagauz Yeri / Гагауз Ери Toplam / Total / Всего 2,1 2,8 1,8 3,6 Komrat Comrat Комрат 14 103 522 3,5 8,9 190 Çalışannarın sayısı Numărul de angajaţi Количество работников Number of employees 228 60,7 1,7 Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты Şarapçılık / Vinificaţie Винодельческая / Winemaking Dokumacılık / Textilă Текстильная / Textile Unculuk / Morărit şi panificaţie Мукомольная / Flour milling Parfümcülük / Parfumerie Парфюмерная / Perfumery Sütçülük / Prelucrarea laptelui Молочная / Dairy Mobilacılık / Mobilă Мебельная / Furniture Etçilik / Prelucrarea cărnii Мясная / Meat Neftçilik Prelucrarea petrolului Нефтеперерабатывающая Oil refining Konservacılık / Conserve Консервная / Canning Energetika / Energetică Энергетическая / Energy 1800 650 190 450 км 0 5 Mln. ley Mil. lei Mлн. лей Million lei 10 Moldova Respublikası içindä Gagauziya AB-nin payı Cota parte a UTA Găgăuzia în cadrul Republicii Moldova Доля АТО Гагаузия в составе Республикой Молдова Share of ATU Gagauzia in the frame of Moldova Unculuk Produse de morărit Мукомольная продукция Milling products Şaraplar Vinuri Вина Wines Süt maasulları Produse lactate Молочная продукция Dairy products 1 Meyva konservaları Conserve din fructe Консервированные фрукты Canned fruits Tekstil Textile Текстиль Textile 13,3 27 39 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a UTA Găgăuzia Главное управление экономического развития АТО Гагаузия General department of economic development of ATU Gagauzia 2012 31 Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 38 COMRAT KOMRAT КОМРАТ 5 C Joltai Caltay Джолтай Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Gaidar Haydar Гайдар Baurci Baurçu Баурчи Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма 3 Avdarma Avdarma Авдарма Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Chirsova Kirsov Кирсово a ra cl ia 2 2 be Ta 4 ra Basa 2 Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга İNDUSTRİYA INDUSTRIA ПРОМЫШЛЕННОСТЬ INDUSTRY Şarapçılık Vinificaţie Винодельческая Winemaking Unculuk Morărit şi panificaţie Мукомольная Flour milling Sütçülük Prelucrarea laptelui Молочная Dairy Etçilik Prelucrarea cărnii Мясная Meat Konservacılık Conserve Консервная Canning Dokumacılık Textilă Текстильная Textile л 2 UCRAINA a 6 5 Congaz Kongaz Конгаз а Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Congazcicul Kongazçık Конгазчик Cotovscoe Kotovskiy Котовское Б ессар ми ш лия sc Леова va Leo и р е м т н а К Чи Bugeac Bucak Буджак 2 a n t e m i r a Dezghingea Dizgincä Дезгинжа а işli бк Cim УКРА ИНА GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) Parfümcülük Parfumerie Парфюмерная Perfumery у 3 Cazaclia Kazayak Казаклия 4 a a А к Maşinacılık Constructoare de maşini Машиностроительная Mechanical engineering И a l i Copceac Kıpçak Копчак Neftçilik Prelucrarea petrolului Нефтеперерабатывающая Oil refining Р T C r c а а и Mobilacılık Mobilă Мебельная Furniture я Н Т Carbalia Кırbaalı Карбaлия р л 1 А К а х Svetlîi Svetlıy Светлый Energetika Energetică Энергетическая Energy К a h У u l A Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты 2 A К ах I ул N 2 Ţifralar gösterer bir industrial işletmedän zeedesini Cifrele indică mai mult de o unitate industrială Цифрами обозначенно количество более одного предприятия The numbers show multiple industrial units u A INA УК C км 0 U CR РА U Etulia Tülüküü Етулия R l C ah Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой 4 8 Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 ИН Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a UTA Găgăuzia Главное управление экономического развития АТО Гагаузия General department of economic development of ATU Gagauzia 2012 А 39 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) İŞLERİ OLAN İNSANNARIN SAYISI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ЗАНЯТОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ EMPLOYMENT Gagauz Yeri / Гагауз Ери Toplam / Total / Всего 18,8 18 4,1 Komrat Comrat Комрат 2,9 13,4 33323 1,5 7,4 14539 17,9 Çadır-Lunga Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга 1,4 12,7 1 12554 Mal üretimi bir kişiyä (ley) Volumul de producție la 1 persoană (lei) Объем производства продукции на 1 жителя (лей) Volume of production per 1 person (lei) 19000 9000 7000 Ortalama aylık kazanç hem yaşantı minimumu Salariul mediu lunar şi minimul de existenţă Среднемесячная заработная плата и прожиточный минимум Average monthly income and living wage 2000 - 2012 6230 Valkaneş Vulcăneşti Вулканешты 4000 км 0 5 ley lei лей lei 3500 10 3000 Çiftçilik / Agricultură Сельское хозяйство / Agriculture Kultura hem sport / Cultură şi sport Культура и спорт / Culture and sport İndustriya / Industrie Промышленность / Industry Energetika hem komunal çorbacılıı Energetică şi deservire comunală Энергетика и коммунальное хозяйство Energy and utilities Yapıcılık / Construcţii Строительство / Construction Otellär hem restorannar Hoteluri şi restaurante Гостиницы и рестораны Hotels and restaurants Alış-veriş / Comerţ Торговля / Commerce Finanslar / Finanţe Финансы / Finance Transport hem baalantı Transport şi comunicaţii Транспорт и связь Transport and communications Publik administraţiyası Administrare publică Государственное управление Public administration Üüretim / Educaţie Образование / Education Başka sferalar / Alte domenii Другие отрасли / Other sectors Bir çalışanın ortalama aylık kazançı Moldova Respublikası ekonomikasında Salariul mediu lunar pe economie în Republica Moldova pe un lucrător Среднемесячная заработная плата 1 работника в экономике в Республике Молдова Average monthly income of one employee in the Republic of Moldova Saalık koruması / Ocrotirea şănătăţii Здравоохранение / Health care Çalışannar sayısı Numărul de angajaţi Количество работников Number of employees Bir çalışanın ortalama aylık kazançı Gagauziya AB ekonomikasında Salariul mediu lunar pe economie în UTA Găgăuzia pe un lucrător Среднемесячная заработная плата 1 работника в экономике в АТО Гагаузия Average monthly income of one employee in ATU Gagauzia 2500 2000 1500 1000 500 0,0 2000 6230 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generalǎ de dezvoltare economică a UTA Găgăuzia Главное управление экономического развития АТО Гагаузия General department of economic development of ATU Gagauzia 2012 Avtorlar / Autori / Авторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Yaşantı minimumu ortalama 1 kişiyä ayda Minimul de existenţă, media pe o persoană pe lună Прожиточный минимум в среднем на 1 человека в месяц Average living wage per month for one person Lei / Лей 2010 2011 2012 2,1 0,3 0,2 Suedia Швеция Lituania Литва a R Letonia Латвия 5,4 u s 15 194,7 ia L 1,4 Da Даnem ни ar я c L SUA США DIŞ ALIŞ-VERİŞ COMERŢUL EXTERIOR ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ FOREIGN TRADE Р Marea Britanie Великобритания 6,1 1 74,2 2 0,1 G e r m a n i a Г е р м а н и я 25,9 2,8 4,5 CЧe еh iхa и я Чехия 4,4 1,3 Austria Австрия 14,2 1,1 4,4 36,9 4 2,2 Ungaria Венгрия ia Ит ал R o m â n i a Р у м ы н и я 0,8 ия Serbia Сербия 1,3 7 4,4 27,2 1274 24,5 Tütün / Tutun Табак / Tobacco 20,3 1,1 1,1 Yaalar hem oloylar Grăsimi şi uleiuri Жиры и масла Fats and oils 1 120,8 7 6,1 Alkogollu hem alkogolsuz içkilär Băuturi alcoolice şi nealcoolice Алкогольные и безалкогольные напитки Alcoholic and nonalcoholic beverages Oloylu toomnar / Semințe oleaginoase Масличные семена / Oilseeds Terzilik malları / Confecţii Швейные изделия Sewn products Kazannar hem donatım Cazane şi echipament Котлы и оборудование Boilers and equipment Neft maasulları Produse petroliere Нефтепродукты Petroleum products Başkalar / Altele Прочие / Others Kazannar, donatım, aparatura İmport Cazane, maşini, echipamente Котлы, оборудование, аппаратура Boilers, machinery, equipment Kakao / Cacao Какао / Cacao Yakıt hem yaalama materialları Combustibil şi lubrifianţi 1,2 Горюче смазочные материалы 1,2 Fuel and lubricants Kilimnär hem himikal ipliklär Covoare şi fibre chimice Ковры и химические нити Carpets and chemical threads Metallar / Metale Металлы / Metals Tıkaç / Plută Пробка / Cork Plastmasa hem kauçuk Materiale plastice şi cauciuc Пластмасса, каучук, резина Plastics and rubber 100-150 50-100 50-100 20-50 20-50 10-20 10-20 4-10 4-10 1-4 1-4 <1 <1 11,6 6 0,01 242,7 T u r c i a Т у р ц и я / Import / Импорт % 3,7 11,8 8 1,1 4,7 3,2 4,9 Нидерланды 2. Belgia Бельгия 3. Elveția Швейцария Словения 5. Bosnia și Herțegovina Босния и Герцеговина 6. Macedonia Македония 7. Georgia Грузия 8. Cipru Кипр 9. Kîrgîzstan Кыргызстан Р о с с и я 33,8 4,7 9,7 Mebel, kerestä, kiyat Mobilă, lemn, hârtie Мебель, древесина, бумага Furniture, timber, paper 3,5 1 2,4 Uz be 61,8 kis tan 1: 50 000 000 693 Mln. ley / Mil. lei Млн. лей / Million lei Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Pavel Ţîţu 2014 Уз 4,1 бе 5,3 ки ст ан 7 4. Slovenia K a z a h s t a n К а з а х с т а н 28 693 24,9 1. Olanda R u s i a 5,8 Taş, țement hem cam malları Articole din piatră, ciment şi sticlă Изделия из камня, цемента и стекла Articles of stone, cement and glass Transport hem onun parçaları Vehiculele şi părţi ale acestora Транспорт и его части Vehicles and parts thereof Başkalar / Altele Прочие / Others 100-150 13,4 Grecia Греция Un maasulları Produse făinoase Мучные изделия Flour products Yıkama materialları Detergenţi Моющие средства Detergents 150-250 M Мо old лд ova ов а 269,9 Başka iyecek maasulları Alte produse alimentare Прочие пищевые продукты Other food products Tekstil malları Produse textile Текстильные изделия Textiles 150-270 53,1 1: 20 000 000 Zarzavat maasulları Legume preparate Продукты переработки овощей Processed vegetables я Bulgaria Болгария 0,5 Eksport / Export / Экспорт % и 19,4 4 1,4 Başaklılar / Cereale Злаки / Cereals с 54,2 0,9 S p a n i a И с п а н и я 7,1 Slovacia Словакия 5,5 0,1 5 al с 124,1 U c r a i n a У к р а и н а Croația Хорватия 50,3 It о 20,7 6,2 12,5 3 Belarus Беларусь Volum, mln. ley / Volumul, mil. lei Объем, млн. лей / Volume, million lei 103,6 134,4 35,4 1,7 0,6 F r a n ț a Ф р а н ц и я P o l o n i a П о л ь ш а Albania Албания 40 88,2 3,1 Irlanda Ирландия Portugalia Португалия GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 2,3 İmport Import Импорт Eksport Export Экспорт 9 27 C h i n a К и т а й Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a UTA Găgăuzia Главное управление экономического развития АТО Гагаузия General department of economic development of ATU Gagauzia 2012 41 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 14 Ялпуг 14 Lu 21 a ng 6 10 Ialpu 17 Лунгуца 10 Ялпужел 13 8 9 7 Ташбунар 6 рг а Ла 12 9 Odessa / Одесса (242 km) 8 15 к 2 Тарутине / Tarutine (10 km) 6 Ти ге ч 3 Larga 6 6 4 5 gel 11 Карасула Halklararası avtomobil geçiş punktları Puncte vamale rutiere internaţionale Международные автомобильные пункты пропуска International road customs Devletlärarası avtomobil geçiş punktları Puncte vamale rutiere interstatale Межгосударственные автомобильные пункты пропуска Interstate road customs Yerli avtomobil geçiş punktları / Puncte vamale rutiere locale Местные автомобильные пункты пропуска Local road customs Halklararası demir yolu geçiş punktları Puncte vamale feroviare internaţionale Международные железнодорожные пункты пропуска International railway customs - ! k ula Ka ras Halklararası derä geçiş punktları / Puncte vamale fluviale internaţionale Каланчак Международные речные пункты пропуска / International river customs Kalanchak Криничне Krynychne e Etulia Nouă Eni Tülüküü Новая Етулия - ! - ! ! Ca hul p u g I a l км 0 İç vama punktları / Puncte vamale interne Внутренние таможенные пункты / Internal customs points 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 28°45' Æ a Î Aerodromnar / Aerodromuri / Аэродромы / Airstrips Avtobus stanţiyaları / Autogări Автобусные станции / Bus stations o. Катлабуг 2 2 2 т а1 ра 14 - 3 Сэ - 5 10 - ! 16 ! - ! 7 ! Кахул 45° 45' Yolun nomeri / Numărul drumului Номер дороги / Road number - 20 9 - ! Жовтневе Zhovtneve ! 8 - ! Halklararası yollar. Uzaklık nışannamaları Oleksandrivka (14 – uzaklıklar kilometra olarak) Drumuri de importanţă internaţională. Indicatoare Городнє de distanţe (14 - în km) Horodnie Дороги международного значения. Указатели расстояний (14 - в километрах) International roads. Distances pointers (14 - in kilometers) Sınır geçitleri / Puncte vamale Пограничные переходы / Border crossings - 11 3 ! - ! 5 - ! - ! 4 - ! 7 ! - ! Prut - ! - ! т - ! Пру a 21 Sac а Bârlad / Бырлад (40 km) ка ноас Tecuci / Текучь (72 km) Са Ски 10 10 Владичень Vladychen 28°30' Demir yolları, stanţiyalar / Căi ferate, staţii Железные дороги, станции / Railways, stations Kır yolları / Drumuri de câmp Полевые дороги / Field roads M3 Калчева Kalcheva - -- ! Измаил / Izmail (46 km) 28°15' Дмитрiвка Dmytrivka Оріхівка Оксамитне Oksamytne Котловина Kotlovyna 46° 00' Orikhivka Regional yollar / Drumuri de importanţă regională Дороги регионального значения / Regional roads 7 Кахул 7 - ! Galaţi / Галаць (16 km) Î Долинське Dolynske Болград Bolhrad Tülüküü Етулия - Brateş Братеш Ренi Reni 6 Вiльне Vilne Milli yollar / Drumuri de importanţă naţională Дороги национального значения / National roads Залізничне Zaliznychne Станция Етулия 8 Etulia 1 13 Giurgiulești Джюрджюлешть - Alexandru Ioan Cuza Александру Иоан Куза 14 Червоноармійське Chervonoarmiiske г п у Я л 5 Cîșlița-Prut Кышлица-Прут Schinoasa 1 16 Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Виноградівка Vynohradivka Cişmichioi Çeşmeküü st. cf. Etulia Чишмикиой Tülüküü Garası Slobozia Mare Слобозия-Маре 11 - 4 st. cf. Vulcăneşti Valkaneş Garası 2 Станция Вулканешты 2 5 14 Valea Perjei Валя Пержей 1 Küü yolları / Drumuri de importanţă locală Дороги местного значения / Rural roads Табаки Tabaky 9 Beleu Белеу а нг 7 l Văleni Вэлень 8 Малоярославець Перший Maloiaroslavets Pershyi Олександрівка Taraclia Тараклия Cairaclia Кайраклия 4 13 Frumuşiţa Фрумушица Ialpug u Cah 15 Brînza Брынза 3 5 22 7 Лу 13 Vinogradovca2 Виноградовка 1 Alexanderfeld Александерфелд Burlăceni Găvănoasa Бурлэчень Гэвэноаса Iujnoe Южное X Y 3 Tvardiţa Твардица 46° 15' Нові Трояни Transport yolları / Căi de comunicaţie Novi Troiany Пути сообщения / Transportation routes 24 Copceac Kıpçak Копчак 3 10 7 Stoicani Стоикань 45° 30' Corten Кортен 6 Musaitu Мусаиту 5 Vladimirovca Владимировка Colibași Колибашь 3 ! Novosiolovca Новоселовка Salcia Салчия Aluatu Алуату а Салч 14 13 e Sătuc Сэтук Vadul lui Isac Вадул-луй-Исак Folteşti Фолтешть 5 21 Budăi Будэй Pelinei Пелиней Ceadîr-Lunga9 Çadır-Lunga Чадыр-Лунга 2 5 Carbalia Кırbaalı Карбaлия 9 Beşghioz Beşgöz Бешгиоз 1 9 Salcia Lebedenco Лебеденко Manta Манта Rotunda Ротунда аре 6 12 Dracele Драчеле Gaidar Haydar Гайдар 8 Balabanu Балабану ча М Сал Moscovei Московей Crihana Veche Крихана Веке Măstăcani Мэстэкань 45° 45' Cahul Кахул Joltai Caltay Джолтай Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга 8 5 Manta Манта Brăneşti Брэнешть Baurci Baurçu Баурчи 8 Пiдгiрне Pidhirne 9 24 12 12 4 Vlădeşti Влэдешть Albota de Jos Албота де Жос Lopățica Лопэцика 5 5 6 Tomai Tomay 12Томай 9 16 Oancea Оанча Avdarma Avdarma Авдарма 10 Mare 7 Roșu Рошу Bașcalia Башкалия Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Chirsova Kirsov Кирсово Congaz Конгаз Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Salcia n 46° 00' Rogojeni Рогожень 11 Borceag Burlacu Alexeevca Tătărești Борчяг Бурлаку Alekseyevka 3 Тэтэрешть Алексеевка Cazaclia Baurci-Moldoveni Svetlîi Kazayak Баурчи-Молдовень Svetlıy Taraclia de Salcie Казаклия Andrușul de Sus Светлый Тараклия де Салчие Андрушул де Сус Lucești Cealîc Лучешть Tartaul de Salcie Andrușul de Jos Albota de SusЧалык Taraclia Тартаул де Салчие Андрушул де Жос Албота де Сус Тараклия Bucuria 5 3 Букурия 3 Zîrnești Зырнешть ик 12 Ela Huluboaia Хулубоая COMRAT KOMRAT КОМРАТ Калачiвка Kalachivka Basarabeasca Бессарабка Серпневе Serpneve Beşalma Beşalma Бешалма Congaz Kongaz 10 Конгаз Cîietu Кыиету Doina Дойна Larga Nouă Ларга Ноуэ Cucoara Кукоара Vădeni Вэдень Chioselia Киселия 13 ан Badicul Moldovenesc Бадикул Молдовенеск Comrat Комрат Cotovscoe Kotovskiy Котовское Coștangalia Chioselia Mare Коштангалия Киселия Маре 12 Ел 8 лн 2 гы 6 4 Gotești Готешть Cîșla Кышла 16 Ialpug 13 Cârja Кыржа Baimaclia Баимаклия Ciobalaccia Чобалакчия 11 Sadîc Садык Enichioi Еникей 8 5 Tartaul Тартаул Plopi Плопь Ghioltosu Гелтосу Crăciun Крэчюн 7 Congazcicul de Jos Аşaakı Kongazçık Нижний Конгазчик 6 Lingura Лингура Duduleşti Duduleş Дудулешты 1 Abaclia Абаклия 11 Hîrtop Хыртоп 4 Rânzeşti Рынзешть Şamalia Шамалия Cîrpești Кырпешть 3 5 9 Vişniovca Вишневка 5 heci Stoianovca Стояновка Țiganca Циганка 6 Bugeac Bucak Буджак Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Петрiвськ Petrivsk Iordanovca Иордановка a - ! 46° 15' Cania Кания 3 Ко 4 Porumbeşti Порумбешть Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Lunguţ 1 Cociulia Кочулия 4 Capaclia Капаклия Lărguţa Лэргуца Haragîş Харагыш 7 Cantemir Bogdăneşti Кантемир Богдэнешть Tig 3 Borogani Борогань 6 Fălciu Фэлчиу ic Antoneşti Антонешть Carabetovca Карабетовка 5 8 3 Bozia Бозия 5 2 Pleşeni Плешень Toceni Tătărășeni Точень Тэтэрешть Satu Nou Сату Ноу Ciucur-Mingir Чукур-Минджир Dezghingea Dizgincä Дезгинжа 2 2 Tigheci Тигечь îln 2 Berezeni Березень Sadaclia Садаклия g Co 2 1 29°00' Chişinău / Кишинев (80 km) Topala Топала6 ! - 3 1 TRANSPORT İNFRASTRUKTURASI 1 Романовка Romanovca 4 INFRASTRUCTURA TRANSPORTURILOR Филипень ТРАНСПОРТНАЯFilipeni ИНФРАСТРУКТУРА1 TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE 28°45' Cenac Ченак ! 28°30' Бэюш Băiuş ! 28°15' Derä portları / Porturi fluviale / Речные порты / River ports 29°00' 45° 30' 42 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) Leova 177 ш л ия a sc ea Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка 378 Kamionnar / Autocamioane Грузовые автомобили / Trucks NA b Avdarma Avdarma Авдарма Traktorlar / Tractoare / Тракторы / Tractors Motoţiklalar / Motociclete Мотоциклы / Motorcycles Avtobuslar / Autobuse / Автобусы / Buses 131 Chirsova Kirsov Кирсово Chiriet-Lunga 304 Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга 313 Congaz Kongaz Конгаз Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия 96 735 Beşalma 679 Beşalma Бешалма C an Joltai Caltay Джолтай Tomai Tomay Томай Baurci Baurçu Баурчи 2045 814 Gaidar Haydar Гайдар 539 Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Başka avtotransport araçları / Alte autovehicule Прочие автотранспортные средства Other vehicle types 100 kişiyä avtomobil sayısı Numărul de automobile la 100 de locuitori Число автомобилей на 100 жителей Number of cars per 100 inhabitants 1552 4792 Cazaclia Kazayak Казаклия 344 Svetlîi Svetlıy Светлый 1 ! Bugeac А а T a a l i Верхний Конгазчик u l C a h A Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты 4111 1 ! 1 ! Svetlîi Светлый 1 ! N К R АИ U Etulia Tülüküü Етулия км НА 0 4 8 < 30 3 2 ! 3 " Vulcănești Вулканешты 1 5 5 ! 4 " Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Copciac Копчак " 1 ! км 5 10 Etulia Етулия Tehnik servis stanţiyaları / Ateliere auto Станции технического обслуживания Car repairs Avtomobil yıkamaları / Spălătorii auto Мойка машин / Car wash Cișmichioi Чишмикиой 0 Beșghioz Бешгиоз Avtotransport izmetleri infrastrukturasI Infrastructura deservirii transporturilor auto Инфраструктура автотранспортного обслуживания Infrastructure of transport services 30 - 50 Главное управление строительства, развития инфраструктуры и коммуникаций ATO Гагаузия General department of constructions,infrastructure development and communications of ATU Gagauzia 2012 1 ! 1 2 ! 1 " Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB yapıcılık, infrastruktura hem komunikaţiya kalkınması genel bakannıı Direcţia principală construcţii, dezvoltarea infrastructurii şi comunicaţii a UTA Găgăuzia C 728 Jolta Джолтай Cazaclia Казаклия Carbalia Карбaлия 50 - 70 Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 A ul 1102 Р Баурчи Русская Киселия > 90 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: ул 1 2 1 ! " 1 " 1! 2 Gaidar 2 1 ! 3 " " Baurci Гайдар Chioselia Rusă Avtomobil yolları sıklıı (km olarak 100 kv. km) Densitatea drumurilor (km la 100 km²) Плотность автомобильных дорог (км на 100 кв. км) Road density (km per 100 square km) I ah ах Tomai Томай Beșalma Congaz Бешалма Конгаз 70 - 90 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой УК ! "! Chirsova Кирсово Котовское Котовское C U C R A I NA Avdarma Ferapontievca Авдарма 1 Chiriet-Lunga Ферапонтьевка Кириет-Лунга 2 1 1 ! К У < 10 11 13 3 ! " И 1373 Copceac Kıpçak Копчак А a r 10 1 ! 1 ! COMRAT КОМРАТ 1 ! 2 " Congazcicul de Sus Р Carbalia Кırbaalı Карбaлия 15 Cioc-Maidan Чок-Майдан Буджак Н К а х у л 101 20 Dezghingea Дезгинжа Т c 25 AVTOTRANSPORT İZMETLERİ DESERVIREA TRANSPORTURILOR AUTO АВТОТРАНСПОРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ROAD TRANSPORTATION FACILITIES р 1232 > 25 Ta r a c lia Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга а к л и я 82 Cotovscoe Kotovskiy Котовское 724 Та ра кл ия >2000 1001 - 2000 501 - 1000 151 - 500 <150 mir ra RAI ми те Кан a Bas 362 te Avtomobillär / Autoturisme Легковые автомобили / Cars UC р COMRAT KOMRAT 6176 КОМРАТ Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Avtotransport araçlarInIn bölünmesi Distribuția mijloacelor de transport auto Распределение автотранспортных средств Distribution of means of road transportation УКР 545 Avtotransport araçlar sayısı Numărul autovehiculelor Количество автотранспортных средств Number of motor vehicles 131 Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Bugeac Bucak Буджак АИНА ми 676 AVTOTRANSPORT ARAÇLARI MIJLOACELE DE TRANSPORT AUTO АВТОТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА MEANS OF ROAD TRANSPORTATION а aЧ и Б ессар Леова işli а Dezghingea Dizgincä Дезгинжа бк Cim ! Benzin stanţiyaları / Staţii de alimentare Автозаправочные станции / Gas stations 3 2! 3 " Birliklär sayısı / Numărul de unităţi Количество единиц / Number of units 43 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) 1 1 1 1 2 3 Congaz Конгаз 1 1 1 1 Gaidar Гайдар Baurci Баурчи 6 Cazaclia Казаклия Svetlîi Светлый COMRAT KOMRAT КОМРАТ Beșghioz Бешгиоз Ceadîr-Lunga Чадыр-Лунга Baurci Baurçu Баурчи у Т Carbalia Кırbaalı Карбaлия 1 Şkola ilerisi kurumnarında uşakların sayısı Numărul copiilor în instituţiile preşcolare Численность детей в дошкольных учреждении Number of children in preschool institutions a r a c 1000 kişiyä üürenicilerin sayısı Numărul de elevi la 1000 locuitori Численность учащихся на 1000 жителей Number of pupils per 1000 inhabitants 9 h 9 -4 -9 a 10 65 45 C > 300 300 200 150 125 100 75 < 75 2 Yazlık uşak lagerleri Tabere de vară pentru copii Детские летние лагеря Children summer camps 35 < 35 C ul 25 (erlär / locuri / мест / places) Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты ah Üürenicilär sayısının dinamikası Dinamica numărului de elevi Динамика численности учащихся Dynamics of the number of pupils 2006 - 2012 К ах 20 15 24,1 22,8 21,5 20,7 19,4 18,8 17,6 10 Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой 200 ул 150 80 км 0 4 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Dorin Lozovanu, Igor Roşca 5 2012 UCRAINA УК Etulia Tülüküü Етулия Р АИ Yıl / Anul / Год / Year 2011 2010 2009 2008 2007 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: 2006 ( Copceac Kıpçak Копчак 2 3300 3000 2000 1300 800 400 200 15 99 -1 0 0 20 50 99 -4 99 0 -9 30 0 -1 50 00 10 > 85 85 ( ( ( a l i u T Şkola ilerisi kurumnarında 1000 kişiyä uşakların sayısı Numărul copiilor în instituţiile preşcolare la 1000 de locuitori Численность детей в дошкольных учреждениях на 1000 жителей Number of children in preschool institutions per 1000 inhabitants Bin / Mii / Тыс. / Thousands Şkolalarda üürenicilerin sayısı Numărul elevilor în instituţiile şcolare Численность учащихся в школах Number of pupils in schools р 5 Etulia Етулия 0 2 а Cișmichioi Чишмикиой Cazaclia Kazayak Казаклия Svetlîi Svetlıy Светлый 2 а к л и я 10 Şkola ilerisi kurumnar sayısı Numărul de instituţii preşcolare Количество дошкольных учреждениях Number of preschool institutions 5 5 5 а 0 К Vulcănești Вулканешты Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга х км УКРАИНА арабка сс ca Joltai Caltay Джолтай Gaidar Haydar Гайдар Congaz Kongaz Конгаз л Copciac Копчак b s ea Avdarma Avdarma Авдарма Tomai Tomay Томай 2 Chioselia Rusă Rus Кöselisi Русская Киселия Carbalia Карбaлия 3 ara Ferapontievca Ferapontyevka Ферапонтьевка Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское C 3 1 Bas Chirsova Kirsov Кирсово 1 5 Chioselia Rusă Русская Киселия 5 UCRAINA 1 Congazcicul de Sus Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Та ра кл ия Avdarma Ferapontievca Авдарма Chiriet-Lunga Ферапонтьевка Кириет-Лунга Chirsova Кирсово Tomai Beșalma Томай Jolta Бешалма Джолтай 2 Котовское Котовское Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT КОМРАТ 7 1 и р К а н т е м 1 1 Congazcicul de Sus Верхний Конгазчик Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Бе Dezghingea Дезгинжа Bugeac Буджак a n t e m i r 1 Bugeac Bucak Буджак Leova ŞKOLA İLERİSİ KURUMNAR / INSTITUŢIILE PREŞCOLARE ДОШКОЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ / PRESCHOOL INSTITUTIONS ŞKOLA KU RUMNARI / INSTITUŢII ŞCOLARE ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ Dezghingea Dizgincä Дезгинжа Ta raclia Леова ÜÜRETİM / EDUCAŢIA / ОБРАЗОВАНИЕ / EDUCATION Gagauziya AB üüretim genel bakannıı Direcţia generală de educaţie a UTA Găgăuzia Главное управление образования АТО Гагаузия General department education of ATU Gagauzia 2014 Bu tip şkolalar sayısı Numărul de şcoli de acelaşi tip Количество школ данного типа Number of schools of the same type Şkola kurumnarı / Instituţii şcolare Oбщеобразовательные учреждения Schooling institutions Başlankı şkolalar / Şcoli primare Начальные школы / Primary schools Gimnaziyalar / Gimnazii Гимназии / Gymnasiums Şkola-internatlar / Şcoli internat Школы интернат / Boarding schools Liţeylär / Licee / Лицеи / High schools Moldovan liţeyleri / Licee moldoveneşti Молдавские лицеи / Moldovan high schools Moldovan-türk liţeyleri / Licee moldo-turceşti Молдо-турецкие лицеи Moldovan-Turkish high schools НА 44 GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) ÜÜRETİM / EDUCAŢIA / ОБРАЗОВАНИЕ / EDUCATION 2 3 332 Komrat Devlet Universiteti / Universitatea de Stat din Comrat Комратский Государственный Университет / Comrat State University 550 Studentlär / Studenţi Студентов / Students KOLECLÄR / COLEGII КОЛЛЕДЖИ / COLLEGES COMRAT KOMRAT КОМРАТ Fakultetlär / Facultăţi Факультеты / Faculties ! P Ekonomika / Economie Экономический / Economics Yuridik / Drept Юридический / Law Agrar / Agronomie Аграрный / Agriculture 33% 30% 1419 2 3 Millet kuturası / Cultură naţională Национальной культуры / National culture 14% ! P 466 23% 869 Gündüz bölümü / Studii la zi Дневное отделение / Day course Studentlär / Studenţi Студентов / Students Uzaktan üürenmäk bölümü / Studii fără frecvenţă Заочное отделение / Correspondence course Svetlîi Svetlıy Светлый Zanaatlar / Specialităţi Специальности / Profession Komrat Devlet Üniversitetini bitirännerin sayısının dinamikası Dinamica numărului de absolvenţi ai Universității de Stat din Comrat Динамика численности выпускников Комратского Государственного Университета Dynamics of the number of graduates of the Comrat State University 2005 – 2012 Başlankı üüretim pedagogikası Pedagogia învăţămîntului primar Педагогика начального образования Primary education pedagogy Şkola ilerisi pedagogika / Pedagogie preşcolară Дошкольная педагогика / Preschool pedagogy 700 Muzıka / Muzicală Музыкальное / Musical 600 500 400 300 200 100 195 32,1 % 201 33,1 % 161 36,0 % 261 40,7 % Soțial yardımı / Asistenţă socială Социальное обеспечение / Social assistance 241 41,1 % км 0 206 39,8 % 133 34,2 % 406 66,9 % 256 65,8 % 312 60,2 % 412 67,9 % 380 59,3 % 345 58,9 % 229 69,8 % 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Buhgalter / Contabil Бухгалтер / Accountancy 10 Agrikultura mehanizațiyası Mecanizare agricolă Механизация сельского хозяйства Agricultural mechanization 99 30,2 % 286 64,0 % 5 Avtotransport / Transport auto Автотранспорт / Motor transport Agronom / Agronom Агроном / Agronomy 332 Üüretim kurumnarında üürenici sayısı Numărul de elevi în instituţiile de învăţămînt Численность учащихся в учебных заведениях Number of students in specialized institutions 0 Yıl / Anul / Год / Year Uzaktan üürenmäk bölümü / Studii fără frecvenţă Заочное отделение / Correspondence department 199 Komrat M.Çakir adına pedagogika koleci Colegiul Pedagogic din Comrat „M. Ciachir” Комратский Педагогический Колледж им. М. Чакира Comrat Pedagogical College „M. Ciachir” 134 150 135 134 200 95 110 Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: Gagauziya AB üüretim genel bakannıı Direcţia generală de educaţie a UTA Găgăuzia Главное управление образования АТО Гагаузия General department education of ATU Gagauzia 2012 Gagauziya AB ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a UTA Găgăuzia Главное управление экономического развития АТО Гагаузия General department of economic development of ATU Gagauzia 2012 206 Kolecleri bitirännerin sayısının dinamikası Dinamica numărului de absolvenţi ai colegiilor Динамика численности выпускников колледжей Dynamics of the number of graduates of the colleges 2005 – 2012 210 Gündüz bölümü / Studii la zi Дневное отделение / Day department 100 50 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: Yıl / Anul / Год / Year 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 0 2005 Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 Svetlıy agrotehnik koleci Colegiul Tehnic Agricol din Svetlîi Аграрно-технический Колледж Светлый Agricultural-Technical College Svetlîi GAGAUZİYA (GAGAUZ YERİ) AVtonom bölGEsİ AtlAsI AtlAsUl GăGăUZIEI (GăGăUZ YERI) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAUZIA (GAGAUZ YERI) ! P 315 472 ! P 236 170 ! P 0 5 10 170 456 345 45 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 2 3 G " ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Cotovscoe Kotovskiy Котовское G " ! ! ! ! ! ! ! ! ! Chirsova Kirsov! Кирсово ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Congaz! Kongaz Конгаз! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! л ! Svetlîi Svetlıy Светлый ! ( C G " ! ( C ! ! ( C G " Gaidar Haydar Гайдар ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! l 145,80 ! T a ( C ! Hatalı olaylar, zihirlenmeklär hem travmalar Accidente, intoxicaţii şi trauma Несчастные случаи, отравления и травмы Accidents, intoxications and traumas ah G " ах К Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой UCRAINA ! ! ! Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга 3 2 1 ul Gagauziya AB ekonomika kalkınması genel bakannıı Direcţia generală de dezvoltare economică a UTA Găgăuzia Главное управление экономического развития АТО Гагаузия General department of economic development of ATU Gagauzia 2012 G " ! ! 1000 kişiyä orta medik personalı sayısı Numărul personalului medical mediu la 1000 locuitori Численность среднего медицинского персонала на 1000 жителей Number of paramedical personnel per 1000 inhabitants C Kaynaklar / Surse / Источники / Sources: ! ! ! VİÇ-infekțiyalılar için reabilitațiya merkezleri Centre de reabilitare pentru bolnavii HIV SIDA Реабилитационные центры для ВИЧ-инфицированных Rehabilitation centers for HIV-infected ( C ! Başka sebeplär / Alte cauze Другие причины / Other causes ! ! Soțial merkezleri hem kantinalar Centre şi ospătării sociale Социальные центры и столовые Social centers and canteens Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты Solumak organnarın hastalıkları / Boli ale aparatului respirator Болезни органов дыхания / Deseases of the respiratory system ! Uşaklar için reabilitațiya merkezleri Centre de reabilitare pentru copii Реабилитационные центры для детей Rehabilitation centers for children a Sindirim organnarın hastalıkları / Boli ale aparatului digestiv Болезни органов пищеварения / Deseases of the digestive system ! İhtiarlar için evlär / Azile pentru bătrâni Дома престарелых / Nursing homes h Kötü tabiatlı neoplazmalar / Tumori maligne Злокачественные новообразования / Malignant neoplasms ! ! ( C ! УК ! Р АИ Moldova Respublikası Milli Statistika Bürosu Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova Национальное бюро статистики Республики Молдова National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova 2012 r ! ! 6 Copceac Kıpçak Копчак u Kandolaşım sistemasının hastalıkları / Boli ale aparatului circulator Болезни системы кровообращения Deseases of the circulatory system Carbalia Кırbaalı Карбaлия c a a l i ! ! ! G" G" G" G " Т ! ! ! ! Beşghioz Beşgöz ! ! Бешгиоз Aptekalar / Farmacii Аптеки / Pharmacies 120,77 ! ! G " а 53,81 ! ! ( C р К 601,97 Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Joltai Caltay Джолтай ! G " Cazaclia Kazayak Казаклия G " Avdarma Avdarma Авдарма Tomai Tomay Томай Baurci Baurçu Баурчи ! ( C G " a G " ! ! Beşalma Beşalma ! Бешалма! ! ar Ferapontievca Ferapontyevka ! Ферапонтьевка ! ! ( C ! Bas ! ! Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан COMRAT KOMRAT КОМРАТ ! ( C УКРАИНА ! ! ! ! ! ! Etulia Tülüküü ! ! Етулия UCRAINA ! ! ! у ! ! а Toplama ölennär / Total decedaţi Всего умерших / Total deaths 1090,68 ! ! ! х 100 000 kişiyä ölennär / Decedaţi la 100 000 locuitori Умершие на 100 000 человек населения / Deaths per 100 000 inhabitants ! ! ! Chioselia Rusă Rus Кöselisi ! Русская Киселия Baş ölüm sebeplerinä görä ölümnük koefiţentleri Ratele mortalităţii pe principalele clase ale cauzelor de deces Коэффициенты смертности по основным классам причин смерти Mortality rates by main causes of death 2008 ! ! Bucak ! Буджак ! 1 ! ! aЧ им ишл я и Bugeac ! а ! ! işli Бессар ! ! ca ! ! ! (! C ( !C( C Stomatologiya klinikaları hem kabinetleri Clinici şi cabinete stomatologice Стоматологические клиники и кабинеты Dental clinics and offices 68,21 ! Ambulanța ekipajların sayısı Numărul echipaje de ambulanţă Количество бригад скорой помощи Number of ambulance crews Sanatoriyalar / Sanatorii Санатории / Sanatoriums 100,12 ! ! Aylä doktorların ofisleri / Oficii ale medicilor de familie Офисы семейных врачей / Family physicians offices Diagnostika merkezleri / Centre diagnostică medicală Диагностические центры / Medical diagnostic centers ! Congazcicul de Sus ! ! Yukarkı Kongazçık Верхний Конгазчик Bolnițalar / Spitale Больницы / Hospitals Saalık merkezleri / Oficiu de sănătate Офис здоровья / Health office ! Cim Тар акли я 15 - 20 ! ! ! Dezghingea ea ! ! Dizgincä Дезгинжа clia Ta r a 100 ! as 100 - 250 Saalık merkezleri / Centre de sănătate Центры здоровья / Health centers ! be Bolnița yataklarının sayısı Numărul de paturi în spitale Число больничных коек Number of beds in hospitals ! а к л и я Леова Leova İlaçlamak kurumnarı Unităţi medicale Медицинские учреждения Medical units ! а SAALIK KORUMAK HEM İLAÇLAMAK KURUMNARI OCROTIREA SĂNĂTĂŢII ŞI UNITĂŢILE MEDICALE ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ HEALTH CARE AND MEDICAL UNITS бк 46 ул ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 10 - 14 4 3-7 ! 1-3 1000 kişiyä doktorlar sayısı Numărul de medici la 1000 locuitori Численность врачей на 1000 жителей Number of physicians per 1000 inhabitants км 0 7 - 10 8 Avtorlar / Autori / Aвторы / Authors: НА Dorin Lozovanu, Igor Roşca 2014 5,3 3 0,5 0,2 GAGAuzİYA (GAGAuz Yerİ) Avtonom bölGesİ AtlAsi AtlAsul GăGăuziei (GăGăuz Yeri) АтлАс ГАГАузии (ГАГАуз Ери) AtlAs of GAGAuziA (GAGAuz Yeri) 340 240 115 - 200 55 - 100 25 - 50 5 - 20 KULTURA / CULTURA / КУЛЬТУРА / CULTURE Чи ми ш лия Cioc-Maidan Çok-Maydan Чок-Майдан Bugeac Bucak Буджак COMRAT KOMRAT КОМРАТ Kolektivlär sayısı Numărul de colective Число коллективов Number of groups r Basa Teatrular / Teatre / Театры / Theaters Gençlik merkezleri Centre de tineret Молодёжные центры Youth Centers Congaz Kongaz Конгаз Beşghioz Beşgöz Бешгиоз Resim şkolaları / Şcoli de artă Художественные школы / Art schools Ceadîr-Lunga Çadır-Lunga Чадыр-Лунга Üürenicilär sayısı / Elevi / Учащихся / Students 90 - 120 HALK BİBLİOTEKALARI BIBLIOTECI PUBLICE ПУБЛИЧНЫЕ БИБЛИОТЕКИ PUBLIC LIBRARIES и я Svetlîi Svetlıy Светлый к Dezghingea Дезгинжа л л у a К T a 2 h l Vulcăneşti Valkaneş Вулканешты ул 2 10 0 3 4- 0 -2 10 -3 20 Kultura evlerindä er sayısı Numărul de locuri în casele de cultură Число мест в домах культуры Number of seats in the houses of culture К ах 1 2 2 Cazaclia Казаклия 4 Svetlîi Светлый Ciadîr-Lunga Чадыр-Лунга 2 1 Carbalia Карбaлия 1 Copciac Копчак 750 - 950 2 450 - 700 Vulcănești Вулканешты 300 - 400 l C ah Etulia Tülüküü Етулия Cioc-Maidan Чок-Майдан COMRAT КОМРАТ 1 Chioselia Rusă Русская Киселия Kultura evleri Case de cultură Дома культуры Houses of culture u u Bibliotekalar sayısı Numărul bibliotecilor Число библиотек Number of libraries 1 Bugeac Буджак Ferapontievca Ферапонтьевка Avdarma Авдарма Chiriet-Lunga Кириет-Лунга Chirsova 2 1 2 Кирсово Jolta 1 Tomai Джолтай Beșalma Томай 2 Бешалма Congaz 2 Beșghioz 2 Котовское 1 Конгаз Baurci Бешгиоз Котовское Gaidar 2 Баурчи 2 Гайдар Copceac Kıpçak Копчак C Cişmichioi Çeşmeküü Чишмикиой 50 00 c 1 Congazcic Конгазчик Bin ekz./ mii ex./ тыс. экз./ thous. copies a l i -1 a а 30 - r Т а р Biblioteka fondu Fondurile bibliotecilor Библиотечный фонд Public library collection 50 а х Carbalia Кırbaalı Карбaлия 8 200 120 105 85 25 15 Cazaclia Kazayak Казаклия 800 724 450 4 Üürenicilär sayısı Numărul de elevi Число учащихся Number of students Joltai Caltay Джолтай Gaidar Haydar Гайдар Baurci Baurçu Баурчи Halk instrumentleri / Instrumente populare Народные инструменты / Folk instruments Chiriet-Lunga Kiriyet-Lunga Кириет-Лунга Tomai Tomay Томай Beşalma Beşalma Бешалма Cotovscoe Kotovskiy Котовское Yazılı uşaklar sayısı Numărul de copii înscrişi Численность обучающихся де