I nuovi italiani

Parole filmate: le lingue nel / del cinema italiano contemporaneo 16 2020 16 QUADERNI DEL CSCI Rivista annuale | 2020 di cinema italiano I QUADERNI DEL CSCI aderiscono al CRIC (Coordinamento Riviste Italiane di Cultura) 16 QUADERNI DEL CSCI Rivista annuale di cinema italiano | 2020 Direttrice Daniela Aronica Universitat de Barcelona Comitato scientifico Gian Piero Brunetta Università di Padova Orio Caldiron Università “La Sapienza” di Roma Francesco Casetti Yale University New Haven, Connecticut Eduardo de la Vega Alfaro Universidad de Guadalajara - México Jean A. Gili Université Paris 1 “Panthéon - Sorbonne” Román Gubern Universitat Autònoma de Barcelona Sandra Lischi Università degli Studi di Pisa José Enrique Monterde Universitat de Barcelona Stefania Parigi Università Roma Tre Julio Pérez Perucha Presidente AEHC Àngel Quintana Universitat de Girona Giovanni Spagnoletti Università Roma Tor Vergata Vito Zagarrio Le firme di questo numero Gina Annunziata, Massimo Arcangeli, Daniela Aronica, Matteo Berardini, Neri Binazzi, Paola Brunetta, David Bruni, Laura Busetta, Barbara Cappai, Maria Carosella, Giuseppe Caruso, Andrea Chimento, Francesca Cialdini, Laura Clemenzi, Sonia Colavita, Pierangela Diadori, Alessandra Di Giacomantonio, Nicolò Dimasi, Michela Dota, Antioco Floris, Marco Gargiulo, Mauro Genovese, Fabio Giagnoni, Federico Giordano, Ivan Girina, Anna GrochowskaReiter, Marta Idini, Rolf Clement Johannessen, Katarína Klimová, Roberto Lasagna, Sergio Lubello, Giordano Meacci, Myriam Mereu, Raphael Merida, Michelangelo Messina, Simona Messina, Paolo Minuto, Elena Monami, Daria Motta, Claudio Nobili, Marco Olivieri, Paolo Orrù, Federico Pedroni, Loris Pellegrini, Daniela Pietrini, Maria Silvia Rati, Giacomo Ravesi, Fabio Rossi, Fabio Ruggiano, Francesca Serafini, Raffaella Setti, Angela Sileo, Giuseppe Sommario, Carolina Stromboli, Francesco Torre, Micaela Veronesi, Paolo Villa, Edoardo Zaccagnini Università Roma Tre Comitato redazionale Loris Pellegrini ( caporedattore ), Anna Pasqualina Forgione, Lorenzo Leone, Denis Lotti, Rossella Rinaldi, Francesco Tavolaro Copyright © Daniela Aronica editora Editrice Daniela Aronica Redazione e amministrazione QUADERNI DEL CSCI Travessera de Dalt 121, 7º 3ª A 08024 Barcelona tel / fax: 0034 93 285 18 16 quadernidelcsci@periodistes.org Progetto grafico Good Sign - Visual language Stampa Todoprint Digital Santander ISSN: 1885-1975 | DL: B-40256-2005 Stampata in Spagna Finito di stampare: giugno 2020 Patrocinio Ministero degli Affari Esteri ( MAE ) Sostegno Istituto Luce Cinecittà Ringraziamenti Carla Ceresa, Roberto Cicutto, Enzo Cornacchione, Germán García, Enny Mazzella. Si ringraziano inoltre gli intervistati per la loro generosa disponibilità: Laura Bispuri, Maurizio Braucci, Mimmo Calopresti, Francesco Colella, Giovanni Columbu, Giorgio Diritti, Giuseppe Gagliardi, Massimo Gaudioso, Laura Luchetti, Giordano Meacci, Salvatore Mereu, Fabio Mollo, Francesco Piccolo, Costanza Quatriglio, Sebastiano Riso, Andrea Segre, Francesca Serafini, Zhou Ting, Daniele Vicari. COME COLLABORARE I «Quaderni del CSCI» sono aperti alla collaborazione, libera e gratuita, di tutti coloro che hanno a cuore il cinema italiano. Gli scritti, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La rivista pubblica lavori originali in tre lingue: italiano, spagnolo o catalano. Il plico dovrà contenere l’elaborato (o gli elaborati) sia in veste cartacea dattiloscritta, sia in veste elettronica su supporto DVD (memorizzata in formato Word per Windows). In un foglio a parte verranno trascritti i dati dell’Autore: nome e cognome, luogo e data di nascita, indirizzo, recapito telefonico ed eventuale indirizzo di posta elettronica, nonché un breve curriculum vitae. I contributi dei collaboratori esterni dovranno avere la forma di saggio e trattare un qualsiasi aspetto del cinema italiano classico o contemporaneo (autori, attori, tecnici, opere o parti di esse, generi, movimenti, coproduzioni con la Spagna o con altri Paesi di lingua spagnola). I contributi, rigorosamente inediti e originali, andranno inviati per posta ordinaria alla redazione. La redazione non condivide necessariamente le opinioni espresse negli articoli pubblicati 190 16 QUADERNI DEL CSCI indice Parole filmate: le lingue nel/del cinema italiano contemporaneo a cura di Fabio Rossi e Paolo Minuto 5 ROBERTO CICUTTO Presidente - Amministratore Delegato Istituto Luce Cinecittà 6 DANIELA ARONICA Direttrice ed editrice «Quaderni del CSCI» sezione monografica 116 PIERANGELA DIADORI L’italiano lingua straniera al cinema 124 La didattica dell’italiano come LS attraverso il cinema: il caso Germania (Raphael Merida) I. saggi 8 FABIO ROSSI – Introduzione La filmologia linguistica e il nuovo cinema italiano plurilingue DIALETTI E VARIETÀ REGIONALI 17 ANNA GROCHOWSKA-REITER La commedia italiana come specchio di lingue e dialetti 125 CLAUDIO NOBILI L’italiano a mano a mano: i gesti in alcune commedie del cinema contemporaneo LINGUE SPECIALI E AUTORI ESEMPLARI 134 SIMONA MESSINA La sceneggiatura come intermediazione tra scritto e parlato 26 MARCO GARGIULO Eterotopie linguistiche e cinematografiche. Come il cinema ridefinisce lo spazio urbano 144 PAOLO MINUTO Riflessione critica sul lessico della critica cinematografica in Italia 35 CAROLINA STROMBOLI Il napoletano al cinema nell’ultimo decennio: alcune ricognizioni 150 MASSIMO ARCANGELI e KATARÍNA KLIMOVÁ Questioni di carattere. Tipi, stereotipi e controtipi dell’italianità 46 MARIA CAROSELLA Puglia in ciak! Attori, registi, film 56 GIUSEPPE SOMMARIO Calabria 64 FEDERICO GIORDANO Il cinema contemporaneo in Sicilia, lingua e linguaggi: gli eclettici 73 IVAN GIRINA Dalla Sardegna alla luna: la lingua del cinema in Sardegna 81 MARTA IDINI Vivo e veneto? LE ALTRE LINGUE E LE LINGUE DEGLI ALTRI 87 LAURA CLEMENZI Noi e voi. Narrazioni e autonarrazioni di storie di migrazione in Italia 95 GIACOMO RAVESI Le vite degli altri. Identità e plurilinguismo nel documentario italiano contemporaneo 103 ANGELA SILEO Il doppiaggio ri-doppiato: studio sulla ricezione di Lo squalo 104 My Fair Lady (Angela Sileo) 106 Mary Poppins (Angela Sileo) 115 Il doppiaggio dei film italiani in Ungheria (Paolo Orrù) 158 MYRIAM MEREU Lingue generazionali: come parlano gli adolescenti nel cinema italiano contemporaneo 167 FABIO RUGGIANO Le lingue della marginalità nel cinema italiano degli ultimi anni 177 DANIELA PIETRINI Il linguaggio politico nei film italiani del terzo millennio 187 RAFFAELLA SETTI Gli ultimi vent’anni di Nanni Moretti: luoghi e mezzi di (non) comunicazione 196 MARCO OLIVIERI L’ispirazione letteraria nel cinema di Roberto Andò 206 FRANCESCA CIALDINI Il linguaggio dei film di Sorrentino II. cronotopi AMBITI E AMBIENTI 216 219 222 225 227 Scrittura (Fabio Ruggiano) Identità di genere (Paolo Orrù) Emigrazione (Giuseppe Sommario) I nuovi italiani (Paolo Orrù) Animazione (Daria Motta) » 16 QUADERNI DEL CSCI 16 2020 SEZIONE MONOGRAFICA / I. SAGGI PAROLE FILMATE: LE LINGUE NEL/DEL CINEMA ITALIANO CONTEMPORANEO 5 QUADERNI DEL CSCI QUADERNI DEL indice CSCI « 230 233 235 238 Cibo (Sergio Lubello) Medicina (Daria Motta) Scuola (Michela Dota) Viaggio (Barbara Cappai) IV. i volti dei protagonisti (Giordano Meacci e Francesca Serafini) Agostino Ferrente (Giacomo Ravesi) III. le voci dei protagonisti 250 251 252 253 254 255 257 258 Laura Bispuri (Paolo Minuto e Fabio Rossi) Maurizio Braucci (Simona Messina) Mimmo Calopresti (Giuseppe Sommario) Francesco Colella (Giuseppe Sommario) Giovanni Columbu (Antioco Floris) Giorgio Diritti (Marta Idini) Giuseppe Gagliardi (Giuseppe Sommario) Massimo Gaudioso (Paolo Minuto 274 Gianfranco Rosi (Giacomo Ravesi) 275 Sergio Rubini (Maria Carosella) 276 Checco Zalone (Maria Carosella) V. antologia cinematografica 279 Cado dalle nubi di GENNARO NUNZIANTE (Maria Carosella) 279 La mia classe di DANIELE GAGLIANONE (Elena Monami) 280 Anime nere di FRANCESCO MUNZI (Maria Silvia Rati) 281 Notti magiche di PAOLO VIRZÌ (Marco Gargiulo) 282 Bangla di PHAIM BHUIYAN (Rolf C. Johannessen) e Fabio Rossi) 259 Laura Luchetti (Marco Gargiulo) 261 Giordano Meacci e Francesca Serafini (Maria Silvia Rati) 262 Salvatore Mereu (Antioco Floris) 263 Fabio Mollo (Francesco Torre) 264 Francesco Piccolo (Simona Messina) 265 Costanza Quatriglio (Paolo Minuto e Fabio Rossi) 266 Sebastiano Riso (Francesco Torre) 268 Zhou Ting (Giuseppe Caruso) 269 Daniele Vicari (Paolo Minuto miscellanea 284 NICOLÒ DIMASI Dall’astronave di Guido Anselmi alla fine del mondo rubriche 293 e Fabio Rossi) l’intervista ANDREA SEGRE a cura di Paolo Minuto e Fabio Rossi 295 ritratti MONICA VITTI di Micaela Veronesi 298 in festival ISCHIA FILM FESTIVAL a cura di Michelangelo Messina 300 inediti e rari Le multiversioni “italiane” della Cines-Pittaluga di Mauro Genovese film recensioni a cura di Gina Annunziata, Matteo Berardini, Paola Brunetta, Laura Busetta, Andrea Chimento, Antioco Floris, Fabio Giagnoni, Roberto Lasagna, Myriam Mereu, Federico Pedroni, Paolo Villa, Edoardo Zaccagnini 272 Claudio Caligari REGIONI 240 Toscana (Neri Binazzi) 244 Lazio (Giacomo Ravesi) 246 Abruzzo (Alessandra Di Giacomantonio) 304 317 libri segnalazioni a cura di Paola Brunetta, David Bruni, Sonia Colavita 318 IL CINEMA ITALIANO IN CIFRE Film Italiani usciti nel 2019 a cura di Loris Pellegrini 320 LE FIRME DI QUESTO NUMERO goodsign.es 2020 36